download (~50MB) - Höcker GmbH

Höcker GmbH
Food Equipment
Wernher-von-Braun-Str. 6
D - 49134 Wallenhorst
+49-54 07 / 89 0-0
+49-54 07 / 89 0-100
E-mail: hoecker@hoecker.de
www.hoecker.de
Höcker
Anlagenbau GmbH
Wernher-von-Braun-Str. 7
D - 49134 Wallenhorst
+49-54 07 / 89 0-150
+49-54 07 / 89 0-153
E-mail: anlagenbau@hoecker.de
www.hoecker.de
Höcker
Społka z o. o.
ul. Piotrowicka 4
PL - 59-225 Chojnow
+48 76 - 81 88 389
+48 76 - 81 87 159
E-mail: hoecker@hoecker.pl
www.hoecker.pl
© Jezper - Fotolia.com
! !
Alle Katalogangaben unter Vorbehalt. Originale können produktionsbedingt leicht von den Abbildungen abweichen. Die im Katalog dargestellten Aktionen sind nicht zur Nachahmung
empfohlen! Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen unserer schriftlichen Genehmigung!
Alle vermeldingen in deze catalogus zijn onder voor behoud. Productie methoden kunnen voor kleine afwijkingen zorgen. De in deze catalogus getoonde artikelen mogen niet nagemaakt
worden. Fouten en technische aanpassingen zijn voor behouden. Nadruk van en uit deze catalogus is zonder schriftelijke toestemming niet toegestaan.
Toutes les données de ce catalogue sous réserve! Les articles originaux peuvent – pour une raison de fabrication et de production – être légèrement différents des illustrations dans
ce catalogue. Nous nous réservons le droit de modifications ! Erreurs et modifications techniques sous réserve ! Pour une réimpression – même partielle – une autorisation écrite
et expresse de notre part est nécessaire!

1 9 8 2 – 2 0 1 3 · 2 0 1 4 · 2 0 1 5 · 2 0 1 6 · 2 0 1 7
Lieber Kunde,
sehr geehrter Geschäftsfreund,
im Sommer 2012 feierte die
Höcker GmbH ihr 30-jähriges
Firmenjubiläum!
30 Jahre, geprägt durch die
konsequente Verbesserung und
Erweiterung unserer Produktpalette.
Höcker hilft Kosten senken!
Ihnen einen größtmöglichen Nutzen an
unseren Produkten zu bieten, war, ist
und bleibt unser oberstes Gebot und
unsere Antriebsfeder.
Gerne sind wir auch in Zukunft
mit Ihnen gemeinsam erfolgreich!
Für das bisherige Vertrauen und
die gute Zusammenarbeit
bedanken wir uns.
Isabell & Benjamin Höcker
sowie das Höcker-Team
Beste klant,
Geachte Relatie,
In de zomer van 2012 heeft Höcker
GmbH zijn 30-jarig Jubileum gevierd.
30 Jaar, waarin voortdurend gewerkt is
aan een verbetering en verbreding van
ons programma.
Höcker helpt u de kosten te verlagen!
Het was, is en zal altijd ons doel zijn,
U een Product aan te bieden wat nuttig
en effectief is.
Samen met U willen we ook in de
toekomst succes hebben.
Wij danken u voor de goede samenwerking
en het vertrouwen in ons.
Isabell & Benjamin Höcker
en het Höcker Team
Cher Client,
Cher Partenaire,
En été 2012, la Société HÖCKER
GmbH a fêté un jubilé – 30ème
anniversaire!
Ces 30 années ont été imprégnées par
de constantes améliorations et d’un
élargissement conséquent de la palette
de nos produits.
HÖCKER vous aide à minimiser vos
frais!
Vous aider à tirer un maximum de profit
de nos produits, est, sera et restera le
premier de nos soucis et de notre initiative.
Dans l’avenir, nous aimerions partager
votre succès! Pour la confiance que
vous nous avez témoignée jusqu’à
ce jour ainsi que pour notre bonne
coopération, nous vous remercions!
Isabell & Benjamin Höcker
ainsi que le Team du Groupe Höcker
Der Katalog auf CD
immer griffbereit und einfach zu
handhaben – unser Katalog auf
Datenträger ... Gratis für Sie!
De katalogus op CD
altijd bij de hand en eenvoudig in
bediening – ons katalogus digitaal
... Gratis voor u!
Le catalogue sur CD
toujours à portée de main et simple
d’utilisation – notre catalogue sur CD
... Sans frais pour vous!
Direkt online bestellen unter:
Direct online te bestellen op:
Commande directe par internet sous:
www.hoecker.de
3

4
Lagerartikel
Diese Artikel sind am Lager
vorrätig und daher in der
Regel kurzfristig lieferbar.
Zwischenverkauf vorbehalten.
Bemaßung
X = Breite , Z = Tiefe, Y = Höhe
Edelstahl
Oberfläche geschliffen
Elektrolytisch poliert
Siehe Seite 6.
Zeitsteuerung
Kein ungewolltes Einschalten
beim „Vorbeigehen“ durch
2 Sek. Einschaltverzögerung.
Automatisches Abschalten
nach 2 min. Siehe Seite 20.
Wasserverbrauch
bis zu 50% reduziert.
Siehe Seite 20.
Inkl. Temperaturregeleinheit
Sensorbedienung
Aktivierung durch berührungslosen
Sensor. Siehe Seite 20.
Kniebedienung
Aktivierung mittels druck -
empfindlichem Schalter.
Bürstenlänge
Blechstärke
Dachneigung
Kunststofffüße
20 mm in der Höhe
verstellbar.
Gelenkfüße
50 mm in der Höhe verstellbar
sorgen diese Füße immer für den
richtigen Stand Ihrer Möbel.
Räder
Aus regeneratfreiem Polyamid
PA-6 natur. Andere Ausführungen
auf Anfrage.
Sonderanfertigungen
Diese Artikel sind auch als
Sonderanfertigung erhältlich.
Für schwere Lasten
Für mittlere Lasten
Für geringe Lasten
Akku-/Batteriebetrieb
max.
50%
Magazijn artikel
Van deze artikelen hebben we
een voorraad en zijn daarom
snel te leveren. Behalve onder
niet voorziene omstandigheden.
Maatvoering
X = breedte, Z = diepte, Y = hoogte
Roestvast staal
Geslepen oppervlak
Elektrolytisch polijsten
Op blz. 6.
Tijdbesturing
2 seconden vertraging voorkomt
ongewild inschakelen door
langs lopen. Automatisches
uitschakelen na maximaal
2 min. Op blz. 20.
Waterbesparing
tot wel 50%.
Op blz. 20.
Incl. temperatuurregelaar
Sensor bediening
Geactiveerd door contact loze
sensoren. Op blz. 20.
Knie bediening
Activering door drukafhankelijke
schakelaars.
Borstel lengte
Plaat dikte
Hellingshoek
Kunststofvoetjes
20 mm instelbaar.
Stelpoten met kogelgewricht
zijn 50 mm verstelbaar en zorgen
er voor dat de meubels altijd
goed opgesteld kunnen worden.
Wielen
Van niet gerecirculeerd
polyamide. Andere uitvoeringen
op aanvraag.
Speciales
Deze artikelen zijn ook op
klant specificatie verkrijgbaar.
Voor zware belasting
Voor middelzware belasting
Voor lichte belasting
Accu/op accu werkend
max.
50%
Articles en stock
Ces articles sont disponibles
en stock et donc en général
livrables dans les plus brefs
délais! Vente intermédiaire réservée.
Mensurations
X = largeur, Z = profondeur, Y = hauteur
Acier inoxydable
Surface brossée
Polissage par électrolyse
Voir page 6.
Synchronisation
Pas de mise en marche
intempestive lors de „passage“
grâce à une temporisation
de 2 sec. Arrêt automatique
après 2 min. Voir page 20.
Consommation d’eau réduite
jusqu’à 50 %.
Voir page 20.
Unité de réglage
de température inclus
Activation par capteur
Activée par capteur sans toucher.
Voir page 20.
Activation par le genou
Activation et mise en marche
par interrupteur sensible.
Longueur des brosses
Épaisseur de la tôle
Inclinaison du toit
Pieds matière plastique
Réglables sur 20 mm
en hauteur.
Pieds articulés
Réglables en hauteur de 50 mm,
ces pieds vous assurent toujours
la bonne hauteur pour vos meubles.
Roulettes
En polyamide PA-6 nature
non-recyclé. Autre type de
roulettes sur demande.
Productions spéciales
Ces articles peuvent aussi être
livrés en tant que production spéciale
Pour charges lourdes
Pour charges moyennes
Pour charges légères
Opéré par accus / batteries
Diese Seite finden Sie auch als Ausklapper am Ende des Katalogs!
Deze pagina vind u ook achter in als vouwblad! · Cette page vous la trouverez aussi comme dépliant à la fin de ce catalogue !
max.
50%

Alle unsere Artikel werden aus Edelstahl gefertigt,
solange nicht anders am Artikel vermerkt!
... vor Ihrer Bestellung steht Ihnen ein indivi dueller
Beratungsservice zur Verfügung, der Sie über das
gewünschte Produkt ausführlich informiert. Weitere,
detaillierte Informationen zu ausgewählten Produkt -
gruppen erhalten Sie auf Abruf.
... Ihren Bestellservice erreichen Sie werktags
von 7.30 –17.00 Uhr.
Einfach: Telefon: 0 54 07/890-0
Fax: 0 54 07/890-100
E-Mail: hoecker@hoecker.de
... 14 Tage Rücknahmegarantie
Bestellen Sie ohne Risiko! Auf alle Lagerartikel erhalten
Sie ein 14tägiges Rückgabe- und Umtausch recht. Die
Produkte dürfen nicht beschädigt oder gebraucht sein.
... 12 Monate Gewährleistung erhalten Sie auf die
HÖCKER-Produkte. Ausgenommen sind Verschleißteile
(Lager, Räder usw.), oder Schäden, die durch
falsche Handhabung entstehen.
... Preise finden Sie in unserer aktuellen Preisliste.
Al onze artikelen worden gemaakt van roestvast staal,
indien afwijkend dan wordt het vermeld!
... Bij bestelling staat er voor U een individuele adviseur
ter beschikking, die U over het gewenste artikel uit -
voerig informeert. Verdere gedetailleerde informatie
over speciale producten op verzoek.
... Uw bestelservice is te bereiken van maandag tot
vrijdag van 07.30 tot 17.00 Uur.
Telefoon +49 54 07/890-0
Fax +49 54 07/890-100
E-Mail: international@hoecker.de
... 14 Dagen terugname garantie
U kunt bestellen zonder risico! Op alle magazijn
artikelen heeft U 14 dagen het recht om deze terug
te sturen of om te ruilen, mits deze niet beschadigd
of gebruikt zijn.
... 12 Maanden garantie op alle HÖCKER pro ducten,
uitgesloten is normale verbruik slijtage (lagers, wielen
etc.) of schade door foute bediening ontstaan.
... Prijzen vindt U in onze actuele prijslijst.
Sauf autre mention, tous nos articles sont en acier inoxydable!
... avant votre commande notre service de consultation
est à votre disposition afin de vous fournir des
renseignements détaillés sur le produit souhaité. En
plus, vous recrevez des informations supplémentaires
concernant des groupes de produit.
... vous pouvez atteindre notre service de commande
du lundi au vendredi à partir de 7.30 à 17.00 heures.
Par: Tél: +49 54 07/890-0
Fax: +49 54 07/890-100
E-mail: international@hoecker.de
... droit de restitution sous les 15 jours
Commandez sans risque! Vous avez le droit de
restitution sous les 15 jours sur tous les produits
en stock de notre catalogue. Les produits ne doivent
pas être ni usés ni endommagés.
... 12 mois de garantie sur tous les produits HÖCKER.
A l’exception des pièces usagées, tels que les galets,
roulements etc. ou sur les dommages résultant d’un
usage incorrect.
... prix se trouvent dans notre liste de prix actuelle.
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Inhalt
Inhoud · Sommaire
Einrichtungen für Sozialräume
Inrichting voor kleedruimtes
Equipements pour locaux sociaux . . . . . . . . . . . . . 8–17
Hygienetechnik
Hygiënetechniek
Technologie de l’hygiène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 – 54
Regale, Tische, Geräte
Rekken, tafels en hulpmiddelen
Etagères, tables, appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55– 64
Transportgeräte, Behälter,
Paletten, Hebekippvorrichtungen
Transportmateriaal, containers, pallets,
Hef-kiepkantelaars
Matériel de transport, conteneurs, palettes,
élévateurs et basculeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 – 89
Fleisch-Transporthaken, Geräte
Vleestransporthaken en hulpmiddelen
Crochets à viande, crochets transporteurs
et outillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 – 110
Dönerbedarf
kebab benodigdheden
Besoins pour Döner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111–113
Rauchwagen, Kochwagen und Zubehör
Rookwagens, kookwagens en toebehoren
Chariots de fumage, chariots de cuisson,
accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114–123
Transport- und Reinigungssysteme
Transport en reinigingssystemen
Systèmes de transport et de nettoyage. . . . . . 124–136
Rohrbahntechnik
Buisbaan techniek
Technique du rail tubulaire . . . . . . . . . . . . . . . . 137–152
Inhaltsverzeichnis
Inhoud
Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153–155
5

Elektrolytische Politur
Elektrolytisch polijsten · Polissage par électrolyse
Elektrolytische Politur
Geschliffene oder gestrahlte Edelstahlgeräte
und -Behälter haben per m 2 bis
zu 60 m 2 Oberfläche. Elektrolytisch
polierte dagegen nur bis zu 8 m 2.
Die polierten Oberflächen sichern eine
optimale Reinheit und zugleich
Hygiene, wie sie in der Lebensmittelverarbeitung
gefordert wird.
Die elektrolytische Politur
bietet folgende Vorteile:
- geringerer Wasser-, Abwasser-,
Energie- und Chemieverbrauch
- kürzere Reinigungszeiten
- geringere Produktanhaftung
A
Alle elektrolytischen
Produkte sind mit diesem
Symbol gekennzeichnet:
Oberflächenaufnahmen
mit dem
Raster-Elektronen-Mikroskop:
A: elektolytisch poliert
B: gewalzt
C: geschliffen
D: gestrahlt
Elektrolytisch polijsten
Het is bekend dat geslepen of gestraalde
platen een vergroot oppervlak
hebben. Dit kan per m² wel totaal 60
m² zijn. Bij een elektrolytisch gepolijst
oppervlak is dat maar 8 m². De gepolijste
oppervlakken verzekeren u van
een optimale reinheid en hygiëne binnen
uw productie.
Bij een normwagen bied dat
volgende voordelen:
- snel en makkelijk te legen door
een geringe aanhechting van het
product.
- een snellere reiniging met bespa
ringen tot wel 60% op water en
chemie. Minder belastend voor
het milieu.
- aanzienlijke tijd en kosten esparingen.
Alle elektrolytisch gepolijste
producten zijn gekenmerkt met:
oppervlak gezien met een
elektronenmicroscoop:
A: elektrolytisch gepolijste
B: gewalst
C: geslepen
D: gestraald
B D
6 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
C
Polissage par
électrolyse
Des outils ou des récipients polis ou
sablés en inox ont par m² une surface
pouvant aller jusqu’à 60 m². Par contre,
ceux polis par électrolyse, que jusqu’à
8 m². Les surfaces polies offrent une
propreté optimale et en même temps
une hygiène comme celle exigée dans
les entreprises agro-alimentaires.
Le polissage par électrolyse offre les
avantages suivants :
- économie d’eau et d’eaux usagées,
d’énergie et de produits chimiques
- des temps de nettoyage plus
courts
- diminution de l’adhérence des
produits
Tous les produits polis par
électrolyse sont marqués par:
Photos des surfaces par
microscope électronique
à balayage de surface:
A: Surface polie par électrolyse
B: Surface laminée
C: Surface brossée
D: Surface traitée par boules

HÖCKER-Planungshilfe
In vielen Bereichen bieten wir Ihnen
unsere Planungshilfe an:
- Leerhakenförderanlagen
- Hakenreinigung
- Rohrbahnanlagen
- Förderanlagen für Lasten bis 15 kg
- Hygieneschleusen
und -einrichtungen
- Sonderanfertigungen
60 X
X60
Hygieneschleusen
hygiënesluizen
Stations d’hygiène
6
60
X
X 60
Kistenfördertechnik
krattentransport
Convoyage de caisses
HÖCKER
„planning Guide“
Op allerlei fronten bieden wij u een
oplossing:
- lege hakentransporten
- haken reiniging
- buisbaan systemen
- transport systemen tot 15 kg
- hygiënesluizen en inrichtingen
- specials
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Planungshilfe
Planning Guide · Aide à la planification
HÖCKER – aide à la
planification
Dans divers secteurs nous vous proposons
notre aide pour la planification –
à savoir:
- Convoyage de crochets vides
- Nettoyage de crochets
- Rails tubulaires
- Système de transport pour charges
jusqu’à 15 kg
- Stations et équipements d’hygiène
- Productions spéciales
X
X 90
Rohrbahn
buisbaan
Rail tubulaire
7

8
Wäscheschränke
Kledingkasten · Armoires à linge
Siehe S. 11 · Zie blz. 11 · Voir page 11
Sitzbänke
Garderobebank · Bancs
Siehe S. 13 · Zie blz. 13 · Voir page 13

Einrichtungen für Sozialräume
Bedrijfsinrichting van roestvaststaal · Equipements pour locaux sociaux
Kleiderschränke
Garderobe kasten · Vestiaire
Siehe S. 10 · Zie blz. 10 · Voir page 10
9

10
Einrichtungen für Sozialräume
Bedrijfsinrichting van roestvaststaal · Equipements pour locaux sociaux
D
A
Kleiderschrank leicht
Innen: Kleiderstange mit 3 verschiebbaren Haken.
Türen: Mit Lüftungsschlitzen, Verschluss durch
Zylinderschloss.
A: 2 Abteile, 2 Türen
B: 4 Abteile, 4 Türen
C: 4 Abteile, 4 Türen
D: 8 Abteile, 8 Türen
Garderobekast „licht“
Binnen in: 3 verschuifbare kleding haken.
Deuren: met ventilatiegleuven,
afsluitbaar met cilinderslot.
A: 2 compartimenten, 2 deuren
B: 4 compartimenten, 4 deuren
C: 4 compartimenten, 4 deuren
D: 8 compartimenten, 8 deuren
Vestiaire – structure légère
Intérieur: Tringle et 3 cintres coulissants.
Portes: Avec fentes d’aération,
fermeture avec serrure à barillet.
A: 2 compartiments, 2 portes
C
B
B: 4 compartiments, 4 portes
C: 4 compartiments, 4 portes
D: 8 compartiments, 8 portes
Art.-Nr.
A 500 x 500 x 2180 mm ~50 kg 79016-2
B 970 x 500 x 2180 mm ~90 kg 79016
C 500 x 500 x 2180 mm ~55 kg 79016-4
D 970 x 500 x 2180 mm ~100 kg 79016-8
Kleiderschrank Standard
Innen: Hut-/Helmablage, Kleiderstange mit 3 verschiebbaren
Haken. Türen: Blech mit Lochmuster, Ø 8 mm, Verschluss
durch Zylinderschloss oder Vorrichtung für Vorhängeschloss.
A: 1,2 mm Edelstahl, 2 Abteile, 2 Türen
B: 1,2 mm Edelstahl, 4 Abteile, 4 Türen
C: 0,8 mm Edelstahl, 2 Abteile, 2 Türen
D: 0,8 mm Edelstahl, 4 Abteile, 4 Türen
Garderobe kast standard
Binnen in: Hoed/helmvak en 3 verschuifbare kleding haken
Deuren: Roestvaststaalplaat met 8 mm perforatie, afsluitbaar
met cilinderslot of geschikt voor een hangslot.
A: 1,2 mm plaat dikte, 2 compartimenten, 2 deuren
B: 1,2 mm plaat dikte, 4 compartimenten, 4 deuren
C: 0,8 mm plaat dikte, 2 compartimenten, 2 deuren
D: 0,8 mm plaat dikte, 4 compartimenten, 4 deuren
Armoire vestiaire standard
Intérieur: Compartiment pour chapeau/casque – tringle
3 crochets. Portes: En tôle perforée – trous Ø. 8 mm –
serrure à barillet – ou préparé pour cadenas.
A: 1,2 mm, inox, 2 compartiments, 2 portes
B: 1,2 mm, inox, 4 compartiments, 4 portes
C: 0,8 mm, inox, 2 compartiments, 2 portes
D: 0,8 mm, inox, 4 compartiments, 4 portes
Art.-Nr.
A 500 x 500 x 2180 mm ~62 kg 79009
B 975 x 500 x 2180 mm ~120 kg 79013
C 500 x 500 x 2180 mm ~44 kg 79009-08
D 975 x 500 x 2180 mm ~76 kg 79013-08
+495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

Wäschewechselschrank
mit 24 Fächern. Schrank mit großer Tür, zu öffnen durch den
Wäscheservice. In der Tür 24 Einzeltüren, zu öffnen durch den
jeweiligen Mitarbeiter.
Fachgröße: B x T x H: 255 x 480 x 250 mm
Wisselkast
met Wisselkast 24 vakken. Grote deur voor het wisselen van
het wasgoed, met daarin 24 kleine deurtjes voor de medewerkers.
Kast grote: B x D x H: 255 x 480 x 250 mm
Armoire pour le changement de tenue
avec 24 casiers. Armoire avec une grande porte, réservée au
service de lingerie. Dans cette porte, sont intégrées 24 petites
portières individuelles, accessibles aux employés.
Casiers: L x P x H = 255 x 480 x 250 mm
Art.-Nr.
1200 x 500 x 2180 mm ~187 kg 78778
Wäscheschrank
zur Aufnahme von Berufskleidung für 8 Mitarbeiter.
Je 3 Fächer: 2 x für Wäsche und 1 x für Schuhe/Clogs.
Fachgröße: B x T x H: 274 x 480 x 153/330 mm
Kledingkast
bestemd om bedrijfskleding voor 8 personen te ordenen.
Elk 3 vakken. 2 voor kleding en 1 voor schoenen/klompen.
Kast grote: B x D x H: 274 x 480 x 153/330 mm
Vestiaire
pour rangement de vêtements professionnels pour
8 personnes.
Avec 3 casiers dont: 2 x pour linge et 1 x pour chaussures/
sabots.
Casiers: L x P x H: 274 x 480 x 153/330 mm
Art.-Nr.
1200 x 500 x 2180 mm ~130 kg 78775
Einrichtungen für Sozialräume
Bedrijfsinrichting van roestvaststaal · Equipements pour locaux sociaux
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
11

Einrichtungen für Sozialräume
Bedrijfsinrichting van roestvaststaal · Equipements pour locaux sociaux
Vesperschrank
mit 20 offenen Fächern.
Fachgröße: B x T x H: 235 x 480 x 340 mm
Vesperkast
met 20 open vakken.
Kast grote: B x D x H: 235 x 480 x 340 mm
Armoire à casse-croûte
Avec 20 casiers ouverts.
Casiers: L x P x H: 235 x 480 x 340 mm
12 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
Art.-Nr.
950 x 500 x 2180 mm ~108 kg 78770
Wertfachschrank
mit 12 abschließbaren Fächern, Türen mit Lüftungsschlitzen
und Zylinderschloss, optional mit Generalschlüssel lieferbar.
Fachgröße: B x T x H: 430 x 373 x 270 mm
Kast voor waardevolle zaken
Met 12 afsluitbare kastjes, deuren met cilinderslot en
beluchting sleuven. Optioneel is een lopersleutel leverbaar.
Kast grote: B x D x H: 430 x 373 x 270 mm
Armoire pour objets de valeur
comprenant 12 compartiments munis de fentes d’aération et
d’une serrure à barillet, livrable avec une clé générale en option.
Casiers: L x P x H: 430 x 373 x 270 mm
Art.-Nr.
1000 x 400 x 2180 mm ~106 kg 78007
Schuh-/Clogbank
mit Sitzfläche aus Polyethylen 30 mm weiß, je Seite 12 Fächer,
z. B. Vorderseite für Straßenschuhe, Rückseite für Arbeitsschuhe.
Fachgröße B x T x H: 300 x 300 x 154 mm
Schoenen en klompen opbergbank
met zitvlak van 30 mm wit polyethyleen. Aan elke kant 12 vakken,
bijvoorbeeld aan een zijde de werkschoenen of klompen en aan de
andere de normale schoenen.
Kast grote: B x D x H: 300 x 300 x 154 mm
Banc pour chaussures et sabots
Surface pour s’asseoir en polyéthylène blanc, 30 mm. De chaque côté
12 séparations, côté avant pour chaussures de ville, côté arrière pour
chaussures de travail.
Casiers: L x P x H 300 x 300 x 154 mm
Art.-Nr.
2000 x 600 x 500 mm ~97 kg 78850

Sitzbank
mit Sitzfläche aus Polyethylen 30 mm, weiß.
Zitbank
bank van polyethyleen 30 mm, kleur wit.
Banc
surface en polyéthylène 30 mm, blanc.
Art.-Nr.
950 x 450 x 510 mm ~20 kg 77810
Garderobenbank
ein- oder zweiseitig ausgeführt, mit Sitz flächen aus Polyethylen 30 mm,
weiß, mit Hut-/Helmablage und 8 verschiebbaren Kleiderhaken je Seite.
Garderobe bank
Enkel of dubbel uitgevoerd, met zitvlak van 30 mm wit polyethyleen,
hoed/helmvak en 8 verschuifbare kleding haken per zijde.
Banc – garde-robe
Modèle simple ou double – surface en poly éthylène 30 mm, blanc avec
étagère pour chapeau ou casque et 8 crochets mobiles par modèle.
Art.-Nr.
A 950 x 480 x 1800 mm ~30 kg 77830
B 950 x 930 x 1800 mm ~58 kg 77840
Tische
Tafels
Tables
... finden Sie ab Seite 60.
... vind u op blz. 60.
... voir page 60.
Einrichtungen für Sozialräume
Bedrijfsinrichting van roestvaststaal · Equipements pour locaux sociaux
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
B
Hocker
Stoel
Tabouret
... finden Sie ab Seite 63.
... vind u op blz. 63.
... voir page 63.
A
13

14
Putzmittelschrank
Türen: Mit T-Griff und Zylinderschloss, Boden gelocht.
Linke Seite: 4 Einlegeböden, Tragkraft je 50 kg, Höhen
frei wählbar (Raster: 65 mm).
Mittig: Trennwand mit Öffnung für Besen und Abzieher.
Rechte Seite: Schiene mit drei Haken.
Art.-Nr.
950 x 500 x 2180 mm ~91 kg 79002
Schoonmaakmiddel kast
Deuren: met T-greep en cilinderslot, bodem geperforeerd.
Indeling links: 4 in hoogte te verstellen schappen
(montage maat 65).
Midden: afscheiding met opening onder in voor
bezem en vloerwisser
Indeling rechts: Haken om kleding of gereedschap op te
hangen.
Armoire pour produits de nettoyage
Portes: poignée en T, serrure à barillet, fond perforé.
Côté gauche: 4 tablettes amovibles, 50 kg de charge utile par
tablette, Hauteur au choix (réglable tous les 65 mm).
Milieu: paroi de séparation pour balai et balai-brosse
Côté droit: rail avec 3 crochets.

Mehrzweckschrank
mit 2 Einlegeböden, Tragkraft je 50 kg, Höhe frei wählbar (Raster: 65 mm),
Türen mit T-Griff und Zylinderschloss.
A: Eben, als Abstellfläche · B: 10° geneigt, als Schreibfläche
Universele kast
met 2 in hoogte verstelbare schappen (montage maat 65 mm),
draaideuren met T greep en cilinderslot.
A: vlakke bovenzijde · B: bovenzijde onder een hoek van 10° (schrijfvlak)
Armoire multi-usages
avec 2 tablettes amovibles, réglage en hauteur au choix (tous les 65 mm),
portes pivotantes avec poignée en T et serrure à barillet.
A: tablette plate pour rangement, stockage · B: tablette inclinée à 10°, pour écrire
Einrichtungen für Sozialräume
Bedrijfsinrichting van roestvaststaal · Equipements pour locaux sociaux
Mehrzweckschrank
mit 4 Einlegeböden, Tragkraft je 50 kg, Höhen
frei wählbar (Raster: 65 mm), Türen mit T-Griff
und Zylinderschloss.
A: 1 Tür · B: 2 Türen
Universele kast
met 4 in hoogte verstelbare schappen
met een elk een draagkracht van 50 kg
(montage maat 65 mm), deuren met
T greep en cilinderslot.
A: 1 deur · B: 2 deuren
Armoire multi-usages
avec 4 tablettes, 50 kg de charge utile par tablette,
hauteur réglable au choix (tous les 65
mm), portes avec poignée en T et serrure à
barillet. A: 1 porte · B: 2 portes
A
B
Art.-Nr.
A 500 x 500 x 2180 mm ~58 kg 78003-A
B 950 x 500 x 2180 mm ~95 kg 78003-B
Abfallbehälter
Prullenbak
Poubelle
Siehe S. 32–34
Zie blz. 32–34
Voir page 32–34
Art.-Nr.
A 800 x 600 x 1170 mm ~46 kg 78051
B 1000 x 600 x 1170 mm ~58 kg 78052
15

16
Einrichtungen für Sozialräume
Bedrijfsinrichting van roestvaststaal · Equipements pour locaux sociaux
Hochschrank
mit je 2 Schiebetüren oben und unten,
je 2 Einlegeböden, Höhen wählbar
(Raster 150 mm).
Schuifdeurkast
Hoge uitvoering. Zowel boven als onder
2 in hoogte verstelbare schappen
(montage maat 150 mm).
Armoire haute
avec 2 portes coulissantes sur la partie
haute et basse, et 2 tablettes amovibles
(tous les 150 mm) par section.
Alle Küchenmöbel
mit folgenden
Ausstattungsmerkmalen
Uitvoering alle
keukenmeubels
Tous les meubles de cuisine
sont équipés des
éléments suivants
(A)
(B)
Schiebetürenschrank mit Einlege bo den, Höhe
wählbar (Raster: 150 mm), Ar beits platte (A) 2,0 mm stark,
(B) 0,8 mm + Holzplatte, hintere Aufkantung 40 mm.
Schuifdeurkast met in hoogte verstelbare schap (montage
maat 150 mm). Bovenzijde als werkblad van 2 mm dikke
plaat(A) of plaatdikte 0,8mm met houtondersteuning (B).
Achter een opgezette kant van 40 mm.
Armoire à portes coulissantes avec tablettes, réglable en
hauteur au choix (tous les 150 mm), plan de travail (A) ép. 2,0
mm, (B) 0,8 mm + plaque en bois, bord arrière 40 mm.
(A) (B) (A) Art.-Nr. (B) Art.-Nr.
1000 x 600 x 850 mm ~64 kg ~49 kg 77300A 77308A
1200 x 600 x 850 mm ~75 kg ~57 kg 77300B 77308B
1400 x 600 x 850 mm ~86 kg ~65 kg 77300C 77308C
1500 x 600 x 850 mm ~91 kg ~69 kg 77300D 77308D
1600 x 600 x 850 mm ~97 kg ~73 kg 77300E 77308E
+495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
(A) (B) (A) Art.-Nr. (B) Art.-Nr.
1000 x 600 x 2000 mm ~111 kg ~99 kg 77330 77338
Wandbord · Wandkast
Armoire murale
Siehe S. 58 · Zie blz. 58
Voir page 58
Spülschrank
mit Schiebetüren, ohne Einlegeboden, Arbeitsplatte (A) 2,0 mm
stark, (B) 0,8 mm + Holzplatte, Becken links (L) oder rechts (R),
Beckengröße B x T x H 500 x 400 x 250 mm,
hintere Aufkantung 40 mm.
Spoelmuebel
met spoelbak, links of rechts en schuifdeuren. Geen schappen.
Werkblad van 2 mm dikke plaat(A) of plaatdikte 0,8mm met
houtondersteuning (B). Achter een opgezette kant van 40 mm.
Spoelbak afmeting B x D x H 500 x 400 x 250 mm.
Armoire pour évier
avec portes coulissantes, sans tablette amovible, plan de
travail (A) 2,0 mm ép., (B) 0,8 mm + plaque en bois, évier
à gauche (L) ou à droite (R), Taille de l’évier
(L x P x H = 500 x 400 x 250 mm), bord arrière 40 mm.
(A) (B) (A) Art.-Nr. (B) Art.-Nr.
1200 x 600 x 850 mm ~56 kg ~42 kg 77901A-L 77908A-L
1200 x 600 x 850 mm ~56 kg ~42 kg 77901A-R 77908A-R
1400 x 600 x 850 mm ~64 kg ~47 kg 77901B-L 77908B-L
1400 x 600 x 850 mm ~64 kg ~47 kg 77901B-R 77908B-R
1600 x 600 x 850 mm ~72 kg ~52 kg 77901C-L 77908C-L
1600 x 600 x 850 mm ~72 kg ~52 kg 77901C-R 77908C-R

Hängeschrank
mit Schiebetüren, 1 Einlegeboden,
Höhe wählbar (Raster: 150 mm).
Wandkast
met schuifdeuren, 1 in hoogte verstelbaar
schap (montage maat 150 mm).
Elément à suspendre
avec portes coulissantes, 1 tablette réglabe
en hauteur au choix (tous les 150 mm).
Eckschrank mit einer
Tür, Arbeitsplatte (A) 2,0 mm stark,
(B) 0,8 mm + Holzplatte, hintere Aufkantung
40 mm, 7 Füße.
Hoekkast met een deuren. Werkblad van
2 mm dikke plaat met achter een opgezette kant
van 40 mm. 7 steltvoetjes.
Meuble de coin avec 1 porte, plan de travail
robuste 2,0 mm ép. bord arrière ép. 40 mm,
7 pieds.
(A) (B) (A) Art.-Nr. (B) Art.-Nr.
860 x 860 x 850 mm ~50 kg ~45 kg 77950 77958
Spülschrank
mit Schiebetüren, ohne Einlegeboden, Arbeitsplatte
(A) 2,0 mm stark, (B) 0,8 mm + Holzplatte, 2 Becken
je 500 x 400 x 250 mm, hintere Aufkantung 40 mm.
Spoelmeubel, met schuifdeuren. Geen schappen.
Werkblad van 2 mm dikke plaat(A) of plaatdikte 0,8mm met
houtondersteuning (B). Achter een opgezette kant van 40
mm. Spoelbak afmeting, 2 stuks,
B x D x H 500 x 400 x 250 mm.
Armoire pour évier, avec portes coulissantes, sans tablette
amovible, plan de travail (A) ép. 2,0 mm, (B) 0,8 mm
+ plaque en bois, 2 éviers de 500 x 400 x 250 mm, bord
arrière 40 mm.
(A) (B) (A) Art.-Nr. (B) Art.-Nr.
1500 x 600 x 850 mm ~67 kg ~47 kg 77902 77908
Einrichtungen für Sozialräume
Bedrijfsinrichting van roestvaststaal · Equipements pour locaux sociaux
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
(A) (B) (A) Art.-Nr. (B) Art.-Nr.
1000 x 400 x 600 mm ~44 kg ~31 kg 77215A 77218A
1200 x 400 x 600 mm ~51 kg ~35 kg 77215B 77218B
1400 x 400 x 600 mm ~58 kg ~40 kg 77215C 77218C
1500 x 400 x 600 mm ~61 kg ~42 kg 77215D 77218D
1600 x 400 x 600 mm ~65 kg ~44 kg 77215E 77218E
Schubladenschrank
mit 3 Auszügen, Arbeitsplatte (A) 2,0 mm stark,
(B) 0,8 mm + Holzplatte, hintere Aufkantung 40 mm.
Ladekast
met 3 lades. Werkblad van 2 mm dikke plaat(A) of plaatdikte
0,8mm met houtondersteuning (B). Achter een opgezette
kant van 40 mm.
Meuble avec tiroirs
avec 3 tiroirs, plan de travail (A) ép. 2,0 mm,
(B) 0,8 mm + plaque en bois, bord arrière 40 mm.
(A) (B) (A) Art.-Nr. (B) Art.-Nr.
400 x 600 x 850 mm ~39 kg ~33 kg 77350A 77358A
800 x 600 x 850 mm ~62 kg ~43 kg 77350B 77358B
17

18
HÖCKER-Planungshilfe:
Wir planen und fertigen
nach Ihren Wünschen!
HÖCKER „planning Guide“:
kunnen we op klant specificatie
voor u aanmaken.
Soutien à la planification
par HÖCKER:
nous exécutons selon vos plans et souhaits!
53
50
47
20
38

48
32
Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
35
44
28
10
19

20
Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
max.
50%
A
B
max.
50%
Durchflussbegrenzung
Doorstroombegrenzer
Réducteur de débit d’eau
Wasserverbrauch
In den Handwaschbecken werden
Durchflussbegrenzer verwendet,
die durch Verringerung der Wasser -
menge pro Minute bis zu 50%
Wasser einsparung ermöglichen.
~13 l/min
~7 l/min
De handenwasbak wordt geleverd
met een doorstroombegrenzer,
deze kan een besparing van het
verbruikte water geven tot 50 %.
sur les lave-mains sont incorporés
des réducteurs d’eau, qui économisent
jusqu’à 50% d’eau par minute
d’écoulement.
ohne mit
Durchflussbegrenzer
Waterverbruik
~13 l/min
~7 l/min
zonder met
Doorstroombegrenzer
consommation d’eau
~13 l/min
~7 l/min
sans avec
Réducteur de débit d'eau
Handwaschbecken in Standardausführung
mit Kniebedienung und verchromtem, schwenkbarem Auslauf.
Handenwasbak, standaard uitvoering
met kniebediening en verchroomde zwenkbare kraan.
Lave-main modèle standard
opération par genou, bec laiton chromé, orientable.
Beckenmaß · Bak afmeting
Dimensions bac
Art.-Nr.
A 470 x 410 x 240 mm 370 x 340 x 150 mm ~6,2 kg 500210
B 550 x 440 x 250 mm 520 x 310 x 150 mm ~6,4 kg 500310
Gegen Aufpreis · Tegen meerprijs · Avec plus-value
Thermostat-Mischbatterie
500414
Thermisch koud/warmwater mengventiel
Mitigeur thermostatique
Sensor mit 2 sec. Einschaltverzögerung u. Abschaltsicherung 500413
nach ca. 2 min; Water sparende sensor. Inschakel tijd van 2 seconden.
Instelbare waterlooptijd tot max 120 sec.
Capteur électronique avec ralentisseur de mise en marche et
sécurité d’arrêt après env. 2 min.
Sensorauslauf, Netzbetrieb, 230 V
500416
Sensorkraan, netspanning 230V
Sortie d’eau contrôlée par capteur, alimentation secteur 230 V
Sensorauslauf, Netz-/Batteriebetrieb
500417
Sensorkraan, netvoeding/batterij
Sortie d’eau contrôlée par capteur, alimentation secteur ou batterie
Spritzschutzwand für 500210
500420-470
Spatwand voor 500210
Paroi de protection contre projections pour 500210
Spritzschutzwand für 500310
500420-550
Spatwand voor 500310
Paroi de protection contre projections pour 500310
+495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
Sensorsteuerung
mit Zwangsauslauf
Sensor besturing
met waterverversing
Capteur avec
écoulement restreint
Die Sensorsteuerung trägt zur Vermeidung hoher Wasserverbräuche
bei. Sie verhindert ein unnötiges Weiterlaufen aufgedrehter Wasserhähne.
Der Wasserfluß wird automatisch nach 120 Sek abgeschaltet.
Ebenso wird ein versehentliches Auslösen durch eine 2 Sek. Einschaltverzögerung
vermieden. Der tägliche Zwangsauslauf verhindert
das Abstehen von Wasser und damit die Legionellenbildung.
De sensorbesturing helpt u bij het beperken van het waterverbruik.
Na 120 seconden wordt automatisch de watertoevoer gestopt.
Onnodig verlies van water wordt voorkomen door openstaande
kranen. Ook wordt water bespaard met de inschakelvertraging van
2 seconden. Legionellavorming in stilstaand water wordt voor -
komen door de dagelijkse waterverversing.
Le capteur permet d’éviter une trop importante utilisation d’eau.
Il évite un inutile écoulement d’eau par un robinet non fermé.
L’écoulement d’eau est automatiquement coupé après 120 secondes.
Un retard à l’enclenchement de 2 secondes évite un écoulement
d’eau par inadvertance. L’écoulement forcé journalier évite la
stagnation d’eau et de ce fait la formation de légionellose.

