Jahresbericht SwissCurling 2013

Jahresbericht und
Rechnung 2012/2013
Budget 2013/2014

Louis Moser, Präsident
Der Bericht zur Saison 2012 /13 umfasst folgende
Themenbereiche:
• Sport
• Organisation/Personal
• Finanzen
• Diverses
1. Sport
Präsidium
In sportlicher Hinsicht könnte ich mich relativ kurz halten, da
wir in der vergangenen Saison mit Spitzenplätzen an Europa-
und Weltmeisterschaften nicht sehr verwöhnt wurden. Die
Ehre der Schweizer Curlingfamilie rettete das Senioren Team
von Dübendorf. An der Senioren-WM in Fredericton gewann
das Schweizer Quintett mit Skip Werner Attinger, Peter Attinger,
Ronny Müller, Tony Knobel und Bernhard Attinger die
Bronzemedaille. Die Dübendorfer schlugen im kleinen Final
Schweden 7:2. Herzliche Gratulation.
Trotz der spärlichen Medaillenausbeute an internationalen
Anlässen bin ich mit den sportlichen Leistungen unserer Elite
zufrieden. Das Team Aarau PwC (Sandra Gantenbein, Esther
Neuenschwander, Marlene Albrecht, Skip Silvana Tirinzoni
und Alternate Manuela Siegrist von Basel Regio) hat an
der Weltmeisterschaft in Riga das Halbfinale nur knapp
verfehlt. Nach dem Sieg im ersten Tie-Break gegen Russland
bedeutete das zweite Tie-Break um den Einzug in die
Halbfinals für das Schweizer Team Endstadion. Gegen die
USA (Erika Brown) verloren die Schweizerinnen 4:7. Die
Schweiz belegte im WM-Schlussklassement den guten fünften
Platz und hat die Erwartungen bei der erstmaligen WM-
Teilnahme in dieser Besetzung zweifelsohne erfüllt.
Das Schweizer Team Adelboden R+B (Simon Gempeler,
Sandro Trolliet, Claudio Pätz, Skip Sven Michel und der
Genfer Ersatzspieler Benoît Schwarz) erreichte an der Weltmeisterschaft
in Victoria Rang 7 und damit die direkte Qualifikation
für die Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi.
Rang 7 in einem zwölf Teams umfassenden Teilnehmerfeld
tönt im ersten Augenblick und für Leute, welche die Spiele
in Victoria nicht gesehen haben, keinesfalls überragend. Bei
genauerem Hinsehen und detaillierter Analyse kommt man
jedoch zu einem ganz anderen Schluss. Die Adelbodner
haben sich in Kanada bei ihrer erstmaligen WM-Teilnahme
und als jüngstes aller Teams glänzend aus der Affäre gezogen.
Die Tatsache, dass das Team nur zwei Siege weniger
aufweist als der Gewinner der Round Robin, Schottland,
und mit einem einzigen Sieg mehr im Rennen um den Einzug
in den Halbfinal gestanden wäre, zeigt auf, dass der
7. Schlussrang ein zu geringer Lohn für die guten Leistungen
ist und diese nicht gerecht widerspiegelt. Das junge Adelbodner
Team hat dem hohen Erwartungsdruck, die direkte
Qualifikation für Sotschi zu erreichen, Stand gehalten und
das war eine super Leistung dieses Teams.
Auch wenn die ganz grossen Erfolge an Europa- und Weltmeisterschaften
in der vergangenen Saison ausblieben, bewiesen
unsere Eliteteams im Ausland, dass das Schweizer
Curling nach wie vor zur Weltspitze gehört. Als Beispiel kann
ich den Riesenerfolg von Flims Repower (Binia Feltscher-
Beeli) am Karuizawa International in Japan erwähnen: Nach
dem 6:1-Halbfinalsieg über Eun Jung Kim (Korea), bezwangen
die Flimserinnen im Final Ayumi Ogasawara (Japan) mit
6:3.
Im Nationenranking der Frauen belegt die Schweiz nach wie
vor Rang 3 hinter Schweden und Kanada und bei den Männern
Rang 5 hinter Kanada, Schottland, Norwegen und
Schweden.
Im World Team Ranking sind unsere Top Teams weltweit in
den Top 20 (wobei festzuhalten ist, dass ca. 13 Plätze von
Kanadischen Teams belegt sind).
Unser Schweizer Nationalcoach Andreas Schwaller wird
inskünftig in der Athletenkommision der World Curling Federation
(WCF) sitzen, die gleichzeitig die erste Kommission
der WCF für Wettbewerbe und Regeln bilden wird.
