NORMES TECHNIQUES - Arte
NORMES TECHNIQUES - Arte
NORMES TECHNIQUES - Arte
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
ALLGEMEINES<br />
normes_hd_juin2013_va.doc<br />
artereportage<br />
Technische Normung<br />
(Stand Juni 2013)<br />
Das Material wird ausnahmslos von den technischen Abteilungen von ARTE abgenommen und bei<br />
Nichteinhaltung der Normen zurückgeschickt.<br />
Aus diesem Grund bitten wir Sie, die unter www.arte.tv/Consignes_techniques abrufbaren „Hinweise<br />
zur Vorbereitung des Sendematerials“ aufmerksam zu lesen:<br />
Der gewählte Standard ist HD.<br />
Für die Herstellung muss zwingend das Interlaced-Verfahren (und nicht Progressive Scan) verwendet<br />
werden.<br />
Bei den zu verwendenden Codecs empfiehlt ARTE folgende Rangordnung:<br />
AVC „Intra“ 100, zu 112 Mbps (4.2.2, 1920 x 1080, 10 Bits)<br />
DNxHD 185x, zu 184 Mbps (4.2.2, 1920 x 1080, 10 Bits)<br />
ProRes HQ, zu 184 Mbps (4.2.2, 1920 x 1080, 10 Bits)<br />
XDCAM 50, „Long GOP“, zu 50 Mbps (4.2.2, 1920 x 1080, 8 Bits)<br />
Der Produzent bestätigt, die für ARTE (Stand Januar 2011) und ARTE Reportage (Stand Juni 2013)<br />
gültigen Standards zur Kenntnis genommen und verstanden zu haben.<br />
Bei Nichteinhaltung dieser Standards durch den Produzent wird dieser so rasch wie möglich von<br />
ARTE informiert; ARTE behält sich das Recht vor, nach freiem Ermessen entweder das Material zur<br />
Nachbesserung an den Produzent zurückzuschicken oder selbst die erforderliche Überarbeitung<br />
vorzunehmen, wobei entstehende Kosten vom Produzent zu tragen sind.<br />
Bei Nichtlieferung von Fotomaterial wird eine Vertragsstrafe von 100 Euro pro nicht geliefertem Foto<br />
fällig.<br />
Zur Erinnerung nochmals die wichtigsten Grundsätze:<br />
- Die Beiträge dürfen weder Designelemente, noch Untertitel, noch Vor- oder Abspann, noch<br />
Einstanzungen enthalten:<br />
Es wird ausschließlich Cleanfeed akzeptiert. ARTE erstellt selbst Vor- und Abspann.<br />
- Einstanzungen („Bauchbinden“) sind auf ein Minimum zu beschränken: Bitte denken Sie<br />
daran, die Personen im Kommentar vorzustellen.<br />
- Die Reportagen müssen zwingend in HD-Qualität und im 16:9-Format gedreht werden.<br />
- Bitte beachten Sie, dass die Reportagen für beide Länder bestimmt sind:<br />
*Schriftliche Vorlagen wie Zeitungsausschnitte sind deshalb zu vermeiden, es sei denn, sie<br />
sind Teil des gesprochenen Kommentars (dieser wird in die andere Sprache übersetzt).<br />
*Bei Verwendung von Landkarten sind die Ortsnamen in Deutsch und Französisch<br />
anzugeben.<br />
*Bei Interviews mit französischsprachigen Personen müssen diese auf jeden Fall ihre<br />
Muttersprache – und nicht Englisch oder Deutsch – sprechen.<br />
- Alle Interviews müssen in der Sprache des Kommentars synchronisiert sein, und zwar mit einer<br />
anderen als der Off-Stimme.<br />
- Untertitel sind nur in sehr seltenen Ausnahmen und nur nach Zustimmung der Redaktion zulässig;<br />
in diesem Fall ist eine getrennte Liste der Untertitel mit Timecode beizufügen.<br />
- Jeder Kassette muss eine MAZ-Karte beiliegen.