Handwaschbecken mit Spritzschutzwand
und festem Auslauf aus Edelstahl.
A: wahlweise mit Sensor- oder Kniebedienung,
B: mit Sensor-Wandauslauf
Handenwasbak met vaste spatwand
en vaste roestvast stalen uitloop.
A: naar keuze met sensor- of kniebediening,
B: met kraansensor
Lavabo avec paroi de protection contre projections d’eau
avec écoulement fixe en inox.
A: au choix avec opération par cellule ou par genou,
B: avec cellule écoulement mural
Standfuß und
Rückwand-Abdeckplatte
siehe Seite 23
Console en achterwandplaat
op blz. 23
sur pied et plateau fixation murale
voir page 23
Technische Daten · Technische data · Données techniques
Netzspannung · Netvoeding · Voltage: 1 x 230 V+N+PE, 50-60 Hz
Batterie · Batterij · Batterie: 1 x 6 V Li Ion
Schutzart · Afdichting · Protection: IP 65
Wasserzulauf · Wateraansluiting · Amenée d’eau: R ½”
Wasserablauf · Afvoeraansluiting · Ecoulement d’eau: R 1 ½”
Beckenmaß · Bak afmeting
Dimensions bac
Art.-Nr.
A 450 x 450 x 240/655 mm 355 x 330 x 160 mm ~11,0 kg 500510-SN
A 450 x 450 x 240/655 mm 355 x 330 x 160 mm ~11,0 kg 500510-SB
A 450 x 450 x 240/655 mm 355 x 330 x 160 mm ~11,0 kg 500510-K
B 450 x 450 x 240/655 mm 355 x 330 x 160 mm ~12,0 kg 500510-SWA
Trinkbrunnen
mit Druckknopfarmatur, zur Wandbefestigung,
Frischwasserzulauf ½”, Abfluss R 1 ½”.
Drinkwater fontijn
drukknop bediend, bestemd voor wandmontage.
½” wateraansluiting, afvoer R 1 ½”.
Borne-fontaine
sortie d’eau à bouton-poussoir, à fixer au mur,
raccordement eau ½”, évacuation R 1 ½”.
Art.-Nr.
460 x 488 x 145/340 mm ~12 kg 500710
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
A
B
Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
max.
50%
max.
50%
21

Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
Handwaschrinnen, 2 bis 4 Waschplätze
mit Spritzschutzwand und festem Auslauf aus Edelstahl inkl. Durchflussbegrenzer.
Wahlweise Sensor oder Kniebetrieb.
Handenwasgoot, 2 tot 4 wasplaatsen
met spatwand en vaste roestvaststalen uitloop inkl. Doorstroombegrenzer.
Naar keuze knie of sensor bediend.
Bac lave-main, 2 à 4 robinets
Avec paroi murale, bec fixe en inox – réducteur d’eau inclus – modèle au choix:
capteur électronique ou opération par genou.
max.
50%
Art.-Nr.
2 1270 x 450 x 655 mm ~23,0 kg 500052-SN 500052-SB 500052-K
3 1900 x 450 x 655 mm ~31,5 kg 500053-SN 500053-SB 500053-K
4 2500 x 450 x 655 mm ~40,0 kg 500054-SN 500054-SB 500054-K
Technische Daten · Technische data · Données techniques
SN: Netzspannung · Netvoeding · Tension: 1 x 230 V + N + PE, 50-60 Hz
SB: Batterien · Batterij · Batterie: 3 x 6 V Li Ion
Schutzart · Afdichting · Protection: IP 65
Wasserzulauf · Wateraansluiting · Amenée d’eau: R ½”
Wasserablauf · Afvoeraansluiting · Ecoulement d’eau: R 1 ½”
22 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

Standfuß und Rückwand für
Handwaschrinnen/Becken
A: Standfuß für Handwaschbecken, Höhe 610 mm
B: 2x Standfuß für Handwaschrinne, Höhe 610 mm
C: Rückwand-Abdeckplatte für Handwaschbecken
D: Rückwand-Abdeckplatte für Handwaschrinne
Console en spatwand voor wasgoot/wasbak
A: Console voor wasbak, 610 mm hoogte
B: 2x console voor wasgoot, 610 mm hoogte
C: Spatwand voor wasbak
D: Spatwand voor wasgoot
Pied et dosseret pour lave-main
A: Pieds pour lave-main, hauteur pied 610 mm
B: 2x Pieds pour lave-main, hauteur pied 610 mm
C: Dosseret pour lave-main
D: Dosseret pour lave-main, 2 à 4 robinets
Art.-Nr.
A 150 x 150 x 610 mm 1 ~12 kg 500511-1
B 150 x 150 x 610 mm 2-4 ~24 kg 500511-2
C 450 x 650 x 1,2 mm 1 ~2,9 kg 500512-1
D 1270 x 650 x 1,2 mm 2 ~8,3 kg 500512-2
D 1900 x 650 x 1,2 mm 3 ~12,4 kg 500512-3
D 2500 x 650 x 1,2 mm 4 ~16,3 kg 500512-4
Sensor-Nachrüstsatz
für Waschbecken mit frontseitiger Ansteuerung.
Sensor mit 2 sec. Einschaltverzögerung und automatischer Abschaltung
nach spätestens 2 min.
Inbouwset sensorbediening (achteraf)
voor wasbakken en goten met front inbouw. Sensor met Inschakel vertraging
van 2 seconden. Instelbare waterlooptijd tot maximaal 2 min.
Lot de remplacement pour capteur
pour lavabo avec fonctionnement frontal. Capteur fonctionnant avec
2 sec. de retard d’enclenchement et arrêt automatique après
2 minutes au plus tard.
Art.-Nr.
230 V / 50 Hz ~1,0 kg 500130-006
1x 6V Li Ion ~1,2 kg 500130-002
Nachrüstsatz Sensorauslauf
Warm-/Kaltwasserzulauf 2x 3 /8” AG
Mischwasserausgang 3 /8”
Sensor bediende kraan
Warm en koud water aansluiting 2x 3 /8” AG
Mengwater aansluiting 3 /8”
Aansluitspanning 230 V / 50 Hz
Lot de remplacement, bec contrôlé par capteur
Arrivée d’eau froide/chaude 2x 3 /8”, filet extérieur
Sortie eau mixte 3 /8”
Prise 230 V / 50 Hz
Art.-Nr.
230 V / 50 Hz ~2,1 kg 500030-001
1x 6V Li Ion ~2,3 kg 500030-002
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
23

Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
Handwasch-Ausgussbecken
Mischbatterie ½” und schwenkbarer Auslauf verchromt.
Handwaschbecken: B x T x H 350 x 250 x 120 mm
Ausgussbecken: B x T x H 370 x 340 x 160 mm
Mit Klapproste.
Handenwas-uitgietbak
Zwenkbare verchroomde mengkraan.
Wasbak afmeting: B x D x H 350 x 250 x 120 mm
Uitgietbak afmeting: B x D x H 370 x 340 x 160 mm
met rooster.
Lave-main – évier
Mélangeur ½” et bec orientable chromé.
Dimensions du lave-main: L x P x H = 350 x 250 x 120 mm
Dimensions de l’évier: L x P x H = 370 x 340 x 160 mm
Avec grille amovible.
Art.-Nr.
500 x 850 x 600 mm ~19 kg 501510
500 x 850 x 700 mm ~20 kg 501511
Cleanmaster HWB-Mobil
Mobile Hygienestation – für die Handreinigung,
unabhängig vom Strom- und Wassernetz
Die aufladbare Power-Station liefert ca. 5 Std. ausreichende Energie
für fließendes Kaltwasser. Die Wasserentnahme erfolgt aus dem
10 Liter Vorratsbehälter oder dem Leitungsnetz über die Schlauchkupplung.
Im 230 V-Netzbetrieb kann Warmwasser bis 40 °C über den
Durchlauf erhitzer entnommen und die Wassertemperatur über die
Einhandhebel-Mischbatterie geregelt werden.
Das Abwasser wird durch den zweiten 10 Liter Behälter
aufgenommen.
Cleanmaster HWB-Mobil
Mobiel Hygienestation om handen te wassen.
Onafhankelijk van stroom en water verzorging. Door een
geintregeerd Powerpack kan men 5 uur lang koud water tappen.
De waterverzorging komt uit de 10 liter voorraad tank of door aansluiting
op het waternet. Aangesloten op netvoeding leverd de doorstroomboiler
water tot 40 °C. De temperatuur steld men in met een
menkraan die hevel bediend is.
Het afvoerwater kan opgevangen worden in de voorraad tanks.
Station hygiénique borne lavabo mobile –
pour lavage des mains, ne nécessitant ni raccord électrique
ni raccordement à l’eau!
La „Power-Station“ intégrée fournira de l’énergie pour eau froide
pour une durée d’env. 5 heures. L’eau sera prélevée du récipient de
stockage de 10 litres ou par raccordement au réseau d’eau par le
tuyau flexible.
Sur secteur 230 V on pourra faire chauffer l’eau jusqu’à 40 °C avec
le chauffe-eau. La température de l’eau peut être réglée par le levier
fixé sur le mitigeur.
L’eau usagée est récupérée par le 2ème récipient de 10 l stockage.
Beckenmaß · Bak afmeting
Dimensions bac
24 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
Art.-Nr.
470 x 410 x 1190/1600 mm 370 x 340 x 150 mm ~45 kg 500610

Abwasser Hebestation
System zum Sammeln und Abführen von Abwässern
in höher liegende Abwasserleitungen.
Vuilwater opvoerstation
Installatie om vuilwater te verzamelen en af te voeren
naar een hoger gelegen waterafvoer.
Station de levage pour eaux usagées
Système de collecte et de vidange pour eaux usagées
situées dans des canalisations en hauteur.
Technische Daten · Technische data · Données techniques
Föderleistung · Opvoercapaciteit · Capacité de transport: von 1,2 bis 12 m³/h
Temperaturbereich der Flüssigkeit
toegestane temperatuur vuilwater · Température du liquide: 0° C – 35° C
Max. Betriebszeit bei Trockenlauf
Max. drooglooptijd · Temps max. de roulement à sec: 60 Sec.
Netzanschluss · Netspanning · Raccord électrique: 1x 230 V + N + PE, 50-60 Hz
Schutzart · Beschermingsklasse · Protection: IP 68
Isolationsklasse · Isolatieklasse · Isolation: F
Art.-Nr.
450 x 350 x 380 mm ~15 kg 500800
Spülen
Abdeckung mit umlaufender Verkröpfung,
3-seitig 50 mm ab-, hinten 50 mm hochgekantet
mit Umschlag, unten mit Profilen verstärkt,
Becken nahtlos eingeschweißt. Becken mit
Ventilprägung passend für 2”-Standrohr,
Anschluss für Erdungsleitung.
Spoeltafels
met rondom omgezette kanten van 50 mm. Aan
de voor en zijkant omlaag en aan de achterzijde omhoog.
Het werkblad is aan de onderzijde met profielen verstekt
en de spoelbak is naadloos er in gelast. De afvoer is
geschikt voor een 2” stanpijp. Aardnok aanwezig.
Eviers
rebords et habillage 2 plis (50 mm hauteur et
profondeur), bord arrière 50 mm partie inférieure
renforcée par profils. Bacs avec soudures
invisibles, munis de bondes pour tuyau vertical 2”.
Raccordement pour prise de terre.
C
Spülbrausen siehe Seite 26!
Handdouches zie bladzijde 26!
Douchette voir page 26!
Maße Becken B x T x H
Maße Becken B x T x H
Bak afmeting B x D x H
Dimensions bac L x P x H
A
Bak afmeting B x D x H
Dimensions bac L x P x H
C
600 x 600 x 850 mm 450 x 450 x 250 mm 60010103 60010105 1000 x 600 x 850 mm 400 x 400 x 250 mm 60020103R 60020105R
650 x 700 x 850 mm 500 x 500 x 250 mm 60010203 60010205 1200 x 600 x 850 mm 500 x 400 x 250 mm 60020903R 60020905R
650 x 700 x 850 mm 500 x 500 x 350 mm 60010303 60010305 1200 x 600 x 850 mm 600 x 450 x 350 mm 60020303R 60020305R
750 x 800 x 850 mm 600 x 600 x 300 mm 60010403 60010405
1200 x 700 x 850 mm 500 x 500 x 250 mm 60020503R 60020505R
Maße Becken B x T x H
1400 x 700 x 850 mm 500 x 500 x 250 mm 60021903R 60021905R
Bak afmeting B x D x H
B
Dimensions bac L x P x H
1000 x 600 x 850 mm 400 x 400 x 250 mm 60030103 60030105
Maße Becken B x T x H
Bak afmeting B x D x H
Dimensions bac L x P x H
C
1200 x 600 x 850 mm 500 x 400 x 250 mm 60030203 60030205
1000 x 600 x 850 mm 400 x 400 x 250 mm 60020203L 60020205L
1200 x 700 x 850 mm 500 x 500 x 250 mm 60030303 60030305
1200 x 600 x 850 mm 500 x 400 x 250 mm 60021003L 60021005L
1400 x 700 x 850 mm 600 x 500 x 300 mm 60030503 60030505
1200 x 600 x 850 mm 600 x 450 x 350 mm 60020403L 60020405L
1200 x 700 x 850 mm 500 x 500 x 250 mm 60020603L 60020605L
1400 x 700 x 850 mm 500 x 500 x 250 mm 60022003L 60022005L
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
A
B
25

Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
Standarmaturen · kraan op de tafel · Armatures sur pied
A
A B C
Wandarmaturen · kraan aan de muur · Armatures murales
D
Art.-Nr.
A 400 x 1100 mm ~4,7 kg 600109KW
B 400 x 1100 mm ~4,5 kg 600110KW
C 400 x 1100 mm ~5,2 kg 600111KW
D 400 x 950 mm ~5,0 kg 600112KW
E 400 x 950 mm ~5,2 kg 600113KW
Art.-Nr.
A 140 x 170 mm ~0,9 kg 401040
B 250 x 50 mm ~0,4 kg 501010-001-N2
26 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
E
B
Geschirrspülbrausen
für Stand- und Wandmontage
absperrbar inkl. Schließverzögerung, Parallel- oder Kegelstrahl.
Rückflusssicher. Tragfeder und Ventilsitz aus Edelstahl.
Handdouches, wand- of tafelbevestiging
Afsluitbaar inkl. afsluitvertraging, Parallel- of Kegelstraal.
Terugstroombeveiliger. Bescherm veer en aansluiting van
roestvaststaal.
Douchette pour lavage de la vaisselle – montage sur pied
ou mural
avec arrêt, retardateur d’arrêt inclus, jet parallèle ou conique.
Anti-reflux. Ressort porteur et siège de clapet en acier inox.
Tischbohrung · Gat · Perçage:
A B C
35 mm 22 mm 35 mm
Wasserzulauf · Water toevoer · Raccords: 2x 3 /8” 1x ½” 2x 3 /8”
Durchlaufmenge · Doorlaat · Débit: 18 l/min (3 bar)
D E
Tischbohrung · Gat · Perçage: 22 mm 35 mm
Wasserzulauf · Water toevoer · Raccords: 1x ½” 2x 3 /8”
Durchlaufmenge · Doorlaat · Débit: 18 l/min (3 bar)
Pistolenbrausen
A: ND-Wasserpistole, gummiummantelt.
Strahlstärke und -winkel stufenlos verstellbar.
B: Handhebeleinheit mit Isoliergriff, sofort schließend.
Wasserfreigabe durch Hebelbetätigung.
Sichtbare Messingteile verchromt, PA-Tellerbürste.
Spuitpistolen
A: ND- Spuitpistool, rubberhuls straalkracht
en -hoek traploos instelbaar.
B: Handmengunit met iso grip, direct afsluitend.
Aan/uit via hendel. Zichtbare messingdelen zij verchroomd,
PA-bordenborstel.
Douchette pistolet
A: pour fonctionnement continu à une main,
Protection par membrane en caoutchouc.
Intensité du débit et jet continu réglable.
B: unité levier à main avec poignée isolée,
fermeture immédiate.
Libération de l’eau par actionnement du levier.
Parties visibles du laiton sont chromées,
Brosse en PA (polyamide)

Desinfektionsbecken für Messerklingen
Messen sterilisatie · Bacs de désinfection
C
A
Die Desinfektionsbecken verfügen über
eine Beckenheizung mit einstellbarem
Thermostat und Trockenlaufschutz.
Bei Wasserverlust schaltet die Heizung
ab, um Beschädigungen zu vermeiden.
Wasserzulauf Ø 10 x 1,5, Wasserablauf
über Standrohrventil mit 25 mm
Rohrstutzen und separatem
Entleerungsstutzen mit Kugelhahn.
Optionen
(T) - mit Temperaturanzeige
(HZ) - ohne Heizung, mit einstellbarem
Heißwasserzulauf
(HZT) - ohne Heizung, mit einstellbarem
Heißwasserzulauf und
Temperaturanzeige
D
Beckenmaß
Bak afmeting
Dimensions bac
B
Art.-Nr.
A 8-10 250 x 205 x 525 mm 150 x 125 x 260 mm 1000 W 230 V / 50HZ ~9,0 kg 506010-N
B 8-10 250 x 205 x 525 mm 150 x 125 x 260 mm 1000 W 230 V / 50HZ ~9,0 kg 506010-T-N
C 8-10 250 x 205 x 445 mm 150 x 125 x 260 mm ~9,0 kg 506010-HZ
D 8-10 250 x 205 x 445 mm 150 x 125 x 260 mm ~9,0 kg 506010-HZT
E 20 525 x 230 x 445 mm 345 x 150 x 265 mm 3000 W 3x 400V + N + PE / 50HZ ~14,0 kg 506020
F 20 525 x 230 x 445 mm 345 x 150 x 265 mm 3000 W 3x 400V + N + PE / 50HZ ~14,0 kg 506020-T
G 20 525 x 230 x 445 mm 345 x 150 x 265 mm ~14,0 kg 506020-HZ
H 20 525 x 230 x 445 mm 345 x 150 x 265 mm ~14,0 kg 506020-HZT
Messerklingen schonender Einsatz
aus Kunststoff.
Kunstof inzet om beschadeging
tegen te gaan.
Insert en matière plastique pour la
protection des lames de couteaux.
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
G
De Sterilisator is uitgevoerd met een
thermostaatgestuurde verwarming met
droogkookbeveiliging.
Deze schakelt uit bij onvoldoende water
om beschadiging te voorkomen.
Wateraanvoer Ø 10 x 1,5,
Waterafvoer Ø 25 mm en een
uitneembare overloopbuis.
Optioneel
(T) - Thermometer
(HZ) - zonder verwarming, maar
voorzien van een regelbare
heetwatertoevoer aansluiting
(HZT) - zonder verwarming, maar
voorzien van een regelbare heetwatertoevoer
aansluiting, met
thermometer
E
Beckenheizung
Verwarming
Chauffage de bac
Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
Netzspannung
Netvoeding
Voltage
Les bacs de désinfection sont munis
d’un système de chauffage pour bacs,
avec un thermostat réglable et une protection
contre la marche à sec.
En cas de perte d’eau le chauffage est
coupé pour éviter des dommages.
Arrivée d’eau Ø10 x 1.5, évacuation
d’eau par vidage américain d’une tubulure
de 25mm et buse d’évacuation
avec robinet à bille.
Options
(T) - avec indicateur de température
(HZ) - sans chauffage, avec amenée
d’eau chaude réglable
(HZT) - sans chauffage, avec amenée
d’eau chaude réglable et
indicateur de température
Separater Entleerungsstutzen mit
Kugelhahn.
Afzonderlijke leegloop met kraan.
Buse d’évacuation avec robinet
à bille.
H
F
27

28
Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
max.
50%
max.
50%
max.
50%
CLEANMASTER Reinigungsstation CC-10
- Waschbecken mit Sensorsteuerung
- Seifen / Desinfektionsmittelspender (500061 Seite 30)
- Falthandtuchspender (500080 Seite 30)
- Sohlenkantenreinigung (502031 Seite 35)
CLEANMASTER Hygiënewand CC-10
- Wasbak met sensorbediening
- Zeep-desinfectiemiddel dispenser (500061 blz. 30)
- Papierenhanddoek-dispenser (500080 blz. 30)
- Zoolranden reiniging (502031 blz. 35)
CLEANMASTER paroi hygiénique CC-10
- Lavabo avec commande par capteur
- Distributeur de savon et produits de désinfection (500061 page 30)
- Distributeur de serviettes à main pliées (500080 page 30)
- nettoyeur des coins de semelles (502031 page 35)
Beckenmaß
Bak afmeting
Dimensions bac
Art.-Nr.
680 x 500 x 1600 mm 350 x 330 x 160 mm ~75 kg 500640
CLEANMASTER Hygienewand
- Waschbecken mit Sensorsteuerung
- Seifen / Desinfektionsmittelspender (500061 Seite 30)
- Händetrockner V-Trock (500089-V-AS Seite 31)
CLEANMASTER Hygiënewand
- Wasbak met sensorbediening
- Zeep-desinfectiemiddel dispenser (500061 blz. 30)
- Handendroger V-Trock (500089-V-AS blz. 31)
CLEANMASTER Parois hygiénique
- Lavabo avec commande par capteur
- Distributeur de savon et produits de désinfection (500061 page 30)
- Séchoir à mains V-Trock (500089-V-AS page 31)
Beckenmaß
Bak afmeting
Dimensions bac
Art.-Nr.
950 x 500 x 1300 mm 350 x 330 x 160 mm ~38 kg 500411-V-SN
CLEANMASTER Hygienewand
- Waschbecken mit Kniebedienung (500310 Seite 20)
- Seifen / Desinfektionsmittelspender (500061 Seite 30)
- Händetrockner V-Trock (500089-V-AS Seite 35)
CLEANMASTER Hygiënewand
- Handenwasbak met kniebediening (500310 blz. 20)
- Zeep-desinfectiemiddel dispenser (500061 blz. 30)
- Handendroger V-Trock (500089-V-AS blz. 35)
CLEANMASTER Parois hygiénique
- Lavabo, opération par genou (500310 page 20)
- Distributeur de savon et produits de désinfection (500061 page 30)
- Séchoir à mains V-Trock (500089-V-AS page 35)
Beckenmaß
Bak afmeting
Dimensions bac
Art.-Nr.
950 x 500 x 1300 mm 350 x 330 x 160 mm ~38 kg 500410-V
+495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

CLEANMASTER Hygienewand
- Waschbecken mit Kniebedienung (500310 Seite 20)
- Seifen / Desinfektionsmittelspender (500061 Seite 30)
- Falthandtuchspender (500080 Seite 30)
- Papierbehälter (500093-60 Seite 32)
CLEANMASTER Hygiënewand
- Handenwasbak met kniebediening (500310 blz. 20)
- Zeep-desinfectiemiddel dispenser (500061 blz. 30)
- Papierenhanddoek-dispenser (500080 blz. 30)
- Papierkorf (500093-60 blz. 32)
CLEANMASTER Parois hygiénique
- Lavabo, activation par genou (500310 page 20)
- Distributeur de savon et produits de désinfection
(500061 page 30)
- Distributeur de serviettes à main pliées (500080 page 30)
- Corbeille à papier (500093-60 page 32)
Art.-Nr.
950 x 500 x 900/1100 mm ~27 kg 500410
CLEANMASTER Hygienewand
- Waschbecken mit Kniebedienung (500310 Seite 20)
- Seifen / Desinfektionsmittelspender (500061 Seite 30)
- Falthandtuchspender (500080 Seite 30)
- Papierbehälter (500093-60 Seite 32)
- Messer Sterilisationsbecken (506010-N Seite 27)
CLEANMASTER Hygiënewand
- Handenwasbak met kniebediening (500310 blz. 20)
- Zeep-desinfectiemiddel dispenser (500061 blz. 30)
- Papierenhanddoek-dispenser (500080 blz. 30)
- Papierkorf (500093-60 blz. 32)
- Messensterilisator (506010-N blz. 27)
CLEANMASTER Parois hygiénique
- Lavabo, activation par genou (500310 page 20)
- Distributeur de savon et produits de
désinfection (500061 page 30)
- Distributeur de serviettes à main pliées
(500080 page 30)
- Corbeille à papier (500093-60 page 32)
- bac de stérilisation pour couteaux
(506010-N page 27)
Art.-Nr.
950 x 500 x 900/1180 mm ~35 kg 500412
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
max.
50%
max.
50%
29

Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
A
B
Seifen- und Desinfektionsmittelspender
Vorratsbehälter aus Polyethylen, Inhalt 1000 ml, nachfüllbar,
Armhebel 100 mm.
A: mit Schloss
B: ohne Schloss
Zeep en desinfectiemiddel dispenser
Voorraad houder van polyethyleen, inhoud 1000 ml, navulbaar,
elleboog hendel 100 mm.
A: met slot
B: zonder slot
Distributeur de savon et de produits de désinfection
Récipient en polyéthylène, contenance 1000 ml, rechargeable,
Levier 100 mm.
A: avec serrure
B: sans serrure
A 92 x 80 x 355 mm ~1,2 kg
Art.-Nr.
500061
B 95 x 85 x 330 mm ~1,0 kg 500063
Falthandtuchspender
für ca. 600 Stück Papierfalthandtücher (~232 mm x 110 mm).
Handdoekhouder
geschikt voor ca 600 gevouwen papieren handdoekjes
(~232 mm x 110 mm).
Distributeur de serviettes à main pliées
pour environ 600 serviettes pliées (~232 mm x 110 mm).
Art.-Nr.
270 x 130 x 400 mm ~3,8 kg 500080
Rollenhandtuchspender
für Papierrollen mit Innenabwicklung, Vereinzelung durch Abrisskante.
Papierrollenhöhe: max. 265 mm
Papierrollendurchmesser: max. 200 mm
Rol handdoekhouder
van roestvrijstaal, voor papier rollen welke van binnenuit afwikkelen,
met afscheurkant en afsluitbaar.
Rol hoogte: max. 265 mm.
Rol diameter: max. 200 mm.
Distributeur de serviettes sur rouleau
pour essuie-tout papier – bobine interne – avec arête à dents.
Largeur de la bobine de papier: 265 mm.
Diamètre de la bobine de papier: max. 200 mm
Art.-Nr.
408 x 278 x 205 mm ~5,3 kg 500086
30 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

CLEANMASTER V-Trock
berührungsfreies Trocknen mit gefilterter Kaltluft, leichte Reinigung,
antibakteriell durch integriertes Mikroban.
Netzanschluss: 1 x 230V + N + PE, 50-60Hz
CLEANMASTER V-Trock
Hygiënisch drogen met gefilterde lucht, eenvoudig te reinigen,
antibakterieel door geintegreerde Mikroban.
Netspanning: 1 x 230V + N + PE, 50-60Hz
CLEANMASTER V-Trock
Séchage sans contact avec de l’air froid filtré,
nettoyage facile, antibactérien avec du Microban intégré.
Raccord électrique: 1 x 230V + N + PE, 50-60Hz
Airblade auf Anfrage.
Airblade op anfrag.
Airblade sur demande.
Art.-Nr.
300 x 195 x 617 mm ~9,6 kg 500089-V-AS
Cleanmaster Universalspender
A: Universalspender für ca. 400 Haarnetze oder Bartschutzhauben,
frontseitig mit verdeckter Entnahmeöffnung, Klappe feststellbar.
B: Haubenspender für ca. 200 Haarnetze oder Bartschutzhauben
Cleanmaster Universeel-spender
A: Universeel-spender voor ca 400 haarnetjes of mondbeschermer
Aan de voorzijde een opening met klepje wat mogelijk vastgezet
kan worden.
B: Haarnetjes spender voor ca 200 haarnetjes of mondbeschermer
Cleanmaster Distributeur universel
A: Distributeur universel pour environ 400 résilles ou protections de
barbe, ouverture frontale couverte, clapet pouvant être bloqué.
B: Distributeur de coiffes pour environ 200 filets/charlottes ou
protections de barbe.
A 350 x 140 x 420 mm ~5,2 kg
Art.-Nr.
400020
B 240 x 210 x 345 mm ~3,0 kg 500087
Verbandkasten
A: inkl. Füllung nach DIN 13157 für Betriebe bis 25 Beschäftigte.
B: inkl. Füllung nach DIN 13169 für Betriebe bis 100 Beschäftigte.
EHBO kast
A: inclusief Vulling volgens DIN 13157,
geschikt voor bedrijven tot 25 medewerkers
B: inclusief Vulling volgens DIN 13169,
geschikt voor bedrijven tot 100 medewerkers
Coffret de premier secours
A: remplissage selon DIN 13157 pour entreprises jusqu’à 25 employés
B: remplissage selon DIN 13169 pour entreprises jusqu’à 100 employés
A 270 x 135 x 350 mm ~3,5 kg
Art.-Nr.
400010
B 270 x 135 x 350 mm ~4,0 kg 400011
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
B
Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
A
31

Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
A
B
A
B
Papierkorb
A: aus Edelstahl
B: aus Kunststoff
Papierkorf
A: van roestvast stalen
B: van kunststof
Corbeille à papier
A: en inox
B: en plastique
Art.-Nr.
A 40 l 350 x 250 x 400 mm ~1,3 kg 500092-40
60 l 400 x 260 x 580 mm ~1,3 kg 500092-60
B 40 l 320 x 250 x 500 mm ~1,0 kg 500090
Papierbehälter
Papierkorven
Corbeille à papier
Art.-Nr.
60 l 350 x 250 x 450 mm ~5,2 kg 500093-60
80 l 330 x 250 x 695 mm ~9,0 kg 500093-80
Abfallbehälter
Haube selbstschließend, für Wandmontage oder bodenstehend.
Afvalhouder
Zelfsluitende deksel voor wand montage of vrijstaand.
Collecteur de déchets
Couvercle fermeture automatique, pour fixation murale ou
reposant au sol.
Art.-Nr.
A 60 l 400 x 250 x 715 mm ~12,9 kg 500099-60
B 80 l 350 x 300 x 820 mm ~11,0 kg 500099-80
32 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

Müllbeutelständer
ohne Klemmring, für 120 Liter-Säcke, die durch die
quadratische Form der Sackaufnahme gehalten werden,
auch ohne Deckel (B) lieferbar.
Vuilniszakhouder
voor 120 liter zakken zonder klemmring.
Door de rechthoekige vorm worden de zakken
op hun plaats gehouden. Ook zonder deksel leverbaar (B).
Support sacs poubelle
sans ceinture de maintien, pour sacs de 120 litres,
maintenu grâce à la forme carrée du support, peut aussi
être livré sans couvercle (B).
Art.-Nr.
A 375 x 375 x 920 mm ~7,6 kg 500094
B 365 x 365 x 920 mm ~5,2 kg 500094-oD
Müllbeutelständer
für 120 Liter-Säcke, mit Klemmring Ø 315 mm, höhenverstellbar
A: mit Deckel
B: ohne Deckel
Vuilniszakhouder
voor 120 liter zakken met klemmring Ø 315 mm, in hoogte verstelbaar.
A: met deksel
B: zonder deksel
Support sacs poubelle
pour sacs de 120 litres, avec ceinture de maintien Ø 315 mm, réglable
en hauteur
A: avec couvercle
B: sans couvercle
Art.-Nr.
A 470 x 460 x 535 – 815 mm ~7,0 kg 500095
B 470 x 460 x 535 – 815 mm ~6,0 kg 500095-oD
Müllbeutelhalter
für 120 Liter-Säcke, mit Klemmring Ø 315 mm, zur Wandbefestigung.
A: mit Deckel
B: ohne Deckel
Vuilniszakhouder
voor 120 liter zakken met klemmring Ø 315 mm, voor wand montage.
A: met deksel
B: zonder deksel
Support sacs poubelle avec pédale
pour sacs de 120 litres, avec ceinture de maintien Ø 315 mm,
pour fixation murale.
A: avec couvercle
B: sans couvercle
Art.-Nr.
A 530 x 335 x 260 mm ~3,3 kg 600031
B 480 x 335 x 260 mm ~2,3 kg 600031-oD
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
A
A
A
B
B
33

Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
Müllbeutelständer Modell „Swiss“
für 120 Liter Säcke, mit Klemmring Ø 315 mm
Vuilniszakhouder „Swiss“
voor 120 liter zakken met klemmring Ø 315 mm
Support sacs poubell „Swiss“
pour sacs de 120 litres, avec ceinture de maintien Ø 315 mm
Art.-Nr.
560 x 536 x 850 mm ~6,0 kg 500094-SA-1
Müllbeutelständer Modell „Swiss“ mit Pedal
für 120 Liter Säcke, mit Klemmring Ø 315 mm,
Deckel per Fußpedal zu öffnen.
Vuilniszakhouder „Swiss“ met pedaal
voor 120 liter zakken met klemmring Ø 315 mm,
Deksel met voetpedaal te bedienen.
Support sacs poubell „Swiss“ avec pédale
pour sacs de 120 litres, avec ceinture de maintien Ø 315 mm,
Ouverture du couvercle par pédale.
Art.-Nr.
560 x 536 x 850 mm ~9,2 kg 500094-SA-1D-FP
Müllbeutelständer mit Pedal
für 120 Liter Säcke, mit Klemmring Ø 315 mm,
Deckel per Fußpedal zu öffnen.
Vuilniszakhouder „Swiss“ met pedaal
voor 120 liter zakken met klemmring Ø 315 mm,
Deksel met voetpedaal te bedienen.
Support sacs poubell „Swiss“ avec pédale
pour sacs de 120 litres, avec ceinture de maintien Ø 315 mm,
Ouverture du couvercle par pédale.
Art.-Nr.
470 x 480 x 920 mm ~8,0 kg 500098
34 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

Bodenablauf mit Roste
A: Schmutzwasserablauf DN110 nach unten
B: Schmutzwasserablauf DN110 seitlich
Gehäuse mit Erdungsklemme. Gehäuseabdeckung als Stab-Roste oder
optional als Tropfenblech mit umlaufendem Spalt, mit Gabelhubwagen befahrbar.
Weitere Ausführungen auf Anfrage.
Vloerput met rooster
A: afvoeraansluiting DN110 onder · B: afvoeraansluiting DN110 zijkant.
Put is voorzien van aardklem. Het deksel in uitvoering als staaf rooster,
of als plaat met een spleet rondom. Deze is geschikt voor transport
gangen. Andere uitvoeringen op aanvraag.
Evacuation au sol avec grille
A: évacuation eau usagée vers le bas DN110 · B: évacuation eau usagée
sur le côté DN110. Boîtier avec borne de terre. Couvercle du boîtier sous
forme de grille ou en option comme plateau de récupération avec fente sur
le pourtour, practicable avec transpalette. Autres modèles: sur demande.
Art.-Nr.
A 210 x 210 x 210/315 mm ~7,9 kg 901010-N
B 210 x 210 x 210/280 mm ~7,3 kg 902010-N
Desinfektionsdurchlaufbecken
A: Podestausführung · B: für Bodeneinbau
Weitere Größen und Ausführungen auf Anfrage.
Desinfectiedoorloopbad
A: Uitvoering op poten · B: Voor verdiepte inbouw
in de vloer Afwijkende maten op aanvraag.
Pédiluve-passage continu
A: modèle sur palier · B: modèle à intégrer dans le sol
Autres tailles et modèles sur demande.
Art.-Nr.
A 1200 x 800 x 175 mm ~54 kg 502010-A
B 1200 x 800 x 100 mm ~54 kg 502010-B
Cleanmaster SOWM-1010
Sohlenkanten-Reinigungsmaschine, für die wechselseitige Reinigung
von Sohlen und Sohlenkanten. Die Rotation der Bürsten und die
Reinigungsmittelzugabe werden über einen im Gehäuse integrierten
Sensor gestartet.
Cleanmaster SOWM-1010
Reiniger voor zolen en zoolkanten. Doormiddel van een lichttaster,
in de behuizing, worden het roteren van de borstel en het doseren
van reinigings middel aangestuurd.
Cleanmaster SOWM-1010
Machine pour le nettoyage des semelles et des rebords de semelles.
La rotation des brosses et l’amenée du produit de nettoyage sont mis
en marche par un capteur intégré dans le carter.
Technische Daten · Technische data · Données techniques
Netzanschluss · Netspanning · Raccordement au réseau: 3 x 400 V + N + PE / 50 Hz
Steuerspannung · Stuurspanning · Tension: 24 V-DC
Leistung · Vermogen · Puissance: 0,25 kW
Schutzart · Beschermings klasse · Protection: IP 65
Wasserzulauf · Water toevoer · Amenée d’eau: ¾”
Wasserablauf · Water afvoer · Evacuation d’eau: DN 50
Leistungsdruck (Zulauf) · Waterdruk · Pression d’eau (arrivée): min. 4 bar / max. 6 bar
Art.-Nr.
580 x 419 x 1105 mm ~30 kg 502031-S
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
B
A
35

36
Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
A
B
Cleanmaster SOWM-1000
Sohlen-Reinigungsmaschine
Die Sohlenreinigung er folgt durch eine rotierende, einfach
austausch bare Bürste, die bei Betreten über einen Sensor
eingeschaltet wird. Die Dosie rung des Reinigungs konzen -
trates ist einstellbar. Die Kanister auflage kann wahlweise
links (Standard), rechts oder rückseitig befestigt werden.
Zolenwasmachine
Een eenvoudig te vervangen roterende borstel, onder het
opstap rooster zorgt voor een probleemloze reiniging van de
zolen. De machine start doormiddel van een sensor in het
front van het huis.De dosering van het reinigings concentraat
is instelbaar. De machine is eenvoudig te reinigen. De
bevestiging voor de can met chemie is op verzoek, links,
rechts of achter te plaatsen.
Machine pour nettoyage des semelles
Le nettoyage des semelles est assuré par une brosse rotative
– facilement échangeable – qui se met en marche par
capteur électronique. Le dosage du détergent est réglable.
Le support du réservoir peut être fixé au choix sur le côté
gauche (standard), le côté droit ou à l’arrière du dispositif.
Art.-Nr.
585 x 630 x 1160 mm 300 mm ~34 kg 502030-N
Technische Daten · Technische data · Données techniques A: SOWM-1000 / B: SOWM-2000
Netzspannung · Netspanning · Tension: 3 x 400 V + N + PE / 50 Hz
Leistungsaufnahme · Vermogen opname · Capacité: 0,25 kW
Schutzart · Beschermt · Protection: IP 65
Wasserzulauf · Water toevoer · Amenée d’eau: R ½”
Wasserablauf · Water afvoer · Ecoulement d’eau: DN 50
Cleanmaster SOWM-2000
Sohlen- und Stiefelreinigungsanlage
Sohlenreinigung per Knopfdruck durch rotierende, einfach
austauschbare Bürste mit einstellbarer Dosierung des Reinigungskonzentrates.
Stiefelreinigung mit Klarwasser-Waschbürste
Zolen en laarzen wasmachine
De zolen reiniging middels knopdruk met een eenvoudig te
vervangen roterende borstel. Chemie dosering is instelbaar.
Voor het reinigen van laarzen is een borstel gevoed met
schoonwater gemonteerd.
Machine pour nettoyage des semelles et bottes
Nettoyage des bottes par une brosse rotative – facilement
échangeable – en pressant le bouton – avec dosage réglable
du détergent. Nettoyage des bottes par brosse et eau claire.
Art.-Nr.
990 x 610 x 1150 mm 300 mm ~40 kg 504011-N
+495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

Cleanmaster
STWM-1000
Stiefel-Reinigungsmaschine
eine waagerecht liegende und zwei senkrecht stehende Bürsten
sorgen für die Reinigung der Sohlen und Stiefelschäfte,
Aktivierung mittels Sensor.
Laarzenwasmachine
een horizontaal en 2 vertikaal geplaatste borstels zorgen voor
een optimale reiniging van de laarszool en schacht. Bediening
middels een sensor.
Machine pour nettoyage des bottes
une brosse à l’horizontale et deux brosses à la verticale –
activées par capteur – assurent le nettoyage des semelles et
des tiges de bottes.
Art.-Nr.
780 x 750 x 1125 mm 300 mm ~70 kg 504010
Cleanmaster STWM-5000
Stiefel-Reinigungsmaschine
als Durchlauf-Reinigungsmaschine konzipiert,
ermöglicht eine schnelle und gründliche Reinigung der
Sohlen- und Stiefelschäfte bei minimalem Zeit- und
Energieaufwand. Die Steuerung erfolgt über einen Sensor.
Laarzenwasmachine
de laarzen wasmachine is als doorloopmachine
geconstrueerd. Door de robuuste en functionele bouw
kunnen laarzen compleet met zool, snel en met weinig moeite
grondig gereinigd worden.
Machine pour nettoyage des bottes
est conçue pour un passage et nettoyage continu,
nettoyage rapide et à fond des semelles et tiges de bottes
malgré une consommation minimale en temps et énergie.
Le fonctionnement se fait par un capteur.
Art.-Nr.
1160 x 1615 x 1213 mm 300 mm ~160 kg 504020-N
400 mm
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
Technische Daten · Technische data · Données techniques A: STWM-1000 / B: STWM-5000
Netzspannung · Netspanning · Tension: 3 x 400 V + N + PE / 50 Hz
Leistungsaufnahme · Vermogen opname · Capacité: A: 3 x 0,25 kW · B: 5 x 0,25 kW
Schutzart · Beschermt · Protection: IP 65
Wasserzulauf · Water toevoer · Amenée d’eau: R ¾”
Wasserablauf · Water afvoer · Ecoulement d’eau: DN 50
37

38
Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
Cleanmaster All in One 2100
Hygieneanlage in Modulbauweise für
den kontrollierten Zu- oder Abgang
in den Produktionsbereich
Der Zutritt in die Verarbeitung/Pro -
duktion erfolgt durch eine Sohlen-
Desinfektionswanne. Oberhalb befindet
sich eine Drehkreuzanlage, die nach
Nutzung der Handdesinfektion
freigeschaltet wird. Das Verlassen der
Betriebs räume erfolgt über die Sohlenreinigungsanlage.
Stiefelträger durchlaufen
zusätzlich die Schaft reinigung.
Clog- und Schuhträger verlassen die
Anlage über das Zwischenpodest.
Das gegenläufige Betreten der Anlage
wird durch einseitig begehbare Schwenk -
türen verhindert. Das verbrauchte
Desinfektions- und Reinigungs mittel
wird automatisch in einstellbarer
Dosierung nachgeführt. Steuerung der
Anlage durch Siemens-Markenmodule.
A
DDM-5001
Hygiënesluis, modulair opgebouwd,
voor een gecontroleerd in en uitgaan
van de productie ruimten
Het binnen gaan van de productie/
verwerking ruimten gaat door een
desinfectiebad. In deze doorgang is
een draaikruis gemonteerd wat na het
desinfecteren van de handen wordt
ontgrendeld. Het verlaten van de
ruimten door personen met laarzen,
klompen en schoenen gaat over de
zolen reinigings borstels. De laarzendragers
gaan door de schachten reinigen
en de klompen en schoendragers
verlaten de sluis via de zijuitgang.
Alle uitgangen zijn afgesloten met een
richting poortjes. De chemie huishouding
is geheel instelbaar en geautomatiseerd.
Besturing middels Siemens-
Logo modules.
B
STWM 5001
+495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
Station en construction modulaire
pour les entrées ou sorties dans le
secteur de la production
L’entrée dans le secteur de la transformation
ou de la production se fait par
le passage d’un bac de désinfection
des semelles. Un système à tourniquet
– situé sur le haut – est mis en marche
après utilisation du désinfectant à
mains. Pour quitter le poste de travail,
il faudra effectuer un passage dans le
lave semelles. Les bottes devront
passer en plus au nettoyage des tiges,
les sabots et chaussures dans le
passage intermédiaire. Les allées et
venues dans cette station sont réglées
par des portes à sens unique.
La consommation des produits de
désinfection et des détergents se fait
automatiquement par dosage réglable.
La commande de la station se fait par
un module de la marque Siemens.
C
DSOWM-800-A0
Art.-Nr.
A 961 (1053) x 2160 x 1620 mm ~160 kg 502054-M-L
A 961 (1053) x 2160 x 1620 mm ~160 kg 502054-M-R
B 800 (1053) x 1130 x 1220 mm ~120 kg 502052-N
C 800 (1053) x 1660 x 1220 mm ~145 kg 502053-0800

Cleanmaster All in One 2100
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
Technische Daten
Technische data · Données techniques All in One A: DDM-5001 B: STWM 5001 C: DSOWM-800-A0
Netzspannung · Netspanning · Tension: 230 V / 3 x 400 V 230 V 3 x 400 V 3 x 400 V
+ N + PE / 50 HZ + N + PE / 50 HZ + N + PE / 50 Hz + N + PE / 50 Hz
Leistungsaufnahme · Vermogen · Capacité: 5 x 0,25 kW 3 x 0,25 kW 2 x 0,25 kW
Schutzart · Beschermt · Protection: IP 65 IP 65 IP 65 IP 65
Wasserzulauf · Water toevoer · Amenée d’eau: 2 x R ¾” – 1 x R ¾” 1 x R ¾”
Wasserablauf · Water afvoer · Ecoulement d’eau: DN 50 DN 50 DN 50 DN 50
Art.-Nr.
3418 x 2180 x 1621 mm ~430 kg 502050-M-0800
39

40
Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
Cleanmaster KHS-800-HRHDD
Technische Daten · Technische data · Données techniques
Bürstenlänge · Borstel lengte · Longueur des brosses: 800 mm
Netzanschluss · Netspanning · Tension: 3 x 400 V + N + PE / 50 Hz
Leistung · Vermogen · Puissance: 2 x 0,25 kW
Schutzart · Beschermings klasse · Protection: IP 65
Wasserzulauf · Water toevoer · Amenée d’eau: R ¾”
Leistungsdruck · Waterdruk · Pression d’eau: 4 – 6 bar
Wasserablauf · Water afvoer · Evacuation d’eau: DN 50
Raumtemperatur · Omgevingstemperatuur min. 5 °C /
Température du local: max. 40 °C
Stufenlänge · Opstaplengte · Longueur des marches: 400 mm
Stufenhöhe · Opstaphoogte · Hauteur des marches: 200 mm
Kompakt-Hygienestation, aufgebaut als
Sohlen-Reinigungs maschine mit integriertem
Handreinigungsmodul nebst
nachgeschalteter Handdesinfektion-
Drehkreuzeinheit, konzipiert als beidseitig
begehbare Durchlaufmaschine.
Eingangsseitig mit Zwangssteuerung
(Handreinigung + Sohlen reinigung –>
Handdesinfektion –> Drehkreuz entriege -
lung). Bei Nutzung in Gegenrichtung erfolgt
die Drehkreuz entriegelung bei
gleichzeitiger Bürstenrotation.
Ein manueller Handtuchspender für
Falthandtücher und ein Papierbehälter
sind im Leistungs umfang der Maschine
enthalten.
Compact hygiënestation in uitvoering
met zolenreiniger. Het in gaan van de
productieruimte is gecontroleerd door
een draaikruis dat na het wassen en
desinfecteren van de handen en de
zolen vrijgegeven wordt. In tegenovergestelde
richting kan mijn vrij doorlopen
over de draaiende borstels.
Handoekspender en papierkorf zijn in
de opstelling mee genomen.
Art.-Nr.
2260 x 800/1150 x 1610 mm ~250 kg 502062-0800-M-R
2260 x 800/1150 x 1610 mm ~250 kg 502062-0800-M-L
+495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
Station d’hygiène compacte, conçue en
tant que machine à nettoyer les semelles
avec un module de nettoyage des
mains intégré et une machine à passage
continu intercalée.
Sur le côté de l’entrée avec guidage
obligatoire (nettoyage des mains
+ nettoyage des semelles –> désinfection
des mains –> déblocage du tourniquet).
En sens inverse, le déblocage du
tourniquet se fait en même temps que
la rotation des brosses. Un distributeur
manuel de serviettes pour serviettes en
papier pliées ainsi qu’un panier à papier
sont compris dans l’enceinte de cette
station.

Cleanmaster 0800-M-HR-HDD-R-V
Art.-Nr.
2260 x 1060/1160 x 1630 mm ~240 kg 502062-0800-M-R-V
Kompakt-Hygienestation
beidseitig begehbare Durchlauf-
Sohlenreinigungsmaschine mit Handreinigungsmodul,
Handdesinfektion-
Drehsperreneinheit und Händetrockner
V-Trock (s. S. 31 Art.-Nr.: 500089-V-AS).
Compact-Hygiënestation
Doorloop Zolenreiniger, tweezijdig te
gebruiken, met handenreinigingsmodule,
handendesinfectiemodule met draaikruis
en handendroger V-Trock
(zie pagina S. 31 art.nr.: 500089-V-AS).
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
Technische Daten · Technische data · Données techniques
Bürstenlänge · Borstel lengte · Longueur des brosses: 800 mm
Netzanschluss · Netspanning · Tension: 3 x 400 V + N + PE / 50 Hz
Leistung · Vermogen · Puissance: 1,5 kW
Schutzart · Beschermings klasse · Protection: IP 65
Wasserzulauf · Water toevoer · Amenée d’eau: R ¾”
Leistungsdruck · Waterdruk · Pression d’eau: 4 – 6 bar
Wasserablauf · Water afvoer · Evacuation d’eau: DN 50
Raumtemperatur · Omgevingstemperatuur min. 5 °C /
Température du local: max. 40 °C
Stufenlänge · Opstaplengte · Longueur du palier: 400 mm
Stufenhöhe · Opstaphoogte · Hauteur du palier: 200 mm
Station hygiénique compacte
Passage dans les deux sens pour
le nettoyage des semelles, avec un
module pour le nettoyage des mains,
tourniquet / désinfection des mains et
séchoir à mains V-Trock
(voir page 31, art. n° 500089-V-AS).
41

Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
Cleanmaster DSOWM
Art.-Nr.
A 800/1053 x 2091 x 1210 mm 800 mm ~160 kg 502040-0800
B 800/1053 x 2491 x 1210 mm 1200 mm ~190 kg 502040-1200
C 800/1053 x 2891 x 1210 mm 1600 mm ~220 kg 502040-1600
D 800/1053 x 3291 x 1210 mm 2000 mm ~250 kg 502040-2000
Technische Daten · Technische data · Données techniques
Wasserzulauf · Water toevoer · Amenée d’eau: R ¾”
Wasserablauf · Water afvoer · Ecoulement d’eau: DN 50
Netzanschluss · Netspanning · Tension: 3 x 400 V + N + PE / 50 Hz
Leistung · Vermogen · Capacité: 2 x 0,25 kW
Schutzart · Beschermt · Protection: IP 65
Durchlauf-Sohlenreinigungsmaschine
konzipiert als beidseitig begehbare
Durch laufmaschine. Die rotierenden Bürsten
ermöglichen ein schnelles und
gründliches Reinigen beider Sohlen bei
minimalem Zeit- und Energieaufwand.
Beidseitig sind Stufen von je 400 mm
Länge angebracht, welche bei Bedarf
demontiert werden können.
Doorloop-zolenreinigingsmachine
Tweezijdig toegankelijke zolen borstelreiniger.
De roterende borstels zorgen voor
een snel en grondig reiniging van beide
zolen bij een minimaal tijd verlies en
energieverbruik. Aan beide zijden zijn
opstapjes van 400 mm gemonteerd, die
indien niet nodig, gedemonteerd kunnen
worden.
42 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
Lave-semelles à passage continu
Cette machine est conçue pour un
passage dans les deux sens. Les
brosses rotatives assurent un nettoyage
rapide et à fond des deux semelles et ce
rapidement et avec une consommation
en énergie minimale. De chaque côté de
l’installation se trouvent des marches
400 mm de long qui – si besoin –
peuvent être démontées.