Die weiteren Mitglieder sind: WCF-Vizepräsident Bent
Ramsfjell (Nor), Olympiasieger und Präsident der Athletenkommission
- Cathrine Lindahl (Sd), zweifache Olympiasiegern
- Bingyu Wang (Chi), Weltmeisterin - Kelly Scott (Ka),
Weltmeisterin - Ann Swisshelm (USA), Weltmeisterin - Michael
McCreadie (Scho), Rollstuhl-Weltmeister. Dies ist eine
grosse Ehre für Andreas Schwaller und SWISSCURLING.
2. Organisation/Personal
Das Departement Marketing setzt mit einer organisatorischen
Massnahme die Zeichen auf die Zukunft. Der Sponsoringsuche
wird absolute Priorität eingeräumt, ohne dass
die anderen anfallenden Arbeiten wie Kommunikation, Re-
3

4
daktion Hit and Roll zu kurz kommen dürfen. Die Neuausrichtung
hat folgende Konsequenzen:
• Sandra Stauffer verstärkt seit 1. Juni 2013 mit einem Pensum
von 70% die Geschäftsstelle. Sie wird aus diesem
Grund als Leiterin Departement Breitensport/Technik
zurücktreten.
• Das Mandat mit unserem Kommunikationschef Pierre
Benoit wurde per 31. Mai 2013 aufgelöst. Die Aufgaben
im Bereich Kommunikation werden ab diesem Zeitpunkt
durch die Geschäftsstelle (Matthias Gamma und Sandra
Stauffer) übernommen.
Die Geschäftsstelle muss das Zentrum des Verbandes sein.
Mit dem sukzessiven Ausbau in den vergangenen drei Jahren
sind wir nun so aufgestellt, dass alle anfallenden Arbeiten
durch die Geschäftsstelle bewältigt und Abwesenheiten
besser aufgefangen werden können.
Als letzten Schritt muss nun noch die Mitgliederbewirtschaftung
dem neusten Stand der Technik angepasst werden.
In personeller Hinsicht konnten wir in der vergangenen Saison
den Streit mit Beat Jäggi endgültig beilegen.
Auch der Arbeitsvertrag mit Stephan Pfister ist per Ende
April 2013 definitiv aufgelöst. Die Nachfolge von Stephan
Pfister hat Marco Battilana bereits im Verlauf der letzten Saison
übernommen.
An der letzten Delegiertenratsversammlung wurde der Antrag
des Exekutivkomitees, ein neues Departement Ausbildung
zu schaffen, von den Delegierten angenommen. Die
Suche nach einem neuen EK-Mitglied, das dieses wichtige
Departement führen könnte, erwies sich als sehr schwierig.
Es bleibt zu hoffen, dass wir in der neuen Saison eine geeignete
Persönlichkeit finden werden.
Ebenfalls wieder vakant ist die Leitung im Bereich Breitensport/Technik.
Sandra Stauffer wird den Bereich jedoch
noch weiter unterstützen, bis eine geeignete Nachfolge gefunden
werden kann.
3. Finanzen
Seit langer Zeit können wir einen leichten Anstieg der Mitgliederzahlen
vermelden (0,9%). Dies ist noch nicht berauschend,
aber zumindest ein Schritt in die richtige Richtung.
Auch im Bereich Sponsoring konnten wir in der vergangenen
Saison einige positive Signale setzen. Dies half uns die
ausserordentlichen Zusatzausgaben (Verfahren B. Jäggi,
Weiterführung Arbeitsvertrag S. Pfister) einigermassen aufzufangen.
Die Rechnung weist einen etwas kleineren Verlust
als budgetiert auf. Aus meiner Sicht ein gutes Ergebnis. Die
Details der Rechnung 2012 /2013 sind der Jahresrechnung
zu entnehmen.
4. Diverses
Die Saison 2012 /13 hat viel Erfreuliches gebracht, aber
auch einige Fragen aufgeworfen. So wurde ich über Turniere
in Kenntnis gesetzt, an denen z.T. über 80 Curlerinnen und
Curler ohne Membercard teilnahmen. Ich war immer der
Ansicht, dass es mit Sicherheit ein paar wenige Curlerinnen
und Curler gibt, die ohne Membercard das eine oder andere
Turnier spielen. Dass die Zahl jedoch so gross ist, hat mich
überrascht, zumal auf entsprechende Frage in meiner Umfrage
zum Thema Mitgliederschwund einige beinahe verärgert
antworteten, dass es Ehrensache sei, SWISS CURLING
alle Mitglieder zu melden. Die Realität sieht offenbar anders
aus und wir werden entsprechende Massnahmen ergreifen
müssen.