BANDKONFIGURATION<br />
Farbbalken + 1000<br />
Hz<br />
+ Countdown<br />
REPORTAGE schwarz/stumm<br />
2 Min. x Min. 30’’<br />
Bitte planen Sie am Anfang des Beitrags 3 Sekunden Bild für den Übergang ein.<br />
Der Abspann dauert unabhängig von der Länge der Reportage ca. 12-15 Sekunden. Infolgedessen<br />
muss am Ende des Beitrags eine entsprechende Sequenz OHNE KOMMENTAR UND OHNE<br />
INTERVIEW vorgesehen werden.<br />
TONSPURBELEGUNG<br />
Die Reportage muss in STEREO und unter Einhaltung der EBU-Empfehlung zur<br />
Lautheitsaussteuerung („R 128“) geliefert werden: OF: Spur 1 + 2 / IT-Fassung: Spur 3 + 4<br />
SICHTUNG AUF DEM FTP-SERVER<br />
Zur Sichtung Ihrer Reportage und für die Tonbearbeitung ist ausschließlich der FTP-Server als<br />
Speicherort vorgesehen, unter folgender Adresse:<br />
ftp://ftptec.arte.tv<br />
Nutzername: reportage<br />
Passwort: videoreport<br />
Container Profil Bild Ton<br />
MPEG 4 Main – 4.1 190 x 1080i – H264 - CBR<br />
mind. 3 MB/s<br />
Stereo (1 AES/EBU-Paar)<br />
MPEG 2 – AAC – LC<br />
mind. 192 kB/s – 48 kHz –<br />
16 Bits<br />
Bitte folgende Punkte beachten:<br />
Dateinamen immer in englischer Schreibweise anlegen – ohne Akzentstriche, Trema, Tilde oder<br />
zusammengesetzte Zeichen, z. B.: „.,;:/-+ôêéèçüöàäë» usw.<br />
Leerstellen durch einen Unterstrich „_“ [Underscore/Taste 8] ersetzen.<br />
Dateien komprimieren (zippen), und zwar ausschließlich mit WinZip oder SevenZip.<br />
ZU LIEFERNDES MATERIAL<br />
1 identische HD CAM- (1080i25) + 1 DIGI BETA-Kassette + 1 DVD<br />
Bei verspäteter Lieferung und mit Vorabgenehmigung der Abteilung Produktion ARTE Reportage,<br />
kann die Reportage auch per FTP-Server unter Berücksichtigung nachfolgender Standards geliefert<br />
werden:<br />
Container Profil Bild Ton<br />
MPEG 4 Main – 4.1 190 x 1080i – H264 - CBR<br />
12 - 35 MB/s (*)<br />
Stereo (1 AES/EBU-Paar)<br />
MPEG 2 – AAC – LC<br />
mind. 192 kB/s – 48 kHz –<br />
16 Bits<br />
(*) je nach Herkunft des Materials kann die Qualität in Ausnahmefällen bis auf 6MB/s<br />
heruntergeschraubt werden. Allerdings muss das BILD dann aufgrund erhöhter <strong>Arte</strong>fakt-<br />
Risiken nach der Kodierung KONTROLLIERT werden.<br />
Außerdem benötigen wir folgende Unterlagen so früh wie möglich und ausschließlich in Dateiform für<br />
Computer (z. B. per E-Mail):<br />
- das Skript des Beitrags (auf Deutsch oder Französisch, nach Endmischung), ist durchgehend mit<br />
normes_hd_juin2013_va.doc
den Referenz-Timecodes (TC IN/OUT) für Anfang und Ende sämtlicher Kommentare und<br />
Interviews) sowie Angaben zu den Stimmen der Befragten (Geschlecht, Alter usw.) zu versehen.<br />
Die Reportage kann nur übersetzt werden, wenn Interviews und Kommentar zusammen vorliegen.<br />
- eine Stabliste für den Abspann, die im Allgemeinen folgende Namen enthält:<br />
1. Autor/Regisseur<br />
2. Kameramann<br />
3. Toningenieur<br />
4. Cutter<br />
5. Toningenieur (Mischung)<br />
6. Produzent<br />
7. Copyright<br />
sowie alle sonstigen erforderlichen Nennungen (Credits).<br />
- eine Musik- und Bildliste für die Anmeldung bei den Verwertungsgesellschaften sowie die<br />
Auflistung des Archivmaterials (jeweils mit TC IN/OUT);(siehe Anlage).<br />
- Mindestens 5 Fotos von den Dreharbeiten in ausgezeichneter Qualität:<br />
►Mindestqualität: 4 Megapixel<br />
►Totale, horizontal, 16:9<br />
►im Format .jpeg<br />
►Hinterlegung auf dem FTP-Server von ARTE<br />
►Verwendungszweck: Presse, Internet und als Hintergrundbild im Studio<br />
►Bei Nichtlieferung der Fotos fällt eine Vertragsstrafe von 100 Euro pro nicht geliefertem Foto an.<br />
- einen Pressetext: Der Vorlauf (bezogen auf den Zeitpunkt der Ausstrahlung) bei den<br />
Fernsehzeitschriften liegt in Deutschland bei 6, in Frankreich bei 4 Wochen. Zur wirksamen<br />
Bewerbung der Reportage müssen die entsprechenden Informationen so früh wie möglich<br />
vorliegen.<br />
LIEFERFRIST und -ORT<br />
Das gesamte Material ist spätestens bis zum vertraglich festgelegten Termin an folgende<br />
Adresse zu liefern:<br />
ARTE GEIE - Produktion ARTE REPORTAGE<br />
4, Quai du Chanoine Winterer - BP 20035<br />
F- 67080 Strasbourg cedex<br />
Das Skript schicken Sie bitte im Voraus per E-Mail an: sylvana.iorio@arte.tv (AUSSCHLIESSLICH als<br />
.rtf- oder .doc-Datei).<br />
Verzögerungen sind der Redaktion und der Produktion unverzüglich mitzuteilen, andernfalls wird die<br />