Cleanmaster DSOWM-804HDDW-R
A
Art.-Nr.
Optional
Optioneel
En option
A 2255 x 900/1040 x 1629 mm ~190 kg 502048-0800-M-R
A 2255 x 900/1040 x 1629 mm ~190 kg 502048-0800-M-L
B 2958 x 800/932 x 1629 mm ~220 kg 502044-0800-M-R
B 2958 x 800/932 x 1629 mm ~220 kg 502044-0800-M-L
Sohlenreinigungsmaschine
konzipiert als beidseitig begehbare
Sohlenreinigungsmaschine ohne (A)
oder mit (B) integrierter Desinfektionswanne
und wahlweise links- oder
rechtshändiger Handdesinfektions-
Drehkreuzeinheit.
Nach erfolgter Handdesinfektion
entriegelt die Drehsperre für ca.
3 Sekunden, danach ist eine erneute
Handdesinfektion für die Drehsperrenentriegelung
durchzuführen!
Durch den außen am Gehäuse
platzierten Sensor kann die Dreh -
sperren-Freigabe, nach gezielter Freischaltung
dieser Funktion, auch in
Gegenrichtung erfolgen. Über den
integrierten Notaustaster lässt sich
die Drehsperre komplett entriegeln,
so dass sie im Notfall in beiden
Richtungen frei dreht. Erstauffüllung
und Nachfüllung der Desinfektionswanne
erfolgen nach Wasseranschluss
automatisch.
Zolen reinigingsmachine
ontworpen als zolen reinigingsmachine
met geintegreerde zolen en handen
desinfectie (A) zonder of (B) met
desinfectiebad, voor in en uitgaan van
productie/verwerking ruimten. Na het
desinfecteren van de handen word het
draaikruis voor ca. 3 seconden vrijgegeven.
Na het verstrijken van de tijd
moet de handen opnieuw gedesinfecteerd
worden.
Doormiddel van een lichttaster wordt
vanuit de tegenovergestelde richting
een vrijgave aan het draaikruis gegeven
zodat men gewoon kan door lopen.
Indien de noodstop bediend is wordt
automatisch de vergrendeling in beide
richtingen vrij gegeven.
Het vullen en het handhaven van het
niveau van het desinfectiebad gebeuren
automatisch.
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
B
Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
Technische Daten · Technische data · Données techniques
Bürstenlänge · Borstel lengte · Longueur des brosses: 800 mm
Netzanschluss · Netspanning · Tension: 3 x 400 V + N + PE / 50 Hz
Leistung · Vermogen · Puissance: 2 x 0,25 kW
Schutzart · Beschermings klasse · Protection: IP 65
Wasserzulauf · Water toevoer · Amenée d’eau: R ¾”
Wasserablauf · Water afvoer · Evacuation d’eau: DN 50
Stufenlänge · Opstap lengte · Longueur des marches: 2 x 400 mm
Passage des deux côtes
Conçue pour le passage dans les deux
sens, cette machine servant à nettoyer
les semelles sans (A) ou avec (B) bac de
désinfection est munie d’un tourniquet
avec une unité de désinfection des mains
située – au choix – sur le côté droit ou le
côté gauche. Après la désinfection des
mains, le tourniquet se déverrouille durant
env. 3 secondes, après cela, une nouvelle
désinfection des mains est nécessaire
pour le déverrouillage du tourniquet!
De par le capteur situé sur l’extérieur du
boîtier, le déblocage du tourniquet peut
aussi se faire pour un passage en sens
inverse et ce, par un déblocage délibéré
de cette fonction.
Le tourniquet peut être débloqué complètement
par l’interrupteur d’urgence intégré,
ainsi le tourniquet tourne à vide dans
les deux sens.
Le premier remplissage ou la remise à
niveau du produit dans le bac de désinfection
se font automatiquement dès que
le raccordement en eau est fait.
43

Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
Drehsperrenanlage
Cleanmaster HDDA-5001
Handdesinfektions-Drehsperrenanlage
als Zwangsführung für den Personal -
fluss in einen sensiblen Produktionsbereich.
Drehsperren-Freischaltung
erfolgt erst nach Händedesinfektion!
Optional mit Zusatzausrüstung für die
Gegenrichtung freischaltbar. Auch mit
abgeknickten Holmen erhältlich
(ersetzt keinen Notausgang!).
Netzanschluss 230 V / 50 Hz.
Wandmontage (Standfuß optional)
A: für Seife
B: für Desinfektionsmittel
L: Ausführung linkshändig
R: Ausführung rechtshändig
Art.-Nr.
L 1290 x 782 x 850 mm ~53 kg 502163-M-WL
A
R 1290 x 782 x 850 mm ~53 kg 502163-M-WR
L 1290 x 782 x 850 mm ~53 kg 502151-M-WL
B
R 1290 x 782 x 850 mm ~53 kg 502151-M-WR
Draaikruis inrichtingen
Cleanmaster HDDA-5001
Handendesinfectie draaikruisopstelling
voor gecontroleerde toegang bij productie/verwerking
ruimten. Na het
desinfecteren van de handen wordt de
doorgang vrij gegeven. Middels een uitbreiding
is het mogelijk hem ook in
tegenovergestelde richting te gebruiken.
Het draaikruis kan ook met
knikarmen uitgevoerd worden
(nood uitgang blijft verplicht!).
Netspanning 230 V / 50 Hz.
Wandmontage (Console is een optie)
A: voor Zeep
B: voor desinfectant
L: Linkshandige uitvoering
R: Rechtshandige uitvoering
Art.-Nr.
L 890 x 751 x 850 mm ~42 kg 502063-M-WL
A
R 890 x 751 x 850 mm ~42 kg 502063-M-WR
L 890 x 751 x 850 mm ~42 kg 502051-M-WL
B
R 890 x 751 x 850 mm ~42 kg 502051-M-WR
Standfüße
erhalten Sie passgenau auf Anfrage.
Consoles
op aanvraag worden consoles op maat gemaakt.
Pied
Autres tailles sur demande.
44 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
Tourniquet
Cleanmaster HDDA-5001
Tourniquet/dés infection des mains pour
le passage obligatoire du personnel dans
un secteur sensible de la production. La
déconnexion du tourniquet ne s’effectue
qu’après la désinfection des mains! En
option: livrable aussi avec dispositif
complémentaire pour déconnexion en
sens inverse – sortie de secteur sensible.
Livrable aussi avec bras articulés
(ne remplace pas une sortie de secours).
Voltage: 230 V / 50 Hz.
Fixation murale (Pied en option)
A: pour savon
B: pour produit de désinfection
L: Modèle de gauche
R: Modèle de droite

Drehsperrenanlage
CLEANMASTER HRDDA-5201-M-WL/WR
Kompakt-Handreinigungsstation mit Handwaschkabinett inkl.
Thermo-Mischventil und einem integrierten automatischen
Zweihand-Seifenspender, Drehsperre in elektromechanischer
Ausführung.
Draaikruis inrichtingen
CLEANMASTER HRDDA-5201-M-WL/WR
Compacte Handenreinigingsunit met handen-wasunit inkl.
thermo mengventiel met een geïntegreerde twee-hands
zeepautomaat. Draaikruis in elektro mechanische uitvoering.
Tourniquets
CLEANMASTER HRDDA-5201-M-WL/WR
Station compacte de nettoyage de mains comprenant un
cabinet pour le lavage des mains – mitigeur thermo inclus –
ainsi qu’un distributeur de savon commande à deux mains
intégré, tourniquet modèle électromécanique.
L: Ausführung linkshändig
Linkshandige uitvoering · Modèle de gauche
R: Ausführung rechtshändig
Rechtshandige uitvoering · Modèle de droite
Art.-Nr.
L 1590 x 782 x 850 mm ~63 kg 502152-M-WL
R 1590 x 782 x 850 mm ~63 kg 502152-M-WR
Hand-Desinfektionsmittelspender
für eine optimale Handhygiene. Dosierauslösung berührungslos
über Sensor, potentialfreier Kontakt zur Steuerung einer
Zutrittskontrolle. Netzanschluss 230 V / 50 Hz.
Handen desinfectie dispenser
voor een optimale handen hygiëne.
De dosering gaat contactloos via een
sensor en garandeert een optimale
desinfectie. Na het desinfecteren van
de handen kan een deur of toegang
geopend worden middels een contact.
Aansluiting netvoeding 230 V / 50 Hz.
Distributeur de savon
et de produits de désinfection
pour une hygiène optimale des mains.
Déclenchement du produit sans toucher
par capteur, contact libre de potentiel
permettant l’installation d’un contrôle
d’entrée. Voltage: 230 V / 50 Hz.
Art.-Nr.
420 x 215 x 750 mm ~18 kg 500065-N
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
45

Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
Cleanmaster Schäumer 50
Nebel- und Schaumeinheit für Schaum, Entfetter oder Desinfektions mittel.
Mischverhältnis Druckluft/Reinigungsmittel einstellbar, Druckluft 6 bar
kundenseitig beizustellen. Inkl. Edelstahlschaumlanze, 10 m Luftschlauch
und 7,5 m Schaumschlauch.
Cleanmaster schuimtank 50
Druktank voor schuim, ontvetten of desinfectie werkzaamheden.
Mengverhouding luchtdruk en vloeistof verhouding instelbaar.
Lucht aansluiting 6 Bar niet inbegrepen. Inkl. Roestvastalen schuimlans,
10 m Luchtslang en 7,5 m Schuimslang.
Cleanmaster agent moussant 50
Unité de pulvérisation et de produit moussant, dégraisseur ou produit
de désinfection. Mélange pression d’air/produit de nettoyage réglable,
pression d’air 6 bar (à faire installer par le client). Sont inclus la lance de
moussage en inox, 10m de chambre à air et 7.5 m de flexible pour mousse.
Art.-Nr.
50 l 363 x 360 x 950 mm ~25 kg 501211
Cleanmaster Schäumer 60
A: Nebel- und Schaumeinheit für Schaum, Entfetter oder Desinfektionsmittel. Mischverhältnis
Druckluft/Reinigungsmittel einstellbar, Druckluft 6 bar kundenseitig beizustellen.
B: Schaumlanze mit Hahn und 15 m Schlauch
C: Sprühlanze zum Vernebeln, mit Pistole und 15 m Schlauch.
Cleanmaster schuimtank 60
A: Druktank voor schuim, ontvetten of desinfectie werkzaamheden. Mengverhouding
luchtdruk en vloeistof verhouding instelbaar. Lucht aansluiting 6 Bar niet inbegrepen.
B: Schuimlans met afsluiter en 15 meter slang.
C: Nevellans met pistool en 15 meter slang.
Cleanmaster agent moussant 60
A: Unité de pulvérisation et de produit moussant, dégraisseur ou produit de
désinfection. Mélange pression d’air/produit de nettoyage réglable, pression
d’air 6 bar (à faire installer par le client). Sont inclus la lance de moussage en
inox, 10m de chambre à air et 7.5 m de flexible pour mousse.
B: Lance avec robinet pour produit moussant et 15 m de tuyau.
C: Lance de pulvérisation, avec pistolet et 15 m de tuyau
Art.-Nr.
A 60 l 480 x 520 x 940 mm ~29 kg 501200
B ~2,0 kg 501201
C ~6,0 kg 501202
Schlauchwagen
eingangsseitig ½” Außengewinde für HD-Schnellverschluss-Kupplungen,
Lieferung inkl. Wandhalter.
A: ohne Schlauch
B: inkl. 40 m Arbeitsschlauch TRlX-MULTI-FOOD® ½”,
(für Heißwasser bis 90°C) und ND-Wasserpistole.
Slangenwagen
aansluiting aan de ingang ½” buitendraad voor HD-snelsluiting.
Levering inkl. wandhouder.
A: zonder slang
B: inkl. 40 meter slang TRIX-MULTI-FOOD ½” (warmwater tot 90 gr. C)
en ND spuitpistool.
Chariot enrouleur pour tuyau
Raccord ½ côté entrée pour embrayage HD raccord rapide,
support mural inclus dans livraison.
A: sans tuyau
B: avec 40m de tuyau TRlX-MULTI-FOOD® ½” inclus
(pour eau chaude jusqu’à 90°C) et pistolet eau ND.
Art.-Nr.
A 480 x 600 x 860 mm ~11 kg 401010
B 480 x 600 x 860 mm ~30 kg 401110-X-TR40FD
46 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

Schlauchhalter
für ca. 25 m Schlauch ½” oder 20 m Schlauch ¾”.
Slanghouder,
voor ca. 25 meter slang ½” of 20 meter ¾”.
Porte-tuyau
pour environ 25 m de tuyau ½” ou bien 20 m de tuyau ¾”.
Art.-Nr.
320 x 150 x 310 mm ~2,5 kg 401001
Automatischer Schlauchaufroller
Trommelhalter aus Edelstahl, Befestigung mittels Wandschwenkkonsole.
A: Kunststoff-Trommel inkl. 15 m Hygiene-Schlauch ½”
und 0,6 m Zuführungsschlauch
B: Edelstahl-Trommel inkl. 20 m Hygiene-Schlauch ½”
und 0,6 m Zuführungsschlauch
C: Edelstahl-Trommel ohne Hygiene-Schlauch
Automatische slanghaspel
Haspel van roestvaststaal, bevestiging met zwenkbare muursteun.
A: Kunststof haspel incl. 15 m Hygiëneslang ½” en 0.6 m aanvoerslang
B: RVS haspel incl. 15 m Hygiëneslang ½” en 0.6 m aanvoerslang
C: RVS haspel zonder Hygiëneslang
Enrouleur automatique pour tuyau
Support pour tambour en inox, fixation par console murale pivotante.
A: Tambour matière plastique avec 15m de tuyau ½” et 0.6m de tuyau
d’amenée
B: Tambour en inox avec 20m de tuyau ½” et 0.6m de tuyau d’amenée
C: Tambour en inox sans tuyau
Technische Daten · Technische data · Données techniques
Durchsatzleistung · Doorlaat · Débit: ~35 l/min
Arbeitsdruck max. · Max. werkdruk · Pression max.: 100 bar
Wassertemperatur max. · Max. watertemperatuur
Température eau max.: 130 °C
Schlauchanschluss · Slangaansluiting · Raccord tuyau: ½”
Art.-Nr.
A 203 x 560 x 520 mm ~25 kg 401032
B 203 x 560 x 520 mm ~30 kg 401021-SO
C 203 x 560 x 520 mm ~11 kg 401020-SO
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
A
B
47

48
Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
C
A+B
D
C+D
Cleanmaster SRK-7080
Schürzen-Reinigungskabinett
zur hygienischen und gründlichen Reinigung von Schürzen direkt
am Arbeitsplatz. Wasseranschluss: R ½”. Ablaufstutzen: DN50
A: Aktivierung durch Fußpedal
B: Aktivierung durch Sensor
Schorten reinigingswand
voor hygiënische en grondige reiniging van schorten direct op de
arbeidsplaats. Water aansluiting: R ½”. Afvoeraansluiting: DN50
A: Pedaal bediening
B: Sensor bediening
Cabine pour le nettoyage des tabliers
pour un nettoyage hygiénique et à fond des tabliers –
et ce directement sur le poste de travail.
Raccordement en eau: R ½”. Embout d’évacuation: DN50
A: activation par pédale
B: activation par capteur
Art.-Nr.
A 700 x 800 x 1800 mm ~70 kg 501020
B 700 x 800 x 1800 mm ~70 kg 501021
Schürzenbügel (A), (B)
Hosenbügel (C)
Jackenbügel (D)
A, B: schorten-beugels
C: broek-beugel
D: jas-beugel
A, B: cintres pour tabliers
C: cintres pour pantalons
D: cintres pour vestes
Ø Art.-Nr.
A 8 mm 1005 x 850 mm ~1,1 kg 501092
B 15 mm 1190 x 760 mm ~1,1 kg 501095
C 8 mm auf Anfrage · op anfrag · sur demande
D 8 mm auf Anfrage · op anfrag · sur demande
Schürzenbügelgestell
Schorten-beugel standaard
Support pour cintres de tabliers
A, C: für 8 mm Bügel (501092)
B, D: für 15 mm Bügel (501095)
A, C: voor 8 mm beugel (501092)
B, D: voor 15 mm beugel (501095)
A, C: pour cintres de 8 mm (501092)
B, D: pour cintres de 15 mm Bügel (501095)
Andere Größen auf Anfrage · Andere uitvoeringen op aanvrag · Autres tailles sur demande
Lieferung ohne Bügel · Levering zonder de beugels · Livraison sans cintres
Art.-Nr.
A 10 1000 x 1000 x 2000 mm ~30,0 kg 501091-10-08
B 10 1000 x 1000 x 2000 mm ~30,0 kg 501091-10-15
C 10 1000 x 700 x 400 mm ~10,4 kg 501097-10-08
D 10 1000 x 700 x 400 mm ~10,4 kg 501097-10-15
+495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
A
B

Cleanmaster SWP-1400-SR
Schürzen- und Stiefelwaschplatz mit integrierter
Solenreinigungsmaschine, inkl. Handbürsten,
Rückwand leicht nach hinten geneigt mit Schürzenhaken.
Wasserauffangwanne mit Fußstütze zur Stiefelreinigung.
Informationen und technische Daten zur
Sohlenreinigungsmaschine finden Sie auf S. 36.
Schorten en laarzen wasplaats met ingebouwde zolenreinigingsmachine.
Inclusief handborstels, achterwand licht hellend
achterover met schort ophanghaken. Water opvangoot
uitgevoerd met voetsteun voor de laarzenreiniging. Informatie
betreffende zolenreiniging op pagina 36.
Station de lavage pour tabliers et bottes avec lave-semelles
intégré, set de brosses inclus, paroi du fond avec inclinaison
légère vers l’arrière, avec crochets pour tabliers. Bac pour la
réception de l’eau avec repose-pied pour le nettoyage des
bottes. Informations et données techniques pour le
lave- semelles -> voir page 36.
Art.-Nr.
1400 x 580 x 2030 mm ~105 kg 501011
Cleanmaster SWP-1000
Schürzen-und Stiefel-Waschplatz, komplett mit Ventilen
und Handbürsten. Die Schürzen auflage ist leicht nach hinten
geneigt und mit Haken zum Aufhängen der Schürzen
ausge stattet. Die Wasser auffangwanne ist mit einer
Fußstütze für die Stiefelreinigung versehen.
A: ein Waschplatz
B: zwei Waschplätze
Schorten en laarzen wasplaats, de achterwand is licht
naar achteren omgezet, en heeft haken om het schort op
te hangen. De bodem heeft een opstap om ook de laarzen
te reinigen. Compleet met slangen en handborstels.
A: een wasplaats
B: twee wasplaatsen
Dispositif de nettoyage pour tabliers et bottes,
complet avec valves et brosses.
Le dispositif pour le nettoyage des
tabliers est incliné légèrement vers
l’arrière et muni de crochets pour
suspendre les tabliers. Le bac de
récupération d’eau est pourvu d’un
support pour le nettoyage des bottes.
A: une place de lavage
B: deux places de lavage
Art.-Nr.
A 1200 x 455 x 2100 mm ~70 kg 501010
B 2400 x 455 x 2100 mm ~140 kg 501012
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
B
Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
Technische Daten · Technische data · Données techniques 501010 501011 501012
Wasserzulauf · Water toevoer · Amenée d’eau 2 x R ½” 3 x R ½” 4 x R ½”
Wasserablauf · Water afvoer · Ecoulement d’eau DN 50 DN 50 DN 50
Anschluss Bürsten · Aansluiting borstels · Raccord des brosses 2 x R ¾” 2 x R ¾” 4 x R ¾”
A
49

Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
B
A
A
A
Clog- und Stiefelhalter
für 3 Paar, Aufbewahrung auf kleinstem Raum, jederzeit erweiterbar,
Länge: 1 m, zur Wandbefestigung.
A: ohne Diebstahlsicherung · B: mit Diebstahlsicherung
Laarzen-klompen houder
3 paars, geschikt voor kleine ruimtes, wand montage
1 meter, uitbreiding mogelijk.
A: zonder diefstalbeveiliging · B: met diefstalbeveiliging
Support de rangement pour bottes et sabots
pour 3 paires, rangement sur petite surface, peut être élargi à tout
moment, longueur: 1 m pour fixation murale.
A: sans sécurité anti-vol · B: avec sécurité anti-vol
A 1000 x 450 x 500 mm ~5,5 kg
Art.-Nr.
504030
B 1000 x 450 x 500 mm ~6,0 kg 504130
Clog- und Stiefelhaltergestell
für 15 Paar, Aufbewahrung auf kleinstem Raum, Gestell mit Bohr- und
Teleskopbefestigung. Weitere Ausführungen auf Anfrage.
A: ohne Diebstahlsicherung · B: mit Diebstahlsicherung
Laarzen-klompen houderframe
15 paars, geschikt voor kleine ruimtes, wand montage
met telescoop bevestiging. Andere uitvoeringen op aanvraag.
A: zonder diefstalbeveiliging · B: met diefstalbeveiliging
Dispositif de rangement pour bottes et sabots
pour 15 paires, rangement sur petite surface, Etagère avec renforcement
pour le perçage et le système télescopique. Autres modèles sur
demande.
A: sans sécurité anti-vol · B: avec sécurité anti-vol
Art.-Nr.
A 1080 x 420 x 2200 mm ~45 kg 504030G15
B 1080 x 420 x 2200 mm ~48 kg 504130G15
Stiefeltrocknung
mit zuschaltbarer Um- oder Warmluft von 30 bis 35 °C.
Eine programmierbare Zeitschaltuhr begrenzt die Lüftungsdauer.
Antibakteriell durch UV-Licht!
Laarzendroger
met inschakelbare beluchting, warme lucht van 30 tot 35 °C.
Tijd instelbaar door middel van programmeerbare klok.
Antibacterieel door UV-filter!
Séchoir pour bottes
avec dispositif de circulation d’air / air chaud de 30 à 35 °C.
Une minuterie programmable limite l’aération.
Antibactérien par lumière ultra-violet!
Art.-Nr.
10 680 x 425 x 2000 mm ~55 kg 504050-10-N
Technische Daten · Technische data · Données techniques
Leistung · Vermogen · Capacité: 380 m3 /h
Anschluss · Aansluitwaarde · Raccord: 2,0 kW · 230 V · 50 Hz
50 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

Messerkörbe
mit Klappe, verschließbar mittels separatem Vorhängeschloss.
Weitere Ausführungen auf Anfrage.
Messenkorf
met deksel. Afsluitbaar met een hangslot. Andere uitvoeringen op
aanvraag.
Corbeilles à couteaux
avec rabattant, verrouillable séparément par cadenas.
Autres modèles sur demande.
Art.-Nr.
8 1 – 265 x 130 x 500 mm ~1,8 kg 505011-P
6 2 – 380 x 130 x 500 mm ~2,5 kg 505012
5 1 1 380 x 130 x 500 mm ~2,6 kg 505013
Messerkörbe
verschließbarer Klemmbügel, drei Klingenschutz -
stäbe aus Kunststoff, speziellen Handschuh-Halter.
Einsetzbare Klingenlänge max. 240 mm.
Weitere Ausführungen auf Anfrage.
Messenkorf
afsluitbaar met een klembeugel. Drie kunststof
beschermingen voor de messen, speciale
handschoenhouder. Maximale meslengte 240 mm.
Andere uitvoeringen op aanvraag.
Corbeilles à couteaux
Anse verrouillable, 3 barres de protection en matière
plastique pour la protection des lames de couteaux,
support spécial pour gants. Lames de couteaux longueur
max. 240 mm pouvant être insérés. Autres modèles
sur demande.
Messerkorbtransportwagen auf Anfrage.
Messenkorf transportwagen op aanvraag.
Chariot de transport pour corbeilles à couteaux
sur demande.
Lieferung ohne Zubehör · Levering zonder messen ed · Livraison sans accessoires
Art.-Nr.
A 4 2 1 185 x 130 x 480 mm ~1,8 kg 505017
B 6 2 1 230 x 130 x 480 mm ~2,2 kg 505006
C 10 2 1 385 x 130 x 480 mm ~2,5 kg 505018
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
A
C
51

Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
A + B
C
Messerkorb-Sicherungsbox MKSB-6W
für 6 Stück Messerkörbe, abschließbar durch Vorhängeschloss.
– inkl. Ablagefach für Stechschutz-Schürzen oder Handschuhe
– zur Montage an Wänden, Gestellen und Transportwagen
passend für folgende Messerkörbe (siehe Seite 51):
A: 505011-P
B: 505012, 505013
C: 505017, 505018, 505006
Messenkorf-opbergkast MKSB-6W
voor 6 messenkorven, afsluitbaar door hangslot.
– inclusief vakje voor beschermschort of bescherm handschoenen
– voor wandmontage of montage op karren
geschikt voor de Messenkorven (op blz. 51):
A: 505011-P
B: 505012, 505013
C: 505017, 505018, 505006
Cleanmaster MKSB-6W – corbeille à couteaux-box
sécurisé pour 6 corbeilles à couteaux avec verrouillage par cadenas.
– avec plage de rangement pour tabliers ou gants anti-coupure
– pour fixation murale, étagères et chariots de transport
convenant aux corbeilles à couteaux (voir page 51):
A: 505011-P
B: 505012, 505013
C: 505017, 505018, 505006
Fachgröße B x T
Kast grote B x D
Taille des cases L x P
Art.-Nr.
A 970 x 305 x 210 mm 150 x 290 mm ~23 kg 505020-300
B 970 x 405 x 210 mm 150 x 390 mm ~28 kg 505020-400
C 1000 x 405 x 240 mm 150 x 400 mm ~28 kg 505022-400
Messerkorbhalter
passend für eine Korbbreite von max. 140 mm,
Einschubtiefe 400 mm, 6 Halter/Meter.
– individuell anpassbar an örtliche Gegebenheiten
– einfache Sicherung durch Vorhängeschloss
Passende Messerkörbe: 505011-P, 505012, 505013 (siehe Seite 51)
Messenkorf opbergsteun
geschikt voor een max. korfbreedte van 140 mm.
Diepte van de opslag is 400 mm,
en er gaan er 6 per meter.
– Uitvoering aangepast aan omstandigheden is mogelijk
– Eenvoudig afsluitbaar met hangslot
Geschikt voor messenkorven: 505011-P, 505012, 505013 (op blz. 51)
Support pour corbeilles à couteaux
convient pour une largeur de corbeille de max. de 140 mm.
– profondeur d’insertion jusqu’à 400 mm
– 6 supports / mètre
– adaptation individuelle selon lieu
– sécurité assurée par cadenas
Pour corbeilles à couteaux: 505011-P, 505012, 505013 (voir page 51)
Art.-Nr.
985 x 430 x 100 mm ~5,4 kg 505019
52 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

Cleanmaster MKWM-FLO/8-S
Messerkorb-Waschmaschine
mit integrierter Reiniger- und Klarspül dosierung sowie außerhalb
angeordneter Wasserenthärtung und Selbs t reinigungs funktion.
Spülraum 810 x 700 x 650 mm. Alternativ zu den mit Messern
bestückten Messerkörben zum Waschen von zwei E-Kisten,
Bäckerkörben oder anderen Kleinteilen geeignet.
Frei einstellbare Wasch-, Abtropf- und Klarspülzeiten.
Messenkorf wasmachine
uitgevoerd met dosering voor reiniging en naspoelen
voorzien van water ontharder en zelfreinigende functie.
Het wascompartiment 810 x 700 x 650 mm, en kan ook
gebruikt worden voor bijvoorbeeld potten, pannen 2
euro kisten, bakkers korven, hamvormen e.d.
De besturing van het wasprogramma is vrij instelbaar, zodat de
keuze van was, spoel, droogtijd en de temperaturen gekozen
kunnen worden.
Machine de lavage pour corbeilles à couteaux
avec doseur de détergent de rinçage intégré ainsi adoucisseur
d’eau externe et fonction auto-nettoyage. Espace de lavage
810 x 700 x 650 mm. L’appareil peut être utilisé alternativement
au lavage des corbeilles munies de couteaux à laver, au lavage
de 2 Caisses-Euro, de panier de boulanger ou petits ustensiles.
La commande électronique permet de programmer des temps
de lavage, d’égouttage et de rinçage précis.
Andere Typen auf Anfrage.
Andere uitvoeringen op aanvraag.
Autres modèles sur demande.
Art.-Nr.
990 x 915 x 2180 mm ~261 kg 507020
Waschkorb
für Kleinteile oder Messerkörbe
Waskorf voor delen of messenkorven
Panier de lavage pour petits utensiles
ou corbeilles à couteaux
Art.-Nr.
600 x 600 x 300 mm ~5 kg 507029
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
Technische Daten · Technische data · Données techniques
Netzspannung · Netvoeding · Tension: 3 x 400 V + N + PE / 50 Hz
Gesamtleistung · Opgenomen vermogen · Capacité totale: 11,6 kW
Waschtemperatur · Wastemperatuur · Température de lavage: Max. 60 °C
Klarspültemperatur · Naspoeltemperatuur · Température de rinçage: 85 °C
Programmzeiten · Programmatijd · Durée des programmes: ≤ 10 Min.
Wasserverbrauch · Waterverbruik · Consommation eau: ~5 l / Waschgang · Wasproces · Cycle de lavage
53

Hygienetechnik
Hygiënetechniek · Technologie de l’hygiène
Cleanmaster KWM-EE 123
Kisten-Durchlaufwaschmaschine
(für max. 150 Euro-Kisten pro Stunde)
Komplett aus Edelstahl mit Haupt- und
Nachspülzone. Konzipiert für die Reinigung
von Euro-Kisten oder diversen
Kleinteilen im separat erhältlichen Edelstahlkorb.
Ausgestattet ist die Maschine
mit einer Elektroheizung mit Thermostat-
Regelung und Trocken laufschutz, auto -
matischer Tankbefüllung, Überlauf im
Wassertank und einem Abfluss mit
Kugelhahn. Ein integriertes Filter system
sorgt für die ständige Säuberung des
im Wasserkreislauf befindlichen Spülwassers,
das heißt:
Minimaler Wasserverbrauch! Weitere
Kapazitäten auf Anfrage.
Minimaler Wasserverbrauch!
Water besparend!
Consommation d’eau minimum!
Krattenwasmachine geschikt voor
150 Euro kratten per uur.
Geheel uit roestvast staal met hoofdwas
en naspoel zone bestemd voor Euro
kisten of losse onderdelen in een los te
leveren roestvast stalen waskorf. De
wasmachine is uitgevoerd met een
elektrische verwarming die met een
thermostaat geregeld kan worden en
beveiligd is tegen droog koken. De
wastank heeft een automatische niveau
regeling, laag niveau beveiliging, uitloop
met kogelafsluiter en een overloop. Het
waswater wordt continu gefilterd en
hergebruikt.
Water besparend! Wasmachines met
andere waardes op aanvraag.
Art.-Nr.
2750 x 770 x 1575 mm ~270 kg 507023-E
Waschkorb
für Kleinteile oder Messerkörbe
Waskorf voor delen of messenkorven
Panier de la lavage pour petits utensiles ou corbeilles à couteaux
Art.-Nr.
600 x 600 x 300 mm ~5 kg 507029
54 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
Lave-caisses à passage continu
Entièrement en inox avec zone de
lavage et de rinçage. Conçu pour les
Caisses-Euro ou divers petits utensiles
dans une corbeille inox – à commander
séparément. La machine est équipée
d’un chauffage électrique avec réglage
thermostatique et sécurité contre la
marche à sec, avec remplissage auto -
matique du réservoir, écoulement dans
le réservoir d’eau et un écoulement
avec robinet à tournant sphérique. Un
système de filtrage intégré assure une
purification de l’eau lors du cycle de
rinçage, c.à.d.: consommation d’eau
minimum! Autres capacités sur
demande.
Technische Daten · Technische data · Données techniques
Netzanschluss · Netvoeding · Tension: 3 x 400 V + N + PE / 50 Hz
Heizleistung bei Kaltwasser · Verwarmend vermogen · Capacité de chauffe en eau froide: 2 x 9 kW
Pumpenleistung · Pomp vermogen · Capacité de la pompe: 2,2 kW
Wasservorlauftemperatur für Nachspülzone · Temperatuur water naspoelzone · Température de l’eau zone de rinçage: 50 °C max.
Durchsatzleistung · Was capaciteit · Débit: max. 150 / h
Wasserverbrauch · Waterverbruik · Consommation d’eau 180 l / h

Regale, Tische, Geräte
Rekken, tafels en hulpmiddelen · Etagères, tables, appareils
55

56
370
Regal
mit 4 Fach böden und einer Roste
aus Rundrohr, verschraubt. Tragkraft
pro Boden max. 150 kg. Regal wird
zerlegt geliefert.
Stelling
met 4 schappen en 1 rooster van buis.
Draagkracht per schap 150 kg.
Levering ongemonteerd.
Etagère
avec 4 étagères et une grille en tube rond,
vissé. Charge utile par étagère 150 kg maximum.
Cette étagère est livrée en
kit à monter.
Art.-Nr.
A 970 x 500 x 1830 mm 750 kg ~63 kg 77420
Anbauregal dazu passend · Passende uitbreiding mogelijk · Elément supplémentaire à rajouter
B 940 x 500 x 1830 mm 750 kg ~54 kg 77421

Regal „leicht“, aus Winkelprofil mit 5 positionierbaren Fachböden (Raster: 120 mm).
Tragkraft pro Boden max. 75 kg.
Stelling „light“, opgebouwd met hoekprofiel. Voorzien met 5 in te delen schappen (raster 120 mm).
Maximale belasting per schap 75 kg.
Rayonnage „light“, en cornières avec 5 étagères à positionner (ajustement 120 mm)
Charge utile par niveau/étagère: max. 75 kg.
Art.-Nr.
915 x 500 x 1830 mm 375 kg ~46 kg 77420L
Regale, Tische, Geräte
Rekken, tafels en hulpmiddelen · Etagères, tables, appareils
57

58
Regale, Tische, Geräte
Rekken, tafels en hulpmiddelen · Etagères, tables, appareils
350 mm
PC-Schrank
Monitorfach B x T x H: 630 x 560 x 470 mm, abschließbar,
mit Fenster B x H: 460 x 385 mm
Tastaturschub lade B x T x H: 590 x 340 x 50 mm
Unterschrank B x T x H: 630 x 560 x 840 mm
Drehtür und Zylinderschloss, höhenverstellbare Füße
1 höhenverstellbarer Fachboden (Raster: 65 mm)
Computer kast
Beeldschermkast B x D x H: 630 x 560 x 470 mm, afsluitbar,
window B x D: 460 x 385 mm
Toetsenbordlade B x D x H: 590 x 340 x 50 mm.
Onderkast B x D x H: 630 x 560 x 840 mm
met draaideur voorzien van T-greep met cilinderslot en een in hoogte
verstelbaar schap (raster 65 mm). Geheel op verstelbare voetjes.
Armoire pour ordinateur
Elément pour l’écran L x P x H: 630 x 560 x 470 mm, à verrouiller,
avec fenêtre L x P: 460 x 385 mm.
Tiroir pour clavier L x P x H: 590 x 340 x 50 mm
Meuble du bas L x P x H: 630 x 560 x 840 mm
Porte pivotante, serrure à barillet, Pieds réglables en hauteur
Un rayon ajustable (65 mm).
Art.-Nr.
700 x 590 x 1615 mm ~45 kg 78600
Lagerregal für Euro-Kisten
fest verschweißte Rahmenkonstruktion mit geneigten Stellflächen
für je 3 Kisten auf 4 Etagen.
Andere Größen auf Anfrage.
Stelling voor E-kratten
Degelijk geconstrueerde stelling met schuine krat afzetplaatsen
voor 3 kratten op 4 etages.
Uitvoering op klant specificatie mogelijk.
Rayonnage pour stockage caisses Euro
Construction du cadre soudée avec étagères inclinées
4 étages – 3 caisses par étage.
Autres dimensions sur demande.
Art.-Nr.
1345 x 595 x 1700 mm 600 kg ~65 kg 77410-3-4
+495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
350
Wandbord
2 Ablageflächen,
mit seitlicher und hinterer Kante.
Open wandkast
2 afleg vlakken, met achter en zijkant.
Etagère murale
à 2 niveaux, avec rebord arrière et latéral.
Art.-Nr.
1000 x 300 x 400 mm ~15 kg 77450

Schrank-Schreibpult
mit Schublade und verschließbarer Tür mit T-Griff,
1 Einlegeboden, Höhe frei wählbar (Raster: 65 mm), 2 Bock- und
2 feststellbare Lenkrollen, Räder aus Polyurethan, Ø 100 mm.
Lessenaar
met lade en draaideur, voorzien T-greep met cilinderslot
en een in hoogte verstelbaar schap (raster 65 mm).
2 bok en 2 zwenkwielen met rem.
Wielen van polyuretaan, Ø 100 mm.
Armoire pupitre
avec tiroirs et porte à verrouiller avec poignée en T,
fond amovibles, hauteur réglable au choix (tous les 65 mm)
avec 2 roues fixes et 2 roues directionnelles,
roues en polyuréthane, Ø 100 mm.
Art.-Nr.
500 x 400 x 1170 mm ~37 kg 77650
Schrank-Schreibpult
Ablagekasten mit aufklappbarem Deckel und Zylinderschloss.
Unterschrank mit festem Zwischenboden und verschließbarer Tür.
Lessenaar
Met opklapbaar schrijfvlak met slot.
Onderkast voorzien afsluitbare draaideur en een vast legbord.
Armoire pupitre
Armoire de rangement avec couvercle rabattable et serrure à barillet.
Elément du bas avec étagère fixe et porte verrouillable.
Art.-Nr.
600 x 400 x 1230 mm ~41 kg 77680
Schreibpult
Ablagekasten mit aufklappbarem Deckel
und Zylinderschloss
A: Stand-Ausführung
B: Wand-Ausführung
Lessenaar
Met opklapbaar schrijfvlak met slot.
A: staand model
B: wandbevestiging
Pupitre
Armoire de rangement avec couvercle rabattable
et serrure à barillet.
A: modèle sur pieds
B: modèle mural
A 600 x 400 x 1230 mm ~30 kg
Art.-Nr.
77660
B 600 x 400 x 250 mm ~17 kg 77671
B
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Regale, Tische, Geräte
Rekken, tafels en hulpmiddelen · Etagères, tables, appareils
A
59

Regale, Tische, Geräte
Rekken, tafels en hulpmiddelen · Etagères, tables, appareils
Arbeitstisch
aus Blech 2,0 mm, Ablage als Roste oder als
Sonderanfertigung mit geschlossenem Boden.
Werktafel
van 2,0 mm roestvrijstaal, aflegschap als rooster
of op aanvraag met dicht schap.
Plan de travail
en tôle 2,0 mm, desserte de rangement sous forme
de grille ou comme exécution spéciale avec fond
fermé.
Art.-Nr.
940 x 690 x 900 mm ~35 kg 77501A
1190 x 690 x 900 mm ~39 kg 77501B
1440 x 690 x 900 mm ~46 kg 77501C
1940 x 690 x 900 mm ~61 kg 77501D
Arbeitstisch
mit austauschbarer Platte aus Polyethylen 500,
Ablage als Roste oder als Sonderanfertigung mit
geschlossenem Boden.
Werktafel
met uitwisselbare snijplaat van polyethyleen 500,
aflegschap als rooster of dicht schap.
Plan de travail
avec plateau en polyéthylène 500 amovible,
desserte de rangement sous forme de grille
ou de plateau.
60 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
Art.-Nr.
1000 x 700 x 900 mm ~39 kg 77511A
1200 x 700 x 900 mm ~46 kg 77511B
1500 x 700 x 900 mm ~56 kg 77511C
2000 x 700 x 900 mm ~77 kg 77511D

Stufentisch
mit austauschbarer Schneidplatte aus Polyethylen
500, 30 mm stark, 400 mm tief. Edelstahlfläche mit
hinterer Aufkantung, 40 mm. Ablage als Roste oder
als Sonderanfertigung mit geschlossenem Boden.
Snijtafel
met uitneembare snijplaat van polyethyleen 500,
30 mm dik en 400 mm diep. Werkblad met 40 mm
omhoogstaande aan de achterzijde. Onderschap als
rooster van buis, op aanvraag als dicht schap
Table – plan de travail
avec planche de découpage amovible en
polyéthylène 500, ép. 30 mm, prof. 400 mm.
Surface en inox avec rebord arrière de 40 mm.
Desserte en tant que grille ou comme exécution
spéciale avec fond fermé.
Art.-Nr.
880 x 840 x 900 mm ~50 kg 77521A
1380 x 840 x 900 mm ~75 kg 77521B
1880 x 840 x 900 mm ~98 kg 77521C
Art.-Nr.
1880 x 1200 x 900 mm ~125 kg 77531A
2380 x 1200 x 900 mm ~147 kg 77531B
2800 x 1200 x 900 mm ~161 kg 77531C
Doppelstufentisch
mit austauschbaren Schneidplatten aus Polyethylen 500, 30 mm stark,
400 mm tief. Edelstahlablage in der Mitte, 400 mm tief. Ablage als
Roste oder als Sonderanfertigung mit geschlossenem Boden.
Dubbele snijtafel
met uitneembare snijplaten van polyethyleen 500, 30 mm dik en
400 mm diep. Werkblad in het midden 400 mm diep. Onderschap als
rooster van buis, op aanvraag als dicht schap.
Table – plan de travail à 2 étages
avec planche de découpage amovible en polyéthylène 500, ép. 30 mm,
prof. 400 mm. Partie du milieu en inox – prof. 400 mm. Desserte en tant
que grille ou comme exécution spéciale avec fond fermé.
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Regale, Tische, Geräte
Rekken, tafels en hulpmiddelen · Etagères, tables, appareils
61

Regale, Tische, Geräte
Rekken, tafels en hulpmiddelen · Etagères, tables, appareils
Wulstrandtisch
Tischfläche aus Blech 2,0 mm mit umlaufendem 17 mm
Wulstrand und Ablauf. Ablage als Roste.
Natte werktafel
van 2,0 mm plaat met rondom opstaande lekrand van 17 mm,
voorzien van een afvoer. Onderschap als rooster van buis 4 in
hoogte verstelbare poten.
Table-plan de travail
surface en tôle ép. 2,0 mm avec rebords relevés de 17 mm
forme boudin – avec un écoulement. Grille de rangement en
dessous du plan de travail en tube rond.
Art.-Nr.
1400 x 900 x 900 mm ~54 kg 77552A
1900 x 900 x 900 mm ~70 kg 77552B
Zerlegetisch
mit austauschbaren Schneid platten aus Polyethylen 500,
30 mm stark, 600 mm tief. In der Mitte 6 Schächte zu den
vorhandenen Ein schüben, passend für 2 x 3 Stück
E1/E2-EURO-Kästen.
Uitsnijtafel
met uitneembare snijplaten van polyethyleen 500, 30 mm dik,
600 mm diep. In het midden schotjes voorgeleiding naar de
onderstaande Euro kratten, 3 kratten elke zijde.
Table de découpe
avec planche de découpage en polyéthylène échangeable, ép.
30 mm, prof. 600 mm. Au milieu, 6 entonnoirs pour les introductions
de matières dans les caisses Euro. La table peut
comporter 2 x 3 caisses Euro E1/E2.
Art.-Nr.
1700 x 1350 x 900 mm ~95 kg 77541
62 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

Hocker
Fläche aus Edelstahlblech 2,0 mm,
stabiler Rahmen aus Quadratrohr.
Stoel
Plaat van 2,0 mm,
frame van vierkante buis.
Tabouret
Surface assise en inox ép. 2,0 mm,
construction robuste.
Art.-Nr.
500 x 500 x 500 mm 400 kg ~14 kg 77800
Hackblock
mit austauschbarer Platte aus Polyethylen, 60 mm stark, Rahmen mit
höhenverstellbaren Füßen aus schwingungsdämpfendem Vollgummi.
Hakblok
met 60 mm dik polyethyleen plaat, 4 in hoogte verstelbare volrubberen
schokabsorberende poten.
Bloc à hacher
avec plateau en polyéthylène ép. 60 mm, interchangeable, cadre avec
pieds en caoutchouc plein amortissant les vibrations et réglables en
hauteur.
Art.-Nr.
500 x 500 x 850 mm ~29 kg 77700
Werkstattwagen
Schiebegriff, 2 Bock- und 2 Lenkrollen, davon 1 St. mit Feststeller,
Radblöcke aus Edelstahl, Räder aus abriebfestem Vollgummi Ø 100 mm,
kugelgelagerte Schubladen mit Zentralverschluss,
Einzelauszugssicherung und herausnehmbare Anti-Rutschmatte,
Tragkraft: 35 kg je Lade, 2 breite Schubladen, 4 halbseitige Schubladen
und eine halbseitige Tür, dahinter ein höhenverstellbarer Fachboden
Gereedschapwagen
met duwbeugel, 2 bok en 2 zwenkwielen met gaffels van roestvaststaal.
Wielen Ø 100 mm van streepvrij rubber. Een wiel voorzien van rem
laden op gelagerde lade geleiders voorzien van centrale sluiting. Elk
voorzien van een losse antischuifmat. Draag gewicht per lade 35 kg.
2 brede en vier halve lades. 1 deur waar achter 1 verstelbaar schap.
Chariot d’atelier
Chariot avec poignée, 2 roues à fourche fixe, 2 roues directionnelles,
dont une avec système de blocage, support des roues en inox,
roues en caoutchouc anti-abrasif. Ø 100 mm.
Équipé de tiroirs montés sur glissières roulements à billes et fermeture
centralisée, sécurité d’extraction séparée et tapis anti-glisse amovible.
Charge utile: 35 kg par charge, 2 larges tiroirs, 4 tiroirs latéraux et une
porte latérale. A l’arrière une étagère réglable en hauteur.
Fachmaße / Vak afmeteing Gesamtmaß / Totaal maat
Dimensions des casiers Dimensions totales
1 345 x 415 x 444 mm 895 x 450 x 820 mm
2 728 x 400 x 60 mm
3 346 x 400 x 60 mm ~48 kg
4 346 x 400 x 120 mm Art.-Nr.
5 346 x 400 x 180 mm 025218-04
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Regale, Tische, Geräte
Rekken, tafels en hulpmiddelen · Etagères, tables, appareils
2
2
1
3
4
4
5
63

64
Regale, Tische, Geräte
Rekken, tafels en hulpmiddelen · Etagères, tables, appareils
B
A
+495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
C
Eimer und Deckel
10 und 15 Liter
Emmer en deksel
Inhoud 10 en 15 liter
Seau et couvercle
10 et 15 litres
A
Art.-Nr.
A 10 l ~1,2 kg 067777
B 15 l ~1,5 kg 067778
C Deckel 10 l · Deksel 10 l ~0,4 kg 067780
Couvercle 10 l
D Deckel 15 l · Deksel 15 l ~0,7 kg 067781
Couvercle 15 l
Schaufel und Gabel
Schaufel 245 x 290 mm, 1190 mm hoch,
Gabel 290 x 210 mm, 950 mm hoch.
Schep en riek
Schep 245 x 290 mm, lengte 1190 mm,
riek 290 x 210 mm, lengte 950 mm.
Pelle et fourche
Pelle 245 x 290 mm, 1190 mm de hauteur,
fourche 290 x 210 mm, 950 mm de hauteur.
Höhe · Hoogte
Hauteur
Art.-Nr.
A 1190 mm ~3,1 kg 066491
B 950 mm ~2,2 kg 066492
B
D

Transportgeräte, Behälter, Paletten, Hebekippvorrichtungen
Transportmateriaal, containers, pallets, Hef-kiepkantelaars
Matériel de transport, conteneurs, palettes, élévateurs et basculeurs
65

Transportgeräte, Behälter, Paletten, Hebekippvorrichtungen
Transportmateriaal, containers, pallets, Hef-kiepkantelaars
Matériel de transport, conteneurs, palettes, élévateurs et basculeurs
Höcker Standard
– lackiert
Robuste Ausführung in Industrie-
Qualität. Stahl, lackiert, mit Tandemgabelrollen
aus Polyurethan, rot,
Lenkräder aus Vollgummi, schwarz.
Höcker Standard
– gelakt
Robuuste industriële en gelakte uitvoering
van kwaliteitsstaal. De hefwielen zijn
van polyurethan en de stuurwielen van
zwart rubber.
66 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
Höcker Standard
– laqué
Modèle robuste, acier qualité industrielle,
laqué, roues tandem de la
fourche en polyuréthane, rouges, roues
directionnelles en caoutchouc.
Tragkraft · Hefvermogen · Force portante: 2500 kg
B Länge · Lengte · Longueur: 1530 mm
C Basishub · Hefhoogte · Elévation de base: 190 mm
D Unterfahrhöhe · Insteekhoogte
Hauteur entre le sol et le dessus de la fourche: 85 mm
E Unterfahrlänge · Insteeklengte
Longueur de fin de fourche au galet avant: 930 mm
F Gabellänge · Vorklengte · Longueur de la fourche: 1150 mm
G Gabelbreite · Vorkbreedte · Largeur de la fourche: 560 mm
H Gabelabstand · Vorkafstand · Intervalle entre les bras de la fourche: 220 mm
Eigengewicht · Gewicht · Poids net: ~80 kg
Art.-Nr.
0441150N-VG