Unsere Reglemente wurden vielfach von Leuten redigiert,
die einen praktischen Ansatz als Grundlage nahmen. Dies
führte in jüngster Vergangenheit dazu, dass Lücken oder
sogenannte «Gummiartikel» dazu verwendet wurden, Anliegen
durchzusetzen, die aus sportlicher Sicht nicht optimal
waren. Dies ist natürlich legal und wir müssen solche Beispiele
nutzen, um die entsprechenden Anpassungen in den
Reglementen vorzunehmen, was auch geschah. Ich bin
jedoch nach wie vor der Ansicht, dass die Reglemente von
den Fachgremien erstellt werden müssen und so wird es
auch in Zukunft die eine oder andere Auslegungsdiskussion
geben. Ich möchte an dieser Stelle einmal mehr an den
Spirit of Curling erinnern. Ist es doch dieser Codex, der unseren
Sport zu dem macht, was er heute ist.
In Genf durfte ich der Grundsteinlegung für die neue Curlinghalle
beiwohnen. Im vergangenen Oktober war ich an
der Halleneröffnung in Langnau und in Biel entsteht ebenfalls
eine neue Curlinganlage. Dies zeigt mir, dass unser
Sport lebt und sich weiterentwickelt. Ich danke den Initianten
in Genf, Langnau und Biel für ihr Engagement und bin
überzeugt, dass sich diese Investition lohnen wird.
Zum Schluss meines Berichtes möchte ich jedoch noch auf
die vielen schönen Begegnungen, die ich in der letzten Saison
geniessen durfte, hinweisen. Aufgestellte Curlerinnen
und Curler, sei es im Leistungs-, Breitensport oder bei den
Juniorinnen und Junioren bei ihrem Hobby zu beobachten
und ab und zu selber aktiv mit dabei zu sein, macht die
Arbeit in diesem Verband viel leichter. Dafür danke ich der
gesamten Schweizer Curlingfamilie und freue mich auf weitere
Begegnungen.
Meine EK-Kollegin, meine EK-Kollegen und ich bedanken
uns für die Unterstützung, die wir in der vergangenen Saison
erhalten haben.

Robert Hauser, Vorsitzender Delegiertenrat
Delegiertenrat
Die 10. ordentliche Delegiertenratsversammlung vom
08. September 2012 fand erstmals in der CBA Curlinghalle
Bern statt. Somit konnte einem oft geäusserten Wunsch von
Delegierten – etwas zentraler als in Ittigen zu sein– entgegen
gekommen werden. Die Lokalitäten sind mit der benötigten
Infrastruktur bestens ausgerüstet und der anschliessende
Apéro, welcher von der SCA offeriert wurde, fand grosse
Zustimmung, was auch in den zum Teil längeren Gesprächen
unter Delegierten und Gästen zum Ausdruck gebracht
wurde. Dabei hat auch der schöne Spät-Sommerabend das
seinige dazu beigetragen.
Auffällig war die relativ bescheidene Anwesenheit von Delegierten
und Ersatzdelegierten, was mit grosser Wahrscheinlichkeit
auf eine DRV ohne Wahlen (Exekutivkomitee) oder
spezieller, diskussionsträchtiger Traktanden zurückzuführen
ist. Von 61 Delegierten, die 24 Distrikte vertreten sollten, waren
nur gerade 32 aus 18 Distrikten anwesend. Sechs Ersatzdelegierte
vertraten zwei weitere Distrikte, vier Distrikte
waren überhaupt nicht vertreten. Dabei viel besonders auf,
dass die Distrikte 11 (Valais/Vaud/ F) und 12 (Wallis/D) seit
der Strukturänderung von SCV zu SCA im Jahre 2004 noch
nie an einer Versammlung teilgenommen haben. Das Büro
des Delegiertenrates wird dieses Problem im Zusammenhang
mit den Wahlen der Delegierten in den Distrikten für
die kommende, neue Legislatur 2013 – 2017 besonders
beachten und den Clubs entsprechende Empfeh lungen
geben.