vertraglich festgelegte Verzugsstrafe von 46 € pro Tag fällig.<br />
PRESSE und INTERNET<br />
Für die Website des Magazins ARTE REPORTAGE sind folgende Informationen so früh wie möglich<br />
an Fabienne Rieffel (fabienne.rieffel@arte.tv) zu richten:<br />
- Lebenslauf + Foto des Autors,<br />
- bibliographische Angaben,<br />
- Links im Zusammenhang mit der Reportage,<br />
Sowie alle weiteren Angaben, die der Bereicherung unserer Website dienen.<br />
normes_hd_juin2013_va.doc
PROGRAMMBESCHREIBUNG<br />
PROGRAMMTITEL :<br />
TRÄGER: HD CAM <br />
normes_hd_juin2013_va.doc<br />
artereportage – FICHE PAD<br />
artereportage – MAZ-KARTE<br />
BILDFORMAT: 16:9 4:3 <br />
BILD<br />
BAND 1<br />
BAND 2<br />
TC IN BILD TC OUT BILD TC IN TON TC OUT TON DAUER<br />
S/W FARBE DAUER INSGESAMT:<br />
TON<br />
TYP SPRACHEN SPUR 1 SPUR 2 SPUR 3 SPUR 4 STEREO MONO<br />
TECHNISCHE BESONDERHEITEN<br />
BILD<br />
TON<br />
SONSTIGES<br />
KÜNSTLERISCHE BESONDERHEITEN
normes_hd_juin2013_va.doc<br />
artereportage – Générique fin<br />
artereportage – Nachspann<br />
Le générique fin est un déroulant de 15 à 20 secondes qui ne nous permet<br />
de n’indiquer que peu de noms. Voici les mentions habituelles :<br />
Der Nachspann dauert zwischen 15 und 20 Sekunden. Daher sind nur<br />
wenige Nennungen möglich. Nachfolgend die üblichen Credits:<br />
TITRE DU PROGRAMME / PROGRAMMTITEL :<br />
.......................................................<br />
Un film de / Ein Film von : .......................................................<br />
Image / Bild : .............................................................................<br />
Son / Ton : ..............................................................................<br />
Montage /Schnitt : .................................................................<br />
Mixage / Mischung : ..........................................................<br />
Speakers / Sprecher : ..........................................................<br />
Production / Produktion : ..........................................................<br />
Copyright : .....................<br />
Merci de nous indiquer tout autre crédit requis.<br />
Wir bitten um Angabe aller weiteren unbedingt erforderlichen Nennungen.
Titre du sujet / Titel :<br />
Auteur / Autor :<br />
Durée / Dauer :<br />
Date de diffusion / Sendedatum :<br />
SYNTHES / BAUCHBINDEN<br />
normes_hd_juin2013_va.doc<br />
artereportage – Synthés<br />
artereportage – Bauchbinden<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
TC IN :<br />
Nom / Name :<br />
Fonction / Tätigkeit :<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
TC IN :<br />
Nom / Name :<br />
Fonction / Tätigkeit :<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
TC IN :<br />
Nom / Name :<br />
Fonction / Tätigkeit :<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
TC IN :<br />
Nom / Name :<br />
Fonction / Tätigkeit :<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
TC IN :<br />
Nom / Name :<br />
Fonction / Tätigkeit :<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ZU HÄNDEN …………………………………………………… FAX: …………………………..<br />
normes_hd_juin2013_va.doc<br />
REPORTAGE ANHANG: RECHTE !!! WICHTIG !!!<br />
Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr,<br />
bitte beachten Sie, dass dieser Anhang vertragsgemäß bei Lieferung der MAZ mitgeschickt werden muss.<br />
Zur Freigabe der letzten Zahlung muss unbedingt dieses Informationsblatt bei uns eingegangen sein.<br />
TITEL: ...................................................................................................................................................... PRODUKTION: .....................................................................................<br />
AUTOR: .................................................................................................................................................... AUSSTRAHLUNG: ...............................................................................<br />
Oben genanntes Programm enthält Musiksequenzen: NEIN wenn JA: Bitte folgende Tabelle ausfüllen<br />
TITEL KOMPONIST LABEL INTERPRET/EN TC in TC out Dauer<br />
Oben genanntes Programm enthält Archivmaterial auf Bild- und/oder Tonträgern: NEIN wenn JA: Bitte folgende Tabelle ausfüllen<br />
TC in TC out Dauer QUELLEN REGISSEUR RECHTEINHABER
normes_hd_juin2013_va.doc
Change language