Höcker Palletmaster
Edelstahl-Hubwagen,
geeignet für Nass- und Kühlbereiche.
In 3 Längen erhältlich (A, B, C).
– Polierte Gehäuseteile und Oberflächen
für leichte Reinigung und ein hohes
Maß an Hygiene
– Tandemgabelrollen und Lenkräder aus
Polyamid für leichten, streifenfreien
Lauf, auch bei Bodenunebenheiten wie
z. B. Rillen
– Sämtliche Kugellager und Achsen aus
Edelstahl gefertigt und abschmierbar
– Wartungsarme Hydraulik
– Automatische Rückstellung der Deichsel
nach dem Loslassen
– Freistellmöglichkeit der Deichsel für
enge Rangierbereiche
– Kolbenstange und Stempel hartverchromter
Stahl
Höcker Palletmaster
Art.-Nr.
A 0451150N-A2
B 0400965N
C 0400810N
Transportgeräte, Behälter, Paletten, Hebekippvorrichtungen
Transportmateriaal, containers, pallets, Hef-kiepkantelaars
Matériel de transport, conteneurs, palettes, élévateurs et basculeurs
Höcker Palletmaster
Roestvaststalen palletwagen,
geschikt voor natte en gekoelde ruimtes.
Leverbaar in 3 lengtes (A, B, C).
– Gepolijste delen en oppervlaktes voor
een betere hygiëne en makkelijker te
reinigen.
– Stuur en hefwielen van polyamide
voor gemakkelijk en streeploos rollen,
ook bij oneffenheden.
– Kogellager van roestvaststaal met
smeermogelijkheid
– Onderhoud vriendelijke hydraulica
– Automatisch omhoog gaan staan van
de disselboom na het los laten.
– Vastzet mogelijkheid van de disselboom
voor rangeren in enge ruimtes.
– Klep en cilinderstang van hard verchroomd
staal.
In verschiedenen Längen erhältlich!
In verschillende heflengtes leverbaar!
Plusieurs longueurs de disponibles!
Material · Materiaal · Matériel: V2A V2A V2A
Tragkraft · Hefvermogen · Force portante: 2000 kg 2000 kg 2000 kg
B Länge · Lengte · Longueur: 1530 mm 1345 mm 1190 mm
C Basishub · Hefhoogte · Elévation de base: 190 mm 190 mm 190 mm
D Unterfahrhöhe · Insteekhoogte
Hauteur entre le sol et le dessus de la fourche: 85 mm 85 mm 85 mm
E Unterfahrlänge · Insteeklengte
Longueur d’élévation: 930 mm 690 mm 550 mm
F Gabellänge · Vorklengte · Longueur de la fourche: 1150 mm 965 mm 810 mm
G Gabelbreite · Vorkbreedte · Largeur de la fourche: 560 mm 550 mm 550 mm
H Gabelabstand · Vorkafstand
Intervalle entre les bras de la fourche: 220 mm 230 mm 230 mm
Eigengewicht · Gewicht · Poids net: ~72 kg ~69 kg ~66 kg
A
B C
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Höcker Palletmaster
Transpalette en inox,
approprié pour secteurs mouillés et frais.
Existe en 3 longueurs (A, B, C).
– Èléments de la carcasse et surfaces
polies permettant un nettoyage simple
et un maximum d’hygiène
– Roues tandem et roues directionnelles
en polyamide pour un bon fonctionnement
même sur sol inégal (par ex. rainures)
– Roulements à billes et axes en inox et
graissables
– Système hydraulique nécessitant peu
d’entretien
– Retour automatique de la poignée
après l’avoir lachée
– Possibilité de libérer la poignée sur des
surfaces de rangement étroites
– Piston et butée en acier chromé dur
67

Transportgeräte, Behälter, Paletten, Hebekippvorrichtungen
Transportmateriaal, containers, pallets, Hef-kiepkantelaars
Matériel de transport, conteneurs, palettes, élévateurs et basculeurs
Scheren-Hubwagen
in Edelstahlausführung, Hydraulikkolben
hartverchromt. Geeignet für Nass- und
Kühlbereiche. Lenkräder aus
Polyrethan, Gabelrollen aus Nylon.
A: Elektro-hydraulischer Hub,
akkubetrieben mit integriertem
Ladegerät
B: manueller Hub
Schaar hefwagen
in roestvaststaal uitvoering,
Hydraulische zuigers hardverchroomd.
Geschikt voor vochtige- en koelruimtes.
Zwenkwielen van Polyurethaan
Vorkwielen van Nylon.
A: Elektrisch/hydraulisch heffen,
Akku aandrijving met geïntegreerde
oplader
B: handmatig heffen
68 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
D
Transpalette haute levée
Modèle en acier inox, Piston
hydraulique – chromage dur. Convient
à des sphères mouillées et fraiches
Roues directionnelles en polyuréthane,
Roues de la fourche en nylon.
A: Elévation électrohydraulique,
fonctionne avec accumulateur avec
station de chargement intégrée
B: Elévation manuelle
C
A B
Tragkraft · Hefvermogen · Force portante: 1000 kg 1000 kg
B Länge · Lengte · Longueur: 1650 mm 1650 mm
C Hubhöhe · Hefhoogte · Elévation de base: 800 mm
D Unterfahrhöhe · Insteekhoogte
800 mm
Hauteur entre le sol et le dessus de la fourche: 90 mm 90 mm
F Gabellänge · Vorklengte · Longueur de la fourche: 1200 mm 1200 mm
G Gabelbreite · Vorkbreedte · Largeur de la fourche: 560 mm
H Gabelabstand · Vorkafstand
560 mm
Intervalle entre les bras de la fourche: 240 mm 240 mm
Akku · Accumulator · Accumulateur: 12V / 50 Ah --
Netzanschluss · Netspanning · Voltage: 230V / 50 Hz --
Eigengewicht · Gewicht · Poids net: ~155 kg ~122 kg
B
F
H G
Art.-Nr.
A 020HPV10-B
B 020HPV10-R

Höcker Palletmaster
inkl. Wägeeinrichtung
Edelstahl-Ausführung mit Wägeeinrichtung.
Lenkräder und Gabelrollen
aus Polyamid.
Standardfunktionen:
- Nullkorrektur (automatisch/manuell)
- Addierspeicher
- Brutto/Nettowiegung
- automatische Abschaltung
- Batterieleermeldung
A: für einfache Anwendungen als
Kontrollwaage.
Optional:
- Thermo-Einbaudrucker
B: für anspruchsvollere Anwendungen
- Taravoreingabe bis 200 kg
- feinere Wägeschritte über
Mehrbereichsanzeige
- lange Betriebsbereitschaft durch
Akku-Module
- Ladegerät inklusive
Optional:
- Thermo-Einbaudrucker
- Datenübertragung via WLAN
oder Bluetooth
- geeichte Ausführung nach
Handelsklasse OIML III
Transportgeräte, Behälter, Paletten, Hebekippvorrichtungen
Transportmateriaal, containers, pallets, Hef-kiepkantelaars
Matériel de transport, conteneurs, palettes, élévateurs et basculeurs
Höcker Palletmaster
inkl. Weegsysteem
RVS-uitvoering met weegsysteem,
zwenk wielen en vorkwielen van
Polyamid.
Standaard funkties:
- nulstelling ( automatisch/hand )
- optelgeheugen
- Bruto/Netto weging
- automatische afslag
- Melding bij einde accuspanning
A: Voor normale toepassing als
Kontrole weegschaal.
Optioneel:
- Thermo-ingebouwde printer
B: Voor professionele toepassing
- Tarra invoer tot 200 kg
- meer gedetaillerde stappen in
weegbereik
- lange gebruiksduur door een
Accu-module
- Oplader inclusief
Optioneel:
- ingebouwde thermo printer
- gegevenstransport via WLAN
of Bluetooth
- geijkte uitvoering naar:
Handelsklasse OIML III
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Höcker Palletmaster
avec système de pesage
intégré
Modèle en acier inox avec système de
pesage intégré. Roues directionnelles et
roues à fourche en polyamide.
Fonctions standard:
- remise à zéro
(automatique/manuelle)
- registre de mémoire
- pesée brut/net
- arrêt automatique
- indicateur de batterie vide
A: pour un usage simple comme
balance de contrôle.
En option:
- imprimeur avec papier thermo intégré
B: pour usage plus performant
- pré-indication de la tare jusqu’à 200 kg
- indications de données de pesage
plus complexes
- état de service prolongé par un
module accu
- chargeur de batteries inclus
En option:
- impression papier thermo
- transmission des données par
WiFi ou Bluetooth
- modèle calibré selon norme
commerciale OIML III
A B
Tragkraft · Hefvermogen · Force portante: 2000 kg 2000 kg
B Länge · Lengte · Longueur: 1530 mm 1530 mm
C Hubhöhe · Hefhoogte · Elévation de base: 200 mm
D Unterfahrhöhe · Insteekhoogte
200 mm
Hauteur entre le sol et le dessus de la fourche: 87 mm 87 mm
F Gabellänge · Vorklengte · Longueur de la fourche: 1150 mm 1150 mm
G Gabelbreite · Vorkbreedte · Largeur de la fourche: 560 mm
H Gabelabstand · Vorkafstand
560 mm
Intervalle entre les bras de la fourche: 195 mm 195 mm
Genauigkeit · Nauwkeurigheid · Exactitude 0,1 % 0,1 %
Anzeigeschritte · stappen voor uitlezing · Graduation 1 kg 0,2/0,5/1 kg
Akku · Accumulator · Accumulateur: 4x 1,5V AA 12V / 1,2 Ah
Netzanschluss · Netspanning · Tension: - - 230V / 50 Hz
Eigengewicht · Gewicht · Poids net: ~99 kg ~104 kg
Art.-Nr.
A 0491150W-110
B 0491150W-210
69

70
Transportgeräte, Behälter, Paletten, Hebekippvorrichtungen
Transportmateriaal, containers, pallets, Hef-kiepkantelaars
Matériel de transport, conteneurs, palettes, élévateurs et basculeurs
Hub- und Beschickungswagen nach DIN 9797
Hef en normwagens volgens DIN 9797
Bacs européens selon DIN 9797
A
B
C
Oberflächen, poliert
Es ist bekannt, dass geschliffene (A)
oder gestrahlte (B) Bleche per m2 bis
zu 60 m2 Oberfläche haben können!
Elektropolierte Bleche (C) max. bis
zu 8 m2 .
Bei den Hub- und Förderwagen bieten
sie u. a. folgende Vorteile:
– Leichte, schnelle Entleerung durch
die geringere Produkt anhaftung.
– Bis zu 60 % kürzere Reini gungszeiten
i. V. mit weniger Wasser und
Chemie, Abwasser und Abwasserbelastungen.
– Erhebliche Zeit- und
Kosten ersparnisse.
Wulstrand, umlaufend dicht
verschweißt. Ecken: Verstärkt durch eingelegtes
Vollmaterial zum Schutz
vor Be schädigungen und Einreißen
des Materials.
Verstärkter Behälterboden auf
5,0 mm durch zusätzliche Blechplatte,
3,0 mm, gegen das Durchbiegen des
Bodens und das Ein drücken der Radbleche.
Hubbeschläge genormt, aus
Winkelprofil, zur Aufnahme durch
Transportgeräte und Hebe- und
Kippvorrichtungen, zur Ent leerung der
Hub- und Förder wagen, siehe Seiten
80 – 85.
Oppervlak gepolijst
Het is bekend dat geslepen (A)
of gestraalde (B) platen een vergroot
oppervlak hebben. Dit kan per m2 wel
totaal 60 m2 zijn. Bij een elektrolytisch
gepolijst (C) oppervlak is dat maar 8 m2 .
Bij een normwagen bied dat volgende
voordelen:
– snel en makkelijk te legen door
een geringe aanhechting van het
product.
– een snellere reiniging met
besparingen tot wel 60 % op
water en chemie. Minder belastend
voor het milieu.
– aanzienlijke tijd en kosten
besparingen.
Stootrand geheel afgelast. De
ronde hoeken zijn gevuld met roestvast
staf materiaal, wat in deuken voorkomt.
Zonder dit zouden ze kunnen knikken
en scheuren.
Tot 5,0 mm verstevigd bodem auf
Een 3,0 mm dikke, rondom afgelaste
plaat, zorgt voor extra stevigheid van de
bodem. Deze voorkomt indeuken.
Vooral in het bereik van de wielbokken.
Hefbeslag volgens norm van
gewalst hoekprofiel, bestemd voor
transport, het heffen en of kantelen
met een hef-kantel machine.
Zie pagina 80 – 85.
Die Vorteile im Detail!
De vordelen in detail!
Les avantages en détail!
+495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
Surfaces polies
Il est connu, que des tôles polies (A) ou sablées
(B) peuvent avoir des surfaces pouvant
atteindre jusqu’à 60 m2 ! Les tôles
polies par électrolyse (C) par contre 8 m2 au max.
Pour les bacs européens ces sur faces
polies par électrolyse présentent les
avantages suivants:
– vidange rapide et facile par la
faible adhérence du produit;
– temps de nettoyage raccourci
jusqu’à 60 % avec moins d’eau,
moins de produits chimiques,
d’eaux usées et dérivés d’eau usées;
– gain de temps et de frais
considérables
Bordure massive et arrondie,
soudure compacte sur tout le pourtour.
Coins: renforcés par acier plein inséré
pour protéger contre les chocs et
fissures.
Fond de bac renforcé
à 5,0 mm par une plaque de tôle
supplémentaire de 3,0 mm pour éviter
la dé formation et le pliage du fond par
les portes-roues.
Ferrures de levage, selon la
norme, en profilé angulaire pour la
réception par des outils de transport et
par des basculeurs, pour le vidange des
bacs européens, voir page 80 – 85.

300 l
Hub- und Beschickungswagen
nach DIN 9797:
Boden 2 mm / + 3 mm Verstär kungs platte,
Wulstrand umlaufend dicht verschweißt,
mit eingelegtem Vollmaterial in den Ecken
Hef- en Normwagens volgens DIN 9797:
Plaat dikte 2 mm, bodem met 3 mm dikke
verstevigingsplaat. Rondom geheel dichtgelaste,
op de hoeken gevulde stootrand.
Bacs européens selon DIN 9797:
Fond du chariot 2 mm / + 3 mm de renforcement par une
plaque, rebord à bourrelet, soudure compacte sur tout le
pourtour, avec renforcement massif dans les coins.
Optionen · Optie’s · Options
200 l
Art.-Nr.
120 l 600 x 625 x 595 mm Ø 125 mm 30 kg ± 0,25 025BEWAG120
200 l 760 x 720 x 700 mm Ø 150 mm 40 kg ± 0,25 025011-200
300 l 760 x 720 x 950 mm Ø 150 mm 50 kg ± 0,25 025011-300
Transportgeräte, Behälter, Paletten, Hebekippvorrichtungen
Transportmateriaal, containers, pallets, Hef-kiepkantelaars
Matériel de transport, conteneurs, palettes, élévateurs et basculeurs
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
120 l
71

Transportgeräte, Behälter, Paletten, Hebekippvorrichtungen
Transportmateriaal, containers, pallets, Hef-kiepkantelaars
Matériel de transport, conteneurs, palettes, élévateurs et basculeurs
Hub- und Beschickungswagen nach DIN 9797
geräuschgedämmt
wie 025011-200/300 (siehe Seite 71),
zusätzlich lärmreduzierte Ausführung,
Räder aus Polyamid mit Polyurethanbandage.
Normwagens volgens DIN 9797
geluidsarm
zoals 025011-200/300 (op blz. 71),
extra geluidsarme uitvoering, wielen
van Polyamid met Polyurethaan loopvlak.
Bac européen selon DIN 9797
avec amortisseur de bruit
comme modèle 025011-200/300 (voir page 71),
modèle avec amortisseur/réducteur de bruit,
roues en polyamide avec bandage en polyuréthane.
Art.-Nr.
200 l 760 x 720 x 700 mm Ø 150 mm ~40 kg 025011-200L02
300 l 760 x 720 x 950 mm Ø 150 mm ~50 kg 025011-300L02
Hub- und Beschickungswagen nach DIN 9797
wie 025011-200/300 (siehe Seite 71)
jedoch ohne Elektropolitur der Oberflächen.
Normwagens volgens DIN 9797
ongepolijst
zoals 025011-200/300 (op blz. 71)
echter zonder ge-elektropolijste oppervlakte.
Bac européen selon DIN 9797
Non poli
comme modèle (voir page 71)
mais sans polissage par électrolyse des surfaces.
Art.-Nr.
200 l 760 x 720 x 700 mm Ø 150 mm ~40 kg 025011-200-oP
300 l 760 x 720 x 950 mm Ø 150 mm ~50 kg 025011-300-oP
Hub- und Beschickungswagen
aus Kunststoff
in Anlehnung an DIN 9797-200 aus Polyethylen, Edelstahl-
Hubbeschläge, Räder aus Nylon mit Polyurethanbandage.
Farben: blau, rot, grün, weiss.
Normwagens van kunststof
in navolging van DIN 9797-200 van Polyethyleen, rvs
hefbeslag, wielen van Polyamid met Polyurethaan loopvlak.
Kleuren: blauw, rood, groen, wit.
Bac européen en polyéthylène
suivant DIN 9797-200 en polyéthylène,
ferrures de levage en acier inox, roues en
polyamide avec bandage en polyuréthane,
Coloris: bleu, rouge, vert, blanc.
Art.-Nr.
200 l 820 x 720 x 700 mm Ø 150 mm ~22 kg 025011-200-KS
72 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

Hub- und Beschickungswagen gelocht
Boden 2 mm / + 3 mm Verstär kungs platte, Wulstrand umlaufend
dicht verschweißt mit eingelegtem Vollmaterial in den Ecken.
Alle 4 Seiten und Boden gelocht, Ø 10 mm,
Abstand Mitte/Mitte Loch = 20 mm. Maße nach DIN 9797
Hef- en normwagens in geperforeerde uitvoering
Plaat dikte 2 mm, bodem met 3 mm dikke verstevigingsplaat.
Rondom geheel dichtgelaste, op de hoeken gevulde stootrand.
Alle zijde en de bodem voorzien van een 10 mm gaten patroon,
20 mm hart op hart. Maten volgens DIN 9797.
Bacs européens perforés
Fond du chariot 2 mm / + 3 mm de renforcement par une plaque,
rebord à bourrelet, soudure compacte sur tout le pourtour, avec
renforcement massif dans les coins. Les 4 parois et le fond sont
perforées, Ø 10 mm, distance des centres/trous = 20 mm.
Dimensions selon DIN 9797.
Art.-Nr.
200 l 760 x 720 x 700 mm Ø 150 mm ~34 kg 025011-200G
300 l 760 x 720 x 950 mm Ø 150 mm ~43 kg 025011-300G
Hub- und Beschickungswagen
mit Abtropfsieb und Auslauf
Sieb aus Lochblech (Ø 5 mm) mit Verriegelung, Auslauf mit
90°-Rohrbogen DN 40 und Scheibenventil (Silikondichtung).
Behälterboden 2 mm / + 3 mm Verstärkungsplatte, Wulstrand
umlaufend dicht verschweißt mit eingelegtem Vollmaterial in
den Ecken. Außenmaße nach DIN 9797.
Hef- en normwagens met lekzeef en uitloop
met lekblad, doorlaat 5 mm. Zeef is geplaatst op verhoging en
voorzien van een sluiting. Uitloop DN 40 met vlinderafsluiter onder 90°.
Afdichting uit silicone. Plaat dikte 2 mm, bodem met 3 mm dikke
verstevigingsplaat. Rondom geheel dichtgelaste, op de hoeken gevulde
stootrand. Maatvoering volgens DIN 9797.
Bac européen avec passoire pour égouttage et écoulement
avec système de verrouillage, décharge avec coude de tuyau 90° DN 40
et soupape en disque (joint en silicone), passoire en tôle perforée (Ø 5
mm). Epaisseur du fond du chariot = 2 mm + 3 mm par une plaque de
renforcement, rebord à bourrelet, soudure compacte sur tout le pourtour
avec coins renforcés. Dimensions externes selon DIN 9797.
Art.-Nr.
200 l 760 x 720 x 700 mm Ø 150 mm ~46 kg 025011-200ATS
300 l 760 x 720 x 950 mm Ø 150 mm ~56 kg 025011-300ATS
Sonderanfertigungen
und Beschriftung für
Beschickungswagen
individuell nach Ihren Vorgaben!
Maatwerk
en opschrift op
bijvoorbeeld uw normwagens
uniek volgens uw opgaven!
Modèles spéciaux
inscription pour
bacs européens individuelle
– selon votre demande!
Transportgeräte, Behälter, Paletten, Hebekippvorrichtungen
Transportmateriaal, containers, pallets, Hef-kiepkantelaars
Matériel de transport, conteneurs, palettes, élévateurs et basculeurs
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
73

Transportgeräte, Behälter, Paletten, Hebekippvorrichtungen
Transportmateriaal, containers, pallets, Hef-kiepkantelaars
Matériel de transport, conteneurs, palettes, élévateurs et basculeurs
Reinigungsgestell
zum Reinigen von 200 und 300 Liter-Beschickungswagen.
Reiniging frame
voor het reinigen van 200 en 300 liter normwagens.
Dispositif de nettoyage
pour le nettoyage de bacs de 200 et 300 litres.
Art.-Nr.
710 x 1180 x 1730 mm Ø 150 mm ~18 kg 025011R
Lieferung ohne Wagen · Wagen niet inbegrepen · Livraison sans chariot
Abdeckfolie
aus Polyethylen für Hub- und Beschickungswagen
nach DIN 9797 (200 l, 300 l), gesiegelte Ecken,
fest sitzend, einfache Handhabe.
Folienstärke A) 35 µm B) 45 µm
Afdekzeil
van Polyethyleen voor Normwagens DIN 9797 (200 l, 300 l),
versterkte hoeken, goed passend, eenvoudig gebruik,
Dikte zeil A) 35 µm B) 45 µm
Housse de protection
en polyéthylène pour Bac européen selon DIN 9797
(200 l, 300 l), coins renforcés, bonne maintenance,
manipulation simple.
Solidité de la housse A) 35 µm B) 45 µm
Art.-Nr.
A 910 x 800 mm (140 mm) ~0,028 kg 025011D-F35
B 910 x 800 mm (140 mm) ~0,028 kg 025011D-F45
Lieferung ohne Wagen · Wagen niet inbegrepen · Livraison sans chariot
Kunststoffdeckel
aus Polyethylen, weiß,
für 200 und 300 l Beschickungswagen nach DIN 9797.
Kunststof deksel
van wit polyethyleen voor 200 en 300 liter normwagens
volgens DIN 9797.
Couvercle en matière plastique
en polyéthylène, blanc pour bacs européens de 200 et
300 litres selon DIN 9797.
Art.-Nr.
707 x 702 x 40 mm ~2,0 kg 025011D-K
Lieferung ohne Wagen · Wagen niet inbegrepen · Livraison sans chariot
74 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

Deckel
für Beschickungswagen, mit Handgriff.
A: Für 120 Liter-Wagen · B: Für 200/300 Liter-Wagen
Deksel
voor normwagens, 2 mm dik, met handgreep.
A: voor 120 liter wagens · B: voor 200/300 liter wagens
Couvercle
pour bac européen, avec poignée.
A: pour bac 120 litres · B: pour bacs 200/300 litres.
Art.-Nr.
A 595 x 595 x 20 mm ~6,0 kg 025011D-120
B 700 x 688 x 20 mm ~8,0 kg 025011D
Lieferung ohne Wagen · Wagen niet inbegrepen · Livraison sans chariot
Geteilter Deckel
für Beschickungswagen, 200/300 l, mit Handgriff.
Gedeeld deksel
voor normwagens, 200/300 l,
met handgreep.
Couvercle divisé
en 2 parties pour bacs 200/300 l,
avec poignée.
Art.-Nr.
695 x 685 x 20 mm ~9,0 kg 025011D-2
Art.-Nr.
900 x 750 x 700 mm Ø 150 mm ~51,3 kg 77110-BX002
Transportgeräte, Behälter, Paletten, Hebekippvorrichtungen
Transportmateriaal, containers, pallets, Hef-kiepkantelaars
Matériel de transport, conteneurs, palettes, élévateurs et basculeurs
Info: Die Maße aller Deckel sind angepasst an Höcker-Beschickungswagen.
Bei Wagen anderer Hersteller ist die Kompatibilität zu prüfen.
Info: De maatvoering is afgestemd op de HÖCKER normwagens. Voor andere fabrikaten dient men ze eerst uit te proberen.
Information: les dimensions de tous les couvercles sont adaptées aux chariots HÖCKER.
Pour des chariots d’autres fournisseurs leur compatibilité est à vérifier.
Lieferung ohne Wagen · Wagen niet inbegrepen · Livraison sans chariot
Deckel-Transportwagen
für 10 St. Deckel für 200- und 300-Liter-Beschickungswagen
Rahmen aus Quadratrohr, Enden dichtgeschweißt.
Schiebegriff aus Rundrohr, 2 Bock- und 2 feststellbaren
Lenkrollen
Deksel transportwagen
voor 10 deksels van 200 en 300 liter normwagens.
Frame uit koker en de duwbeugel uit ronde buis.
Alle uiteinden dicht gelast. 2 bok en 2 zwenkwielen met rem.
Chariot de transport pour couvercles
pour 10 couvercles pour bacs européens 200 / 300 l.
Cadre en tube carré, soudure compacte aux bouts,
poignée tubulaire, 2 roues à fourche fixe et 2 roues pivotantes
avec système de blocage.
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
75

76
Transportgeräte, Behälter, Paletten, Hebekippvorrichtungen
Transportmateriaal, containers, pallets, Hef-kiepkantelaars
Matériel de transport, conteneurs, palettes, élévateurs et basculeurs
B
A
Wannenwagen 150 Liter
Wannentiefe ca. 275 mm, Wulstrand umlaufend dicht verschweißt,
Boden mit 3 mm Verstärkungsplatte, 2 Bock- und 2 feststellbare
Lenkrollen, Räder Ø 150 mm.
A: ohne Schraubverschluss · B: mit Schraubverschluss
Kuipwagen 150 liter
Kuipdiepte ca. 275 mm. Rondom geheel dichtgelaste, gevulde
stootrand. Bodem met 3 mm dikke verstevigingsplaat.
2 bok en 2 zwenkwielen met rem, wielen Ø 150 mm.
A: zonder schroefdopuitloop · B: met schroefdopuitloop
Chariot à cuve 150 litres
Profondeur de la cuve env. 275 mm, rebord à bourrelet, soudure
compacte sur tout le pourtour. Fond avec plateau de renforcement
ép. de 3 mm. 2 roues à fourche fixe et 2 roues directionelles blocables,
roues Ø 150 mm.
A: sans écoulement · B: avec écoulement
Art.-Nr.
A 150 l 1130 x 670 x 840 mm ~56 kg 025014-A
B 150 l 1130 x 670 x 840 mm ~57 kg 025014-B
Wannenwagen 450 Liter
Wannentiefe ca. 680 mm, Wulstrand umlaufend dicht verschweißt,
Boden mit 3 mm Verstärkungsplatte,
4 Bockrollen mit Kippmoment, Räder Ø 150 mm.
A: ohne Schraubverschluss · B: mit Schraubverschluss
Kuipwagen 450 liter
Kuipdiepte ca. 680 mm. Rondom geheel dichtgelaste stootrand.
Bodem met 3 mm dikke verstevigingsplaat.
4 bokwielen Ø 150 mm met kiepmoment.
A: zonder schroefdopuitloop · B: met schroefdopuitloop
Chariot à cuve 450 litres
Profondeur cuve env. 680 mm, rebord à bourrelet, soudure compacte
sur tout le pourtour. Fond avec plateau de renforcement ép. de 3 mm.
4 roues à fourche fixe avec moment de basculement, roues Ø 150 mm.
A: sans écoulement · B: avec écoulement
Art.-Nr.
A 450 l 1200 x 730 x 860 mm ~68 kg 025012-A
B 450 I 1200 x 730 x 860 mm ~69 kg 025012-B
Deckel für Wannenwagen
mit 2 Handgriffen.
A: für 150 Liter-Wagen · B: für 450 Liter-Wagen
Deksel voor kuipwagen
met 2 handgrepen.
A: voor 150 liter wagen · B: voor 450 liter wagen
Couvercle pour chariot à cuve
avec 2 poignées
A: pour chariot 150 l. · B: pour chariot 450 l.
Art.-Nr.
A 1040 x 690 x 20 mm ~12,6 kg 025014D
B 1210 x 750 x 20 mm ~15,9 kg 025012D
Lieferung ohne Wagen · Wagen niet inbegrepen · Livraison sans chariot
+495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

Stapel-Behälter
Wulstrand umlaufend dicht verschweißt,
Auslauf mit Schraubverschluss.
Stapelbare containers
Rondom geheel dichtgelaste stootrand.
Met schroefdopuitloop.
Conteneurs – bacs à empiler
Rebord à bourrelet, soudure compacte sur tout le pourtour,
évacuation avec un bouchon fileté.
Art.-Nr.
A 450 l 1160 x 760 x 800 mm ~60 kg 026450PB
B 820 l 1260 x 1030 x 880 mm ~80 kg 026820PB
Andere Maße auf Anfrage · Andere maten op aanvraag · Autres dimensions sur demande
Mengmulde
Wulstrand umlaufend dicht verschweißt, mit geraden
Kopfenden und Schraubverschluss, 2 Bock- und
2 Lenkrollen, (1 x mit Stopp), Räder aus Polypropylen,
Ø 125 mm. Wannentiefe A: 305 mm · B: 350 mm
Mengbak
met rondom dichtgelaste stootrand, voor en achterzijde
gespiegeld, en schroefdeksel, 2 bok en zwenkwielen
(1 met stop), wielen van polipropyleen Ø 125 mm.
Kuipdiepte: A: 305 mm · B: 350 mm
Pétrin
150 litres, paroi ép. 2,0 mm, bordure arrondie et soudée
sur tout le pourtour, forme rectangulaire, avec écoulementbouchon
fileté. 2 roues à fourche fixe, 2 roues directionnelles
en polypropylène (dont 1 avec dispositif d’arrêt), Ø 125 mm.
Profondeur de cuve A: 305 mm · B: 350 mm
Art.-Nr.
A 150 l 1110 x 650 x 825 mm ~32 kg 025020-G
B 250 l 1480 x 755 x 825 mm ~39 kg 025020-G-250
Kugelmulde
nahtlos tiefgezogen, mit Schiebegriff und 2 Bockrollen,
Räder aus Polypropylen, Ø 125 mm,
Muldentiefe 350 mm, Ø 700 mm.
Bol-mengbak
naadloos diepgetrokken. Met duwbeugel en 2 bokwielen
Ø 125 mm, van Polypropyleen,
Diepte mengbak 350 mm, Ø 700 mm.
Bac sous forme de boule
embouti sans soudure, avec poignée et 2 roues à fourche
fixe, Roues en polypropylène, Ø 125 mm,
Profondeur de cuve 350 mm, Ø 700 mm.
Art.-Nr.
70 l 765 x 705 x 800 mm ~12,4 kg 025020KM70
Transportgeräte, Behälter, Paletten, Hebekippvorrichtungen
Transportmateriaal, containers, pallets, Hef-kiepkantelaars
Matériel de transport, conteneurs, palettes, élévateurs et basculeurs
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
A
B
77

Transportgeräte, Behälter, Paletten, Hebekippvorrichtungen
Transportmateriaal, containers, pallets, Hef-kiepkantelaars
Matériel de transport, conteneurs, palettes, élévateurs et basculeurs
Kaldaunenkarre
stabile Ausführung, Wanne aus 2 mm Blech,
Vollgummiräder Ø 400 mm auf Kunststofffelge mit Gleitlager.
Kruiwagen
Stabiele uitvoering, bak van 2 mm plaat,
volrubberwielen Ø 400 mm op kunststof velg met glijdlager.
Chariot pour tripes
modèle solide, bac en acier de 2 mm,
roues en caoutchouc plein Ø 400 mm
avec jantes en plastique avec palier-lisse.
A
B
Art.-Nr.
150 l 1800 x 860 x 825 mm Ø 400 mm ~55 kg 025016
Transportkarre
stabile Ausführung, Aufnahme aus 4 mm Blech,
Vollgummiräder Ø 250 mm mit Edelstahlkugellager.
A: Schaufelgröße 500 x 230 mm
B: mit Kufen, Schaufelgröße 405 x 420 mm
Steekwagen
Stabiel, steekgedeelte van 4mm plaat.
Volrubberwielen Ø 250 mm met rvs-kogellager.
A: Schepmaat 500 x 230 mm
B: met schuif, schepmaat 405 x 420 mm
Diable
modèle solide, récepteur en tôle de 4 mm d’ép., roues en
caoutchouc plein Ø 250 mm avec roulements à billes inox.
A: support de charge 500 x 230 mm
B: avec patins, support de charge 405 x 420 mm
Art .-Nr.
A 505 x 500 x 1320 mm 250 kg ~19 kg 025026
B 700 x 530 x 1320 mm 250 kg ~20,8 kg 025026X001
Fasskarre
für 200-Liter-Fässer, 2 Vollgummiräder,
Ø 250 mm, mit Kugellager.
Vatenkar
voor 200 literdrums, met gelagerde wielen
Ø 250 mm voorzien van vol rubberen loopvlak.
Diable pour tonneaux
pour tonneaux jusqu’à 200 litres,
2 roues en caoutchouc plein sur roulement à billes.
Art.-Nr.
605 x 650 x 1440 mm 250 kg ~19 kg 025027
78 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

Euro-H1-Palette
nach DIN 15141, aus Kunststoff. Tragkräfte: dynamisch: 1250 kg,
statisch: 5000 kg, im Hochregal: 1000 kg.
Euro-H1-Pallet
Volgens DIN 15141 van kunststof. Draagvermogen dynamisch
1250 kg, statisch 5000 kg, in een stelling 1000 kg.
Euro-H1-palette
selon DIN 15141, en matière plastique. Force portante: dynamique:
1250 kg, statique: 5000 kg, sur étagère supérieure: 1000 kg.
Art.-Nr.
1200 x 800 x 160 mm ~18 kg 026080PE-EU
Kunststoff-Box 575 Liter
Seitenwände und Boden geschlossen, Innenabmessungen
1130 x 725 x 690 mm, Ausführungen mit 2 Kufen,
Farbe grau. Tragkraft je Box = 500 kg,
Tragkraft im Stapel = 2500 kg.
Kunststof box 575 liter
Bodem en zijkanten gesloten, in grijs uitgevoerd met
glijdplaten. Inwendige afmeting 1130 x 725 x 690 mm,
Draagvermogen per box 500 kg.
Draagvermogen gestapeld 2500 kg.
Box en PVC 575 litres
Parois latérales et fond fermés, dimensions intérieures
1130 x 725 x 690 mm, modèles avec 2 patins, couleur: grise.
Force portante par box = 500 kg.
Force portante en empilage = 2500 kg.
Art.-Nr.
1200 x 800 x 850 mm ~27 kg 026080KSB
026080FL
Transportgeräte, Behälter, Paletten, Hebekippvorrichtungen
Transportmateriaal, containers, pallets, Hef-kiepkantelaars
Matériel de transport, conteneurs, palettes, élévateurs et basculeurs
Sonderanfertigung: Wir planen und fertigen nach Ihren Wünschen!
Specials, kunnen we op klant specificatie voor u aanmaken!
Modèles spéciaux: nous exécutons selon vos plans et souhaits!
026080KL
026080FL-E1
026084KL-SA-001
025012-A-SA-006
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
026500SB-SA-1
025014-SA-012
79

80
Transportgeräte, Behälter, Paletten, Hebekippvorrichtungen
Transportmateriaal, containers, pallets, Hef-kiepkantelaars
Matériel de transport, conteneurs, palettes, élévateurs et basculeurs
Lieferung ohne Behälter
Bakken niet inbegrepen
Livraison sans cuve
Fahrgestell für Hebe-Kippvorrichtung
Ideal um die L 25 an verschiedenen Orten einzusetzen.
Gestell mit 2 großen Führungsbügeln sowie 2 Bock- und
2 feststellbare Lenkrollen, Ø 150 mm
A: für 028025L-1050L, -1550L · B: für 028025L-1050R, -1550R
Verrijdbaar onderstel voor de hef-stapellaar
ideaal om de stapellaar op meerdere plaatsen in te zetten. Het
onderstel is voorzien van 2 stevige duwbeugels, bok en zwenkwielen.
A: voor 028025L-1050L, -1550L · B: voor 028025L-1050R, -1550R
Chariot pour élévateur-chargeur
idéal pour l’utilisation du L 25 à divers endroits. Châssis avec
2 grandes fourches de guidage ainsi que 2 roues directionnelles
et 2 roues à fourches fixes.
A: pour 028025L-1050L, -1550L
Art.-Nr.
B: pour 028025L-1050R, -1550R
A 028025LFAHRL
B 028025LFAHRR
+495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

Hebe-Kippvorrichtung Typ L 25 für
200 l Norm-Beschickungswagen
Robuste und leistungsstarke
Hebe-Kipp vor rich tung für dosierte oder
komplette Ent lee rung von 200 l + 300 l
Norm-Be schick ungs wagen. Die Aufnahme
der Beschickungs wagen erfolgt je nach
Erfordernis links- (L) oder rechtsseitig (R).
Die Hebe-Kippvorrichtung wird über
Tast schal ter (24 V) gesteuert.
Die Aufwärts bewegung der Hubgabel erfolgt
in Selbst haltung, die Abwärtsbewegung über
„Totmannschaltung“. Kettenantrieb mit
Ketten bruch sicherung ist serienmäßig.
Bei Stromausfall wird der
Beschickungs wagen durch eine Fallbremse in
seiner Position gehalten.
Ein Sicherheitsbeschlag verriegelt den
Behälter während der Arbeitsvorgänge
automatisch. Dadurch wird ein Höchstmaß
an Ar beits sicherheit erreicht.
Nicht geeignet für Flüssigkeiten.
Transportgeräte, Behälter, Paletten, Hebekippvorrichtungen
Transportmateriaal, containers, pallets, Hef-kiepkantelaars
Matériel de transport, conteneurs, palettes, élévateurs et basculeurs
Hef-kantelaar Type L 25 voor 200 liter
normwagens.
Robuuste en krachtige hef-kantelaar van
rvs 304, voor gedoseerde of totaal legen
van 200 en 300 liter normwagens.
Het aankoppelen van de normwagens is
links of rechts, afhankelijk van de bestelde
uitvoering.
De hef-kantelaar bediend men met een
drukknop (24V) die bij het heffen ingedrukt
gehouden moet worden. Het omlaag gaan
heeft een „dodenmans beveiliging“. De
ketting aandrijving is seriematig voorzien
van een breukbeveiliging met valrem.
Gedurende het leeg proces wordt de
normwagen automatisch gecontroleerd.
Bij stroomuitval blijft de normwagen
automatisch hangen op de veiligheidsrem.
Hierdoor een uiterst veilig en betrouwbaar
systeem.
Niet geschikt voor vloeistoffen.
L R
Normwagen finden Sie ab S. 71
Normwagen vind u op blz. 71
Bacs européens – voir page 71
Edelstahlschweißkonstruktion · Roestvrijstalen lasconstructie
Construction soudée en acier inoxydable
Oberfläche geschliffen · Oppervlak geslepen · Surface polie
Tragkraft · Draagkracht · Force portante: 350 kg
Verstellbereich · Instelbereik · Zone de réglage: 1000 mm
Hubgeschwindigkeit · Hefsnelheid · Vitesse d’élévation: 5 m/min
Anschluss · Aansluiting · Raccordement: 3 x 400 V + N + PE / 50 Hz
Motorleistung · Motor · Capacité moteur: 0,75 kW
Steuerspannung · Stuurspanning · Tension de commande: 24 V
Schutzklasse · Veiligheid factor · Niveau de sécurité: IP 65
Kipphöhe Ausführung links
Ausführung rechts
Kantelhoogte Uitvoering links Uitvoering rechts
Hauteur de vidange Modèle gauche Modèle droit
Art.-Nr. Art.-Nr.
1050-1550 mm 028025L-1050L 028025L-1050R
1550-2050 mm 028025L-1550L 028025L-1550R
2050-2550 mm 028025L-2050L 028025L-2050R
2550-3050 mm 028025L-2550L 028025L-2550R
3050-3550 mm 028025L-3050L 028025L-3050R
3550-4050 mm 028025L-3550L 028025L-3550R
4050-4550 mm 028025L-4050L 028025L-4050R
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Elévateur-basculeur type L 25
pour bacs 200 litres – standard
Elévateur-basculeur performant et de
conception robuste pour la vidange par
doses ou la vidange complète de bacs
standards de 200 et 300 litres. La prise en
charge des bacs se fait selon le cas – soit
du côté gauche (L) ou du côté droit (R).
L’élévateur-basculeur est commandé
par un commutateur (24 V). Le mouvement
ascendant de la fourche se fait par
auto- stabilisation, le mouvement descendant
se fait par „commutateur hommemort“.
La transmission par chaîne équipée
d’un système anti-rupture est de série.
Lors d’une panne de courant le bac est
maintenu dans sa position par un frein à
loquet. Un système de sécurité verrouille
automatiquement le conteneur durant la
phase de travail. Ceci garantit un maximum
de sécurité durant le travail.
Non conçu pour produits liquides.
1000
Kipphöhe · Kantelhoogte · Hauteur de vidange
250
Sonderausführungen/Zubehör
Hebegabel 90° gedreht
Hebegabel für 120 l Wagen
Hebevorrichtung für Fässer
Zweiter Kippbeschlag für 2. Entleerungshöhe
Trichterschütte
440
900
Speciale uitvoering / toebehoren.
Hefvork 90 graden gedraait
Hefvork voor 120 literwagens
Hefvork voor vaten
Tweede kiepregeling voor 2 leeghoogtes
Trechter bescherming.
Dispositifs / accessoires spéciaux
Fourche orientée à 90°
Fourche pour bacs 120 litres
Dispositif pour support de tonneaux
2 ème dispositif à bascule pour 2 ème hauteur
de vidange
Entonnoir glissière
81

Transportgeräte, Behälter, Paletten, Hebekippvorrichtungen
Transportmateriaal, containers, pallets, Hef-kiepkantelaars
Matériel de transport, conteneurs, palettes, élévateurs et basculeurs
Lieferung ohne Behälter
Bakken niet inbegrepen · Livraison sans cuve
82 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

Kippvorrichtung Typ SL 25 für 200 l
Norm-Beschickungswagen
Preiswerte, leistungsstarke Kippvorrichtung
für dosierte oder komplette Entleerung von
200 l Norm-Beschickungswagen. Über die
serien mäßi ge Schütte erfolgt eine Entleerung
in 1100 mm Höhe zur Beschickung von
Maschinen, Anlagen und Arbeitstischen
sowie zur Befüllung anderer Behälter.
Die Bedienung erfolgt über Tastschalter mit
den Funktionen „Heben/Senken“. Nach dem
Loslassen wird der Arbeitsvorgang gemäß
Unfallverhütungsvorschrift unterbrochen.
Der Beschickungswagen verbleibt in der
eingenommenen Position.
A: mit höhenverstellbaren Füßen
B: mit Fahrgestell
C: mit Fahrgestell und Akkubetrieb
Nicht geeignet für Flüssigkeiten.
1200
Art.-Nr.
A 028025SL-S ~120 kg
B 028025SL-F ~120 kg
C 028025SL-F-Akku ~150 kg
Normwagen finden Sie ab S. 71
Normwagen vind u op blz. 71
Bacs européens – voir page 71
Transportgeräte, Behälter, Paletten, Hebekippvorrichtungen
Transportmateriaal, containers, pallets, Hef-kiepkantelaars
Matériel de transport, conteneurs, palettes, élévateurs et basculeurs
Kantelaar Type SL 25 voor 200 liter
normwagens
Scherpgeprijst, en krachtige kantelaar van
rvs 304, voor het compleet of gedoseerd
legen van 200 liter normwagens. Deze
standaard kantelaar vult op een hoogte van
1100 mm, andere machine’s of op
werktafels Uw product.
De kantelaar wordt bedient door een
drukknop met de functie heffen / zakken.
Na het loslaten van de knop staat de
kantelaar stil, in de dan ingenomen positie.
A: met stelvoeten
B: met transportstel
C: met transportstel en accu aandrijving
Niet geschikt voor vloeistoffen.
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Basculeur type SL 25 pour bacs
200 litres – standard
Basculeur – prix bon marché – performant
et de conception robuste pour la vidange
par doses ou la vidange complète de bacs
standards de 200 litres. Le déversoir
standard permet une vidange à une hauteur
de 110 cm pour l’approvisionnement de
machines ou de postes de travail, ainsi que
le remplissage d’autres conteneurs.
La machine est commandée par un
commutateur – touche à pression avec les
fonctions „lever/baisser“. Dès qu’on lâche
la commande la procédure de travail est
inter rompue – et ce selon les normes de
sécurité. Le bac est maintenu dans sa
position.
A: avec pieds réglables en hauteur
B: avec roues
C: avec roues et fonctionnement par accu
Non conçu pour produits liquides.
Edelstahlschweißkonstruktion · Roestvrijstalen lasconstructie
Construction soudée en acier inoxydable A/B C
Oberfläche geschliffen · Oppervlak geslepen · Surface polie
Entleerungshöhe · Kiephoogte · Hauteur de vidange: 1100 mm 1100 mm
Tragkraft · Draagkracht · Force portante: 300 kg 300 kg
Elektrisch-hydraulischer Antrieb mit Edelstahlzylindern
Elektrisch/hydraulisch aangedreven met rvs cilinder
Entraînement électro-hydraulique avec pistons en inox
Motorleistung · Motor · Puissance moteur: 1,1 kW 2,2 kW
Anschluss · Netvoeding · Raccord secteur: 3 x 400 V + N + PE / 50 Hz 24 V
Steuerspannung · Stuurspanning · Tension de commande: 24 V 24 V
Schutzklasse · Veiligheid factor · Niveau de sécurité Motor IP 55 · Schaltkasten IP 64 Motor IP 55 · Schaltkasten IP 64
Motor IP 55 · Schakelkast IP 64 Motor IP 55 · Schakelkast IP 64
Moteur IP 55 – boîtier de commande IP 64 Moteur IP 55 – boîtier de commande IP 64
Sonderausführungen/Zubehör
einhängbare Übergabeschütte
Speciale uitvoering / toebehoren.
ophang goot
Dispositifs / accessoires spéciaux
glissière de transfert accrochable
83

Transportgeräte, Behälter, Paletten, Hebekippvorrichtungen
Transportmateriaal, containers, pallets, Hef-kiepkantelaars
Matériel de transport, conteneurs, palettes, élévateurs et basculeurs
Lieferung ohne Behälter
Bakken niet inbegrepen · Livraison sans cuve
84 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