Jahresbericht und Jahresrechnung 2011/12 wurden ebenso
wie das Budget für das laufende Geschäftsjahr ohne Gegenstimmen
angenommen und dem Exekutivkomitee einstimmig
Décharge erteilt. In Ergänzung seines schriftlichen
Präsidialwortes im Jahresbericht machte Louis Moser eine
kurze Zusammenfassung der personellen Situation (Jäggi,
Pfister etc.) und kommentierte seine Präsentation der Umfrage
«Stopp dem Mitgliederschwund». Dem Antrag des
Exekutivkomitees zur Schaffung eines zusätzlichen Departementes
«Ausbildung» wurde einstimmig entsprochen, dies
obwohl noch kein Vorschlag für einen Chef dieses Departementes
vorlag. Ein Ergänzungsantrag von Delegierten auf
Einsetzung von Louis Moser als Departementsleiter ad interim
bis zum Zeitpunkt der Wahl eines neuen EK-Mitgliedes
wurde ebenfalls einstimmig angenommen.
Beim Traktandum «Wahlen» wurden die Strafkommission,
sowie die Rekursinstanz für die Legislatur 2012 – 2016 gewählt.
Neu sind in der Strafkommission: François Danthe
(CC-Morges), Christine Kobelt (CC-St.Gallen-Sitter) und die
bisherige Bettina Widmer-Renfer (CC-Basel White Star). Die
Rekursinstanz setzt sich aus den Bisherigen Stephan Gurini
(CC-Aarau), Anna Müller (CC Bern City) und Brigitte Bernhard
Rolli (CC-Lausanne Olympique) zusammen.
An der Versammlung wurden zudem jene fünf Teams geehrt,
welche aufgrund ihrer grossartigen Leistungen an Europa-
oder Weltmeisterschaften Gold gewonnen haben. Details
sind im Bericht «Leistungssport 2011/12» festgehalten. Die
Delegierten freuen sich über diese zahlreichen Erfolge und
gratulieren ebenfalls herzlich.
Erneut wurden im Juni/Juli dezentrale Informationsveranstaltungen
für Delegierte und Ersatzdelegierte durchgeführt,
zu welchen im Berichtsjahr auch die Präsidenten der Clubs
eingeladen waren. In Morges, Bern und Kloten haben etwa
2 ⁄3 aller Delegierten/Ersatzdelegierten sowie eine beachtliche
Anzahl Präsidenten teilgenommen. Von der grossen
Mehrheit der Delegierten wurden diese Anlässe wieder sehr
positiv aufgenommen, konnten doch viele Fragen u.a. zur
Jahresrechnung und Budget oder zur Organisation der SCA
im kleineren Kreis diskutiert werden und Anregungen entgegen
genommen werden. Diese Art der rechtzeitigen Vorinformationen
hat auch dazu beigetragen, dass die Versammlung
am 8. September speditiv und ohne grosse
Diskussionen abgehalten werden konnte.
Zusätzlich haben die Delegierten, Ersatzdelegierten und teilweise
auch die Präsidenten auf schriftlichem Weg (Mail oder
Post) Informationen aus dem EK zu aktuellen Themen durch
unseren Präsidenten Louis Moser erhalten. Das Büro des
Delegiertenrates freut sich über diese offene Zusammenarbeit
mit dem EK, was auch seit langem ein grosses Anliegen
der Delegierten war. Es gibt uns Delegierten auch die Möglichkeit,
dass wir in den Distrikten die zu vertretenden Clubs
zeitnaher informieren und sie damit in die Geschehnisse und
Aktivitäten von SWISSCURLING einbinden können.
Die Legislatur des Delegiertenrates 2009 – 2013 ist am Ende
dieses Geschäftsjahres 2012 /13 abgelaufen. Ich danke an
dieser Stelle nochmals allen Delegierten und Ersatzdelegierten,
welche auf die neue Legislatur 2013 – 17 ihren Rücktritt
gegeben haben, für ihre engagierte und angenehme Zusammenarbeit.
5

6
Armin Harder, Chef Departement Leistungssport
Wir blicken auf eine intensive Saison zurück, bei welcher wir
im Elitebereich leider kein Edelmetall von einer Welt- oder
Europameisterschaft zurück in die Schweiz bringen konnten.
Dennoch dürfen wir heute von einer erfolgreichen Saison
im Leistungssport sprechen. Dies hat diverse Gründe:
In sportlicher Hinsicht konnte das Männerteam um den
Adelbodner Sven Michel an der Weltmeisterschaft in Victoria
der Schweiz mit einem siebten Platz vorzeitig die Qualifikation
zu den Olympischen Spielen in Sotschi sichern.