Kippvorrichtung Typ SL 100
für Boxen und Behälter
Elektrisch-hydraulische Kippvorrichtung
in be sonders stabiler Edelstahlschweiß -
kon struk tion für die Entleerung von Boxen
und Behältern mit den Abmessungen
L/B/H: 1200 x 800 x 850 mm, Tragkraft bis
zu 1000 kg.
Die Ver rie ge lung der Behälter erfolgt über
eine Quer stange. An der Stirnseite der
Behälterauf nahme befindet sich ein
Anfahrschutz zur Vermeidung von
Beschädigungen an der Kippvorrichtung,
sowie an den Wulsträndern, Stapelecken
und -füßen der eingefahrenen Behälter.
Die Bedienung erfolgt über Tastschalter
mit den Funktionen „Heben/Senken“.
Nach dem Loslassen wird der Arbeitsvorgang
gemäß Unfallver hü tungsvorschrift
unter brochen, der Behäl ter verbleibt in der
einge nommenen Position.
Die Schalter sowie das Pumpenaggregat
sind serienmäßig rechtsseitig angeordnet.
Über verstellbare Füße mit Anschraubplatten
ist ein Justierung und Bodenbefestigung
möglich.
Nicht geeignet für Flüssigkeiten.
A: Ausführung rechts
B: Ausführung links
Transportgeräte, Behälter, Paletten, Hebekippvorrichtungen
Transportmateriaal, containers, pallets, Hef-kiepkantelaars
Matériel de transport, conteneurs, palettes, élévateurs et basculeurs
Kantelaar voor boxen
en containers
Electrisch-hydraulische kantelaar van
een bijzonder stabiele roestvrij stalen
lasconstructie, voor het legen van boxen
en containers, met een afmeting van B/D/H
1200 x 800 x 850 mm, en een draagkracht
van 1000 kg.
De afstelling voor de verschillende
hoogte’s gat via een in hoogte verstelbare
dwarsstang, welke met een bajonet sluiting
eenvoudig bediend kan worden.
De leeghoogte is 1050 mm. Aan de
voorzijde van de con tainer ingang bevindt
zich een beveiliging om schade aan de
kantelaar of hoeken en poten van de
containers te voorkomen. Een plaat boven
de laadhoogte vangt eventueel vocht op
tijdens het legen.
De kantelaar wordt bediend door een
drukknop, met de functie heffen / zakken.
Na het loslaten van de knop staat de
kantelaar stil in de dan ingenomen positie.
De schakelaar en het aggregaat zijn serie
matig rechts gemonteerd. De poten zijn te
verstellen en met platen aan de grond te
bevestigen.
Niet geschikt voor vloeistoffen.
A: Uitvoering rechts
B: Uitvoering links
Edelstahlschweißkonstruktion · Roestvrijstalen lasconstructie
Construction soudée en acier inoxydable
Oberfläche geschliffen · Oppervlak geslepen · Surface polie
Entleerungshöhe · Kiephoogte · Hauteur de vidange: 1050 mm
Tragkraft · Draagkracht · Force portante: 1000 kg
Elektrisch-hydraulischer Antrieb mit Edelstahlzylindern
Elektrisch/hydraulisch aangedreven met rvs cilinder
Entraînement électro-hydraulique avec pistons en inox
Motorleistung · Motor · Puissance moteur: 1,1 kW
Anschluss · Netvoeding · Raccord secteur: 3 x 400 V + N + PE / 50 Hz
Steuerspannung · Stuurspanning · Tension de commande: 24 V
Schutzklasse · Veiligheid factor · Niveau de sécurité: Motor IP 55 · Schaltkasten IP 64
Motor IP 55 · Schakelkast IP 64
Moteur IP 55 – boîtier de commande IP 64
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Basculeur type SL 100
pour bacs et conteneurs
Basculeur électro-hydraulique –
construction en acier inox spécialement
robuste, pour
la vidange de box ou de conteneurs dans
l’industrie alimentaire. La capacité de
chargement dans les dimensions L/P/H:
1200 x 800 x 850 mm – est de 1000 kg.
Le verrouillage des conteneurs se fait à
l’aide d’une barre transversale. Sur la partie
de réception – partie frontale – se trouve un
pare-chocs qui évite les détériorations sur
le basculeur, sur les rebords arrondis, sur
les coins et les pieds des conteneurs.
La machine est commandée par un
commutateur – touche à pression avec les
fonctions «lever / baisser» , Dès qu’on lâche
la commande la pro cédure de travail est
inter rompue – et ce selon les normes de
sécurité.
Le bac est maintenu dans sa position.
Le commutateur ainsi que le groupe
motopompe sont est livrés en modèle
standard – disposition côté droit. Avec des
pieds réglables en hauteur avec plaque à
vis, il est possible d’effectuer un ajustement
et une fixation au sol.
Non conçu pour produits liquides.
A: Modèle droit
B: Modèle gauche
Art.-Nr.
A 028100SL-L-AR ~400 kg
B 028100SL-L-AL ~400 kg
Behälter finden Sie auf S. 77
Containers vind u op blz. 77
Récipients / cuves – voir page 77
85

Transportgeräte, Behälter, Paletten, Hebekippvorrichtungen
Transportmateriaal, containers, pallets, Hef-kiepkantelaars
Matériel de transport, conteneurs, palettes, élévateurs et basculeurs
Rolli „Leicht“
mit 6 Bockrollen Ø 125 mm, stapelbar.
Rolli „Leicht“
met 6 bokwielen Ø 125 mm, stapelbaar.
Roule-bac „modèle léger“
avec 6 roues Ø 125 mm, empilable.
86 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
Art.-Nr.
615 x 410 x 140 mm 200 kg ~5,0 kg 025444-25-2
Rolli „Medium“
mit 6 Bockrollen Ø 125 mm, stapelbar,
Quertraversen aus Quadratrohr 25 x 25 x 1,5 mm.
Rolli „Medium“
met 6 wielen Ø125 mm, stapelbaar.
Verbindingsligger van koker 25 x 25 x 1,5mm.
Roule-bac „Medium“
avec 6 roues Ø 125 mm, empilable,
traverses en tube carré de 25 x 25 x 1,5 mm.
Art.-Nr.
667 x 415 x 142 mm 350 kg ~6,0 kg 025444-50e
Rolli „Standard“
mit 6 Bockrollen Ø 125 mm, stapelbar.
Rolli „Standard“
met 6 bokwielen Ø 125 mm, stapelbaar.
Roule-bac
avec 6 roues Ø 125 mm, empilable.
Art.-Nr.
630 x 420 x 180 mm 350 kg ~8,0 kg 025444e
Lieferung ohne Kiste · Kratten niet inbegrepen · Livraison sans caisse
Rolli „Schwer“
mit 4 Lenkrollen, Ø 100 mm, verstärkte Aus führung,
Gestell als Winkelrahmen.
Enkele rolli
met 4 stuurwielen, Ø 100 mm, verstevigde uitvoering,
frame van hoekmateriaal.
Roule-bac „modèle lourd“
version renforcée équipée de 4 roulettes directionnelles,
Ø 100 mm, châssis en forme de cadre angulaire.
Art.-Nr.
610 x 440 x 160 mm 500 kg ~6,2 kg 025444L
Lieferung ohne Kiste · Kratten niet inbegrepen · Livraison sans caisse

Doppel-Rolli „Standard“
mit 6 Bockrollen Ø 125 mm.
Dubbele rolli „Standard“
met 6 bokwielen Ø 125 mm.
Roule-bac pour deux caisses
équipé de 6 roulettes à fourche fixe Ø 125 mm.
Art.-Nr.
820 x 610 x 170 mm 350 kg ~12,2 kg 025444De
Lieferung ohne Kiste · Kratten niet inbegrepen · Livraison sans caisse
Doppel-Rolli
verstärkte Aus führung, mit 2 Lenk- und 2 Bockrollen
Ø 125 mm, Polyamid, Gestell als Winkelrahmen.
Dubbele rolli
met 2 bok en 2 stuurwielen Ø 125 mm,
versterkte uitvoering, frame van hoekmateriaal.
Roule-bac pour deux caisses
version renforcée équipée de 2 roulettes à fourche fixe
et 2 roulettes directionnelles Ø 125 mm, châssis en forme
de cadre angulaire.
Art.-Nr.
820 x 610 x 190 mm 500 kg ~11,0 kg 025444DL
Lieferung ohne Kiste · Kratten niet inbegrepen · Livraison sans caisse
Alle Rollis mit Bockrollen
auf Wunsch auch mit
abriebfesten Vollgummirädern erhältlich.
Son der anfertigungen möglich!
Alle rolli’s met bokwielen, kunnen op verzoek
afgemonteerd worden met streepvrij vol rubberen
wielen. Klantspecificatie mogelijk!
Sur demande, les chariots avec roulettes à fourche
fixe peuvent également être livrés munis de roulettes
caoutchouc plein anti abrasif.
Rolli-Stapelgestell
für bis zu 10 Rollis, mit Arretierung.
A: für 025444-50e und 025444e
B: für 025444-25-2
Rolli-Stapelframe
voor 10 Rolli, met geleiding.
A: voor 025444-50e of 025444e
B: voor 025444-25-2
Châssis pour empiler des roules-bacs
jusqu’à 10 roules-bacs, avec dispositif d’arrêt.
A: pour 025444-50e ou 025444e
B: pour 025444-25-2
Art.-Nr.
A 605 x 400 x 1405 mm ~9,8 kg 025444SG-1
B 600 x 400 x 1405 mm ~9,8 kg 025444SG
Lieferung ohne Rollis · Rollis niet inbegrepen · Livraison sans roule-bac
Transportgeräte, Behälter, Paletten, Hebekippvorrichtungen
Transportmateriaal, containers, pallets, Hef-kiepkantelaars
Matériel de transport, conteneurs, palettes, élévateurs et basculeurs
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
87

Transportgeräte, Behälter, Paletten, Hebekippvorrichtungen
Transportmateriaal, containers, pallets, Hef-kiepkantelaars
Matériel de transport, conteneurs, palettes, élévateurs et basculeurs
A
B
Präsentationswagen
Obere und mittlere Etage verstellbar bis zu 30° Neigung,
2 Bock- und 2 feststellbare Lenkrollen, Räder Ø 150 mm.
Presentatie wagen
Bovenste en middelste etage verstelbaar tot een hoek
van 30 graden, 2 stuur en 2 bokwielen, Ø 150 mm,
stuurwielen met rem.
Chariot pour présentation
Étage du haut et étage du milieu inclinables jusqu’à 30°.
2 roues directionnelles et 2 roues à fourche fixe,
roues Ø 150 mm, les roues directionnelles munies
d’un système de blocage.
Art.-Nr.
900 x 650 x 1190 mm ~51 kg 025024
Lieferung ohne Kisten · Kratten niet inbegrepen · Livraison sans caisse
Regalwagen für 8 E-Kisten
2 Bock- und 2 feststellbare Lenkrollen, Räder Ø 150 mm.
Krattenwagen voor EURO-kratten
met 2 stuur en 2 bokwielen Ø 150 mm,
stuurwielen met rem.
Chariot de transport pour caisses Euro
avec 2 roues directionnelles et 2 roues à
fourche fixe, roues Ø 150 mm.
Art.-Nr.
920 x 620 x 1650 mm ~44 kg 025023-3
Lieferung ohne Kisten · Kratten niet inbegrepen · Livraison sans caisse
Servierwagen
in schwerer Industrieausführung. 4 Ramm schutzecken
und 4 Lenkrol len, 2 Stück mit Feststeller,
Räder aus abriebfestem Voll gummi, Ø 125 mm.
A: 2 Etagen · B: 3 Etagen
Serveerwagen
in zware industrie uitvoering. Voorzien van 4 stoothoeken
en 4 zwenkwielen, 2 met rem. De banden van
volrubber, Ø 125 mm, laten geen strepen achter.
A: 2 etages · B: 3 etages
Chariot pour le service
Fabrication industrielle robuste, 4 coins protégés contre
les chocs et téléscopage, 4 roues directionnelles, 2 avec
système de blocage, roues en caoutchouc plein résistant
à l’abrasion, Ø 125 mm.
A: 2 étages · B: 3 étages
Art.-Nr.
A 800 (840) x 600 (640) x 900 mm ~32 kg 025023-SA-4
B 800 (840) x 600 (640) x 900 mm ~40 kg 025023-SA-4/3
Lieferung ohne Kisten · Kratten niet inbegrepen · Livraison sans caisse
88 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

Plattformwagen
Stellfläche mit 4 Ablaufbohrungen, geräuschgedämmte Konstruktion.
2 Bock- und 2 feststellbare Lenkrollen Ø 125 mm.
A: Universell einsetzbar, umlaufend 10 mm Wulstrand,
Stellfläche 1000 x 700 mm
B: für Euro-Fleischkästen, 4 Stellplätze mit Rutschsicherung,
umlaufend 10 mm Wulstrand, Stellfläche 1244 x 844 mm
Transportwagen, vlak model
Platform van 2.0 mm dikke plaat, met 4 afwateringsgaten. Geluids -
arme constructie. 2 Bok- en 2 zwenkwielen met rem Ø 125 mm.
A: universele wagen, platform van 1000 x 700 mm,
geheel verdiept met 10 mm
B: voor Euro-kisten, plaats voor 4 kisten, gefixeerd
door 10 mm verdiept platform van 1244 x 844 mm
Chariot à plate-forme
Plateau de chargement en tôle de 2.0 mm avec 4 perçages pour
l’écoulement, construction non bruyante avec 2 roues à fourche
fixe et 2 roues directionnelles Ø 125 mm.
A: utilisation universelle, rebord à bourrelet de 10 mm sur
tout le pourtour, plateau de chargement 1000 x 700 mm
B: pour caisses à viande euro, 4 emplacements sur base
antidérapante, rebord à bourrelet de 10 mm sur tout
le pourtour, plateau de chargement 1244 x 844 mm
Art.-Nr.
1221 x 700 x 200/900 mm ~34 kg 025023-4e
1465 x 844 x 200/900 mm ~46 kg 025023-5e
Transportgeräte, Behälter, Paletten, Hebekippvorrichtungen
Transportmateriaal, containers, pallets, Hef-kiepkantelaars
Matériel de transport, conteneurs, palettes, élévateurs et basculeurs
Sonderanfertigung: Wir planen und fertigen nach Ihren Wünschen!
Specials, kunnen we op klant specificatie voor u aanmaken!
Modèles spéciaux: nous exécutons selon vos plans et souhaits!
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
B
A
B
89

Fleisch-Transporthaken, Geräte
Slacht en transporthaken, speciale haken
Crochets d’abattoir, crochets transporteurs et crochets spéciaux
91

92
Fleisch-Transporthaken, Geräte
Slacht en transporthaken, speciale haken
Crochets d’abattoir, crochets transporteurs et crochets spéciaux
L1
L2
Abrissfester Stauchkopf
Onbreekbare gestuikte kop
Tête d’attache anti-rupture
Integriert
Vast gemonteerd · Intégré
Eurohaken nach DIN 5047
Gleitbügel aus Flachstahl 35 x 12 mm, feuerverzinkt,
Unterhaken aus Edelstahl, Ø 16 mm, mit abrissfestem Stauchkopf.
Eurohaak volgens DIN 5047
Glijbeugel van gegalvaniseerd staal 35 x 12 mm.
Roestvrijstalen onderhaak van Ø 16 mm. Onbreekbare gestuikte kop.
Euro-crochet selon DIN 5047
Crosse glissante en acier plat 35 x 12 mm, galvanisé à chaud,
crochet en inox, Ø 16 mm, avec tête d’attache anti-rupture.
L1 L2 Art.-Nr.
307 mm 160 mm 250 kg ~1,35 kg 1010307
Mindestmenge 50 Stück · Minimum afname 50 St. · Quantité minimum 50 pcs
Warenlogistik mittels Transponder
Beim Einsatz in der Fleischindustrie werden die Transponder an den
Transport mitteln, z. B. Fleischhaken, dauerhaft befestigt. Transponder
besitzen eine unverwechselbare Codierung (Nummer), mit der die
Informationen über ein Produkt, seine weitere Verarbeitung oder
Zuführung (Lager), per EDV erfasst und gesteuert werden. Auf Wunsch
statten wir die Haken mit einem integrierten Transponder aus. Weitere
Informationen auf Anfrage.
Goederenlogistiek met behulp van transponders
Bij gebruik van deze, in de voedingsindustrie, worden ze permanent
bevestigd aan bijvoorbeeld de vleeshaak. De zogenaamde transponder
heeft een niet te verwisselen codering (nummer) wat gebruikt kan
worden voor het volgen of het besturen van het verwerkings proces.
Indien gewenst, kunnen wij deze voor u aan haken monteren.
Voor verdere infor matie staan wij graag ter uwer beschikking.
Logistique des marchandises par étiquettes électroniques
Dans l’industrie de la viande, les étiquettes électroniques sont utilisés
et fixés durablement sur les moyens de transport, par ex. sur les
crochets à viande. Les étiquettes électroniques possèdent une
codification non interchangeable (numéro), par laquelle les informations
concernant un produit sont enregistrées et véhiculées par ordinateur
pour tous les traitements à venir. Sur demande, nous munirons et
intégrerons des étiquettes électroniques dans les crochets.
Sur demande, nous vous fournirons d’autres renseignements.
+495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
L2
L1

Gleithaken mit Edelstahlhaken
Gleitbügel aus Flachstahl 35 x 12 mm, feuerverzinkt, Fleischhaken
aus Edelstahl, Ø 16 mm, mit abrissfestem Stauchkopf.
A: mit Nebenhaken · B: ohne Nebenhaken
Glijhaken met roestvrijstalen onderhaak
Glijbeugel van vuurverzinkt staal 35 x 12 mm,
roestvrij stalen onderhaak Ø 16 mm, met onbreekbare gestuikte kop.
A: met meenemer · B: zonder meenemer
Crochets glissants avec crochets en inox
Crosse glissante en acier plat 35 x 12 mm, galvanisé à chaud,
crochet en inox Ø 16 mm, avec tête d’attache anti-rupture.
A: avec crochet latéral
B: sans crochet latéral
Auch in Ausführung für 1,5”/48 mm Rohrbahn lieferbar.
Ook voor 1,5”/48 mm buisbaan leverbaar.
Livrables aussi en modèle pour rail tubulaire de 1,5”/48 mm.
L1 L2 Art.-Nr.
A 307 mm 160 mm 250 kg ~1,53 kg 1021N-307
A 350 mm 200 mm 250 kg ~1,70 kg 1021N-350
B 350 mm 200 mm 250 kg ~1,52 kg 1021-350
Swiss-Gleithaken, neue Form
Gleitbügel aus Flachstahl, 25 x 12 mm, feuerverzinkt,
Fleischhaken aus Edelstahl, Ø 15 mm,
mit abrissfestem Stauchkopf.
Zwitserse glijhaak, nieuwe uitvoering
Glijbeugel van vuurverzinkt staal 25 x 12 mm,
roestvrijstalen onderhaak van 15 mm,
met onbreekbare gestuikte kop.
Crochet coulissant suisse, nouvelle forme
Crosse glissante en acier plat 25 x 12 mm, galvanisé à chaud,
crochet en inox Ø 15 mm, avec tête d’attache anti-rupture.
L1 L2 Art.-Nr.
302 mm 155 mm 250 kg ~1,00 kg 1023-302
Kunststoff-Gleitbügel mit Edelstahlhaken
Bügel aus Polyamid, Unterhaken aus Edelstahl, Ø 16 mm.
Kunststof glijbeugel
van polyamide, roestvrijstalen onderhaak van Ø 16 mm.
Crosse coulissante en matière synthétique
Crosse en polyamide, sous-crochet en inox, Ø 16 mm.
L1 L2 Art.-Nr.
300 mm 160 mm 250 kg ~0,64 kg 1037-300
Fleisch-Transporthaken, Geräte
Slacht en transporthaken, speciale haken
Crochets d’abattoir, crochets transporteurs et crochets spéciaux
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
L1
L2
L1
L1
L2
L2
A
B
93

94
Fleisch-Transporthaken, Geräte
Slacht en transporthaken, speciale haken
Crochets d’abattoir, crochets transporteurs et crochets spéciaux
L1
L2
Beispiel
Voorbeeld · Exemple
Entblutehaken
für automatische Entfesselung
Automatische verbloedingshaak
Crochet de saignée
avec décrochage automatique
In verschiedenen Ausführungen
nach Wahl lieferbar.
Diverse uitvoeringen.
Livrables selon choix en différents modèles.
Entblutehaken
Gleitbügel aus Flachstahl 35 x 12 mm, feuerverzinkt, Kette
(Ø 6,0 mm) und Schlingöse aus Edelstahl, mit Nebenhaken.
Verbloedingshaak
Glijbeugel van vuurverzinkt staal 35 x 12 mm, 6,0 mm ketting
en roestvrijstalen ring om te klemmen. Haak voorzien van
meenemer.
Crochet de saignée
Crosse glissante en acier plat 35 x 12 mm, galvanisé
à chaud, chaîne (Ø 6,0 mm) et bague en inox, avec crochet
latéral.
L1 L2 Art.-Nr.
800 mm 250 mm 250 kg ~1,90 kg 1072-800
+495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

Fleisch-Transporthaken, Geräte
Slacht en transporthaken, speciale haken
Crochets d’abattoir, crochets transporteurs et crochets spéciaux
Rollbügel aus Aluminium mit Edelstahlhaken
Laufrolle aus Stahl, galvanisch verzinkt, mit 2 Kugellager, Achse mit Abschmierbohrung und -Nippel,
Unterhaken aus Edelstahl, Ø 16 mm.
Aluminium rolbeugel met roestvrijstalen onderhaak
Rolbeugel van aluminium, gegalvaniseerde looprol met 2 kogellagers, rvs onderhaak Ø 16 mm.
Ferrure roulante en aluminium avec crochets en inox
Galet en acier galvanise avec 2 roulements à billes, axe avec graissage et embout graisseur.
Sous-crochet en inox Ø 16 mm.
L1 L2 Art.-Nr.
A 290 mm 150 mm 250 kg ~1,23 kg 1223-290
B 340 mm 200 mm 250 kg ~1,31 kg 1223-340
L1
L2
L1
L2
A
L1 L2 Art.-Nr.
310 mm 170 mm 300 kg ~1,39 kg 1228-310
B
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
L1 L2 Art.-Nr.
A 340 mm 195 mm 300 kg ~1,46 kg 1285-340A
B 340 mm 195 mm 300 kg ~1,54 kg 1285-340B
L1
L2
L1
L2
A
L1 L2 Art.-Nr.
340 mm 195 mm 250 kg ~1,40 kg 1290-340
B
95

Fleisch-Transporthaken, Geräte
Slacht en transporthaken, speciale haken
Crochets d’abattoir, crochets transporteurs et crochets spéciaux
Flachstahl-Rollbügel mit Edelstahlhaken
Rollbügel aus Edelstahl, 40 x 10 mm.
Laufrolle aus Stahl, galvanisch verzinkt, mit 2 Kugellager,
Achse mit Abschmierbohrung und -Nippel,
Unterhaken aus Edelstahl Ø 16 mm.
Stalen rolbeugel
40 x 10 mm, gegalvaniseerde looprol
met 2 kogellagers smeerbaar door holle
L2
as met smeernippel, onderhaak rvs Ø 16 mm.
Ferrure roulante en acier plat avec crochets en inox
Ferrure roulante en inox, 40 x 10 mm, galet en acier galvanisé,
L1
avec 2 roulements à billes, axe avec graissage et embout graisseur.
Sous-crochet en inox Ø 16 mm.
96
L1
L1
L2
L2
L1 L2 Art.-Nr.
A 310 mm 160 mm 250 kg ~1,80 kg 1226E-300
B 350 mm 200 mm 250 kg ~1,93 kg 1226E-340
Rollbügel mit Edelstahlhaken
Rollbügel aus Sphäroguss, feuerverzinkt, Laufrolle aus Stahl,
galvanisch verzinkt, mit 2 Kugellager, Achse mit Abschmierbohrung
und -Nippel, Unterhaken aus Edelstahl Ø 16 mm.
Gietijzeren gegalvaniseerde rolbeugel
met roestvrijstalen onderhaak
Rolbeugel van speciaal gietijzer, gegalvaniseerde looprol
met 2 kogellagers smeerbaar door holle as met smeernippel,
onderhaak rvs Ø 16 mm.
Ferrure roulante avec crochet en inox
Ferrure roulante en alliage fonte galvanisé à chaud,
Galet en acier galvanisé à chaud avec 2 roulements à billes, axe avec
graissage et embout graisseur. Sous-crochet en inox Ø 16 mm.
L1 L2 Art.-Nr.
315 mm 165 mm 300 kg ~2,20 kg 1224-315
350 mm 165 mm 300 kg ~2,29 kg 1224-350
400 mm 165 mm 300 kg ~2,32 kg 1224-400
Großvieh-Gleithaken mit Edelstahlhaken
Gleitbügel aus Flachstahl 40 x 16 mm, warm gebogen, mit Nebenhaken,
feuerverzinkt, Unterhaken aus Edelstahl, Ø 22 mm.
Runderglijhaak met roestvrijstalen onderhaak
Glijbeugel met meenemer vuurverzinkt en warmgebogen,
40 x 16 mm, onderhaak rvs Ø 22 mm.
Crochet coulissant pour bovin avec crochet en inox
Crosse coulissante en acier plat 40 x 16 mm, plié à chaud,
avec crochet de transfer, galvanisé à chaud,
sous crochet en inox Ø 22 mm.
L1 L2 Art.-Nr.
375 mm 200 mm 1250 kg ~3,00 kg 1041-375
400 mm 200 mm 1250 kg ~3,08 kg 1041-400
+495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

Fleisch-Transporthaken, Geräte
Slacht en transporthaken, speciale haken
Crochets d’abattoir, crochets transporteurs et crochets spéciaux
Alu-Großvieh-Gleithaken
mit Kunststoff-Einlage und Edelstahlhaken
Gleitbügel aus Aluminium, mit Nebenhaken und Kunststoff-Gleiteinlage
aus POM (vermindert den Gleitwiderstand und Gleitfettgebrauch um
bis zu 40 %). Unterhaken aus Edelstahl, Ø 22 mm.
Runderglijhaak met kunstof inlage en roestvrijstalen onderhaak
Aluminium beugel met nevenhaak en kunstof glijdvlak van POM.
L2
Dit verminderd de glijweerstand en gebruik van vet met 40%.
Onderhaak Ø 22 mm roestvast staal.
Crochet coulissant pour bovin
avec patin en matière plastique et crochet en inox
L1
Crosse coulissante en aluminium, avec crochet latéral et galet en
matière plastique POM. Ceci évite une résistance au glissement et
économise jusqu’à 40% de graissage! Sous-crochet en inox Ø 22 mm.
L1 L2 Art.-Nr.
375 mm 200 mm 1250 kg ~2,00 kg 1040-375
400 mm 200 mm 1250 kg ~2,07 kg 1040-400
Großvieh-Rollhaken mit Edelstahlhaken
Rollbügel aus Sphäroguss, feuerverzinkt, mit Nebenhaken,
Laufrolle aus Stahl, galvanisch verzinkt mit 2 Kugellager,
Achse mit Abschmierbohrung und -Nippel,
Unterhaken aus Edelstahl, Ø 22 mm
Runderrolhaak met roestvrijstalen onderhaak
Rolbeugel van gegalvaniseerd gietijzeren met meenemer.
Gegalvaniseerde looprol met 2 kogellagers smeerbaar door
holle as met smeernippel. Onderhaak rvs Ø 22 mm.
Crochet roulant pour bovin bovin avec crochet en inox
Ferrure roulante en alliage fonte galvanisé à chaud, avec crochet de
transfer, galet en acier galvanisé à chaud, avec 2 roulements à billes,
axe avec graissage et embout graisseur. Sous-crochet en inox
Ø 22 mm.
L1 L2 Art.-Nr.
375 mm 165 mm 1250 kg ~2,95 kg 1242-375
400 mm 165 mm 1250 kg ~3,02 kg 1242-400
Alu-Großvieh-Rollhaken
mit Edelstahlhaken
Rollbügel aus Aluminium mit Nebenhaken, Laufrolle aus Stahl,
galvanisch verzinkt, mit 2 Kugellager. Achse mit Abschmierbohrung
und -Nippel, Unterhaken aus Edelstahl, Ø 22 mm
Alu- runderrolhaak met roestvrijstalen onderhaak
Rolbeugel van aluminium met met meenemer, Gegalvaniseerde
looprol met 2 kogellagers smeerbaar door holle as met smeernippel.
Onderhaak rvs Ø 22 mm.
Crochet roulant pour bovin avec crochet en inox
ferrure roulante en aluminium, avec crochet de transfer, galet en acier
galvanisé à chaud, avec 2 roulements à billes, axe avec graissage et
embout graisseur. Sous-crochet en inox Ø 22 mm.
L1 L2 Art.-Nr.
375 mm 200 mm 1250 kg ~2,50 kg 1243-375
400 mm 200 mm 1250 kg ~2,57 kg 1243-400
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
L1
L2
L1
L2
97

98
Fleisch-Transporthaken, Geräte
Slacht en transporthaken, speciale haken
Crochets d’abattoir, crochets transporteurs et crochets spéciaux
L1
L2
Rinder-Rollentblutehaken
Rollbügel aus Sphäroguss, mit Nebenhaken, feuerverzinkt.
Laufrolle gehärtet, mit 4 Kugellager auf gehärteter Achse, Ø 15 mm,
laufend. Achse mit Abschmierbohrung und -Nippel.
Schlingkette und Drehwirbel aus Spezialstahl, geprüft, feuerverzinkt.
Runder verbloedingshaak
Rolbeugel van speciaal gietijzer, met nevenhaak vuurverzinkt, geharde
looprollen met 4 kogellagers, geharde as Ø 15 mm, met smeernippel,
vuurverzinkte ketting van speciaal staal met draaistuk.
Crochet de saignée roulant pour bovin
Ferrure roulante en alliage fonte galvanisé à chaud, avec crochet de
transfer, galet en acier trempé, avec 4 roulements à billes sur axe en
acier trempé, Ø 15 mm, axe avec graissage et embout graisseur.
Chaîne élingue et articulation tournante en acier spécial galvanisé
à chaud.
L1 L2 Art.-Nr.
1250 mm 340 mm 2000 kg ~8,0 kg 1249-1250
Bi-rail-Haken
Rollbügel aus Aluminium, bestehend aus
2 Laufrollen mit geschlossenen Kugellager
auf Edelstahl-Achse laufend und 2 Leitrollen.
Rollen aus Kunststoff (POM). Schäkel und
Haken, Ø 16 (A) oder 18 mm (B), aus
Edelstahl.
Bi-rail-haak
Aluminium-rolbeugel voor Bi-rail systeem,
met rvs onderhaak. Rolbeugel van aluminium
met 2 looprollen van POM incl. 2 kogellagers
6202 ZZ. U-deel van rvs, Onderhaak rvs
Ø 16 mm (A) of Ø 18 mm (B)
Crochet bi-rail
Ferrure roulante en aluminium composé
de 2 galets avec roulement à billes protégé
situé sur un axe en inox et 2 galets
directionnels en POM, manille et crochet,
Ø 16 mm (A) ou 18 mm (B), en inox.
L1 L2 Art.-Nr.
A 305 mm 160 mm 250 kg ~1,37 kg 12222-305-16-CC
B 310 mm 160 mm 400 kg ~1,60 kg 12222-305-18-CC
+495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
A
L2
L1
Ersatzteile auf Seite 109
Onderdelen blz. 109
Pièces de rechange sur page 109

Rollhaken für Flachbahnen
Laufrolle galvanisch verzinkt und Kugellager.
A: Bügel aus Flachstahl 35 x 10 mm, mit Nebenhaken Ø 14 mm,
feuerverzinkt, Spurbreite der Laufrolle 16 mm, Unterhaken aus
Edelstahl, Ø 18 mm.
B: Bügel aus Flachstahl 35 x 8 mm, mit Nebenhaken Ø 14 mm,
feuerverzinkt, Spurbreite der Laufrolle 16 mm, Unterhaken aus
Edelstahl, Ø 15 mm.
Rolhaak voor vlakke baan
Looprol gegalvaniseerd met kogellager
A: Beugel van plat materiaal 35 x 10 mm, met nevenhaak Ø 14 mm,
vuurverzinkt. Spoorbreedte van de looprol 16 mm.
Onderhaak van rvs Ø 18 mm.
B: Beugel van plat materiaal 35 x 8 mm, met nevenhaak Ø 14 mm,
vuurverzinkt. Spoorbreedte van de looprol 16 mm.
Onderhaak rvs Ø 15 mm.
Crochet roulant pour rail plat
Galet galvanisé avec roulements à billes.
A: Chariot en acier plat 35 x 10 mm, avec crochet de transfer,
Ø 14 mm, galvanisée à chaud. Largeur trace du galet 16 mm.
Sous-crochet inox, Ø 18 mm.
B: Chariot en acier plat 35 x 8,0 mm, avec crochet de transfer,
Ø 14 mm, galvanisée à chaud. Largeur trace du galet 16 mm.
Sous-crochet inox, Ø 15 mm.
Andere Typen und Maße auf Anfrage.
Andere maten op aanvraag.
Autres modèles et dimensions sur demande.
L1 L2 L3 Art.-Nr.
A 300 mm 150 mm 95 mm 250 kg ~2,64 kg 1282300
B 255 mm 130 mm 82 mm 250 kg ~1,72 kg 1282255
Meatbracket
Transportstange aus Kunststoff, für gestrippte Fleischwaren,
mit 12 Einhängekerben im Abstand von 165 mm.
Meatbracket
transportsysteem van kunststof,
voor ingetouwde producten, 12 posities.
Meatbracket
Barre de transport en matière plastique,
pour produits carnés sous filet,
12 encoches pour la suspension
par intervalles de 165 mm.
Ohne Rohrbahnhaken · Zonder haken · Sans Crochet
L1 Art.-Nr.
1000 mm 150 kg ~0,21 kg 14111000
Fleisch-Transporthaken, Geräte
Slacht en transporthaken, speciale haken
Crochets d’abattoir, crochets transporteurs et crochets spéciaux
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
L1
L3
L2
A
L1
L1
L3
L2
B
99

Fleisch-Transporthaken, Geräte
Slacht en transporthaken, speciale haken
Crochets d’abattoir, crochets transporteurs et crochets spéciaux
100
L1
L1
L2
L1
L2
W1
W1
W1
Gleitbügel mit Spreizhaken
Gleitbügel aus Flachstahl 35 x 12 mm, feuerverzinkt,
Spreize aus Edelstahl, Ø 22 mm, hohe Ausformung,
besonders geeignet für automatische Spalt-/Sägeanlagen.
Gleibeugel met spreider
hoge vorm beugel van vuur verzinkt staal 35 x 12 mm.
Sprijdern van roestvast staal Ø 22 mm,
zeer geschikt voor het automatisch delen.
Crosse coulissante avec tinet
en acier plat 35 x 12 mm galvanisé à chaud, tinet en
inox Ø 22 mm, forme haute, particulièrment approprié
aux installations autom. aux départements
de découpe et de sciage.
L1 L2 W1 Art.-Nr.
385 mm 210 mm 480 mm 250 kg ~3,00 kg 1238-385
Rollbügel mit Spreizhaken
Rollbügel aus Aluminium, Laufrolle aus Stahl galvanisch
verzinkt, mit 2 Kugellager, Achse mit Abschmierbohrung
und -Nippel, Spreize und Öse aus Edelstahl, Ø 16 mm.
Spreider
van roestvrijstaal Ø 16 mm.
Rolbeugel van aluminium met gegalvaniseerde looprol
met 2 kogellagers.
Ferrure roulante avec tinet
Ferrure roulante en aluminium, galet en acier galvanisé,
avec 2 roulements à billes, axe avec graissage et embout
graisseur. Tinet et bague en inox Ø 16 mm.
L1 L2 W1 Art.-Nr.
550 mm 195 mm 350 mm 250 kg ~3,00 kg 12352-550
Gleitbügel mit Spreizhaken
Gleitbügel aus Flachstahl, 35 x 12 mm, feuerverzinkt,
Spreize aus Edelstahl, flach 30 x 12 mm.
Spreider van roestvrijstaal
30 x 12 mm, Glijbeugel van vuurverzinkt staal 35 x 12 mm.
Crosse coulissante avec tinet
crosse coulissante en acier plat 35 x 12 mm,
galvanisé à chaud, tinet en acier plat inox 30 x 12 mm.
L1 W1 Art.-Nr.
300 mm 480 mm 250 kg ~2,54 kg 1235300-480
300 mm 500 mm 250 kg ~2,60 kg 1235300-500
300 mm 520 mm 250 kg ~2,66 kg 1235300-520
+495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

Gleitbügel mit Spreizhaken
Gleitbügel aus Flachstahl 35 x 12 mm, feuerverzinkt,
Spreize aus Edelstahl, Ø 20 mm.
Glijbeugel met spreider
Beugel van vuurverzinkt staal 35 x 12 mm,
spreider van rvs Ø 20 mm.
Crosse glissante avec tinet
Crosse glissante en acier plat 35 x 12 mm,
galvanisé à chaud, tinet en inox, Ø 20 mm.
L1 W1 Art.-Nr.
285 mm 460 mm 250 kg ~2,50 kg 1237-285
Rollbügel mit Spreizhaken
Rollbügel aus Aluminium, Laufrolle aus Stahl,
galvanisch verzinkt, mit 2 Kugellager.
Achse mit Abschmierbohrung und -Nippel,
Spreize aus Edelstahl, flach 30 x 12 mm.
Aluminium rolbeugel met spreider
Rolbeugel met gegalvaniseerde looprol
met lagering voorzien van smeernippel.
Spreider uit roestvast staal 30 x 12 mm.
Ferrure roulante avec tinet
Ferrure roulante en aluminium, galet en acier galvanisé,
avec 2 roulements à billes, axe avec graissage et embout
graisseur. Tinet en acier plat inox, 30 x 12 mm.
L1 W1 Art.-Nr.
280 mm 480 mm 250 kg ~2,58 kg 1233280-480
280 mm 500 mm 250 kg ~2,64 kg 1233280-500
280 mm 520 mm 250 kg ~2,70 kg 1233280-520
Flachstahl-Rollbügel
mit Doppelhaken
Rollbügel aus Edelstahl, 40 x 10 mm.
Laufrolle aus Stahl, galvanisch verzinkt, mit 2 Kugellager,
Achse mit Abschmierbohrung und -Nippel,
Doppelhaken aus Edelstahl Ø 16 mm.
Roestvast stalen rolbeugel met dubbele haak
van plat 40 x 10 mm, gegalvaniseerde looprol met
2 kogellagers, smeerbaar door holle as met smeernippel.
Dubbele haak RVS Ø 16 mm.
Ferrure roulante en acier plat avec double-crochets
ferrure roulante en inox, 40 x 10 mm, galet en acier
galvanisé, avec 2 roulements à billes, axe avec graissage
et embout graisseur, double-crochets en inox Ø 16 mm.
L1 W1 Art.-Nr.
230 mm 260 mm 250 kg ~2,10 kg 1226-230
Fleisch-Transporthaken, Geräte
Slacht en transporthaken, speciale haken
Crochets d’abattoir, crochets transporteurs et crochets spéciaux
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
L1
L1
L1
W1
W1
W1
101

Fleisch-Transporthaken, Geräte
Slacht en transporthaken, speciale haken
Crochets d’abattoir, crochets transporteurs et crochets spéciaux
Putengehänge aus Edelstahl
L2
Rollbügel mit Puten-Gehänge aus Quadratrohr, 30 x 30 mm,
und 5 x 2 Abhängungen aus Rohr, Ø 20 mm. Stange auf Wunsch mit 90º
Arretierung, gegen unbeabsichtigtes Verdrehen. Auch mit anderen, passenden
Gleit-/Rollbügeln kombinierbar.
Roestvast stalen Kalkoenhanger
5 x 2 ophanghaken van buis Ø 20 mm, gelast aan kokerprofiel
30 x 30 mm. Gemonteerd aan een rolbeugel. Deze kan op wens
uitgevoerd worden met een vaste 90º positionering zodat draaien
niet meer mogelijk is. Andere soort glijd of rolbeugel is mogelijk.
L1 L3
Balancelle pour dindes en acier inoxydable
Ferrure roulante avec appareil de suspension pour dindes en tube carré
30 x 30 mm, et 5 x 2 crochets en tube rond. Sur demande – la barre
peut être livrée avec dispositif d’arrêt à 90°, pour éviter une mauvaise
manipulation. Peut aussi être combiné avec d’autres ferrures
glissantes ou roulantes appropriées.
102
L2
L1 L3
L1 L2 L3 Art.-Nr.
2200 mm 200 mm 400 mm 250 kg ~6,5 kg 1247-2200
Putengehänge aus Edelstahl
Rollbügel mit Puten-Gehänge aus Rundrohr, Ø 33,7 mm,
und 5 x 2 Abhängungen, Ø 10 mm. Stange auf Wunsch mit 90º Arretierung,
gegen unbeabsichtigtes Verdrehen. Auch mit anderen, passenden
Gleit-/Rollbügeln kombinierbar.
Roestvast stalen Kalkoenhanger
5 x 2 ophanghaken van staf Ø 10 mm, gelast aan buis Ø 33,7 mm.
Gemonteerd aan een rolbeugel. Deze kan op wens uitgevoerd worden
met een vaste 90º positionering zodat draaien niet meer mogelijk is.
Andere soort glijd of rolbeugel is mogelijk.
Balancelle pour dindes en acier inoxydable
Ferrure roulante avec appareil de suspension pour dindes en tube
rond Ø 33,7 mm, et 5 x 2 crochets Ø 10 mm. Sur demande – la barre
peut être livrée avec dispositif d’arrêt à 90°, pour éviter une mauvaise
manipulation. Peut aussi être combiné avec d’autres ferrures
glissantes ou roulantes appropriées.
L1 L2 L3 Art.-Nr.
2160 mm 160 mm 400 mm 250 kg ~9,0 kg 1248-2160
+495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

Hakenkranz
Gleitbügel aus Flachstahl 35 x 12 mm,
feuerverzinkt, mit Hakenkranz aus Edelstahl,
40 x 3,0 mm, gekerbt.
A: 3 Etagen, Ø 450 + 350 + 250 mm
B: 2 Etagen, Ø 400 + 400 mm
Hakenkrans
Glijdbeugel 35 x 12 mm, vuur verzinkt met
daaraan gekerfde ophang ringen van roestvast
staal 40 x 3,0 mm.
A: 3 etages, Ø 450 + 350 + 250 mm
B: 2 etages, Ø 400 + 400 mm
Tige crochet »Balancelle«
support sur crochet crosse glissantes
en acier plat 35 x 12 mm, galvanisé
à chaud, support en inox 40 x 3,0 mm,
à encoches.
A: 3 étages, Ø 450 + 350 + 250 mm
B: 2 étages, Ø 400 + 400 mm
L1 L2 L3 Art.-Nr.
A 1200 mm 200 mm 410 mm 250 kg ~6,90 kg 1461-1200
B 1200 mm 200 mm 820 mm 250 kg ~5,70 kg 1462-1200
Siegelhaken, Carrée-Ring
Gleitbügel aus Flachstahl 25 x 12 mm, feuerverzinkt
A: Siegelhaken
Unterteil aus Edelstahl 8 mm Rund- und Flachstahl 36 x 8 mm, tariert.
Unterteil und Bügel durch Versplintung gegen Verdrehen gesichert.
B: Carrée-Ring
Hakenkranz aus Edelstahl 35 x 4 mm, Ø 400 mm, mit 32 Kerben,
mit Kennzeichnung.
Siegelhaken, Carré-Ring
Glijbeugel van plat 25 x 12 mm, vuurverzinkt.
A: Siegelhaken
Gemaakt van 8 mm rond en plat 36 x 8 mm, geijkt. Boven en
onderdel middels een splitpen geborgd tegen verdraaien.
B: Carré-Ring
Hakenkrans van RVS 35 x 4 mm, 400 mm doorsnede,
met 32 inkepingen, met nummering.
Balancelle
Crosse en acier plat 25 x 12 mm, galvanisé à chaud.
A: Balancelle
Partie inférieure en inox rond 8 mm et en acier plat 36 x 8 mm, taré.
Partie inférieure et crosse sécurisées par goupillage pour éviter la
torsion.
B: Balancelle
Tige crochet avec couronne en inox 35 x 4 mm, diamètre 400 mm,
avec 32 encoches, avec marquage.
L1 L2 L3 Art.-Nr.
A 370 mm 160 mm 485 mm 250 kg ~2,0 kg 1460-370X001
B 655 mm 160 mm 400 mm 250 kg ~3,75 kg 1460-655
Fleisch-Transporthaken, Geräte
Slacht en transporthaken, speciale haken
Crochets d’abattoir, crochets transporteurs et crochets spéciaux
B
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
L2
L3
L1
A
B
L3
A
L3
L2
L2
L2
L3
L3
L1
L1
L1
103

Fleisch-Transporthaken, Geräte
Slacht en transporthaken, speciale haken
Crochets d’abattoir, crochets transporteurs et crochets spéciaux
104
A
B
Ohne Haken
Zonder haak · Sans crochets
L2
L3
B
L1
Dornhakenstange, DK
Gleitbügel aus Flachstahl, 20 x 12 mm, chromatisiert,
passend für 1,5” Rohrbahnen (48,3 mm), Stange aus
Rundrohr, Ø 25 x 2,0 mm,
5 Etagen mit 4 Haken, Ø 8,0 mm.
Doornhakenstang, DK
Hakenstang van buis Ø 25 x 2,0 mm
voorzien van 5 x 4 haken Ø 8,0 mm.
De vernikkelde glijbeugel 20 x 12 mm
is bestemd voor buisbaan 1,5” (48,3 mm).
Balancelle DK
crosse glissantes en acier plat
20 x 12 mm, chromée,
pour rail tubulaire 1,5” (48,3 mm)
tige tuyau rond, Ø 25 x 2,0 mm
5 étages avec 4 crochets, Ø 8,0 mm.
L1 L2 L3 Art.-Nr.
1505 mm 140 mm 290 mm 250 kg ~3,0 kg 1477-1505
Dornhakenstange
Stange aus Edelstahl-Rundrohr, Ø 25 x 2,0 mm,
5 Etagen mit 4 Haken, Ø 10,0 mm.
A: mit 2 Ösen
B: mit Gleitbügel aus Flachstahl
35 x 12 mm, feuerverzinkt
Doornhakenstang
hakenstang van buis Ø 25 x 2,0 mm
voorzien van 5 x 4 haken Ø 10,0 mm.
A: met aan beide zijden een oog
B: met glijbeugel 35 x 12 mm,
vuurverzinkt
Balancelle
support à broches tige tube cylindrique
en inox, Ø 25 x 2,0 mm, 5 étages avec
4 crochets, Ø 10,0 mm.
A: avec 2 œillets
B: avec crosse glissante en acier plat
galvanisé à chaud, 35 x 12 mm
L1 L2 L3 Art.-Nr.
A 1300 mm – 265 mm 250 kg ~2,85 kg 1463-1300
B 1400 mm 200 mm 265 mm 250 kg ~4,00 kg 1464-1400
+495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