Andererseits erreichte das Team von Silvana Tirinzoni, welches
in dieser Besetzung seine Premiere an einer Weltmeisterschaft
gab, in Riga den hervorragenden 5. Schlussrang.
Aber auch in personeller Hinsicht ist im Departement Leistungssport
Ruhe eingekehrt. Mit Andreas Schwaller als Nationalcoach
und Marco Battilana als Nachwuchschef sind
die richtigen Führungspersonen vorhanden, durch welche
Beständigkeit eingekehrt ist. Nach wie vor gibt es im Departement
Leistungssport Verbesserungspotential. Probleme
werden mit viel Engagement angegangen und es wird viel
Aufwand betrieben, die optimalen Lösungen zu finden.
Schritt für Schritt schauen wir nach vorne. Im Juni hat das
EK einen weiteren Schritt mit der Genehmigung des Anlagenkonzepts
getan. Dies erlaubt uns nicht nur die Zusammenarbeit
mit dem vollständig ausgerüsteten, offiziellen
Nationalen Leistungssportzentrum in Biel, sondern erlaubt
uns auch in den Regionen, den Curlingsport zu fördern. Das
Anlagekonzept ist Teil des Leistungssportkonzepts, welches
zurzeit überarbeitet und für die kommende Olympia-Periode
(2018) Basis sein wird.
Abteilung Elite
Leistungssport/Elit
Meisterschaften 2012 /13
Insgesamt 20 Mannschaften haben sich bei den Männern
für die SCL angemeldet, bei den Frauen waren es 10 Teams.
Nachstehend die Schlussrangliste nach der SM Finalrunde:
Männer
1. Adelboden R&B Michel
2. Bern-Zähringer Werthemann
3. Genève De Cruz
4. Zug II Freiberger
5. Bern-Inter APPATRADE Häsler
6. Bern Pfister
Frauen
1. Aarau PwC Tirinzoni
2. Davos iFAS Ott
3. Basel-Regio Siegrist
4. Flims Repower Feltscher
5. Bern Immoveris Jäggi
6. Dübendorf Ramstein-Attinger
Analyse Saison 2012 /13 und Ausblick Saison
2013 / 14
Bericht Andreas Schwaller
Resultate
Die Resultate auf der CCT/WCT waren wiederum sehr gut:
Bei den Frauen belegen Team Tirinzoni Rang 4, Team Ott
Rang 5 und Team Jäggi Rang 6. Im World Ranking ist Team
Ott auf Rang 8, Team Tirinzoni auf Rang 11 und Team Jäggi
auf Rang 18. All diese Teams inklusive Team Feltscher konnten
ein Turnier auf der Word Curling Tour gewinnen. Die
Saison hat gezeigt, dass mehrere Schweizer Frauenteams
international eine gewichtige Rolle spielen. Kein anderes
Land ausser Kanada und der Schweiz verfügt bei den
Frauen über mehrere Top-Teams.
An der EM in Karlstad erreichte Team Ott den 5. Schlussrang.
Trotz der guten Round Robin Bilanz von 6:3 Siegen
reichte diese Quote nur für das Tie-Break, welches gegen
Dänemark verloren ging. Bei der WM wurde die Schweiz
durch das Team Tirinzoni vertreten und es resultierte ebenfalls
ein 5. Schlussrang. Die Round Robin wurde mit 6 Siegen
und 5 Niederlagen abgeschlossen. Das erste Tie-Break
gegen Russland wurde noch verdient gewonnen – das
zweite gegen die USA ging verloren. Dadruch wurden die
Play-Offs knapp verpasst.
Bei den Männern haben die Teams aus Genf und Adelboden
ihre Vormachtstellung weiter untermauert. Das Team Genf
kämpfte anfangs Saison mit Verletzungen, zeigte jedoch auf
der Tour sehr gute Resultate und konnte in Kanada ein grosses
Turnier gewinnen. Im Schlussranking belegt Genf auf
der CCT Rang 2 und im World Ranking Rang 21. Auch das
Team Adelboden gewann auf der CCT ein Turnier, und zwar
das Baden Masters. Adelboden belegt im World Ranking
Rang 12 und im CCT Ranking Rang 4. Leider lief die Saison
für das Kaderteam Zug nicht wunschgemäss. Umso erfreulicher
ist die Entwicklung des neu formierten Teams Zug 2
mit Skip Mario Freiberger.