Dornhakenstange
Gleitbügel aus Flachstahl, 35 x 12 mm,
feuerverzinkt.
A: 4 Etagen je 4 Haken, Ø 10,0 mm,
Rundrohr Ø 25 x 2,0 mm, 90º gebogen.
B: 5 Etagen je 2 Haken, Ø 8,0 mm,
Enden spitz und 45º gewinkelt,
Stange Vollmaterial Ø 16 mm.
Doornhaken stang
Glijbeugel van vuurverzinkt staal 35 x 12 mm.
A: 4 Etages met elk 4 haken, Ø 10,0 mm,
buis Ø 25 x 2,0 mm, 90º gebogen.
B: 5 Etages met elk 2 haken, Ø 8,0 mm,
punte onder 45º spits gedraaid
Stang stafmateriaal Ø 16 mm.
Balancelle
Crosse glissante en acier plat, galvanisé à
chaud, 35 x 12 mm.
A: 4 étages avec 4 crochets,
Ø 10,0 mm, tube rond Ø 25 x 2,0 mm,
incurvé à 90°.
B: 5 étages avec 2 crochets, Ø 8,0 mm,
extrémités pointues et coudé à 45°
Barre en acier plein Ø 16 mm.
Für ungestrippte Ware (behördliche Vorschriften beachten).
Bestemd voor niet getouwde producten ( let op regelgeving).
Pour produits carnés non strippés (respecter les normes et prescriptions locales).
L1 L2 L3 Art.-Nr.
A 1200 mm 200 mm 300 mm 250 kg ~3,31 kg 1465-1200
B 1200 mm 200 mm 200 mm 250 kg ~3,44 kg 1467-1200
Geflügelschlacht- und Transporthaken
aus Edelstahl in verschiedenen Ausführungen auf Anfrage.
Gevogelte slacht en transportbeugels
van rvs in diverse uitvoeringen of naar Uw wensgemaakt op aanvraag.
Crochets pour abattage et transport de volaille
en acier inoxydable et différentes versions sur demande.
Sonderanfertigung:
Wir planen und fertigen
nach Ihren Wünschen!
Specials, kunnen we op
klant specificatie
voor u aanmaken!
Modèles spéciaux:
nous exécutons selon
vos plans et souhaits!
Fleisch-Transporthaken, Geräte
Slacht en transporthaken, speciale haken
Crochets d’abattoir, crochets transporteurs et crochets spéciaux
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
B
L2
L3
L1
A
Beispiel
Voorbeeld · Exemple
L2
L3
L1
105

Fleisch-Transporthaken, Geräte
Slacht en transporthaken, speciale haken
Crochets d’abattoir, crochets transporteurs et crochets spéciaux
Transportgehänge für Rinderköpfe
Edelstahl-Rundrohr, Ø 25 x 2,0 mm, mit Öse,
3 Etagen je 4 Haken, Ø 14,0 mm, Enden stumpf,
Etagen jeweils um 45º versetzt.
Transporthaak voor runderkoppen
hakenstang van buis Ø 25 x 2 mm
voorzien van 3 x 4 haken Ø 14,0 mm, 45º verdraaid geplaatst.
Aan de bovenzijde een ophangoog.
Balancelle de transport pour têtes de veaux
en inox, barre en tube rond inox, Ø 25 x 2,0 mm,
avec oeillet et 3 étages avec 4 crochets, Ø 14,0 mm.
Extrémité plate, étages décalés de 45°.
106
L1
L1
L2
L2
L3
175 mm
190 mm
L1 L2 Art.-Nr.
1000 mm 450 mm 250 kg ~3,95 kg 1468-1000
Transportgehänge für Schafe
Gleitbügel aus Flachstahl, 35 x 12 mm, feuerverzinkt.
Edelstahl-Rundrohr, Ø 25 x 2,0 mm,
mit 2 Etagen je 4 Haken, Ø 12,0 mm.
Etagen jeweils um 45º versetzt.
Transporthaak voor schapen
Hakenstang van buis Ø 25 x 2,0 mm voorzien
van 2 x 4 stompe haken Ø 12,0 mm, 45º verdraaid geplaatst.
Met glijbeugel 35 x 12 mm, vuurverzinkt.
Balancelle de transport pour moutons
Crosse coulissante en acier plat, galvanisé à chaud, 35 x 12 mm,
tige tube cylindrique en inox, Ø 25 x 2,0,
avec 2 étages – 4 crochets par étage, Ø 12,0 mm.
Extrémité plate, étages décalés de 45°.
L1 L2 L3 Art.-Nr.
1200 mm 200 mm 800 mm 250 kg ~4,10 kg 1469-1200
+495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

A
Fleischgehänge/Leberhaken
Gleitbügel aus Flachstahl 35 x 12 mm, feuerverzinkt.
A: Stange und Rahmen aus Quadratrohr, 25 x 25 mm.
5 Etagen mit insgesamt 60 Haken, Ø 8,0 mm.
B: Stange aus Rundrohr, Ø 25 x 2,0 mm. 2 Etagen aus Flachstahl,
50 x 4,0 mm, mit insgesamt 40 Haken, Ø 8,0 mm.
C: Stange und Rahmen aus Rundrohr, Ø 25 x 2,0 mm.
5 Etagen mit insgesamt 60 Haken, Ø 8,0 mm.
Leverhanger
Glijbeugel 35 x 12 mm, vuurverzinkt.
A: frame van vierkante buis 25 x 25 mm voorzien van 5 etages,
met totaal 60 haken, 8,0 mm.
B: frame van buis Ø 25 x 2,0 mm Voorzien van 2 etages
met totaal 40 haken van Ø 8,0 mm.
C: frame van buis Ø 25 x 2,0 mm Voorzien van 5 etages
met totaal 60 haken van Ø 8,0 mm.
Support pour accrocher et transporter des foies
crosse glissante en acier plat, galvanisé à chaud, 35 x 12 mm.
A: Barre et cadre en tube carré 25 x 25 mm.
5 niveaux, avec 60 crochets au total, Ø 8,0 mm
B: Barre en tube rond, Ø 25 x 2,0 mm. 2 niveaux 50 x 4,0 mm,
avec 40 crochets au total, Ø 8,0 mm.
C: Barre et cadre en tube rond, Ø 25 x 2,0 mm.
5 étages avec 60 crochets, Ø 8,0 mm.
L2
L1 L2 L3 Art.-Nr.
A 1400 mm 200 mm 270 mm 250 kg ~11,1 kg 1466S-1400
B 1200 mm 200 mm 760 mm 250 kg ~12,0 kg 1466R-1200
C 1400 mm 200 mm 270 mm 250 kg ~11,2 kg 14661S-1400
L3
L1
Fleisch-Transporthaken, Geräte
Slacht en transporthaken, speciale haken
Crochets d’abattoir, crochets transporteurs et crochets spéciaux
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
B
C
L2
L3
L2
L1
L3
L1
107

Fleisch-Transporthaken, Geräte
Slacht en transporthaken, speciale haken
Crochets d’abattoir, crochets transporteurs et crochets spéciaux
Speckhaken
mit 5 Spitzen,
extra stabile Ausführung aus Edelstahl, Ø 4 mm.
B
Spek haak
met 5 spitsen,
extra stabiele uitvoering van roestvrijstaal, Ø 4 mm.
Crochets à lard
A
avec 5 pointes,
matériel extrêmement robuste en acier inoxydable, Ø 4 mm.
W1
W1 Art.-Nr.
A 200 mm 3 kg ~0,10 kg 1871-200A
W1
B 200 mm 3 kg ~0,10 kg 1871-200B
108
L
A
A
B
S-Haken aus Edelstahl
S-Haken van roestvrijstaal
Crochets en forme „S“
L Art.-Nr.
120 mm x Ø 5,0 mm ~0,04 kg 17120
140 mm x Ø 6,0 mm ~0,04 kg 17140
160 mm x Ø 6,0 mm ~0,06 kg 17160
180 mm x Ø 6,5 mm ~0,08 kg 17180
+495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
A
B
Sonderhaken
auf Anfrage:
A: aus Edelstahl
B: aus Aluminium
Speciale uitvoering
op aanvraag:
A: roestvasstaal
B: aluminium
Crochets spéciaux
sur demande:
A: en inox
B: en aluminium
Gleitfett für Rohrbahnen
lebensmittelecht, hohe Haftung, sparsamer Verbrauch,
entspricht DAB 10 (Deutsches Arzneibuch 10. Ausgabe),
Temperaturbereich +70 °C bis –20 °C.
Glijdvet voor buisbanen
Speciaal ontwikkeld voor de voeding industrie,
sterke hechting, spaarzaam in verbruik.
Volgens DAB 10 (Het duitse medicijn boek 10. Uitgave).
Temperatuur bereik +70 °C bis –20 °C.
Lubrifiant pour réseau tubulaire
compatible avec les produits alimentaires, bonne adhésion,
application minimale. Corres pond à la norme DAB 10
(Pharmacopée allemande,
édition 10). Pour
Art.-Nr.
températures de +70 °C ~5,00 kg 6670
jusqu’à –20 °C.
~18,00 kg 6671

Fleisch-Transporthaken, Geräte
Slacht en transporthaken, speciale haken
Crochets d’abattoir, crochets transporteurs et crochets spéciaux
Ersatzteile für Haken · Onderdelen voor rolbeugels · Pièces de rechange pour crochets
Nr./No. Ø/ l für · voor · pour
in mm Art.-Nr. Information
060LR3939NL12M Laufrolle 39/39 1223, 1224, mit Nadellager · met naaldlager HK 1214 RS
Looprol · Galet 1226, 1242 avec roulement à aiguilles
060LR3939NL15M Laufrolle 39/39 1242 mit Nadellager · met naaldlager HK 15/16
Looprol · Galet avec roulement à aiguilles
060LR3939KLM Laufrolle 39/39 1223, 1224, mit Kugellager · met kogellager 6001 RS
Looprol · Galet 1226, 1242 avec roulement à billes
060LR3945NL12M Laufrolle 39/45 1228, 1285, mit Nadellager · met naaldlager HK 1214 RS
Looprol · Galet 1233, 1243 avec roulement à aiguilles
060LR3945KLM Laufrolle 39/45 1228, 1285, mit Kugellager · met kogellager 6001 RS
Looprol · Galet 1233, 1243 avec roulement à aiguilles
060LR3948KLM Laufrolle 39/48,5 1290, 12352 mit Kugellager · met kogellager 6001 RS
Looprol · Galet avec roulement à aiguilles
060LR5945KLM Laufrolle 59/45 1249 mit 4 Kugellager · met 4 kogellagers 2 x 6002
Looprol · Galet avec 4 roulements à billes 2 x 6002 RS
060AGR1290 Achse 12/90 1228, 1233, 1243 mit Rändelung und Schmiernippel
060AGR1285 As 12/85 1290, 1285 met borst en smeernippel
060AGR1276 Axe 12/76 1223 avec moletage et graisseur
060AGRG1272 Achse 12/72 Sondergröße · speciale mit Rändelung, Gewinde und Schmiernippel
uitvoering · taille spéciale
060AGRG1277 As 12/77 1226 met borst, draad en smeernippel
060AGRG1282 Axe 12/82 1224, 1242 avec moletage, filetage et graisseur
060AGN1288 Achse 12/88 Sondergröße · speciale mit Nut und Schmiernippel · met groef en smeernippel
As · Axe uitvoering · Sondergröße avec rainure et graisseur
060AGBG1587 Achse 15/87 1242 mit Bund, Gewinde und Schmiernippel · met kop, draad
060AGBG15110 As Axe 15/110 1249 en smeernippel · avec collet, filetage et graisseur
060NALA1214RS Nadellager · naaldlager je nach Laufwerksausführung · loopwerk afhankelijk · selon la fabrication du mécanisme
060NALA1516 Roulement à aiguilles 1242
060KULA6001RS Kugellager je nach Laufwerksausführung · loopwerk afhankelijk · selon la fabrication du mécanisme
060KULA6002 Kogellager 1249
060KULA6002RS Roulement à billes 1249
060DSCHIVA Distanzscheibe alle außer 1242, 1249
1 mm Edelstahl · roestvrijstaal · inox
Alle behalven 1242, 1249
060DSCHIK12 Vulring Tous sauf 1242, 1249 1 mm Kunststoff · Kunstof · Matière synthétique
060DSCHIK15 Rondelle d’espacement 1242, 1249 1 mm Kunststoff · Kunstof · Matière synthétique
060KGL1 Gleiteinlage · Glij inlage · Patin 34,5 mm: 1029, 1040 Kunststoff · Kunstof · Matière synthétique
060KGL2 Gleiteinlage · Glij inlage · Patin 38,5 mm: 1040 Kunststoff · Kunstof · Matière synthétique
Ersatzteile für Bi-Rail Haken · Onderdelen voor Bi-Rail haken · pièces de rechange pour crochets Bi-Rail
Nr./No. Bezeichnung · Omschrijving · Nom Maße · Maatvoering · Dimension
060BiRo Laufrolle komplett mit Kugellager · Looprol compleet met kogellager
Galet complet avec roulement à billes 32/60 mm
1222B-CC-NL Aluminiumkorpus bearbeitet · Draaglichaam · Corps en aluminium
903SPST6x50 Schwerspannhülse · Spanbus · Manchon pour charges lourdes 6/50 mm
060BiPOM Anlaufrolle aus POM · Kunstof stuurrol · Galet en POM (matière synthétique) 16/39 mm
060Bolzen1571 Edelstahlachse · RVS as · Axe en inox 15/71 mm
903PM12 Polystopmutter · Kunststof stopmoer · Écrou d’arrêt anti-desserrage M12
060-UT-16 Schäkel aus Edelstahl · RVS montage schakel für/voor/pour 16 mm Unterhaken/onderhaak/sous-crochets
060-UT-18 Manille en inox für/voor/pour 16 mm Unterhaken/onderhaak/sous-crochets
9036KTSCHR12x65-931 Sechskantschraube · Zeskant moer · Boulon mécanique 6 pans M12/65
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
109

Fleisch-Transporthaken, Geräte
Slacht en transporthaken, speciale haken
Crochets d’abattoir, crochets transporteurs et crochets spéciaux
Speckhaken-Transportwagen
mit Rammschutzecken für ca. 800 Stück Speckhaken,
mit 6 Bockrollen (Kippmoment).
Spek haken transportwagen
met hoekrubbers voor ca. 800 spekhaken, met 6 bokwielen
(kiepmoment). Optie, rubberen hoekstukken op onder frame.
Chariot pour crochets à lard
avec pare-chocs pour environ 800 crochets à lard et muni
de 6 roues à fourche fixe (avec moment de bascule).
B
Art.-Nr.
800 x 700 x 1600 mm ~61 kg 019SHTW-B
Leerhaken-Transportwagen
zur Aufnahme von 200 – 500 Stück Haken auf
2 x 3 Stangen. Fahrgestell mit 6 Bockrollen,
Ø 200 mm (Kippmoment).
A: Stahl, feuerverzinkt, mit Rammschutzecken
B: Edelstahlausführung, mit Rammschutzecken
Transportwagen voor lege haken
voor opname van 200-500 stuks haken op 2 x 3
stangen. On der stel uitgevoerd met 6 bokwielen,
Ø 200 mm met kiepmoment.
A: Staalverzinkte uitvoering met hoekrubbers
B: Roestvaststalen uitvoering met hoekrubbers
Chariot de transport pour crochets vides
Pouvant receuillir 200 – 500 crochets sur
2 x 3 barres. Chariot avec 6 roues à fourche fixe,
Ø 200 mm (effet de basculement).
A: acier galvanisé à chaud, avec pare-chocs
B: modèle en inox, avec pare-chocs
Art.-Nr.
A 1500 x 1250 x 900 mm ~83 kg 019HAKWT-B
B 1500 x 1250 x 900 mm ~83 kg 019HAKWT-D
110 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

Dönerbedarf
kebab benodigdheden · Besoins pour Döner
111

Dönerbedarf
kebab benodigdheden · Besoins pour Döner
A / B
A
C
B
Dönerwagen
je Etage 4 Aufhängestreben, äußere Streben der unteren Etagen herausnehmbar.
Ausführung mit 2 Bock- und 2 feststellbaren Lenkrollen, Ø 150 mm.
A: 2 Etagen für Transportspieße bis 840 mm
B: 3 Etagen für Transportspieße bis 560 mm
Kebab wagen
Per etage 4 hanglijsten, buitenste lijsten van de onderste etage zijn uit -
neembaar. Uitvoering met 2 bok- en 2 zwenkwielen met rem, Ø 150 mm.
A: 2 etages voor transportstokken tot 840 mm
B: 3 etages voor transportstokken tot 560 mm
Chariot pour broches Döner
4 contrefiches de suspension par étage, les contrefiches externes de l’étage
du bas sont amovibles. Modèle avec 2 roues à fourche fixe et 2 roues pivotantes
avec système de blocage, Ø 150 mm.
A: 2 étages pour broches de transport jusqu’à 840 mm
B: 3 étages pour broches de transport jusqu’à 560 mm
Etagen
Etages
Etages
112 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
Art.-Nr.
A 1280 x 800 x 1950 mm 2 850 mm 600 kg ~54 kg 029024-0010
B 1280 x 800 x 1950 mm 3 570 mm 600 kg ~67 kg 029024-0020
Döner-Transportspieße für Dönerwagen
unten mit Bohrung, Ø 4 mm zur Tellersicherung, Teller siehe unten.
A: Vierkant 10 x 10 mm · B: Rundstahl Ø 8 mm
Kebab-transportstokken voor kebabwagens
onderaan met een gat van Ø 4 mm voor Borging van de schotel,
Schotels zie hieronder.
A: vierkante stok 10 x 10 mm · B: Ronde stok Ø 8 mm
Broches de transport pour chariot pour broches Döner
perforation de Ø 4 mm de pour la sécurisation du plateau par pointe,
tableaux voir ci-dessous.
A: carré 10 x 10 mm · B: acier rond Ø 8 mm
Art.-Nr.
A 840 mm ~50 kg ~0,8 kg 029008-0840
A 560 mm ~50 kg ~0,5 kg 029008-0560
B 840 mm ~50 kg ~0,4 kg 029009-0840
B 560 mm ~50 kg ~0,3 kg 029009-0560
Lieferung ohne Teller · Levering zonder schotel · Livraison sans plateaux
Döner-Teller für Transportspieße
A: Polyethylen Bohrung Ø 12 mm
für 029008-*
B: Polyethylen Bohrung Ø 8 mm
für 029009-*
C: Edelstahl, Stanzung 10 x 10 mm
für 029008-* und 029009-*
Kebab-schotel voor transportstokken
A: Polyethyleen met Gat van Ø 12 mm
voor 029008-*
B: Polyethyleen met Gat van Ø 8 mm
voor 029009-*
C: roestvaststaal, gat van 10 x 10 mm
voor 029008-* und 029009-*
Plateaux de support pour broches de
transport Döner
A: polyéthylène perforation de Ø 12 mm
pour 029008-*
B: polyéthylène perforation de Ø 8 mm
pour 029009-*
C: acier inox, emboutissage 10 x 10 mm
pour 029008-* und 029009-*
Ø
Art.-Nr.
A 140 mm ~198 g 029007PE140-10A
A 180 mm ~240 g 029007PE180-10A
A 200 mm ~296 g 029007PE200-10A
A 250 mm ~390 g 029007PE250-10A
B 140 mm ~198 g 029007PE140-10B
B 180 mm ~240 g 029007PE180-10B
B 200 mm ~296 g 029007PE200-10B
B 250 mm ~390 g 029007PE250-10B
C 140 mm ~235 g 029007VA140-2
C 180 mm ~390 g 029007VA180-2
C 200 mm ~480 g 029007VA200-2
C 250 mm ~1150 g 029007VA250-3

Dönerspieß und Ständer
A: Dönerspieß 12x12 mm, oben mit Bohrung Ø 7 mm.
Teller Ø 300 mm x 2,0 mm.
B: Fußplatte mit Griff, Bodenplatte 4,0 mm.
C: Fußkreuz aus Quadratrohr 30 x 30 mm.
Kebabstok en standaard
A: Kebabstok 12 x 12 mm, gat van Ø 7 mm boven in de spies.
Schotel 2,0 mm x Ø 300 mm.
B: Standaard met handvat, voetplaat van 4mm.
C: kruisstandaard van koker 30 x 30 mm.
Broche pour Döner et support
A: Broche 12 x 12 mm, perforée sur le haut Ø 7 mm.
Assiette 2,0 mm x Ø 300 mm.
B: Embase avec poignée, plateau du dessous 4,0 mm.
C: Embase en forme de croix en tube carré 30 x 30 mm.
Art.-Nr.
A Ø 300 x 752 mm ~20 kg ~1,2 kg 029009-0020
B 251 x 251 x 128 mm ~2,4 kg 029014-0020
C 350 x 350 x 120 mm ~1,6 kg 029014-0010
Dönerhülsen
Vierkantrohr 15 x 15 x 1,0 mm.
A: Aluminium
B: Edelstahl
Kebabstokken
koker 15 x 15 x 1,0 mm.
A: aluminium
B: roestvaststaal
Fourreau pour Döner
Acier carré 15 x 15 x 1,0 mm.
A: aluminium
B: acier inox
Dorne /Aufspießhilfe
A: vierkant, für Hülsen 029016
B: rund, für Papphülsen
Doorn/spies punt
A: vierkant, voor stokken 029016
B: rond, voor kartonnen stokken
Broche/dégorgeoir
A: Carré, pour fourreau 029016
B: Rond, pour fourreau en carton
Art.-Nr.
A B
350 mm 029016AL350 029016VA350
400 mm 029016AL400 029016VA400
450 mm 029016AL450 029016VA450
500 mm 029016AL500 029016VA500
550 mm 029016AL550 029016VA550
600 mm 029016AL600 029016VA600
650 mm 029016AL650 029016VA650
700 mm 029016AL700 029016VA700
750 mm 029016AL750 029016VA750
Art.-Nr.
A 15 x 15 x 70 mm 029018V
B Ø 21,5 x 70 mm 029018P
Transportwagen für Dönerhülsen
für ca. 800 Dönerhülsen 15 x 15 mm.
Wanne mit 6-fach-Teilung und Ablaufbohrungen im Boden.
Transportwagen voor kebabstokken
voor ca. 800 kebabstokken 15 x 15 mm.
Kuip met 6-vaks indeling en afvoergaten in de boden.
Chariot pour fourreaux Döner
pour environ 800 fourreaux Döner 15 x 15 mm.
Bac avec 6 compartiments et perforations au fond pour écoulement.
Art.-Nr.
600 x 410 x 750 mm Ø 125 mm ~18,2 kg 029022-020
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
A
Dönerbedarf
kebab benodigdheden · Besoins pour Döner
A
B
B
A
B
C
113

114

Rauchwagen, Kochwagen und Zubehör
Rookwagens, kookwagens en toebehoren
Chariots de fumage, chariots de cuisson et accessoires
115

Rauchwagen, Kochwagen und Zubehör
Rookwagens, kookwagens en toebehoren · Chariots de fumage, chariots de cuisson et accessoires
116
Rauchwagen-Optionen · Opties voor rookwagens · Options pour chariots de fumage
Auflagen · Opname · Supports
A B C D
Standardausführung · Standaard uitvoering
Modèle standard
E F G H
Rauchwagen in Z-Form
Rookwagens in Z vorm
Chariot de fumage en forme Z
Doppelrohrrahmen
Dubbel buisframe
Cadre double tuyau
Räder Passende Räder finden Sie auf Seite 122 – 123
Wielen Passende wielen vind u op blz. 122 – 123 · Roues Roues appropriées voir page 122 – 123
Hochhitzebeständig
Hitte bestendige wielen
Réfractaire aux hautes températures
Edelstahl-Rollenlager
Roestvasstalen lagers
Roulement à bille en inox
Sonderkonstruktionen, Sondergrößen
Speciale constructies en maten
Constructions spéciales, tailles spéciales
+495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
Schwerlasträder
Wielen voor zware belading
Roues à grand rendement (charges lourdes)
Sonderanfertigung: Wir planen und fertigen nach Ihren Wünschen!
Specials, kunnen we op klant specificatie voor u aanmaken!
Modèles spéciaux: nous exécutons selon vos plans et souhaits!

Modell 1 Modell 2
Etagen
Etages Art.-Nr.
Etages
6 250 mm ~51,0 kg 024001H6e
8 180 mm ~55,0 kg 024001H8e
Rauchwagen in H-Form aus Edelstahl
Rauchwagen von Höcker mit den entscheidenden Vorteilen:
Rauchwagen, Kochwagen und Zubehör
Rookwagens, kookwagens en toebehoren · Chariots de fumage, chariots de cuisson et accessoires
Etagen
Etages Art.-Nr.
Etages
1.Drehfreies Einlegen von Rauchspießen, Rosten und Blechen durch flache anstelle der üblichen
Winkelprofile; optimale Bedienungs möglichkeit durch automatische Be- und Entlade systeme.
2.Leichte Reinigung durch allseitig offene Flächen.
3.Große stabile Handgriffe für problemloses Handling ohne Verletzungsgefahr.
Rookwagen in H model van roestvaststaal
HÖCKER rookwagens met vele voordelen:
1. Draaivrij plaatsen van de rookspiezen, roosters en tablaux, door de vlakke uitvoering van het
opleg profiel. Optimaal voor een automatisch be en ontladings systeem.
2. Eenvoudig te reinigen door de open constructie.
3. Grote stabiele handgrepen, aan de binnenzijde, voorkomt verwondingen tijdens handeling.
Chariot de fumage, forme H, en acier inoxydable
Chariot de fumage de Höcker avec des avantages prépondérants:
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
6 250 mm ~46 kg 024001H6L-25e
8 180 mm ~50 kg 024001H8L-25e
Modell 1 Modell 2
Tragkraft · Draagvermogen · Force portante: 500 kg 350 kg
Rohrrahmen · Buisframe · Cadre en tube carré: 40 x 40 x 2,0 mm 40 x 40 x 1,5 mm
Standardauflagen · Standaard opname · Supports standards (S. 116): A A punktgeschweißt
gepuntlast · soudé par points
Radgehäuse · Wielconstructie · Profil des roues: Vierkantrohr 80 x 40 x 2,0 mm mit 3,0 mm Radlaschen, gesickt 2,5 mm, U-Profil
Profielbuis 80 x 40 x 2,0 mm met 3 mm wielplaten 2,5 mm, U profiel
Tube carré 80 x 40 x 2,0 mm avec chapes porte axe de 3 mm 2,5 mm profil U
Raddurchmesser · Wiel diameter · Diamètre des roues: Ø 200 x 50 mm Ø 150 x 40 mm
Maße · Maten · Dimensions: 1020 x 1000 x 1950 mm 1020 x 1000 x 1950 mm
1. Placement des broches, des grilles et des plaques par des équerres plates au lieu des équerres standard
Possibilité de maniement optimal pour les systèmes automatiques de chargement et de déchargement.
2. Nettoyage facile grâce aux surfaces ouvertes de tous côtés.
3. Grandes et robustes poignées pour un maniement sans problèmes et sans danger.
Weitere Etagenzahlen
auf Anfrage.
Extra aantal etages
op aanvraag.
Autres étages:
sur demande.
117

Rauchwagen, Kochwagen und Zubehör
Rookwagens, kookwagens en toebehoren · Chariots de fumage, chariots de cuisson et accessoires
A
B
Rauchspieß-Caddy
für ca. 250 Rauchspieße, Griff mit Fingerschutz,
2 Räder aus Polyamid, Ø 200 mm.
Rookspies Caddy
Voor ca. 250 st.
Duwbeugel met vingerbescherming,
2 wielen van polyamide, Ø 200 mm.
Caddy pour bâtons de fumage
pour env. 250 bâtons, poignée du chariot muni
d’un protège-doigt, 2 roues en polyamide Ø 200 mm.
Art.-Nr.
800 x 470 x 1060 mm Ø 200 mm ~12 kg 025022
Rauchspieß-Transportwagen
für ca. 500 Rauchspieße, Polypropylen-Räder mit Kippmoment.
Wanne mit Teilung und Ablaufbohrungen.
Transportwagen voor rookstokken
Voor ca. 500 rookstokken, polypropyleen wielen met en kipmoment.
Kuip met 6-vaks indeling en gaten voor afwatering.
Chariot de transport pour bâtons de fumage
pour environ 500 bâtons de fumage, roues en polypropylène avec
moment de basculement. Bac avec compartiments et perforations
pour écoulement.
Art.-Nr.
600 x 410 x 740 mm Ø 125 mm ~24 kg 025022-010
Rauchspieß-Transportwagen
für ca. 700 Rauchspieße, Vollgummiräder mit Kippmoment.
A: Ablage und Stirnseite 2,0 mm Blech.
B: geräuschgemindert, Ablage und Stirnseite aus Kunststoff.
Transportwagen voor rookstokken
ca. 700 rookstokken, volrubberwielen met kipmoment.
A: bodemplaat en kopschot van 2.0 mm plaat.
B: geluidsarm, bodemplaat en kopschot van kunststof.
Chariot de transport pour bâtons de fumage
pour environ 700 bâtons de fumage, roues en caoutchouc plein
avec moment de basculement.
A: plateau de réception et paroi frontale en tôle de 2.0 mm.
B: amortisseur de bruit, réception et paroi frontale en matière plastique.
Art.-Nr.
A 900 x 600 x 850 mm Ø 150 mm ~37 kg 025021-010
B 900 x 600 x 850 mm Ø 150 mm ~50 kg 025021-020
118 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

Rauchspieß aus Edelstahl, Ø 5,0 mm.
Schweißkonstruktion mit 3 Streben und 7 -Verbindungen.
Rookspies van roestvrijstaal, Ø 5,0 mm.
Lasconstructie met 3 spijlen en 7 verbindingen.
Bâtons de fumage en inox, Ø 5,0 mm, construction soudée
formée de 3 barres rondes et de 7 pièces d’écartement.
L
Art.-Nr.
900 mm 20 kg ~0,430 kg 25 mm 024RASP-9-VA
1000 mm 20 kg ~0,480 kg 25 mm 024RASP-1-VA
Rauchspieß wie oben, verstärkt durch 10 (L = 900 mm)
oder 11 (L = 1000 mm) -Verbindungen.
Rookspies als boven maar dan met 10 (L = 900 mm)
of 11 (L = 1000 mm) verbindingen.
Bâtons de fumage – fumage (comme ci-dessus), renforcé par des
raccords 10 (L = 900 mm) ou 11 (L = 1000 mm) pièces d’écartement.
L
Art.-Nr.
900 mm 25 kg ~0,460 kg 25 mm 024RASP-9-VA-V
1000 mm 25 kg ~0,510 kg 25 mm 024RASP-1-VA-V
Rauchspieß aus Edelstahl-Sternprofil.
Rookspeis, sterprofiel van geperst roestvast staal.
Bâtons de fumage en inox, profil en étoile.
L
Art.-Nr.
900 mm 75 kg ~0,500 kg 27 mm 024RASP-9-VA-9e
1000 mm 75 kg ~0,560 kg 27 mm 024RASP-1-VA-1e
Rauchspieß aus Edelstahl-Sternprofil,
gekerbt, Abstände wählbar.
Rookspeis, sterprofiel van geperst roestvast staal,
blanke uitvoering en gekerfd. Afstand naar keuze.
Bâtons de fumage en inox, profil en étoile, métal brillant.
Intervalle entre entailles selon demande. Espacement au choix.
L
Art.-Nr.
900 mm 75 kg ~0,500 kg 27 mm 024RASP-9-VA-9Ke
1000 mm 75 kg ~0,560 kg 27 mm 024RASP-1-VA-1Ke
Rauchspieß aus Aluminium-Sternprofil,
stranggepresst.
Rookspies van aluminium
sterprofiel geperst.
Bâtons de fumage en aluminium,
profil extrudé en forme d’étoile.
L
Art.-Nr.
900 mm 40 kg ~0,300 kg 25 mm 024RASP-9-AL
1000 mm 40 kg ~0,340 kg 25 mm 024RASP-1-AL
Rauchwagen, Kochwagen und Zubehör
Rookwagens, kookwagens en toebehoren · Chariots de fumage, chariots de cuisson et accessoires
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
119

Rauchwagen, Kochwagen und Zubehör
Rookwagens, kookwagens en toebehoren · Chariots de fumage, chariots de cuisson et accessoires
Pasteurisationsgitter und Salamispieße
individuell nach Ihren Anforderungen gefertigt!
Rooster voor pasteurisatie en salamistokken – worden op maat gemaakt volgens uw opgave.
Grille pour pasteurisation et broches pour salamis – usinage selon votre demande.
024012PG001
024034GL230
024034G230 024034-06
024034-SA-011
024RASP-VA-0010e
Kochschinken- und Pastetenformen
individuell nach Ihren Anforderungen hergestellt!
Ham en paté vormen – Op maat gemaakt volgens uw opgave.
Moules pour jambon cuit et terrines. Fabriqués individuellement et selon vos demandes!
120 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
024034x033
024034P4

Wurstliegewagen
mit 8 Etagen, Auflagen aus Vollmaterial Ø 10,0 mm,
mit 4 Griffen, 6 Räder, Ø 200 mm.
Sonderanfertigungen möglich!
Worstwagen
deze uitvoering is met 8 etages met afleg van vol staf
materiaal Ø 10,0 mm. Er zijn 4 duwbeugels en 6 poly amide
wielen Ø 200 mm gemonteerd in kiep opstelling.
Andere uitvoeringen op aanvraag!
Chariot de transport pour saucissons
avec 8 étages, plateaux en matériel solide Ø 10,0 mm,
avec 4 poignées, 6 roues en polyamide Ø 200 mm,
avec moment de renversement.
Sur demande, nous faisons des modèles spéciaux!
Art.-Nr.
1000 x 1000 x 1990 mm ~146 kg 025002-SA-4e
Rauchwagen, Kochwagen und Zubehör
Rookwagens, kookwagens en toebehoren · Chariots de fumage, chariots de cuisson et accessoires
Testen Sie unsere Stärke im Bereich
Drahtwaren-Massenproduktion und Sonderanfertigung von Wagen und Blechen!
Stelt u zich op de hoogte van onze goede leveringsmogelijkheden
van draadprodukten bij grote aantallen en maatwerk bij karren en plaatwagens!!
Testez notre savoir-faire dans le domaine de la fabrication
en masse de produits en fil de fer et la production de chariots et de plateaux!
02507001-24
026100SGX001
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
024011-2G
024012-2-30
121

Rauchwagen, Kochwagen und Zubehör
Rookwagens, kookwagens en toebehoren · Chariots de fumage, chariots de cuisson et accessoires
Radsatz
bestehend aus 1 Polypropylen, Ø 125 mm (904PP125), 1 Achshülse, 1 Sechskantschraube
und 1 Sicherungsmutter, passend für Art.-Nr. 025444-25-2, 025444-50e.
Wielset
bestaande uit 1 polypropyleen Ø 125 mm (904PP125), asbus
en borgmoer passend voor art. 025444-25-2, 025444-50e.
Set de roues
composé d’1 roue en polypropylène, Ø 125 mm (904PP125),
1 manchon, 1 vis 6 pans, 1 écrou de sécurité, conforme pour
article n° 025444-25-2, 02544450e.
122 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
Art.-Nr.
904PP125-SET-1
Radsatz
bestehend aus 1 Polyamidrad, Ø 125 mm (904PA125), 1 Achshülse,
1 Flachrund schraube und 1 Sicherungsmutter, passend für Art.-Nr. 025444e,
025444De.
Wielset
bestaande uit 1 polyamidewiel Ø 125 mm (904PA125), asbus,
schroef en borgmoer. Passend voor art. 025444e, 025444De.
Set de roues
composé d’1 roue en polyamide, Ø 125 mm (904PA125),
1 manchon, 1 vis à tête fraisée, 1 écrou de sécurité,
Art.-Nr.
conforme pour articles n° 025444e, 025444De.
904PA125-SET-2
Radsatz
bestehend aus 1 Polyamidrad, Ø 150 mm (904PA150-15), 1 Achshülse,
1 Sechskantschraube und 1 Sicherungsmutter, passend für alle Hub- und
Beschickungswagen (außer BEWAG 120 l) sowie Rauchwagen 024001H5L bis H8L.
Wielset, bestaande uit 1 polyamidewiel Ø 150 mm (904PA150-15),
asbus, zeskant bout en borgmoer. Passend voor alle hef en normwagens
(uitgezonderd BEWAG 120 l) alsook de rookwagens 024001H5L tot H8L.
Set de roues, composé d’1 roue en polyamide, Ø 150 mm (904PA150-15),
1 manchon, 1 vis 6 pans, 1 écrou de sécurité, conforme pour
Art.-Nr.
tous les bacs européens (à part BEWAG 120 l), tout comme
pour les chariots de fumage 024001H5L à H8L.
904PA150-15-SET
Radsatz
bestehend aus 1 Polyamidrad, Ø 150 mm (904PA150-20), 1 Unterlegscheibe und
1 Splint, passend für alle Hub- und Beschickungswagen (außer BEWAG 120 l).
Wielset
bestaande uit 1 polyamidewiel Ø 150 mm (904PA150-20), sluitring en splitpen.
Passend voor alle hef en normwagens (uitgezonderd BEWAG 120 l).
Set de roues
composé d’1 roue en polyamide, Ø 150 mm (904PA150-20),
1 rondelle et 1 splint, conforme pour toutes les palettes et Art.-Nr.
tous les chariots (à part BEWAG 120 l).
904PA150-20-SET
Radsatz
bestehend aus 1 Polyamidrad, Ø 200 mm (904PA200), 1 Achshülse, 1 Sechskant -
schraube und 1 Sicherungsmutter, passend für Rauchwagen 024001H5 bis H8.
Wielset
bestaande uit 1 polyamidewiel Ø 200 mm (904PA200), asbus, zeskant
bout en borgmoer. Passend voor alle rookwagens 024001H5 tot H8.
Set de roues
Composé d’1 roue en polyamide, Ø 200 mm (904PA200),
1 manchon, 1 vis 6 pans et 1 écrou de sécurité, conforme
Art.-Nr.
pour les chariots de fumage 024001H5 à H8.
904PA200-SET

Ersatzräder · Wielen · Roues de rechange
= Nabenlänge · Naaflengte · Taille du moyeu
= Bohrung · Boring · Perçage
= Lauffläche · Loopvlak · Chape
Polypropylen · Polypropyleen · Polypropylène
Ø Art.-Nr.
A 125 mm 49 mm 12 mm 40 mm 904PP125-12,3
Polyamid · Polyamide · Polyamide
Ø Art.-Nr.
A 125 mm 49 mm 15 mm 40 mm 904PA125
B1 150 mm 49 mm 15 mm 40 mm 904PA150-15
B2 150 mm 49 mm 20 mm 40 mm 904PA150-20
C 200 mm 59 mm 20 mm 50 mm 904PA200
D 200 mm* 59 mm 20 mm 50 mm 904PA200VA
* mit Edelstahlrollenlager · met roestvast stalen naaldlager · avec roulement à aiguilles en inox
Polyurethan · Polyuretaan · Polyuréthane
Ø Art.-Nr.
A 100 mm 38 mm 15 mm 40 mm 904PU100
B 150 mm 49 mm 20 mm 40 mm 904PU150-20
C 200 mm 59 mm 20 mm 50 mm 904PU200
Vollgummi, nichtkreidend · Volrubber, niet strepend
Caoutchouc plein, ne laissant pas de traces
Ø Art.-Nr.
A 125 mm 43 mm 15 mm 26 mm 904VG125
B 200 mm 58 mm 20 mm 31 mm 904VG200
C 250 mm 64 mm 25 mm 38 mm 904VG250
Kunststoff, hitzebeständig bis ca. 270 °C, asbestfrei
Kunststof, hittenbestendig tot ca. 270 °C asbest vrij
Synthétique, résistant à la chaleur jusqu’à 270 °C, sans amiante
Ø Art.-Nr.
A 150 mm 59 mm 20 mm 50 mm 904HHBR150-20
B 200 mm 59 mm 20 mm 50 mm 904HHBR200
Lenk- und Bockrollen mit Edelstahlgehäuse
Roestvast stalen zwenk en bokwielen
Roues directionnelles et roues à fourche fixe avec carter en inox
Ø Art.-Nr.
100 mm Lenkrolle · Zwenkwiel · Roue directionnelle 904LR100PA-VA
125 mm Bockrolle · Bokwiel · Roue à fourche fixe 904BR125PA-VA
125 mm Lenkrolle · Zwenkwiel · Roue directionnelle 904LR125PA-VA
Lenkrolle mit Feststeller · Zwenkwiel met rem
125 mm Roue directionnelle avec système de blocage 904LR125PA-VA-F
150 mm Bockrolle · Bokwiel · Roue à fourche fixe 904BR150PA-VA
150 mm Lenkrolle · Zwenkwiel · Roue directionnelle 904LR150PA-VA
Lenkrolle mit Feststeller · Zwenkwiel met rem
150 mm Roue directionnelle avec système de blocage 904LR150PA-VA-F
200 mm Bockrolle · Bokwiel · Roue à fourche fixe 904BR200PA-VA
200 mm Lenkrolle · Zwenkwiel · Roue directionnelle 904LR200PA-VA
Lenkrolle mit Feststeller · Zwenkwiel met rem
200 mm Roue directionnelle avec système de blocage 904LR200PA-VA-F
Rauchwagen, Kochwagen und Zubehör
Rookwagens, kookwagens en toebehoren · Chariots de fumage, chariots de cuisson et accessoires
A
B
A B
C
A B
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
A
B
D
C
C
123

124

Transport- und Reinigungssysteme
Transport en reinigingssystemen · Systèmes de transport et de nettoyage
125

Transport- und Reinigungssysteme
Transport en reinigingssystemen · Systèmes de transport et de nettoyage
In produzierenden Unternehmen besteht
das Ziel, Prozesse eng miteinander zu
verbinden.
Durch Betriebserweiterungen können
räumliche Zwänge oder Trennungen
sowie Abstände in der Produktionslinie
entstanden sein, die erhebliche Transporte
erforderlich machen.
Das permanent laufende Höcker-Fördersystem
erledigt den Transport nahezu
lautlos im Deckenbereich. Die Betriebsabläufe
am Boden werden dabei weder
gestört noch blockiert.
An vorgesehenen Positionen wird das
System zur Abgabe bzw. Aufnahme auf
die vorbestimmte Höhe abgesenkt.
Zur Ausführung der Transporte werden
angepasste Träger eingesetzt.
HÖCKER Transportmaster-Fördersystem
für Lasten bis ~15 kg/m
Höcker Transpotmaster transportsysteem
voor lasten tot ~15 kg/m
Système de convoyage Transport-Master Höcker
pour charges jusqu’à ~15 kg/m
In elk productieproces is het wenselijk
om de producten zo snelmogelijk van de
ene plaats naar de ander te transporteren.
Door uitbreidingen kunne de plaatsen
waar geproduceerd worden verder
uit elkaar komen te liggen. Transport is
dan een noodzaak.
Het permanent lopende Höcker Transportmaster-Fördersysteem
geeft u een
mogelijkheid dit te realiseren tegen lage
kosten. Op de plaatsen waar het nodig is
komt de baan op productie hoogte voor
afname of automatische lossing.
Voor elk transport kan een product aangepaste
oplossing worden geboden.
126 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
Dans des entreprises de production, le
but est de réunir le plus près possible
toutes les phases de travail. Lors de l’extension
d’une entreprise, il peut y avoir
des problèmes de locaux – ou des divisions
– ainsi que des coupures dans la
chaîne de production, pouvant générer
des problèmes de transport conséquents.
Le système de convoyage permanent
Höcker résout le problème de transport
sous le plafond, et cela quasiment sans
bruit. Le déroulement du travail au sol
n’est donc ni gêné ni bloqué.
Le système de convoyage est adapté en
hauteur, aux endroits prévus, pour le déchargement
ou le rechargement.
Pour assurer le transport, des supports
adaptés sont mis en place.