An der Männer-EM wurde die Schweiz durch das Team
Adelboden vertreten. Das Team hatte kurz vor der EM ebenfalls
mit Verletzungen zu kämpfen. Dank einer Leistungssteigerung
während der Woche kamen Hoffnungen für die
Halbfinals auf. Mit Niederlagen gegen Tschechien und Russland
kam leider das frühzeitige Aus und das Team belegte
den 6. Schlussrang.
Die Adelbodner konnten sich im Verlaufe der Saison steigern
und gewannen souverän (11:1 Siege) die SM und lösten
somit zum ersten Mal das WM Ticket. Zusammen mit
Ersatz Benoît Schwarz war es das jüngste Team, jedoch mit
dem hohen Ziel der direkten Qualifikation für die Olympischen
Spiele. Am Ende standen 6 Siegen 5 Niederlagen
gegenüber und «nur» ein 7. Rang. Die Play-Offs waren damit
nicht erreicht, dafür wurde der Quotenplatz für Sotschi sichergestellt
und somit das Hauptziel des Departements
Leistungssport erreicht. In Anbetracht der guten spieleri-

e
schen Leistungen (das Team belegte in der Statistik Rang
3) ist der Quotenplatz Sotschi der verdiente Lohn.
Nationaltrainer Al Moore
Vor allem die Kaderteams, aber auch weitere Teams haben
sehr intensiv mit Al Moore gearbeitet. Inzwischen hat sich
Al sehr gut integriert und die Teams schätzen seine Kompetenz.
An der WM in Victoria hat er sich auf die Beobachtung
der Gegner fokussiert und hat dem Team wichtige Informationen
geliefert.
Verbandssportarzt Lukas Weisskopf
Leider wurden die Dienstleistungen unseres Partners, der
Rennbahnklinik, viel öfter in Anspruch genommen als erwartet.
Sandro Trolliet musste zweimal das Knie operieren, Peter
de Cruz hat den Zehen gebrochen und Mirjam Ott hat
sich das Kreuzband gerissen. Dazu kamen verschiedene
Bänderdehnungen und Zerrungen.
Physiotherapeutin Lea Nadig
Wiederum hat Lea Nadig den Physioteil übernommen. Aufgrund
zahlreicher Verletzungen war sie mehr als erhofft gefordert
und hat wesentlich dazu beigetragen, dass der Heilungsprozess
diverser Verletzungen schneller als erwartet
vorwärts ging. Lea Nadig wird der SCA noch bis und mit
Sotschi zur Verfügung stehen. Eine Nachfolgelösung wird
zusammen mit der Rennbahnklinik gesucht.
SCRS
Das SWISSCURLING Ranking System hat sich sehr bewährt
und etabliert. Es zeigt die Stärken der Teams auf und
wer die besseren Resultate erzielt, wird auch entsprechend
belohnt. Das Ranking hat dazu geführt, dass mehrere
Teams wieder vermehrt Turniere im Ausland spielen. Im November
2012 waren insgesamt 7 Schweizer Teams an einem
Turnier in Kanada und haben sich mit den besten
Teams der Welt gemessen. Das Ranking bietet Spannung
und ist transparent. Im Hinblick auf die nächste Saison werden
leichte Modifikationen vorgenommen. Bei den Top-
Teams wird das Ranking als sehr positiv und fair wahrgenommen.
Selektionen und finanzielle Unterstützung
Um sportliche Ziele zu erreichen, ist eine Professionalisierung
unabdingbar und ich bin sicher, dass wir auf sehr gutem
Wege sind. Das Team Adelboden hat es vorgemacht
und hat sich vom 1. September bis 30. April ausschliesslich
dem Curlingsport gewidmet. Dies geht selbstverständlich
nur mit finanzieller Unterstützung, welche vor allem durch
das BASPO, Swiss Olympic und SWISSCURLING erfolgte.
Die Gelder reichen jedoch bei weitem nicht, mehreren
Teams den «Profistatus» zu ermöglichen. Die Teams sind
leider auf Eigenfinanzierung angewiesen. Wir müssen das
Prinzip der selektiven Förderung weiter verfolgen ohne je-
Departement Leistungssport/Elite
Vorsitz:
Armin Harder
Nationalcoach und Sportchef:
Andreas Schwaller
Nationaltrainer:
Allan Moore
Chef Nachwuchs:
Marco Battilana
Chef Ausbildung:
Urs Oehninger
Chef Umpires:
Freddy Meister
doch die Basis zu verlieren. Es muss für alle Athleten die
Türe offen stehen, für die einen mehr als für die anderen;
abhängig von der Bereitschaft der individuellen Athleten und
erzielten Resultate.
Wir müssen den Weg der Selektionen über das SCRS konsequent
weiter verfolgen und können es uns nicht leisten,
«Zufallssieger» an EM oder WM zu schicken. Teams können
die Schweiz in Zukunft nur an internationalen Anlässen wie
Vertreter Delegiertenrat im Sportausschuss:
Bernhard Attinger
Daniel Müller
Vertreter Spieler:
Claudio Pescia
Fabienne Fürbringer
Cherry Rockers:
Sandra Witschonke
Delegierte J&S:
Ursula Ramseyer-WIllig
Doping Delegierte:
Carole Barbey
Verbandsarzt:
Lukas Weisskopf
Wischarbeit von Benoît
Schwarz (l.) und Simon
Gempeler an der Weltmeisterschaft
in Victoria (Kanada).
7

8
Skip Michelle Gribi an den
Junioren-Weltmeisterschaften
in Sotschi (Russland).
EM, WM und OS vertreten, wenn sie gewisse Kriterien erreicht
haben. Die Kriterien sind in Form von SCRS Punkten
transparent. Jede Athletin und jeder Athlet hat die Wahl, ob
er diesen Weg gehen will. Wenn das Team die geforderte
Anzahl SCRS Punkte erreicht hat, steht einer EM oder WM
Teilnahme nichts im Wege.
Abteilung Nachwuchs
Bericht Marco Battilana
Die Nachwuchsabteilung von SWISSCURLING umfasst
einen sehr grossen, aber auch spannenden Aufgabenbereich.
Angefangen bei den Jüngsten, den Cherry Rockers
über die Begleitung der beiden Curlinglager, die Einteilungen
der Meisterschaften, Koordination und Begleitung an den
EJCT-Turnieren, Organisation und Durchführung der Kader-
Events, Organisation und Durchführung der Kaderselektion,
diverse administrative Aufgaben, bis hin zur Delegationsleitung
an den Junioren-Weltmeisterschaften in Sotschi. Diese
vielfältigen Aufgaben haben mich im vergangenen Jahr fasziniert
und herausgefordert. Mein Ziel war es, den Betrieb
aufrecht zu erhalten und gleichzeitig möglichst schnell einen
Überblick zu gewinnen, die Abläufe kennen zu lernen und
zu verstehen. Ein weiteres Ziel war es, klare Strukturen und
Vertrauen in den Nachwuchsbereich von SWISSCURLING
zu bringen. Ich denke, dies ist mir auch gelungen. Für die
Zukunft möchte ich alles daran setzen, dass SWISSCUR-
LING eine attraktive Nachwuchsabteilung mit motivierten
und erfolgreichen Juniorinnen und Junioren erhält.
Meisterschaften 2012 /2013
Bericht Brigitte Brunner
Bei den Juniorinnen starteten 44 Teams (VJ 42), bei den
Junioren 56 (VJ 55). In der vergangenen Saison verliefen die
Meisterschaften im A, B und C problemlos.
Die B-Meisterschaften wurden erneut in einer Gruppe mit
16 Teams ausgetragen. Leider hatten wir nur 4-Rink-Hallen
zur Verfügung, was bei der Erstellung der Spielpläne zu einigen
Problemen führte.
In der C-Liga hatten wir 16 Juniorinnenteams, die wir in eine
Ost- und eine Westgruppe aufteilten. Bei den Junioren war
es uns möglich, aus den 28 Mannschaften, 4 Gruppen à 7
Teams zu bilden. In der C-Liga haben wir wieder versucht,
die Anfahrtswege möglichst kurz zu halten, was leider nicht
immer möglich war. Die C Finalrunde spielten wir in dieser
Saison nach dem System Schenkel, so hatte jedes qualifizierte
Team mind. 3 Spiele.
Juniorinnen: Schweizermeisterinnen 2012 /13
1. Biel-Solothurn Michelle Gribi
2. Uzwil Lisa Ruch
3. Uzwil-Wetzikon Chromwerk Elena Stern
B-Meisterschaft 2012 /13
1. Küssnacht Sportoptik Ehrler Vanessa Züger
2. Interlaken Corina Heim
3. Wetzikon Alisha Mathis
C-Meisterschaft 2012 /13
1. Limmattal Nina Peter
2. Lyss Nina Lüthy
3. Wetzikon Elena Mathis
Junioren: Schweizermeister 2012 /13
1. Dübendorf André Neuenschwander
2. Wetzikon Michael Hauser
3. Gstaad Stefan Stähli
B-Meisterschaft 2012 /13
1. Bern Patrick Ryf
2. Zug Jan Hess
3. St. Gallen Lukas Würmli
C-Meisterschaft 2012 /13
1. Adelboden Fabian Stucki
2. Sion Aymeric Tapparel
3. Glarus Marco Hösli
Die Meisterschaften sind erfolgreich verlaufen und mit wenigen
Zwischenfällen durchgeführt worden.