Kistenträger
für leere EURO-Kisten
Bei Einsatz als Leerkisten-Transportsystem
können stündlich bis zu 1000 Stück
EURO-Kisten transportiert werden (Ab -
hängig vom eingesetzten Trägersystem).
Die Absenkung (2) an den vorgesehenen
Positionen bietet eine permanente Bestückungs-
bzw. Abnahmemöglichkeit,
auf Wunsch automatisch.
Außerhalb der Linie befindliche Arbeitsplätze
können permanent oder nach Bedarf
bedient werden. Die Kisten werden
dabei automatisch entnommen und per
Rollenbahn zugeführt (3).
Individuelle
Trägersysteme:
Die für den Transport benötigten Bügel,
Träger oder Schalen sind wählbar und
werden der jeweiligen Aufgabe angepasst.
Product gericht
ontwikkelde dragers:
De voor het transport benodigde dragerszijn
naar keuze, of worden speciaal
in samenwerking met u ontwikkeld.
Systèmes de supports
individuels:
Les supports ou récipients nécessaires
pour le transport sont au choix et adaptés
selon leur besoin et destination.
Transport- und Reinigungssysteme
Transport en reinigingssystemen · Systèmes de transport et de nettoyage
Hakensysteem
voor EURO-kratten
De fusthaken kunnen op wens aangepast
worden voor bijvoorbeeld E krattennaar
enkel of dubbel (1) om 1000 kratten per
uur te transporteren. Middels „dips“ in
het transport, op voor bestemde plaatsen
kunnen de getransporteerde goederen
gelost worden. Handmatig of auto
matisch.
Buiten het bereik van het transport kunnen
producten automatisch, via bijvoorbeeld
een rollenbaan, naar de werkplek
gebracht worden (3).
Sonderanfertigung:
Wir planen und fertigen nach Ihren Wünschen!
Specials, kunnen we op klant specificatie voor u aanmaken!
Modèles spéciaux: nous exécutons selon vos plans et souhaits!
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Système de convoyage
pour EURO-Caisses vides
Lors de l’utilisation du système de convoyage
pour le transport de caisses vides,
on peut véhiculer jusqu’à 1000 pièces
d’EURO-caisses par heure (cela dépend
du système de transport choisi).
Aux postes prévus, la chaîne s’abaisse
(2) et offre une possibilité de chargement
ou de déchargement, peut être automatique
sur demande.
On peut aussi approvisionner – en permanence
ou selon besoin – d’autres points
en dehors des postes de la ligne de convoyage.
Les caisses sont automatiquement
déchargées et amenées sur
bandes transporteuses (3).
127

Transport- und Reinigungssysteme
Transport en reinigingssystemen · Systèmes de transport et de nettoyage
Das HÖCKER Masterprogramm
Die perfekte Hakenlogistik-, Kontroll- und Reinigungstechnik
Het Masterprogramma De perfecte legehaken logistiek, controle en reinigingstechniek
Le »Master-programme« La parfaite technique de logistique, de contrôle et de nettoyage pour crochets
(1) Hochdruck · Hogedruk · Haute pression
(2) Ultraschall · Ultrasoon · Ultrason
128 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

Überall, wo Fleischtransporthaken eingesetzt
werden, ist vor jeder Benutzung eine
gründliche Reinigung vorzusehen. Für betriebsinterne
Hakensysteme, die einer regelmäßigen
Reinigung zugeführt werden
und weniger stark verschmutzt sind, reicht
in den meisten Fällen eine Hochdruckwaschanlage
(1) aus. Dagegen ist für alle
im Tausch er haltenen Haken (Eurohaken)
eine gründliche Reinigung mittels einer Ultraschallanlage
(2) vorzuziehen.
Die CLEANMASTER-Reinigungs anlagen
lassen sich mit der TRANSPORTMAS -
TER Leerhaken fördertechnik zu einem
automatisch arbeitenden Transport- und
Reinigungssystem verbinden.
Die TRANSPORTMASTER Leerhakenfördertechnik
ist eine perfekte Hakenlogistik.
Sie übernimmt die Aufnahme verschmutzter
Haken an den Übernahmepunkten,
z.B. in der Expedition mit Zuführung an die
CHECKMASTER Hakeneingangskontrolle
und/oder CLEANMASTER Reinigungsanlage.
Nach der Reinigung er folgt die Bedienung
mehrerer Bedarfspunkte nach
automatischer Anforderung.
Die CHECKMASTER Eingangskontrolle
prüft eingehende Normhaken. Sie schleust
normfremde und defekte Haken aus. Die
akzeptierten Haken werden gezählt und
per Bonausdruck mit Datum und Uhrzeit
bestätigt. Das Ergebnis kann über die
Schnittstelle an die betriebsinterne EDV
abgegeben werden.
Transport- und Reinigungssysteme
Transport en reinigingssystemen · Systèmes de transport et de nettoyage
Overal waar vleestransporthaken worden
ingezet moet een grondige reiniging voor
gebruik worden toegepast. Voor haken die
intern gebruikt worden en waar de verontreiniging
niet te groot is voldoet een hogedrukspoeltunnel
(1). Daarin tegen is
voor het ruilhakensysteem een ultrasoon
reiniging wenselijk (2).
De CLEANMASTER-reinigingstechniek tezamen
met het TRANSPORTMASTER
lege haken transporttechniek zorgen
voor een geautomatiseerde afhandeling
van uw lege haken.
De TRANSPORTMASTER lege haken
transporttechniek voor de gehele haken
logistiek binnen uw bedrijf.Zo kunnen inkomende
haken via het CHECKMASTER
ingangscontrole systeem eerst worden
gereinigd voordat ze toegevoegd en verdeeld
worden binnen het bedrijf.
Het CHECKMASTER ingangscontrole
systeem controleert de haken die binnen
komen en sorteert de vreemde en slechte
haken uit. De goed gekeurde haken worden
geteld en het aantal uitgeprint op een
bon. De gegevens kunnen overgenomen
worden in het computersysteem voor verwerking.
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Partout où l’on emploie des crochets
pour le transport de viande, il faut, avant
chaque usage, procéder à un nettoyage
impeccable. Pour des systèmes de crochets
utilisés à l’intérieur d’une usine, qui
sont soumis à un nettoyage régulier et
sont moins encrassés, il suffit dans la plupart
des cas de procéder à un nettoyage
à l’aide d’une installation de lavage à
haute pression (1). Par contre, il faut procéder
à un nettoyage minutieux de tous
les crochets qui sont échangés (crochets
euro), de préférence à l’aide d’une installation
à ultrasons (2).
Les dispositifs de nettoyage CLEANMA-
STER se complètent avec la technique
de transport de crochets vides TRANS-
PORTMASTER en un système de
transport et de netto yage travaillant auto -
matique ment. Le TRANSPORTMASTER,
technique de transport de crochets vides
est une parfaite logistique de crochets.
Elle prend en charge la réception des crochets
souillés aux endroits de réception,
par ex. service d’expédition, les guide vers
le système de contrôle d’entrée de crochets
CHECKMASTER et/ou vers l’installation
de nettoyage CLEANMASTER.
Après le nettoyage s’ensuit – sur demande
automatique – le stockage et la distribution
aux divers endroits selon besoin.
Le CHECKMASTER – contrôle des entrées
– vérifie les crochets standard
entrants. Elle rejette les crochets incompatibles
et défectueux. Les crochets
acceptés sont comptés et munis d’un bon
mentionnant la date et l’heure. Le résultat
peut être transmis au service compétent
interne par ordinateur.
HÖCKER hilft Kosten senken!
HÖCKER helpt u de kosten te verlagen!
HÖCKER vous aide à baisser les frais!
129

Transport- und Reinigungssysteme
Transport en reinigingssystemen · Systèmes de transport et de nettoyage
130
TRANSPORTMASTER Leerhakenfördertechnik
TRANSPORTMASTER lege haken transporttechniek
TRANSPORTMASTER Technique de transport pour crochets vides
Mit der TRANSPORTMASTER Leer -
haken fördertechnik verfügen Sie über
ein im Preis-/Leistungsverhältnis äußerst
günstiges System. Entsprechend Ihren
Bedürfnissen, in Ausstattung und Um -
fang, erfüllt es einfache Förderaufgaben
zwischen zwei Punkten oder übernimmt
die Logistik der Leerhakenfördertechnik.
Dazu gehört die Bedienung aller Zwischenstationen,
wie Leerhaken ein gangs -
kontrolle, -Reinigung und -Speicher bis
hin zur automatischen Zielsteuerung an
alle Bedarfspunkte in der Schlach tung
und Zerlegung. Die Ein- und Aus schleu -
sung von Haken erfolgt mittels pneumatischer
Weichen.
Die Bedarfspunkte werden nach An for -
derung über Sensoren automatisch be -
dient, damit ohne Verzögerung immer
Zugriff auf gereinigte Haken genommen
werden kann.
Die Förderer bestehen aus bis zu 24 m
langen Modulen, die einzeln gesteuert
und angetrieben werden.
Die Hakenauf- und Weitergabe erfolgt
über Gefällestrecken zwischen den För -
derern, die, z. B. als Bogen geformt,
Richtungsänderungen bis 180° zulassen.
Ebenso Gefälle und Steigungen bis 27°.
Jeder Förderer ist zugleich auch eine
Speicherstrecke für Haken. Aus der Bügelbreite
des Hakens erschließt sich die
Speicherkapazität, bis zu 28 St. Euro -
haken pro Meter.
Met de TRANSPORTMASTER lege
haken transporttechniek beschikt u
over een laag geprijsd kwaliteits systeem
wat op uw wensen kan worden uitge -
voerd.
Voor het transporteren van de lege haken
tussen twee punten of voor de gehele
haken logistiek binnen uw bedrijf.
Vanzelfsprekend behoren ook de besturingen
en de bedieningen voor bijvoorbeeld,
hakencontrole, reiniging, opslag
en verdeling in de levering. Uiteraard is
het gecontroleerd aanvoeren op de verschillende
plaatsen in het slacht en deel
proces, met pneumatisch gestuurde wissels,
geen probleem. De verschillende
punten worden met behulp van sensoren
gecontroleerd en voorzien van het juiste
aantal haken. Zo verloopt het slachten
zonder vertraging door een tekort aan
haken.
Elke conveyor, van maximaal 24 meter,
heeft een eigen aandrijving die onafhankelijk
aangestuurd en gecontroleerd
wordt van uit het systeem. De overgang
van de ene conveyer op de andere gaat
middels valbanen. Bijvoorbeeld met
bochten tot 180°. De hellingshoek voor
het omhoog of omlaag brengen bedraagt
maximaal 27°. Elke conveyer dient tevens
als magazijn. De hoeveelheid op een
lengte is afhankelijk van de beugelbreedte.
Er kunnen bijvoorbeeld 28
normhaken op een strekkende meter.
+495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
Avec le TRANSPORTMASTER vous disposez
d’un système très économique par
rapport prix et capacité. Selon vos besoins,
en équipement et volume, il réalise
de simples demandes de transport entre
deux points définis ou prend en charge
la logistique de la technique de transport
de crochets vides.
Sont compris le service de toutes les
stations intermédiaires comme le contrôle
des entrées de crochets vides, le
nettoyage et l’enregistrement jusqu’au
guidage automatique à tous les endroits
nécessaires à l’abattage et à la découpe.
Le rajout ou l’élimination / rejet de crochets
se fait par l’intermédiaire d’aiguillages
pneumatiques.
Les endroits nécessaires sont servis auto -
matiquement sur demande et par capteur
afin que l’on soit toujours servi – sans retard
– en crochets propres.
Les convoyeurs sont composés de modules
(jusqu’à une longueur de 24 mètre
par module) qui sont commandés et entraînés
individuellement. L’arrivée et la
transmission des crochets se fait sur des
lignes en pentes entre les convoyeurs qui
permettent – de par leur forme coudée –
des changements de direction allant
jusqu’à 180°. Ainsi que des pentes ou
des remontées jusqu’à 27°.
Chaque convoyeur est en même temps
un parcours de stockage pour crochets.
Sur la largeur de la crosse/ferrure se mesure
la capacité de stockage: par ex. 28
Euro-crochets par mètre.
Leerhakenförderer
Legehaken-transport
Convoyage de crochets vides
Leerhaken-Förderer und Leer ha ken-
Elevatoren stellen im Verbund eine
schnell zu montierende und bei Bedarf
leicht zu verändernde För der- und Speicheranlage
für Leer haken dar.
Legehaken-conveyors en elevatoren,
combineren een trans port en buffersysteem
voor lege haken, snel te monteren
en aan te passen.
L’ensemble des convoyeurs et des élévateurs
de crochets vides constituent
un système de convoyage et de stokkage
qui se monte rapidement et se
modifie facilement en cas de besoin.
Leerhakenelevator
Lege haken elevators
Élévateur de crochets vides

TRANSPORTMASTER Leerhakenfördertechnik
TRANSPORTMASTER lege haken transporttechniek
TRANSPORTMASTER Technique de transport pour crochets vides
Förderung der Leerhaken
bis zum Abnahmepunkt
Transport van lege haken
volautomatisch naar alle
afname punten
Convoyage entièrement
automatique de crochets
vides jusqu’au point de
réception.
Weichen zur Ein- und
Ausschleusung werden
nach Bedarf geplant
und eingebaut
Wissels naar de verschillende
gebruikspunten worden naar
behoefte toegepast
Des aiguillages pour les entrées
et sorties sont – selon
besoin – prévus et installés.
CHECKMASTER Haken-Eingangskontrolle
und Zählung sowie Ausgangszählung für Normhaken
In vielen Schlachtbetrieben ist die Leer haken-Eingangskontrolle
oftmals eine Schwachstelle. Ungenaue Stückzahl informationen und
die Einschleusung normfremder und defekter Haken erfordern eine
perma nente Ersatzbe schaf fung. Nicht zu reden von dem Kosten auf wand
für die von Mitarbei tern durchgeführte manuelle Haken kontrolle.
Der CHECKMASTER
– prüft die eingehenden Haken elektronisch.
– schleust normfremde und defekte Haken aus.
– Ausgabe des Eingangs- sowie Ausgangsergebnisses
technisch einwandfreier Haken durch Bondruck oder in eine Datei.
CHECKMASTER Haken ingangscontrole voor telling
en beschadigingen, eventueel voor uitbetaling van statiegeld.
In veel bedrijven is er geen of weinig ingang controle van de
Eurohaken, defecte of vreemde haken zijn een terugkerend probleem.
De tijd om dit uit te zoeken door medewerkers is een dage lijks
terugkerende kosten post.
De CHECKMASTER
– controleerd elke binnenkomende Euro-haak.
– sluist elke vreemde en defecte haak uit het systeem.
– Altijd het juiste resultaat bij een gecontroleerd ontvangst van haken.
Vastlegging middels bondruk of databestand.
CHECKMASTER: Le contrôle des entrées des crochets, le nombre
ainsi que le comptage à la sortie des crochets est délivré par
l’impression d’un bon de sortie pour des crochets sans défaut.
Dans de nombreux abattoirs le contrôle d’entrée des crochets vides
représente souvent un point faible. L’information imprécise quant au
nombre de crochets et l’entrée de crochets non-conformes et
défectueux exige le remplacement permanent de crochets. Sans parler
des coûts occasionnés par le contrôle manuel effectué par le personnel.
Le CHECKMASTER
– contrôle électroniquement l’entrée des crochets.
– effectue le tri des crochets non-conformes et défectueux.
– Résultat d’entrée comme de sortie de crochets techniquement
impeccables par émission d’un bon ou d’un fichier informatique.
Transport- und Reinigungssysteme
Transport en reinigingssystemen · Systèmes de transport et de nettoyage
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Ausschleusung
aufgebogener Haken
Uitwerpen
van defecte haken
Elimination / rejet
de crochets déformés
Leerhakenspeicher im
Innen- und Außenbereich
auf engstem Raum
Lege haken opslag binnen
of buiten op een zo klein
mogelijk oppervlak
Stockage de crochets vides
à l’intérieur et à l’extérieur
– sur surface réduite.
HÖCKER hilft Kosten senken!
HÖCKER helpt u de kosten te verlagen!
HÖCKER vous aide à baisser les frais!
131

Transport- und Reinigungssysteme
Transport en reinigingssystemen · Systèmes de transport et de nettoyage
CLEANMASTER Hochdruck-Hakenreinigungsanlage
De CLEANMASTER hogedruk hakenreinigingunit
CLEANMASTER installation de nettoyage de crochets par haute pression
Die CLEANMASTER Hochdruckanlagen
sind besonders für betriebsinterne Hakensysteme
geeignet mit geringer Verschmutzung
durch regelmäßige Rei ni -
gung. Sie wird nach Einsatzgebiet in unterschiedlichen
Leistungsstärken ge baut
und kann in Verbindung mit einer Leerhakenfördertechnik,
z. B. hängend im Dekkenbereich,
oder als Standmodell mit
manueller Hakenzuführung, eingesetzt
werden.
Zwecks Reinigung werden die verschmutzten
Haken mittels eines Fördersystems
permanent oder getaktet durch
die Anlage geführt. Mittels der Hochleistungspumpe
wird die heiße Waschlauge
aus dem beheizten Lau gen behälter über
einstellbare Düsen auf die zu reinigenden
Haken gespritzt.
Nach der Reinigung werden die Haken
mit klarem, heißem Wasser abgeduscht,
zwecks Entfernung der Waschlauge und
Restverschmutzung.
Ein Dauerfiltersystem sorgt für eine permanente
Reinigung der Lauge, die bei
abnehmender Wirkung nachdosiert wird.
Alle Abläufe werden bei Bedarf durch
eine SIEMENS SPS kontrolliert und per
Touchscreen gesteuert und angezeigt, wie:
– Transportgeschwindigkeit, im Daueroder
Taktbetrieb.
– Konzentratdosierung und Temperatur
der Waschlauge.
Auf Anforderung erhalten Sie detaillierte
Informationen über:
– lieferbare Reinigungsanlagen mit den
Leistungen per Stunde,
– die technischen Daten mit den Ab -
messungen/Größen,
– alle Angaben zum Verbrauch
De CLEANMASTER hogedruk hakenreinigingunit
is bedoeld voor het interne
hakentransport met lage verontreiniging.
Dit door regelmatig te reinigen.
Deze reinigingsunit is bestemd voor toepassing
binnen het lege hakentransportsysteem.
Inbouw in een bestaand aanvoersysteem,
hangend aan het plafond.
Ook een vloeropstelling waar bij de
haken handmatig ingevoerd worden is
mogelijk.
De vervuilde haken gaan door een wastunnel
waar ze onder druk, middels een
sproeier netwerk met nozzle’s, afgespoten
worden. Door een pomp met grote
capaciteit word het waswater uit een tank
gepompt.
Na het wassen met druk worden ze met
warmwater gespoeld om de zeepresten
te verwijderen. Een filtersysteem filtert
het wasbad en de dosering van de reinigingsmiddel
geschied automatisch.
Een SIEMENS PLC met touchscreen bestuurd
en controleert de volgende stappen
van het wasproces.
– tijd instellingen voor het dagelijks in
bedrijf nemen, en het uitschakelen
– temperatuurregeling en controle van
de dosering van het wasbad
– doorvoersnelheid van het wasproces
Op aanvraag verstrekken wij graag meer
informatie over:
– uitvoering en capaciteit
– aansluitwaardes en afmetingen
– kosten en verbruik gegevens
132 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
Les installations par haute pression
CLEANMASTER sont surtout appropriées
pour des systèmes internes pour
crochets peu souillés vu leur nettoyage
régulier. Elle est – selon le lieu d’utilisation
– construite avec des capacités différentes,
et peut être utilisée en relation
avec une technique de transport de crochets
vides, par ex. en suspension au
plafond ou comme modèle sur pieds
avec chargement manuel des crochets.
Pour le nettoyage, les crochets souillés
se trouvent suspendus sur la chaîne de
transport et sont menés en permanence
– ou par cadence – à travers l’installation.
Par la pompe à grand rendement, le liquide
de lessive chaud est aspiré du récipient
à lessive chauffé et renvoyé par
des gicleurs sur les crochets à nettoyer.
Après le nettoyage, les crochets sont
rincés par douche avec de l’eau chaude
pour enlever le reste de liquide de lessive
et résidus.
Un système de filtre permanent assure
un nettoyage du liquide de lavage qui
ajoute automatiquement du détergent si
cela est nécessaire. Tous les déroulements
sont contrôlés – s’il le faut – par un
système SPS SIEMENS et commandés
par écran tactile, sont indiqués alors:
– vitesse de transport – pour le transport
permanent ou en cadence
– dosage du produit concentré et température
de l’eau de lessive
Sur demande, nous pouvons vous faire
parvenir des informations plus détaillées
sur:
– installations de nettoyage en stock
avec leurs capacité par heure
– les données techniques avec dimensions
et tailles
– toutes les consignes d’utilisation

CLEANMASTER Ultraschall-Hakenreinigungsanlage
De CLEANMASTER ultrasoon hakenreinigingunit
CLEANMASTER installation de nettoyage de crochets par ultrasons
Die CLEANMASTER Ultraschallanlagen
für Fleischtransporthaken übernehmen
die Reinigung äußerst schnell und wirtschaftlich,
z. B. bis zu 1500 St. Eurohaken
pro Stunde. Die Ultraschallanlage
wird in Verbindung mit einer Leer -
hakenfördertechnik betrieben und kann in
bereits bestehende Hakentransport -
systeme integriert werden, z. B. hängend
im Deckenbereich. Die Reinigung erfolgt
nach Belegung der Ladestation mit
Haken, die in das Rei nigungsbecken abgetaucht
und beschallt werden.
Nach Ablauf der Beschallung, werden die
Haken bei dem Herausheben mit heißem
Wasser abgeduscht, zwecks Entfernung
der Waschlauge und Restverschmutzung.
Ein Dauerfiltersystem sorgt für eine permanente
Reinigung der Lauge, die bei
abnehmender Wirkung nachdosiert wird.
Alle Abläufe werden durch eine SIEMENS
SPS kontrolliert und per Touchscreen ge -
steuert und angezeigt, wie:
– Zeitpunkt der täglichen Inbetriebnahme
und Abschaltung mit automatischer
Selbstreinigung
– Konzentratdosierung und Temperatur
der Waschlauge
– Zeitdauer der Beschallung
Auf Anforderung erhalten Sie detaillierte
Informationen über:
– lieferbare Reinigungsanlagen mit den
Leistungen pro Stunde
– die technischen Daten mit den Ab -
messungen/Größen
– alle Angaben zum Verbrauch
Mit der CLEANMASTER Ultraschall -
anlage verfügen Sie über ein perfektes
und bewährtes Reinigungssystem, das
von HÖCKER seit 1994 weltweit installiert
wurde!
Transport- und Reinigungssysteme
Transport en reinigingssystemen · Systèmes de transport et de nettoyage
De CLEANMASTER ultrasoon hakenreinigingunit
voor vleestransporthaken
werkt snel en doeltreffend.
1500 haken per uur zijn haalbaar. De ultrasoon
reinigingsunit is bestemd voor
toepassing binnen het lege haken trans -
port systeem. Inbouw in een bestaand
aanvoersysteem, hangend aan het plafond,
is goed mogelijk.
De reiniging van gegroepeerde haken geschied
in een bad met behulp van ultrasoon.
Tijdens het omhoog halen uit het bad worden
ze met warmwater gespoeld om de
zeepresten te verwijderen.
Een filtersysteem filtert het wasbad en de
dosering van de reinigingsmiddel ge -
schied automatisch.
Een SIEMENS PLC met touchscreen bestuurd
en controleert de volgende stappen
van het wasproces.
– tijd instellingen voor het dagelijks in bedrijf
nemen, de automatische reiniging
en het uitschakelen
– Temperatuurregeling en controle van de
dosering van het wasbad
– Tijdsduur van het wasproces
Op aanvraag verstrekken wij graag meer
informatie over:
– uitvoering en capaciteit
– aansluitwaardes en afmetingen
– kosten en verbruik gegevens
Met de CLEANMASTER ultrasoon haken
reinigingunit beschikt u over perfect in de
praktijd bewezen, reinigingssysteem.
Deze units worden door Höcker sinds
1994, wereldwijd geïnstalleerd.
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Les installations par ultrasons CLEAN-
MASTER pour crochets de transport pour
viande – nettoient très rapidement et économiquement
jusqu’à 1500 crochets euro
par heure. Cette installation par ultrasons
fonctionne en jonction avec la technique
de transport de crochets vides et peut
même être intégrée dans des systèmes
déjà existants de transport de crochets
(suspension au plafond, par ex.)
Le nettoyage se fait après le remplissage
de la station par des crochets, qui sont
plongés dans le bac de nettoyage et passés
aux ultrasons. Après le passage aux
ultrasons, les crochets sont douchés à
l’eau chaude pour éliminer les produits de
lessive et résidus.
Un système de filtrage permanent veille
au renouvellement du dosage des produits
de lessive.
Tous les déroulements sont contrôlés par
un système SPS SIEMENS et commandés
par écran tactile, sont indiqués alors:
– heure de la mise en marche journalière
et auto-nettoyage automatique
– dosage du produit concentré et température
de l’eau de lessive
– durée de la procédure ultrasons
Sur demande, nous pouvons vous faire
parvenir des informations plus détaillées
sur:
– installations de nettoyage avec leurs
capacité par heure
– les données techniques avec dimensions
et tailles
– toutes les consignes d’utilisation
Avec la CLEANMASTER – installation de
dépollution par ultrasons – vous disposez
d’un parfait et efficace système de
nettoyage, installé dans le monde entier
par HÖCKER depuis 1994!
133

Transport- und Reinigungssysteme
Transport en reinigingssystemen · Systèmes de transport et de nettoyage
134
Insellösung Hakenreinigung mit der CLEANMASTER CM 1000
Retour hakenreiniging met de CLEANMASTER CM 1000
Unité modulaire – nettoyage de crochets avec le CLEANMASTER CM 1000
Leerhakenaufnahme und -Transport erfolgen
über einen Spiralwagen. Die Haken
werden mittels Teleskopschiene direkt
vom Fahrzeug oder vom Rohrbahnsystem
durch Andocken übernommen. Die
Stückzahl der aufgenommenen, und nebeneinanderhängenden
Haken kann durch
Markierungen unterhalb des Rohres, z.B.
für Normhaken bei 25, 50 ... bis zu 250
Stück, schnell erfasst werden. Defekte,
aufgebogene Haken werden zudem schnell
erkannt. Nach Aufnahme der Haken werden
diese der Ultraschall-Reinigung, Typ
CLEANMASTER CM 1000, zugeführt. Die
Spirale wird mit der Anlage verbunden,
die über eine Förder- und Speicherfunktion
von bis zu 250 Stück Normhaken
verfügt, die dann im Takt der Reinigung
zugeführt werden. Dieses System kann
an andere Fleischhaken-Typen angepasst
werden.
Nach der Reinigung der Haken werden
diese auf den zuvor entleerten, angedockten
Spiralwagen wieder abgegeben.
Es besteht jederzeit die Möglichkeit einer
System-Erweiterung; die gereinigten Haken
über eine Weiche (1) an ein weiterführendes
Leerhaken-Fördersystem abzugeben,
oder die Einschleusung unreiner
Haken an Position (2) vorzunehmen.
Durch Anfügen von Fördermodulen wird
schrittweise und zeitlich getrennt eine
teilautomatische Leerhaken-Fördertechnik
mit Ultraschall-Hakenreinigung erreicht.
De opname en het transport van de retour
haken gebeurd met een hakenspiraalwagen.
De haken worden rechtstreeks
vanuit de vrachtwagen over een telescoopwissel
op de hakenspiraalwagen
geladen. De aantallen van de geloste
haken kan door markers onder de buis,
bijv. voor standaard haak op 25, 50 ... Tot
250 stuks, snel herkend worden. Ook defecte
en verbogen haken kunnen eenvoudig
herkend worden.
Na het dokken (1) worden de haken toegevoerd
naar een ultrasoon wasmachine,
bijvoorbeeld een CLEANMASTER CM
1000. Deze buffer kan ca 250 haken opnemen.
De reiniging die in stappen
afloopt, kan op verschillende types
haken worden afgesteld. Na het reinigen
worden de schone haken weer op een
hakentransport wagen getransporteerd
voor toevoeging aan het interne transport.
Ook is het mogelijk om over een
wissel (2) direct de haken in het interne
transportsysteem in te voeren. Hier kan
men ook de afgekeurde haken uitwerpen.
Door toepassing van diverse transportmodules
is de mogelijkheid van dit systeem
zeer groot.
+495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
La réception et le transport des crochets
vides se font par un chariot sous forme
de spirale. Les crochets sont réceptionnés
directement par un raccord du camion
ou du système de convoyage par
un rail télescopique. Le nombre de crochets
réceptionnés et accrochés l’un à
côte de l’autre peut être compté rapidement
par un marquage au bas du tuyau,
par ex. par 25, 50 et jusqu’à 250 pièces.
Les crochets défectueux ou tordus sont
très vite repérés. Après réception des
crochets, ceux-ci sont amenés au système
de nettoyage par ultrasons type
CLEANMASTER CM 1000. La spirale est
reliée au système qui dispose d’une
fonction de transport et de chargement
allant jusqu’à 250 crochets, qui sont
amenés au fur et à mesure au nettoyage.
Ce système peut être adapté à d’autres
types de crochets.
Après le nettoyage, les crochets sont ramenés
sur le chariot en forme de spirale
déchargé auparavant.
Il existe à tout moment la possibilité
d’une extension du système: amener les
crochets nettoyés à un système de convoyage
de crochets vides par un aiguillage
(1) ou alors de procéder au guidage
des crochets souillés –position (2).
En rajoutant des modules de convoyage,
on obtient pas à pas et chronologiquement
une technique d’acheminement
semi-automatique de crochets vides nettoyés
par ultrasons.

Transponderreinigung HÖCKER-CMT
Transponderreiniging HÖCKER-CMT
Nettoyage des transpondeurs HÖCKER-CMT
Zunehmende Verschmutzungen der Trans -
ponderfläche bei Schlachthaken erzeugen
Lesefehler während der Haken er fassung.
Dies führt zu vermehrter Ausschleusung
intakter Transponder.
Die gängigen Hakenreinigungsanlagen er -
reichen in der Regel nicht den für Trans -
ponder relevanten Bereich, zum Beispiel
im oberen Teil des Bügels.
Mit der Zeit bildet sich so eine Schmutz -
schicht aus Fett, Staub und Blut, die das
Transpondersignal beeinträchtigen.
Dieses Problem löst die Höcker-Trans -
ponde rreinigung.
Die HÖCKER-CMT wird individuell in das
vorhandene Leerhaken-Fördersystem
integriert. Ankommende Haken aktivieren
mittels Sensor bedarfsgerecht die rotie -
renden Bürsten und den Wasserzulauf.
Unnötiger Strom- und Wasserverbrauch
wird so vermieden.
Transport- und Reinigungssysteme
Transport en reinigingssystemen · Systèmes de transport et de nettoyage
Toenemende vervuiling van de transponder
op de slachthaak veroorzaakt leesfouten
bij de haken registratie. Dit leidt tot te
hoge uitsluiting van nog goed werkende
transponders.
De reguliere Haken reinigingsinstallaties
bereiken over het algemeen niet het ge -
wenste resultaat, bijvoorbeeld in het bovenste
deel van de beugels.
Gaandeweg vormt zich een laag vuil, van
vet, stof en bloed, die het transpondersignaal
beïnvloeden.
Dit probleem wordt opgelost door de
Höcker-transponderreiniging.
De Höcker-CMT wordt individueel in het
bestaande legehaken-transportsysteem
ge-integreerd. Naderende haken activeren
dmv een sensor de draaiende borstels en
de watertoevoer.
Onnodig stroom- en waterverbruik worden
zo vermeden.
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
L’encrassage croissant de la surface des
transpondeurs sur les crochets à viande
mène à une mauvaise lisibilité durant la
relève des crochets.
Ceci provoque un dysfonctionnement dans
le système de tri entre les transpondeurs
de crochets intacts et ceux à éliminer. Les
stations usuelles de nettoyage de crochets
ne sont en général pas équipées pour le
nettoyage spécial de transpondeurs, c.à.d.
la partie supérieure du crochet ou de la
crosse. Avec le temps se forme une telle
croute de salissure composée de graisse,
de poussière et de sang, qui influe et compromet
le signal du transpondeur.
Ce problème est réglé par le système de
nettoyage de transpondeurs HÖCKER.
Le système HÖCKER-CMT est intégré individuellement
dans le système de transport
de crochets vides existant. Par l’intermédiaire
d’un détecteur les crochets qui arrivent
activent conformément aux besoins les
brosses rotatives et l’amenée d’eau.
Un gaspillage d’électricité et d’eau est ainsi
évité.
135

Transport- und Reinigungssysteme
Transport en reinigingssystemen · Systèmes de transport et de nettoyage
CLEANMASTER 2-Kammern-Reinigungsanlage für Putengehänge
CLEANMASTER 2 staps wasmachine voor kalkoenhaken
CLEANMASTER système de nettoyage à 2 compartiments pour les balancelles à dindes
Die CLEANMASTER 2-Kammern-Rei -
ni gungsanlage übernimmt die Reinigung
von Putengehängen besonders
gründlich. Sie wird hierbei den zu reinigenden
Putengehänge ob 5-etagig oder
7-etagig in der Größe und Leistungsstärke
angepasst.
Zwecks Reinigung befinden sich die Putengehänge
an einem Leerhaken-Fördersystem
hängend und werden permanent
oder getaktet durch die Anlage geführt.
In der 1. Kammer werden die Putengehänge
mit einer stark anhaftenden und
leicht schäumenden Reinigungslauge
aus dem beheizten Laugenbehälter mittels
einstellbaren Düsen besprüht. Während
des Weitertransports in Richtung 2.
Kammer kann die anhaftende Reinigungslauge
einwirken und die Verschmutzung
lösen. In der 2. Kammer
werden die Putengehänge mit klarem,
heißem Wasser unter Hochdruck abgeduscht,
zwecks Entfernung der Waschlauge
und Restverschmutzung. Ein
Dauerfiltersystem sorgt für eine permanente
Reinigung des Wassers. Alle Abläufe
werden bei Bedarf durch eine
Siemens-SPS kontrolliert und per
Touchscreen gesteuert und angezeigt.
CLEANMASTER 2 staps wasmachine
is bestemd voor het reinigen van bijvoorbeeld
kalkoenhangers. Het sproeibeeld
en de capaciteit is aangepast aan het te
wassen onderdeel.
De haken worden met een hakentransportsysteem
door het kabinet bewogen,
waar in de eerste stap het wassen met in
een tank verwarmd water met reinigingsmiddel
gebeurd. De nozzles zijn goed gepositioneerd
en instelbaar. Na het
inweken tijdens het verder transport worden
de haken in stap 2 schoongespoeld
met schoon heet water onder druk.
Een continu filtersysteem zorgt voor de
reiniging van het waswater. De besturing
en bewaking van het wassysteem is uitgevoerd
met een Siemens PLC met
Touchscreen waardoor het proces makkelijk
is te volgen.
136 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
Le CLEANMASTER nettoyeur à 2
compartiments prend très soigneusement
en charge le nettoyage des balancelles
à dindes.
Le nettoyeur s’adapte en taille et en puissance
aux balancelles à dindes qu’elles
soient à 5 ou 7 étages. Pour le nettoyage,
les balancelles à dindes se trouvent sur
un convoyeur de crochets vides et sont
transportées en permanence ou en cadence
à travers cette installation de nettoyage.
Dans le 1er compartiment, les
balancelles à dindes sont vaporisées
avec un produit à lessive légèrement
moussant et très adhérent se trouvant
dans le récipient à produit de lavage
chauffé. Lors de son transfert vers le
compartiment 2, le produit de lessive très
adhérent peut agir et dissoudre les souillures.
Dans le compartiment 2 les balancelles
à dindes sont rincées sous haute
pression avec de l’eau claire et chaude
pour l’élimination du produit à lessive et
les restes de souillure.
Un système de filtrage d’eau assure en
permanence une eau claire et propre.
Tous les processus sont – au besoin –
contrólés par un SPS – Siemens et par
écran tactile.

Rohrbahntechnik
Buisbaan techniek · Technique du rail tubulaire
137

Rohrbahntechnik
Buisbaan techniek · Technique du rail tubulaire
Drehweichen für Rohrbahnen
aus Stahl, verzinkt, exzentrisch
gelagert, mit Ausfallsicherung,
Edelstahl-Gewindestange und Zugseil.
Varianten:
A: mit Montageplatte,
zur Aufhängung an Doppel-U-Profil
oder IPE-Träger bis IPE 120.
B: ohne Montageplatte
C: mit Montageplatte und Kunststoff -
einlage, Ausführung für Nutenrohr
mit Kunststoffeinlage als Gleitbelag,
zur Aufhängung an Doppel-U-Profil
und an IPE-Träger bis IPE 120.
Weichen finden Sie ab Seite 140.
Wissels vind u op blz. 140.
Aiguillages – à partir de la page 140.
Draaiwissels voor buisbanen
van staal, verzinkt, excentrisch
gelagerd, met uitvalborging. Roestvaststalen
draadstang met trekkoord.
Uitvoeringen:
A: inkl. montageplaat voor bevestiging
aan dubbel U-profiel of IPE profiel tot
max. IPE 120.
B: zonder montageplaat
C: incl. montageplaat en kunststof
geleiding. Uitvoering voor profielbuis
met kunststof glijd-profiel, voor
bevestiging aan dubbel U-profiel
of IPE profiel tot max. IPE 120.
Rohrbahn-Individuallösungen!
Neben unserem Standard-Katalogprogramm bieten wir Ihnen, angepasst an Ihr vorhandenes Rohrbahnsystem,
individuelle Einzellösungen sowie pneumatische Weichen und automatische Rohrbahnwaagen.
Buisbaan-maatwerk!
Naast ons standaard programma bieden wij u maatwerk aan voor uw eigen buisbaan-systeem, individuele stuks
oplossingen, of Pneumatische wissels en automatische buisbaan weegsystemen.
Rail tubulaire pour applications individuelles!
A part le programme de notre catalogue standard, nous vous proposons – selon le système de rail tubulaire dont vous
disposez – des solutions individuelles ainsi que des aiguillages pneumatiques et des système de pesage automatiques
pour rails tubulaires.
138 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
Aiguillage rotatif pour rail tubulaire
en acier, galvanisé, monté excentriquement,
avec disjoncteur, tige filetée en
inox et câble de traction.
Variantes:
A: avec plaque de montage
pour suspension au double profil en
U ou poutre IPN à IPE 120.
B: sans plaque de montage
C: avec plaque de montage et insert
plastique. Modèle pour rail rainuré
avec insert plastique, en tant que
revêtement coulissant, pour sus -
pension au double profil U et
poutre IPE à IPE 120.

C
A
B
A
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
C
C
Rohrbahntechnik
Buisbaan techniek · Technique du rail tubulaire
Mindest-Rohrbahnabstände für Drehweichen
mit oder ohne Montageplatte, bei Verwendung von Rohrbögen mit einem Biegeradius von 220 mm
(Artikel Nr. 037039A65 und Nr. 037037A65).
Minimaal aan te houden baan afstanden
voor plaatsing van wissels, met of zonder montage plaat, uitgaande van bochten met een buig radius van 220 mm.
(Art.nr. 037039A65 en art.nr. 037037A65).
Intervalles minimum
de rails tubulaires pour aiguillage rotatif – avec ou sans plaque de montage – lors de l’utilisation de courbes
avec radius de 220 mm (Réf. 037039A65 et réf. 037037A65).
B
B
A
A: Innenweiche rechts 90°
B: Außenweiche links 25°
C: Bogen links 65°
Hakenseite
A: Binnenwissel rechts 90°
B: Buitenwissel links 25°
C: Bochten links 65°
kant van de haken
A: Aiguillage intérieur droit 90°
B: Aiguillage extérieur gauche 25°
C: Courbe gauche 65°
Côté du crochet
139

Rohrbahntechnik
Buisbaan techniek · Technique du rail tubulaire
C
C
Drehweichen · Draaiwissels · Aiguillage rotatif
A: mit Montageplatte · met montageplaat · avec plaque de montage
B: ohne Montageplatte · zonder Montageplaat · sans plaque de montage
C: mit Montageplatte und Kunststoffeinlage · met montageplaat en kunststofgeleiding · avec plaque de montage et insert plastique
A
A
A C
B
B
Innenweiche links 90°
Binnenwissel links 90°
Aiguillage gauche intérieur 90°
Ø X Art.-Nr.
A 1,5” 148 mm 27 kg 037048U
B 1,5” 15 kg 037051S
A 2” 138 mm 35 kg 037038U
B 2” 22 kg 037031S
C 2” 134 mm 35 kg 037038U-KSN
Innenweiche rechts 90°
Binnenwissel rechts 90°
Aiguillage droit intérieur 90°
Ø X Art.-Nr.
A 1,5” 148 mm 27 kg 037050U
B 1,5” 15 kg 037053S
A 2” 138 mm 35 kg 037040U
B 2” 22 kg 037033S
C 2” 134 mm 35 kg 037040U-KSN
A B C
140 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
X: Standardabstand
Xmin: erfoderlicher Mindest-
Schwenkabstand
108 mm
X: Standaardafstand
Xmin: benodigde minimumzwenkafstand
108 mm
X: Ecartement standard
Xmin: Ecartement minimum
nécessaire pour la
rotation 108 mm
A B C

Drehweichen · Draaiwissels · Aiguillage rotatif
Innenweiche links 25°
Binnenwissel links 25°
Aiguillage gauche intérieur 25°
Ø X Art.-Nr.
A 1,5” 148 mm 31 kg 037048U25
B 1,5” 19 kg 037051S25
A 2” 138 mm 37 kg 037038U25
B 2” 25 kg 037031S25
C 2” 134 mm 37 kg 037038U25-KSN
Innenweiche rechts 25°
Binnenwissel rechts 25°
Aiguillage droit intérieur 25°
Ø X Art.-Nr.
A 1,5” 148 mm 31 kg 037050U25
B 1,5” 19 kg 037053S25
A 2” 138 mm 37 kg 037040U25
B 2” 25 kg 037033S25
C 2” 134 mm 37 kg 037040U25-KSN
X: Standardabstand
Xmin: erfoderlicher Mindest-
Schwenkabstand
108 mm
X: Standaardafstand
Xmin: benodigde minimumzwenkafstand
108 mm
X: Ecartement standard
Xmin: Ecartement minimum
nécessaire pour la
rotation 108 mm
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
B
Rohrbahntechnik
Buisbaan techniek · Technique du rail tubulaire
A: mit Montageplatte · met montageplaat · avec plaque de montage
B: ohne Montageplatte · zonder Montageplaat · sans plaque de montage
C: mit Montageplatte und Kunststoffeinlage · met montageplaat en kunststofgeleiding · avec plaque de montage et insert plastique
A
B C
A B C A C
A B C
A
C
141

Rohrbahntechnik
Buisbaan techniek · Technique du rail tubulaire
C
C
Drehweichen · Draaiwissels · Aiguillage rotatif
A: mit Montageplatte · met montageplaat · avec plaque de montage
B: ohne Montageplatte · zonder Montageplaat · sans plaque de montage
C: mit Montageplatte und Kunststoffeinlage · met montageplaat en kunststofgeleiding · avec plaque de montage et insert plastique
A
A C
A
B
B
Außenweiche links 25°
Buitenwissel links 25°
Aiguillage gauche extérieur 25°
Ø X Art.-Nr.
A 1,5” 148 mm 31 kg 037049U
B 1,5” 19 kg 037052S
A 2” 138 mm 37 kg 037039U
B 2” 25 kg 037032S
C 2” 134 mm 37 kg 037039U-KSN
Außenweiche rechts 25°
Buitenwissel rechts 25°
Aiguillage droit extérieur 25°
Ø X Art.-Nr.
A 1,5” 148 mm 31 kg 037047U
B 1,5” 19 kg 037054S
A 2” 138 mm 37 kg 037037U
B 2” 25 kg 037034S
C 2” 134 mm 37 kg 037037U-KSN
A B C
142 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
X: Standardabstand
Xmin: erfoderlicher Mindest-
Schwenkabstand
108 mm
X: Standaardafstand
Xmin: benodigde minimumzwenkafstand
108 mm
X: Ecartement standard
Xmin: Ecartement minimum
nécessaire pour la
rotation 108 mm
A B C

Drehweichen · Draaiwissels · Aiguillage rotatif
3-Wege-Weiche links 25°
3-weg wissels linkse uitvoering 25°
Aiguillage 3 voies crochets côté gauche 25°
Ø X Art.-Nr.
A 1,5” 148 mm 29 kg 037065L
B 1,5” 20 kg 037064L
A 2” 138 mm 33 kg 037060L
B 2” 24 kg 037063L
3-Wege-Weiche rechts 25°
3-weg wissels rechtse uitvoering 25°
Aiguillage 3 voies crochets côté droit 25°
Ø X Art.-Nr.
A 1,5” 148 mm 29 kg 037065R
B 1,5” 20 kg 037064R
A 2” 138 mm 33 kg 037060R
B 2” 24 kg 037063R
X: Standardabstand
Xmin: erfoderlicher Mindest-
Schwenkabstand
108 mm
X: Standaardafstand
Xmin: benodigde minimumzwenkafstand
108 mm
X: Ecartement standard
Xmin: Ecartement minimum
nécessaire pour la
rotation 108 mm
A B A
A B
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
B
B
Rohrbahntechnik
Buisbaan techniek · Technique du rail tubulaire
A: mit Montageplatte · met montageplaat · avec plaque de montage
B: ohne Montageplatte · zonder Montageplaat · sans plaque de montage
C: mit Montageplatte und Kunststoffeinlage · met montageplaat en kunststofgeleiding · avec plaque de montage et insert plastique
A
A
143

Rohrbahntechnik
Buisbaan techniek · Technique du rail tubulaire
Drehweichen · Draaiwissels · Aiguillage rotatif
A: mit Montageplatte · met montageplaat · avec plaque de montage
B: ohne Montageplatte · zonder Montageplaat · sans plaque de montage
C: mit Montageplatte und Kunststoffeinlage · met montageplaat en kunststofgeleiding · avec plaque de montage et insert plastique
Kreuzweiche
Hakenführung innen und außen möglich
Kruiswissel
Geleiding van de haken zowel binnen als buiten
Aiguillage de croisement
possibilité de guidage de crochets intérieur et extérieur
Ø X Y Art.-Nr.
A 2” 138 mm 70 mm 100 kg 037036A
C 2” 134 mm 66 mm 100 kg 037036A-KSN
A C A C A C
Nickweiche/Aufgleitweiche
A: Innenweiche links 25°
B: Innenweiche rechts 25°
In/uitvoer wissel
A: Binnenwissel links 25°
B: Binnenwissel rechts 25°
Aiguillage à bascule longitudinale
A: Aiguillage intérieur gauche 25°
B: Aiguillage intérieur droits 25°
Art.-Nr. 2”
A 8,1 kg 037042L
B 8,1 kg 037042R
144 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
X: Standardabstand
Y: Durchlaufhöhe
X: Standaardafstand
Y: Loophoogte
X: Ecartement standard
Y: Hauteur de passage

Nutenrohr
Profilrohr, feuerverzinkt, mit Kunststoffeinlage
Profielbuis
buismateriaal, vuur verzinkt, met kunststof glijdprofiel
Tuyau rainuré
en tuyau profilé à paroi épaisse, galvanisé à chaud,
avec insert en matière plastique
Art.-Nr. 2”
~ 6,0 m 6,5 kg 037KSN-1
Anschlussbögen
für Rohrbahnen mit Kunststoffeinlage
Aansluitbochten
voor buisbanen met kunststof geleiding
Courbes de raccordement
pour rails tubulaires avec insert plastique
Ausführung · Uitvoering · Exécution Art.-Nr. 2”
Links, 65° · Links, 65° · Gauche, 65° 3,2 kg 037039A-KSN-65
Rechts, 65° · Rechts, 65° · Droit, 65° 3,2 kg 037037A-KSN-65
Links, 20° · Links, 20° · Gauche, 20° 2,5 kg 037039A-KSN-20
Rechts, 20° · Rechts, 20° · Droit, 20° 3,2 kg 037037A-KSN-20
Rohrbogen · Buisbochten · Coude de tuyau (90°, r=220 mm) 6,6 kg 037037A90-KSN-220
Anschlussbögen
für Rohrbahnen ohne Kunststoffeinlage
Aansluitbochten
voor buisbanen zonder kunststof geleiding
Courbes de raccordement
pour rails tubulaires sans insert plastique
Ausführung · Uitvoering · Exécution Art.-Nr. 1,5” Art.-Nr. 2”
Links, 65° · Links, 65° · Gauche, 65° 1,8 kg 037049A65 3,0 kg 037039A65
Rechts, 65° · Rechts, 65° · Droit, 65° 1,8 kg 037047A65 3,0 kg 037037A65
Links, 20° · Links, 20° · Gauche, 20° 1,5 kg 037049A20 2,3 kg 037039A20
Rechts, 20° · Rechts, 20° · Droit, 20° 1,5 kg 037047A20 3,0 kg 037037A20
Rohrbogen · Buisbochten · Coude de tuyau (90°, r=220 mm) 3,8 kg 037047A90-220 6,4 kg 037037A90-220
Nutenrohr-Verbinder
Koppelstuk voor profielbuis
Raccord pour tuyau rainuré
Art.-Nr. 2”
~ 120 mm 0,5 kg 037030-N
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Rohrbahntechnik
Buisbaan techniek · Technique du rail tubulaire
145

Rohrbahntechnik
Buisbaan techniek · Technique du rail tubulaire
Befestigungselemente für Rohrbahnen auf der nächsten Seite.
Bevestigingshulpmiddelen voor buisbanen op de volgende pagina.
Eléments de fixation pour rail tubulaire: voir page suivante.
Rohrbahn-Konsolen
aus Flachstahl, 50 x 20 mm, warm gebogen
und feuerverzinkt, für Rohrbahnen Ø 60,3 mm.
(Andere Durchmesser auf Anfrage.)
Buisbaan console
staal 50 x 20 mm warm gebogen en vuur verzinkt,
bestemd voor buisbaan Ø 60,3 mm.
(Andere afmetingen op aanvraag.)
Chaises pour rail tubulaire
en acier plat, 50 x 20 mm, coudé à chaud et galvanisé
à chaud, pour rail tubulaire Ø 60,3 mm.
(Autres diamètres sur demande.)
Andere Abmessungen auf Anfrage.
Andere afmetingen op aanvraag.
Autres dimensions sur demande.
L-1 L-2 Art.-Nr.
195 mm 180 mm 2,5 kg 0377195
205 mm 190 mm 2,6 kg 0377205
225 mm 210 mm 2,8 kg 0377225
245 mm 230 mm 3,0 kg 0377245
305 mm 290 mm 3,5 kg 0377305
325 mm 310 mm 3,7 kg 0377325
Sonderanfertigungen
wie nebenstehend dargestellt, z. B.
L-Konsolen oder Konsolen in Schweißkonstruktion,
verzinkt oder unverzinkt
nach Zeichnung.
Speciale uitvoeringen
zoals afgebeeld, bijvoorbeeld L uitvoering of ten behoeven
van las aansluiting, verzinkt of blank kunnen vlg’s tekening
gemaakt worden.
Exécutions spéciales
comme démontré ci-après: par ex.: chaises „L“ ou chaises
en construction soudée, galvanisée ou non galvanisée.
146 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

Rohrbahn-Befestigungselemente
Buisbaan bevestegingshulpmiddelen
Eléments de fixation pour rail tubulaire
Deckenhalter
aus Stahl, verzinkt, für Gewindestangen M16 oder M20.
Dekmontageplaat
van staal verzinkt voor draadstang M16 of M20.
Fixations au plafond
en acier, galvanisées, pour tiges filetées M16 ou M20.
L M Art.-Nr.
250 mm M 16 1,2 kg 037003ST16-250
250 mm M 20 1,2 kg 037003ST20-250
400 mm M 16 1,5 kg 037003ST16-400
400 mm M 20 1,5 kg 037003ST20-400
Spannelemente (A) / Strebenhalterungen (B)
zur Versteifung der Konstruktion,
aus Stahl, verzinkt, einzeln oder komplett montiert lieferbar.
Spanelement (A) om constructies te verstevigen, verzinkt staal.
Los of gemonteerd leverbaar.
Eléments de serrage (A) / fixations de l’entretoise (B)
pour la consolidation de la construction, en acier, galvanisé.
Livrable en pièces détachées ou déjà entièrement montés.
Art.-Nr.
A 0,4 kg 037053A
B 0,8 kg 037053B
A + B, montiert 1,3 kg 037053
A + B, gemonteerd · A + B, monté
Gewindestangen aus Edelstahl (C) Länge 2 m, Gewinde M16 oder M20.
(Andere Abmessungen auf Anfrage.)
Draadstang van roestvast staal (C) lengte 2 m. (Andere uitvoeringen op aanvraag.)
Tiges filetées en inox (C), longueur 2 m, filetage M16 ou M20. (Autres dimensions sur demande.)
Klemmpratzen
aus Stahl, verzinkt 60 x 60 mm, Plattenstärke 10 mm, mit Wulst (K) 8,
10 oder 12 mm. Bohrung 17,5 mm. (Andere Abmessungen auf Anfrage.)
Kikkerplaat
60 x 60 mm staal verzinkt,
10 mm dik met gat Ø 17,5.
De as is leverbaar in 8, 10 en 12 mm.
(Andere afmetingen op aanvraag.)
Collier de serrage
en acier, galvanisé 60 x 60 cm,
K Art.-Nr.
épaisseur de la plaque 10 mm, 8 mm 0,3 kg 037005ST08
avec rebord 8, 10 ou 12 mm.
10 mm 0,3 kg 037005ST10
Perforation 17,5 mm.
(autres dimensions sur demande.)
12 mm 0,3 kg 037005ST12
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Rohrbahntechnik
Buisbaan techniek · Technique du rail tubulaire
B
A
C
Art.-Nr.
M 16 1,6 kg 037055M16
M 20 2,5 kg 037055M20
Gewinderohr, (ohne Abb.) aus Stahl, verzinkt, geschweißt, 2 Zoll, 60,3 x 4,5 mm, DIN 2441,
Art.-Nr.
passend zu den Anschluss-Stücken aller Bauteile aus dem HÖCKER-Rohrbahnprogramm.
6,3 kg 902260,3-4,5V
Buisbaan, verzinkte langsnaad gelaste stalen buis 2” (60,3 x 4,5 mm, DIN 2441),
passend bij alle onderdelen uit het HÖCKER buisbaan programma.
Tube fileté (sans dém.) en acier galvanisé, soudé 2 pouces, 60,3 x 4,5 mm, DIN 2441, compatible avec les pièces de
raccord de tous les éléments de construction du programme rail tubulaire HÖCKER, fondamentalement aucune retouche
n’est nécessaire.
147

Rohrbahntechnik
Buisbaan techniek · Technique du rail tubulaire
Rohrbahn-Verbindungselemente
aus Stahl, verzinkt, für Rohrbahnen 2” Ø 60,3 mm, Anschlusszapfen Ø 50 mm. Andere Abmessungen auf Anfrage.
Buisbaan verbindingshulpstukken
voor buisbaan 2” Ø 60,3 mm van verzinkt staal. Aansluittappen Ø 50 mm. Andere afmetingen op aanvraag.
Eléments de raccord pour rail tubulaire en acier galvanisé
pour rail tubulaire 2” Ø 60,3 mm, Embout de raccordement Ø 50 mm. Autres dimensions sur demande.
Einfachgelenk
einseitig 90° schwenkbar,
mit Edelstahlachse
Enkelvoudig koppeling,
90° draaibaar met roestvast stalen as
Articulation simple
un seul côté 90°, pivotant, avec axe en inox
Kreuzgelenk
mit Edelstahlachsen
Kruiskoppeling
met roestvast stalen assen
Articulation croisée
avec axe en inox
Eingeschnürtes Kreuzgelenk
mit Edelstahlachsen
Ingelaten Kruiskoppeling
met roestvast stalen assen
Articulation croisée
non démontable
avec axe en inox
Kreuzgelenk, abnehmbar
mit Edelstahlachsen
Kruiskoppeling, deelbaar
met roestvast stalen assen
Articulation croisée, démontable
avec axe en inox
Gelenk zum Klappstück
mit Edelstahlachse
Scharnier koppeling doorgang deling
met roestvast stalen assen
Articulation pour élément rabattable
avec axe en inox
Klappstück
zweiteilig mit Edelstahlsicherungsbolzen
Sluitkoppeling, tweedelig
met roestvast stalen veiligheidspal
Elément rabattable, en 2 parties,
avec axe de sécurité en inox
148 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
Art.-Nr.
2,9 kg 037020
Art.-Nr.
4,3 kg 037021
Art.-Nr.
4,5 kg 037021E
Art.-Nr.
4,6 kg 037025
Art.-Nr.
4,0 kg 037023
Art.-Nr.
3,6 kg 037022S

Rohrbahn-Verbindungselemente
aus Stahl, verzinkt, für Rohrbahnen 2” Ø 60,3 mm, Anschlusszapfen Ø 50 mm. Andere Abmessungen auf Anfrage.
Buisbaan verbindingshulpstukken
voor buisbaan 2” Ø 60,3 mm van verzinkt staal. Aansluittappen Ø 50 mm. Andere afmetingen op aanvraag.
Eléments de raccordement pour rail tubulaire
en acier galvanisé, pour rail tubulaire 2” Ø 60,3 mm, Embout de raccordement Ø 50 mm. Autres dimensions sur demande.
Klappgelenk
180° schwenkbar, mit Sicherungsbolzen
und Achse aus Edelstahl.
Scharnier koppeling
180° draaibaar, met roestvast stalen
veiligheidspal en as.
Articulation rabattable
orientable à 180°, avec goujon
de sécurité et axe en inox.
Rohrverbinder
aus Stahl, verzinkt,
mit 2 Gewindebohrungen M12.
Buisverbinding
van staal verzink met 2 tap gaten.
Raccords de tuyau
En acier galvanisé, avec 2 perçages filetés.
Art.-Nr.
8,4 kg 037035
A: Fahrzeugendstück mit starrem Bolzen
B: Gegenstück zum Fahrzeugendstück
A: Vrachtwagenkoppeling met vaste pen
B: Contradeel vrachtwagenkoppeling
A: Embouts de véhicule avec boulon fixe
Art.-Nr.
B: Contre-embout pour véhicules
A 1,5 kg 036026
B 1,5 kg 037024ST
Fahrzeugendstück
mit Edelstahl-Federbolzen
und -Befestigungsmaterial.
A: Stahl, verzinkt · B: Aluminium
Vrachtwagenkoppeling
met verende roestvast stalen pen
en bevestegings materiaal.
A: staal verzink · B: aluminium
Embout de véhicule
avec boulon de sécurité amovible
en inox et matériel de fixation.
A: acier galvanisé · B: aluminium
Ø Art.-Nr.
A 2” 1,7 kg 036027ST
A 1,5” 1,1 kg 036027ST1,5
B 2” 0,7 kg 036027AL
Art.-Nr.
1,2 kg 037030
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Rohrbahntechnik
Buisbaan techniek · Technique du rail tubulaire
Teleskopschiene, komplett mit Kreuzgelenk und Gegenstück zum Fahrzeugendstück, ausziehbar von 2000 mm auf 2600 mm.
Telescoopbaan, kompleet met kruiskoppeling en Contradeel vrachtwagenkoppeling.
Uit schuifbaar van 2000 mm naar 2600 mm.
Art.-Nr.
Rail télescopique, complets avec articulation croisée et contre-embout; extensible de 2000 à 2600 mm.
~200 kg 26,7 kg 037029
A
A
B
B
149

Rohrbahntechnik
Buisbaan techniek · Technique du rail tubulaire
Rohrbahn-Fahrzeugbauteile
Buisbaan-vrachtwagen bouw eenheden
Rail tubulaire-elements pour véhicules
Fahrzeugkonsolen aus Aluminium
für 2” Rohrbahn, Strangpressprofil, Legierung Al Mg
Si 0,5 F 22, komplett mit Edelstahlsicherungsbolzen
und Edelstahl-Befestigungsmaterial, Tragkraft: 400 kg.
Lieferumfang:
Fahrzeugkonsole mit Edelstahl-Sicherungsbolzen
+ 2 St. VA-Sechskantschrauben M12 x 35
+ 2 St. VA-Federringe B12
+ 1 St. VA-Sechskantschraube M6 x 40
Vrachtwagenconsole, van geëxtrudeerd profiel
voor 2” buisbaanen, Aluminium Al Mg Si 0,5 F 22,
compleet met roestvast stalen veiligheidspen
en bevestegingsmateriaal. Draagvermogen 400 kg.
Set inhoud:
Vrachtwagenconsole en koppeling met veiligheidspen
+ 2 st. RVS zeskant bout M12 x 35
+ 2 st. RVS veerring B12
+ 1 st. RVS zeskant bout M 6 x 40
Supports pour véhicules en aluminium, profilé filé
pour rail tubulaire de 2”, alliage Al Mg Si 0,5 F 22,
complet avec boulon de sécurité en inox et matériel
de fixation en inox. Force portante 400 kg.
Livraison:
Support pour véhicules avec boulon de sécurité
+ 2 pièces boulon mécanique 6 pans VA M12 x 35
+ 2 pièces rondelle-ressort VA B12
+ 1 pièce boulon mécanique 6 pans VA M6 x 40
150 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
Art.-Nr.
1,1 kg 03610010AL

Fahrzeugendstück
aus Aluminium oder Stahl, verzinkt,
für Rohrbahnen 1,5” oder 2”,
komplett mit beweglichem oder starrem
Edelstahl-Sicherungsbolzen und Edelstahl-Befestigungsmaterial.
Folgende Ausführungen sind lieferbar:
A: Stahl, verzinkt, für 2” Rohrbahnen
B: Stahl, verzinkt, für 1,5” Rohrbahnen
C: Aluminium, für 2” Rohrbahnen
D: Stahl, verzinkt, für 2” Rohrbahnen
mit starrem Bolzen
Lieferumfang:
Fahrzeugendstück mit Edelstahl-Sechskantschraube
M12 x 35 und Federring
B12
Vrachtwagenkoppeling
van aluminium of verzink staal voor
buisbanen 1,5” of 2”. Compleet
verende of vaste roestvast stalen
veiligheidspen en bevestigingsmateriaal.
Volgende uitvoeringen zijn leverbaar:
A: verzinkt staal voor buisbaan 2”
B: verzinkt staal voor buisbaan 1,5”
C: aluminium voor buisbaan 2”
D: staal verzinkt met vaste pen
Set inhoud:
Vrachtwagenkoppeling met RVS zeskant
bout M 12 x 35 en veerring B12
Embout de véhicules
en aluminium ou acier galvanisé,
pour rail tubulaire 1,5” ou 2”,
complet avec boulon de sécurité mobile
ou fixe et matériel de fixation.
Les modèles suivants sont livrables:
A: acier galvanisé, pour rail tubulaire 2”
B: acier galvanisé, pour rail tubulaire 1,5”
C: aluminium, pour rail tubulaire 2”
D: acier galvanisé avec boulon fixe
Livraison:
Tronçon final du chariot avec M12 x 35
et boulon mécanique 6 pans rondelleressort
B12
Art.-Nr.
A 1,7 kg 036027ST
B 1,1 kg 036027ST1,5
C 0,7 kg 036027AL
D 1,5 kg 036026
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
A
B
C
D
Rohrbahntechnik
Buisbaan techniek · Technique du rail tubulaire
151

Rohrbahntechnik
Buisbaan techniek · Technique du rail tubulaire
Das Rohrbahn Zentralbefettungssystem für Gleithaken.
Het centrale management systeem voor glijdhaken transport.
Le système de graissage central du rail tubulaire pour crochets coulissants.
Zähler
Teller
Compteur
– vollautomatisch arbeitend, es entfällt
die zeitauf wendige manuelle Befettung
der Rohrbahnen
– zeit- und taktgesteuerte Befettung,
für jeden Bedarfspunkt individuell
einstellbar
– sparsamer Fettverbrauch
– die Überfettung der Rohrbahnen
wird minimiert
– der Reinigungsaufwand verringert
sich erheblich
Fettleitungen · Smeerleidingen · Conduit de graisse
– volautomatisch, het tijdrovende en
handmatig invetten van de baan
vervalt
– tijd en takt gestuurd smeren,
instelbaar voor elk gewenst
smeerpunt
– voordelig in gebruik van vet
– over bevetting wordt tot in het
minimum beperkt
– schoonmaak werkzaamheden
aanzienlijk bekort
152 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
– travaille automatiquement, le
graissage manuel du rail tubulaire
n’est donc plus nécessaire donc
gain de temps
– temps et palier de graissage
programmés individuellement
– consommation économique de
graisse
– le sur-graissage du rail tubulaire
est minimal
– le nettoyage est nettement simplifié

A Abdeckfolie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Abfallbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-34
Abwasser Hebestation . . . . . . . . . . . . . . . .25
Arbeitstische . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Ausgußbecken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
B Bänke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13
Befettung, Rohrbahn . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Beschickungswagen . . . . . . . . . . . . . . .70-75
Bi-Rail Haken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Bleche, Koch- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Bodenabläufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Boxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Brausen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
C Carrée-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Clogbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Cloghalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Computerschränke . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
D Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64/74-76
Deckel-Transportwagen . . . . . . . . . . . . . . .75
Desinfektionsbecken . . . . . . . . . . . . . . .27/35
Desinfektionsmittelspender . . . . . . . . . .30/45
Dönerhülsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Dönerspieße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Dönerteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Dönerwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Dornhakenstangen . . . . . . . . . . . . . .104-106
Drehsperren . . . . . . . . . . . . . .38-41/43/44-45
E Eimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Entblutehaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94/98
Euro-Haken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Euro-Paletten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
F Fahrgestelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Fasskarren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Flachpaletten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Fleischgehänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Fleischaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92-108
Fördertechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126-131
Förderwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-75
Forken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Fülltische . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
G Gabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Gabelhubwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . .66-69
Garderobenbänke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Gitterboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Gleithaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92-108
Gleitfett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
H Haarnetzspender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Hackblock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Haken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92-108
Haken-Eingangkontrolle . . . . . . . . . . . . . .131
Haken-Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Haken-Fördertechnik . . . . . . . . . . . . .128-131
Hakenkränze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Haken-Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . .132-136
Haken-Transportwagen . . . . . . . . . . . . . . .110
Handdesinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . .30/45
Händetrockner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Handtuchspender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Handwaschbecken/rinnen . . . . . . . . . .20-25
Hängeschränke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Haubenspender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Hebe-Kippvorrichtungen . . . . . . . . . . . .80-85
Hebestation, Abwasser . . . . . . . . . . . . . . .25
Hochschränke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Hocker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Hosenbügel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Hubwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66-69
Hygieneanlagen/schleusen . . . . . . . . . .35-43
Hygienestation, mobil . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Hygienewände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29
J Jackenbügel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
K Kaldaunenkarre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Kippvorrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . .80-85
Kistenfördertechnik . . . . . . . . . . . . . .126-127
Kistenreinigungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Kleiderschränke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Kochbleche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Kochwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Kommissionierwagen . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Küchenschränke . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17
Kugelmulde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Kunststoff-Beschickungswagen . . . . . . . . .72
Kunststoff-Boxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Kunststoff-Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Kunststoff-Paletten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Kunststoff-Haken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
L Leerhaken-Fördertechnik . . . . . . . . .128-131
Leerhaken-Reinigung . . . . . . . . . . . .132-136
Leerhaken-Transportwagen . . . . . . . . . . .110
Leerkisten-Fördertechnik . . . . . . . . . .126-127
Leberhaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
M Meatbracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Mehrzweckschränke . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Mengmulden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Messerkörbe/Halter . . . . . . . . . . . . . . . .51-52
Messerkorbreinigung . . . . . . . . . . . . . . .53-54
Müllbeutelständer . . . . . . . . . . . . . . . . .33-34
N Normhaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Normwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-75
Nutenrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
P Paletten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Papierkörbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Pastetenformen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Pasteurisationsgitter . . . . . . . . . . . . . . . . .120
PC-Schrank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Plattformwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Pökelbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Präsentationswagen . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Putengehänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Putzmittelschrank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
R Räder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122-123
Radsätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Rauchspieße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Rauchspieß-Transportwagen . . . . . . . . . .118
Rauchwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Regale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-58
Regalwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Reinigungsgestell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Reinigungsmaschinen . . . . . . . .28/35-43/53/
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54/132-136
Reinigungsstationen . . . . . . . . . . . . . . .28-29
Rohrbahntechnik . . . . . . . . . . . . . . . .138-151
- Anschlussbögen . . . . . . . . . . . . . . .145
- Befettung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
- Befestigungselemente . . . . . . . . . . .147
- Fahrzeugendstücke . . . . . . . . .149-151
- Fahrzeugkonsolen . . . . . . . . . . . . . .150
- Konsolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
- Nutenrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
- Nutenrohr-Verbinder . . . . . . . . . . . . .145
- Rohrbahnbefettung . . . . . . . . . . . . .152
- Rohrbögen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
- Teleskopschiene . . . . . . . . . . . . . . . .149
- Verbindungselemente . . . . . . . .148-149
- Weichen . . . . . . . . . . . . . . . . . .140-144
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Inhalt
Inhoud · Table des matières
Rollbügel/Haken . . . . . . . . . . . . . . . . .95-102
Rollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Rollwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86-87
Rollwagen-Stapelgestell . . . . . . . . . . . . . . .87
Roste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
S Sackkarre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Salamispieße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Schaufel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Schäumer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Scherenhubwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Schiebetürenschränke . . . . . . . . . . . . . . . .16
Schinkenformen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Schlauch-Aufroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Schlauchhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Schlauchwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Schränke . . . . . . . . . . . . . .10-12/14-17/58-59
Schreibpulte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15/59
Schubladenschränke . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Schuhbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Schürzenbügel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Schürzenhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Schürzenreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . .48/49
Seifenspender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30/45
Servierwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Sensorauslauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Sensor-Nachrüstsatz . . . . . . . . . . . . . . . . .23
S-Haken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Siegelhaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Sitzbänke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Sohlenreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-43
Sohlenkantenreinigung . . . . . . . . . . . . . . . .35
Speckhaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Speckhaken-Transportwagen . . . . . . . . . .110
Spreizhaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100-101
Spülbrausen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Spülen/Spültische . . . . . . . . . . . . . . . . .16/25
Spülschrank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17
Stapelbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Stapelgestell, Rolli . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Sterilisationsbecken . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Stiefelhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Stiefelreinigung . . . . . . . . . . . . . . . .35-43/49
Stiefeltrocknung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Stufentische . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
T Tische . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-62
Transponderreinigung . . . . . . . . . . . . . . . .135
Transpondertechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Transportgehänge . . . . . . . . . . . . . . .105-107
Transportkarren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Transportwagen . . . . . . . . . . . . . . .75/113/118
Trinkbrunnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
U Ultraschall-Hakenreinigung . . . . . . . . . . . .133
Universalspender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
V Verbandskasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Vesperschrank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
W Wannenwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Wandboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Waschbecken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-25
Wäscheschrank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Wäschewechselschrank . . . . . . . . . . . . . . .11
Waschmaschinen . . . . . . . . . .53-54/132-136
Waschrinnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Werkstattwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Wertfachschrank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Wulstrandtisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Wurstliegewagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Z Zentralbefettung, Rohrbahn . . . . . . . . . . .152
Zerlegetische . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
153

Inhalt
Inhoud · Table des matières
A
Afdekzeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Afvalbak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-34
B
Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Bevetting, buisbaan . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Bi-Rail haak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Bol-mengbak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Broek-beugels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Buisbaan techniek . . . . . . . . . . . . . . .138-151
- Aansluitbochten . . . . . . . . . . . . . . . .145
- Bevestegingsmiddelen . . . . . . . . . . .147
- Vrachtwagenkoppeling . . . . . . .149-151
- Vrachtwagenconsole . . . . . . . . . . . .150
- Console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
- Profielbuis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
- Profielbuiskoppeling . . . . . . . . . . . .145
- Buisbaan smeren . . . . . . . . . . . . . . .152
- Buisbaan bochten . . . . . . . . . . . . . .145
- Telescoopbaan . . . . . . . . . . . . . . . . .149
- Verbindingsstukken . . . . . . . . . .148-149
- Wissels . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140-144
C
Commisiewagen . . . . . . . . . . . . . . . . . .88-89
Computer kast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Containers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77/79
D
Deksel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64/74-76
Deksel transportwagen . . . . . . . . . . . . . . . .75
Desinfectiebad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27/35
Desinfectiemiddel dispenser . . . . . . . . .30/45
Doornhakenstang . . . . . . . . . . . . . . .104-106
Dönerspies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112-113
Döner wagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Draaikruis . . . . . . . . . . . . . . .38-41/43/44-45
Drinkwater fontein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
E
EHBO kast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Emmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Eurohaak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Euro-Pallet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
G
Garderobe bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Garderobe kast . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10/11
Gereedschap wagen . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Glijbeugel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93-107
Glijdvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Gootstenen/Spoelkast . . . . . . . . . . .16-17/25
H
Haarnetjes spender . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Hakblok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Haken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92-108
Haken onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Haken- Ingang controle . . . . . . . . . . . . . .131
Haken reinigingstechniek . . . . . . . . . .132-136
Haken- transporttechniek . . . . . . . . .129-130
Hakenkrans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Ham vormen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Handdoekhouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Handen desinfectie . . . . . . . . . . . . . . . .30/45
Handendroger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Handenwasbak/goot . . . . . . . . . . . . . . .20-25
Hef-Kantelaars . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-85
Hefwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66-69
Hygiënesluis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-43
Hygiënestation, mobil . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Hygiënewand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29
J
Jak-beugels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
K
Kalkoenhanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Kantelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-85
Kast . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-12/14-17/58-59
Kebab-schotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Kebabstokken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Kebabstokken Transportwagen . . . . . . . . .113
Keukenkasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17
Kledingkast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Klompen houder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Kluiskast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Kook kast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17
Kookwagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Krattenwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Krattenwasmachine . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Krattentransport techniek . . . . . . . . .126-127
Kruiwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Kuipwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Kunststof box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Kunststof deksel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Kunststof haken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Kunststof pallet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
L
Laarzendroger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Laarzenhouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Laarzenwasmachine . . . . . . . . . . . .35-43/49
Legehaken reiniging . . . . . . . . . . . . . .132-134
Legehaken-transporttechniek . . . . . . . . . 130
Legehaken-transportwagen . . . . . . . . . . .110
Leverhanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
M
Meatbracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Mengbak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Messenkorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Messenkorf wasmachine . . . . . . . . . . .53-54
Messenkorf opbergsteun . . . . . . . . . . . .51-52
N
Natte Werktafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Normhaak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Normwagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-73
P
Pallet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Pallethefwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66-69
Patévorm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Papierkorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Pekelbak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Platvorm wagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Poetskast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Presentatie wagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
R
Reiniging frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Riek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Rolbeugel/Haak . . . . . . . . . . . . . . . . . .95-102
Rolwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86-87
Rolwagen stapelframe . . . . . . . . . . . . . . . .87
Rookspiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Rookspiezen transportwagen . . . . . . . . . .118
Rookwagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Roosters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Rooster voor pasteurisatie . . . . . . . . . . . .120
S
Schaar hefwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Schep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Schoenen opbergbank . . . . . . . . . . . . . . . .12
Schoonmaakmiddel kast . . . . . . . . . . . . . .14
Schorten beugel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Schorten houder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Schorten-Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . .48-49
Schrijfkast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15/59
Schuimtank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
154 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
Serveerwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Sensorbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Sensorkraan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
S-haak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Slangenwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Slanghaspel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Slanghouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Snijtafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Spek haak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Spek haak transportwagen . . . . . . . . . . . .110
Spreider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100/101
Spoel kop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Spuitpistolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Stapelbare containers . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Stapelframe, rolwagen . . . . . . . . . . . . . . . .87
Steekwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Stelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-58
Sterilisatie bak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27/35
Stoel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Symbool verklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
T
Tafels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-52
Traliebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Transponders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Transponderreiniging . . . . . . . . . . . . . . . .135
Transporthaak . . . . . . . . . . . . . . . . . .105-107
Transporttechniek . . . . . . . . . . . . . . .126-131
Transportwagen . . . . . . . . . . . . . . .75/113/118
U
Ultrasoon haakenreiniging . . . . . . . . . . . .133
Uitgietbak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Uitsnijtafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Universele kast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Universeel-spender . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
V
Vatenkar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Verbloedingshaak . . . . . . . . . . . . . . . . .94/98
Vesperkast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Vlakke–pallet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Vleeshangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Vloerput . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Vuilniszakhouder . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-34
Vuilwater opvoerstation . . . . . . . . . . . . . . .25
W
Wandkast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Wasbak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-25
Wasgoot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Wasmachine . . . . . . . . . . . . . .53-54/132-136
Werktafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Wielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122-123
Wielensets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Woorstwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Z
Zeep dispenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Zolen wasmachine . . . . . . . . . . . . . . . .35-43
Zoolkant wasmachine . . . . . . . . . . . . . . . . .35

A
Agent moussant unité . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Armoires . . . . . . . . . . . . . .10-12/14-17/58-59
Armoires à casse-croûte . . . . . . . . . . . . . . .12
Armoires à fonctions multiples . . . . . . . . . .15
Armoires à linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11
Armoires penderie . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11
Armoires pour objets de valeur . . . . . . . . . .12
Armoires pour ordinateur . . . . . . . . . . . . . .58
Assiettes pour broches
de transport Döner . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Armoires pupitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
B
Bacs à empiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Bacs à mélanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Bacs de désinfection . . . . . . . . . . . . . . .27/35
Bacs européens . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-75
Bacs lave-main . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-23
Bac sous forme de boule . . . . . . . . . . . . . .77
Balancelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104-106
Bancs – garde-robe . . . . . . . . . . . . . . . .12-13
Bancs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13
Basculeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-85
Bâtons de fumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Bec contrôlé par capteur . . . . . . . . . . . . . .23
Blocs à hacher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Borne-fontaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Box à claire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Box en PVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Broches de transport pour Döner . . . . . . .112
Broche pour Döner . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
C
Caddy pour bâtons . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Capteur, lot de remplacement . . . . . . . . . .23
Chariots à cuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Chariots à plate-forme . . . . . . . . . . . . . . . .89
Chariots d’ateliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Chariots de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Chariots de fumage . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Chariots de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Chariots de transport
pour caisses Euro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Chariots enrouleur pour tuyau . . . . . . . . . .46
Chariots pour élévateur . . . . . . . . . . . . . . .80
Chariots pour bâtons . . . . . . . . . . . . . . . .118
Chariots pour broches Döner . . . . . . . . . .112
Chariots pour commandes . . . . . . . . . . . . .88
Chariots pour couvercles . . . . . . . . . . . . . .75
Chariots pour crochets . . . . . . . . . . . . . . .110
Châssis pour empiler
des roules-bacs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Chariot pour fourreaux Döner . . . . . . . . . .113
Chariots pour présentation . . . . . . . . . . . .88
Chariots pour saucissons . . . . . . . . . . . . .121
Chariot pour tripes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Cintres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Coffrets de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Collecteurs de déchets . . . . . . . . . . . . .32-34
Conteneurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Contrôle d’entrée des crochets . . . . . . . .131
Convoyeurs de crochets . . . . . . . . . . . . . .129
Corbeilles à papier . . . . . . . . . . . . . . . .32-34
Corbeilles à couteaux . . . . . . . . . . . . . .51-52
Couvercles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64/74-76
Crochets à lard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Crochets à viande . . . . . . . . . . . . . . . .92-108
Crochets bi-rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Crochets en plastique . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Crochets en forme „S“ . . . . . . . . . . . . . . .108
Crochets de saignée . . . . . . . . . . . . . . .94/98
Croise des cuisines . . . . . . . . . . . . . . . .16-17
D
Dégorgeoir pour Döner . . . . . . . . . . . . . . .113
Désinfectants pour mains . . . . . . . . . . .30/45
Diables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Diables pour tonneaux . . . . . . . . . . . . . . . .78
Dispositifs de nettoyage
pour bacs européens . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Dispositif rangement pour bottes . . . . . . . .50
Distributeurs de désinfection . . . . . . . .30/45
Distributeurs de savon . . . . . . . . . . . . .30/45
Distributeurs de serviettes . . . . . . . . . . . . .30
Distributeurs universel . . . . . . . . . . . . . . . .31
Douchette pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Douchette pour lavage . . . . . . . . . . . . . . . .26
Dosseret pour lave-main . . . . . . . . . . . . . .23
E
Elévateurs – basculeur . . . . . . . . . . . . .80-85
Enrouleur pour tuyau . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Etagère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-58
Etagère murale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Etiquettes électroniques . . . . . . . . . . . . . . .92
Euro crochets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Euro palette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Evacuation au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Eviers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16/20-25
F
Fourches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Fourreau pour Döner . . . . . . . . . . . . . . . . .113
G
Graissage central . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Grils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
H
Housse de protection pour bacs . . . . . . . .74
I
Installations d’hygiène . . . . . . . . . . . . . .35-43
L
Lavabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-25
Laves-bottes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-43
Laves-semelles . . . . . . . . . . . . . . . .35-43/49
Laves-mains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-25
Lubrifiant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
M
Machines à laver . . . . . . . . . . .53-54/132-136
Moules à paté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Moules à jambon . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
N
Nettoyage de caisses . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Nettoyage de crochets . . . . . . . . . . .132-136
Nettoyage de tabliers . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Nettoyage des transpondeurs . . . . . . . . .135
Nettoyeurs couteaux . . . . . . . . . . . . . . .53-54
Nettoyeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28/35-43
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53/54/132-136
P
Palettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Palettes en plastique . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Palettes plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Paniers à couteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Paniers de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Parois hygiéniques . . . . . . . . . . . . . . . .28-29
Pédiluve-passage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Pelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Pétrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Pièces de rechange
pour crochets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Pied pour lave-main . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Inhalt
Inhoud · Table des matières
Plans de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Plaques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Portes – tabliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Portes – tuyau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Pupitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15/59
R
Rangements pour sabots . . . . . . . . . . . . . .50
Rayonnages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-58
Roues, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122-123
(sets de) Roues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Roule-bacs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86-87
S
Seaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Sèches-mains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Séchoirs pour bottes . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Siphons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Sortie d’eau contrôlé par capteur . . . . . . . .23
Station de levage pour
eaux usagées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Stations hygiéniques . . . . . . . . . . . .24/35-43
Support de rangement
pour bottes et sabots . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Supports de viande . . . . . . . . . . . . . .104-106
Supports pour cintres . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Supports – sacs poubelles . . . . . . . . . .33-34
T
Tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-62
Tables de découpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Tables – plans de travail . . . . . . . . . . . .60-61
Tabourets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Technique de rail tubulaire . . . . . . . . .138-151
- Aiguillages . . . . . . . . . . . . . . . .140-144
- Chaises pour rail tubulaire . . . . . . . .146
- Courbes avec insert . . . . . . . . . . . . .145
- Courbes de raccordement . . . . . . . .145
- Éléments de fixation pour rail
tubulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
- Élémentes de raccord . . . . . . . .148-149
- Embouts pour véhicules . . . . . .149-151
- Graissage central . . . . . . . . . . . . . . .152
- Joints de raccordement
pour rail tubulaire . . . . . . . . . . .148-149
- Raccord pour tuyau rainuré . . . . . . .145
- Rail télescopique . . . . . . . . . . . . . . .149
- Supports pour véhicules . . . . . . . . .150
- Tuyaux avec rainure . . . . . . . . . . . . .145
Technique de transport caisses . . . . . . . .127
Technique de transport crochets . . . . . . .130
Tinets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100-101
Tourniquets . . . . . . . . . . . . . .38-41/43/44-45
Transpalettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66-69
V
Vestiaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-1
155

Allgemeine Geschäftsbedingungen
der Höcker Unternehmensgruppe (Verkäufer)
1. Allgemeines
Die folgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen,
im folgenden AGB genannt, sind
Inhalt und Bestandteil jedes Angebotes,
jeder Auftragsbestätigung und jeder Geschäftsbeziehung
zwischen uns und dem
Besteller. Abweichende, entgegenstehende
oder ergänzende AGB der Besteller werden,
selbst bei Kenntnis, nicht Vertragsbestandteil,
es sei denn, diesen AGB sind von uns
ausdrücklich schriftlich anerkannt worden.
2. Vergütung
Die Preise verstehen sich ab Werk Wallenhorst,
ausschließlich Verpackung, Steuer
und Zoll sind nur gültig bei Abnahme von
kompletten Verpackungs einheiten. Der Besteller
verpflichtet sich, spätestens innerhalb
von 10 Tagen den Preis abzüglich 2 %
Skonto oder in 30 Tagen ohne Abzug nach
Erhalt der Ware zu zahlen. Bei Vorkasse
oder Nachnahme gewähren wir 3 %
Skonto. Ausgenommen hiervon sind Nettopreise.
Bei Neukunden und/oder Exportaufträgen
behalten wir uns vor, Vorauszahlung
zu vereinbaren.
Der Käufer hat dem Verkäufer die Zahlung
auf seine Kosten und Gefahr zu übermitteln.
Bei Zahlungsverzug berechnen wir Verzugszinsen
i. H. v. 8 % über den jeweils geltenden
Basiszinssatz. Wir behalten uns vor,
einen höheren Verzugsschaden nachzuweisen
und geltend zu machen.
Der Besteller ist nur zur Aufrechnung berechtigt,
wenn seine Gegenansprüche
rechtskräftig festgestellt oder durch uns
anerkannt wurden. Ein Zurückbehaltungsrecht
des Bestellers besteht nur, wenn der
Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis
beruht.
3. Versand und Verpackung
Der Versand und die Verpackung erfolgen
nach unserem Ermessen und auf Kosten
des Bestellers. Die Gefahr des zufälligen
Untergangs und der zufälligen Verschlechterung
der Ware geht mit der Übergabe und
beim Versendungskauf mit der Auslieferung
der Ware an den Spediteur, den Frachtführer
oder der sonst zur Ausführung der Versendung
bestimmten Person auf den
Besteller über. Dies gilt auch, wenn der Versand
von einem anderen Ort als dem Erfüllungsort
erfolgt.
4. Umtausch- und Rückgaberecht
Auf alle lagermäßig geführten Stan dard -
artikel gewähren wir ein 14-tätiges Umtausch-
und Rückgaberecht nach Erhalt der
Ware. Davon ausgenommen sind Produkte,
die nach Ausführung, Art oder Umfang
einer besonderen Fertigung bedürfen. Die
Rückgabe hat ungebraucht und frachtfrei
an uns zu erfolgen.
5. Eigentumsvorbehalt
Wir behalten uns das Eigentum an den von
uns gelieferten Gegenständen bis zum Eingang
aller Forderungen aus der laufenden
Geschäftsverbindung vor. Der Besteller verpflichtet
sich während des Eigentumsvorbehalts,
die Ware pfleglich zu behandeln und
alle Schäden an der Ware zu ersetzen.
Bei vertragswidrigen Verhalten des Käufers,
insbesondere bei Zahlungsverzug, sind wir
berechtigt, die Ware zurückzunehmen.
Hierin liegt kein Rücktritt vom Vertrag vor, es
sei denn, wir hätten dies ausdrücklich erklärt.
Nach Rücknahme sind wir zur Ver -
wertung der Ware befugt, der Ver wer tungserlös
ist auf die Verbindlichkeiten des Bestellers,
abzüglich angemessener Verwer -
tungs kosten, anzurechnen. Bei Pfändung
oder sonstigen Eingriffen Dritter hat uns der
Besteller unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen.
Der Besteller ist berechtigt, die Ware im ordentlichen
Geschäftsgang weiterzuverkaufen.
Er tritt uns jedoch bereits jetzt alle
Forderungen in Höhe des uns geschuldeten
Rechnungsbetrages, einschließlich der gesetzlichen
Umsatzsteuer ab, die ihm aus
der Weiterveräußerung gegen seine Abneh -
mer oder Dritte erwachsen und zwar unabhängig
davon, ob die Kaufsache ohne oder
nach Bearbeitung weiterverkauft wurde. Wir
nehmen die Abtretung an. Wir behalten uns
vor, die Forderung selbst einzuziehen, sobald
der Besteller seinen Zahlungs ver pflich -
tungen nicht ordnungsgemäß nachkommt
und in Zahlungsverzug gerät. Wird die Ware
mit anderen, uns nicht ge hörenden Gegenständen
untrennbar vermischt, so erwerben
wir das Miteigentum an der neuen Sache im
Verhältnis zum Wert der von uns gelieferten
Ware. Verpfändung oder Sicherungsübereignung
der Vorbehaltsware bzw. der abgetretenen
Forderungen sind unzulässig.
6. Lieferfrist
Die Lieferfrist beginnt mit dem Datum unserer
Auftragsbestätigung und nach Klärung
aller Details, jedoch nicht vor Beibringung
der vom Käufer zu beschaffenden Unterlagen,
Genehmigungen, Frei ga ben sowie vor
Eingang einer vereinbarten Anzahlung. Sie
verlängert sich angemessen bei Eintritt von
unvorhergesehenen Ereig nissen (höher Gewalt),
bei Streiks und Aussperrungen, die
außerhalb unseres Willens liegen. Dies gilt
auch, wenn die Umstände bei einen Vorlieferanten
eintreten. Bei Nichteinhaltung der
Lieferfrist liefern wir innerhalb einer angemessenen
Nachfrist. Wird der Versand auf
Wunsch des Käufers verzögert, berechnen
wir Lager- und Kapitalkosten in Höhe von 1
% des Rechnungsbetrages für jeden ange -
fangenen Monat.
156 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100
7. Gewährleistung
Die Gewährleistungszeit beträgt ab Lieferdatum
auf alle konstruktiven Bauteile 12
Monate, auf alle elektronischen, elektrischen,
auf pneumatischen und hydraulischen
Bauteile 12 Monate und auf alle
beweglichen Bauteile 12 Monate. Davon
ausgenommen sind Verschleißteile. Es wird
keine Garantie übernommen für Schäden,
die wir nicht zu vertreten haben, z. B. Schäden
durch unsachgemäße, fremdartige Verwendung.
Wir haften nicht für Schäden, die
sich aus vom Käufer eingereichten oder genehmigten
Unterlagen (Zeichnungen, Muster,
o. ä.) ergeben.
8. Haftungsbeschränkungen
Unsere Haftung ist bei leicht fahrlässigen
Pflichtverletzungen sowie die unserer Erfüllungsgehilfen
auf den vorhersehbaren, vertragstypischen,
unmittelbaren Durchschnittsschaden
beschränkt. Bei leicht fahrlässigen
Pflichtverletzungen von nicht vertragswesentlichen
Pflichten, durch deren
Verletzung die Durchführung des Vertrags
nicht gefährdet wird, haften wir sowie unsere
Erfüllungsgehilfen nicht. Die vorstehenden
Haftungsbeschränkungen betreffen
nicht Ansprüche des Kunden aus Produkthaftung
oder aus Garantie. Weiter gelten die
Haftungsbeschränkungen nicht bei uns zurechenbaren
Körper- und Gesundheitsschäden
oder bei Verlust des Lebens des
Bestellers.
9. Schlussbestimmungen
Es gilt das Recht der Bundesrepublik
Deutschland. Die Bestimmungen des UN-
Kaufrechts finden keine Anwendung. Ausschließlicher
Gerichtsstand für alle
Streitigkeiten aus dem Vertrag ist Osnabrück.
Dasselbe gilt, wenn der Besteller keinen
allgemeinen Gerichtsstand in
Deutschland hat oder die Niederlassung im
Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt
ist.
Sollten einzelne Bestimmungen des Vertrags
mit dem Besteller einschließlich der
AGB ganz oder teilweise unwirksam sein
oder werden, so wird hierdurch die Gültigkeit
der übrigen Bestimmungen nicht berührt.
Die ganz oder teilweise unwirk same
Regelung soll durch eine Regelung ersetzt
werden, deren wirtschaftlicher Erfolg dem
der unwirksamen möglichst nahe kommt.
Die Vertragssprache ist deutsch
oder englisch.
Wallenhorst, 04.2013

1. General
The following General Business Terms, referred
to as GBTs henceforth, form part of
every offer, every confirmation of order and
all business relationships between us and
the buyer. Divergent, opposing or additional
GBTs from the buyer, even if
acknowledged, do not form part of the contract
unless these GBTs have been
confirmed in writing by us.
2. Payment
Our prices are ex-works, Wallenhorst,
ex cluding packaging, taxes and customs
duty. These prices only apply when
complete packaging units are ordered.
The buyer commits himself to payment
either within 10days with 2% discount or
within 30 days on receipt of the goods. We
allow 3% discount with payment in advance
or on delivery. This does not apply if a net
price is agreed. For new customers and/or
export orders we reserve the right to ask for
payment in advance.
The buyer has to transfer the payment
at his own cost and risk to the seller. In default
of payment we calculate interest
of 8% above the current base rate level. We
reserve the right to prove higher
arrears and to charge accordingly. The
buyer is only entitled to offset charges if his
objections have been legally confirmed or
recognised by us. The right to withhold payment
only exists if a counter-claim has been
made about the same contractual relationship.
3. Dispatch and Packaging
Dispatch and packaging are carried out
according to our best judgment and at the
buyer’s cost and risk. The risk of casual loss
or deterioration of the goods is passed on
to the buyer at the handing over or dis -
patching moment of the delivery to the
haulage contractor, freight driver or
whosoever else is designated as responsible
for the carriage. This is also valid when
the dispatch is carried out from a different
point from the place where the contract is
to be fulfilled.
4. Exchange and Right to Return
We allow the right to exchange and to
return standard (kept in stock) goods
within a period of 14 days after receipt of
the goods. Excepted from this are products
which require specific manufacture, either
in design or quantities. The return is to be in
unused condition and at the buyer’s charge.
5. Reservation of proprietary rights
We reserve the right of proprietary rights
of all goods delivered by us until all con -
ditions of the current business contract are
fulfilled. During this period of reservation of
proprietary rights the buyer is obliged to
handle the goods with care and to make
good any damage caused. If the buyer’s
behaviour is in breach of contract, with
especial reference to payment arrears, we
have the right to re-possess the goods. This
does not, however, signalise withdrawal
from the contract unless we have expressly
mentioned this. On re-possession we have
the authority to make use of the goods, the
resultant sale proceeds then being calculated
against the contractual obligations of
the buyer minus appropriate re-utilisation
costs. The buyer must inform us immediately
in writing if the goods are seized by bailiffs
or another third party. The buyer has the
right to re-sell the goods in the course of
normal business activity. However he assigns
to us all claims from the re-sale covering
the sum of our invoice, including sales
tax, which arise from onward disposal to his
purchaser or any third party, regardless of
whether the goods have been sold with or
without further processing.
We accept the assignment. We reserve the
right to make the claim ourselves as soon
as the buyer does not complete his payment
obligations in the prescribed manner
and is in payment arrears. Should the
goods be mixed with components which
cannot be separated out and which do not
belong to us, we acquire the co-ownership
of the new parts in relationship to the value
of the goods delivered by us. The pawning
or using as a security of reserved goods or
assigned claims is not permitted.
6. Delivery period
The delivery period begins with the date of
our confirmation of order and after the
clarification of all details, nevertheless not
before the provision by the buyer of all required
papers, including any permission or
release documents as well as the receipt of
an agreed deposit. It is extended by an appropriate
period of time in the case of unforeseen
events (Acts of God), strikes and
lock-outs which are beyond our control.
This is also valid when these circumstances
arise with our suppliers. With non-adherence
to this delivery period we deliver after
an appropriate extension. If the dispatch is
delayed at the wish of the buyer we calculate
storage and capital costs at the rate of
1% of the invoice amount for each started
month.
7. Guarantee
www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
General Business Terms
of the Höcker Group (Seller)
Starting on the day of delivery we give the
following guarantees with the use of the
goods: 12 months on construction parts;
12 months on all electronic and electric
parts as well as on pneumatic and hydraulic
parts; 12 months on moveable parts. This
excludes parts subject to normal wear and
tear.
No guarantee is given for damage for which
we are not responsible, for example for damage
through improper or in appropriate
use. We are not responsible for damages
caused by the papers or other documents
(drawings, samples etc.)
provided by the buyer.
8. Limitation of Liability
Our liability and that of our associates for
minor negligent breaches of duty is limited
to foreseeable, typical contractual, direct
standard damages. We and our associates
are not liable for minor negligent breaches
of duty which do not endanger the fulfilment
of the contract. The above-mentioned
limitation of liability does not infringe the
rights of the customer to product liability or
guarantee. Furthermore the limita tion of liability
does not apply to physical and health
damage or loss of life of the buyer caused
by us
9. Final Clauses
The law of the Federal Republic of Germany
applies. The conditions of the UN Sales
Treaty do not apply. The only court of jurisdiction
for contractual disputes is in Osnabrück.
The above is also valid when the
buyer has no general court of juris diction
on Germany or its establishment is not
known at the time of the institution of proceedings.
Should individual conditions of
the contract with the buyer including the
GBTs be or become partially inopera tive,
the validity of the remaining conditions is
not affected. The entire or partial inoperative
arrangement should be re placed by one
whose economic success is as close to the
inoperative one as possible. The contract
language is German or English.
Wallenhorst, 04.2013
157

Notizen
Notities · Notations
158 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Notizen
Notities · Notations
159

Notizen
Notities · Notations
160 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

www.hoecker.de · hoecker@hoecker.de
Notizen
Notities · Notations
161

Notizen
Notities · Notations
162 +495407 / 890-0 · +495407 / 890-100

Höcker GmbH
Food Equipment
Wernher-von-Braun-Str. 6
D - 49134 Wallenhorst
+49-54 07 / 89 0-0
+49-54 07 / 89 0-100
E-mail: hoecker@hoecker.de
www.hoecker.de
Höcker
Anlagenbau GmbH
Wernher-von-Braun-Str. 7
D - 49134 Wallenhorst
+49-54 07 / 89 0-150
+49-54 07 / 89 0-153
E-mail: anlagenbau@hoecker.de
www.hoecker.de
Höcker
Społka z o. o.
ul. Piotrowicka 4
PL - 59-225 Chojnow
+48 76 - 81 88 389
+48 76 - 81 87 159
E-mail: hoecker@hoecker.pl
www.hoecker.pl
Alle Katalogangaben unter Vorbehalt. Nachdrucke und Vervielfältigungen (auch auszugsweise) bedürfen unserer schriftlichen Genehmigung.
Alle vermeldingen in deze catalogus zijn onder voor behoud. Nadruk van en uit deze catalogus is zonder schriftelijke toestemming niet toegestaan.
Toutes les données de ce catalogue sous réserve! Pour une réimpression – même partielle – une autorisation écrite et expresse de notre part est nécessaire.