Juniorenweltmeisterschaft 2013 in Sotschi
Bericht Marco Battilana
Die Schweizer Delegation wurde durch Marco Battilana angeführt.
Martin Rios reiste als Assistent mit. Die Aufgaben
von Martin Rios waren: Programmverantwortlicher, Medizinische
Anlaufstelle für die Athletinnen und Athleten sowie
die Betreuung des Junioren-Teams um Skip André Neuenschwander.
Marco Battilana betreute die Juniorinnen. Qualifiziert
für die Weltmeisterschaften in Sotschi hatten sich:

Team Biel-Solothurn Team Dübendorf
Michelle Gribi André Neuenschwander
Lisa Gisler Tobias Güntensperger
Chantal Bugnon Sergio Gobbi
Vera Camponovo Kevin Keller
Ersatz Jenny Perret Ersatz Patrick Poli
Coach Urs Dick Coach Marco Klaiber
Im Vorfeld zur JWM wurde in Flims ein intensives Trainingswochenende
durchgeführt. Nebst einem sinnvollen Eistraining
war es wichtig, dass sich die gesamte Delegation kennenlernt.
Beide Teams absolvierten in der Zeit zwischen
Schweizermeisterschafts-Finale und der WM viele Trainingsstunden
auf dem Eis. Gut vorbereitet ist man die Reise nach
Sotschi angetreten. Am Testevent der Olympischen Spiele
teilzunehmen, ist nebst der Tatsache eine Weltmeisterschaft
zu spielen, ein zusätzlicher Motivationsfaktor. Aller Motivation
und Vorbereitung zum Trotz, missglückte beiden Teams
der Turnierstart. Auch die nächsten Spiele sollten nicht wirklich
besser verlaufen. Die Junioren aus Dübendorf errangen
schlussendlich 2 Siege aus 9 Spielen. Die Juniorinnen erreichten
3 Siege und 6 Niederlagen. Somit haben beide
Teams die JWM auf dem achten Rang abgeschlossen und
wären eigentlich bei der nächsten JWM nicht direkt qualifiziert
gewesen. Da die nächste JWM in Flims stattfindet, hat
die Schweiz wieder zwei Startplätze zur Verfügung. Ziel
muss es sein, dass man sich in Flims für die JWM 2015
qualifiziert.
Jahresbericht der Cherry-Rocker 2012 /13
Bericht Sandra Witschonke
Viele Kinder zwischen 9 und 12 Jahren haben sich jede
Woche aufs Glatteis gewagt. Mit grossem Engagement haben
die Trainerinnen und Trainer, an dieser Stelle vielen Dank,
den Kids das vielseitige und spannende Spiel beigebracht.
Die fortgeschrittenen Cherries konnten sich an diversen
Cherry-Rocker-Turnieren messen. Die Saison wurde am
16./17. März durch den Swiss-Cherry-Cup in Zug abgerundet.
14 Mannschaften haben den zahlreich erschienen Zuschauern
interessante und faire Spiele gezeigt.
Swiss Cherry Cup 2012 /2013
1. Team Lausanne Olympique 2 Pablo Lachat
2. Wallisellen Thomas Freitag
3. Zug 1 Geri Kummer
EJCT Turniere Saison 2012 /13
Bericht Brigitte Brunner
Auch in dieser Saison haben einige Schweizerteams die
Möglichkeit gehabt, internationale Erfahrung zu sammeln.
Kopenhagen:
Juniorinnen 2. Rang Uzwil-Wetzikon
Junioren 5. Rang Gstaad
Glasgow:
Juniorinnen 4. Rang Uzwil-Wetzikon
Junioren 6. Rang St. Gallen
Oslo:
Juniorinnen 3. Rang Glarus-Bern
Junioren 4. Rang Genf
6. Rang St. Gallen
Thun:
Juniorinnen 6. Rang Uzwil
Junioren 1. Rang Dübendorf
3. Rang St. Gallen
Pinerolo:
Juniorinnen 1. Rang Langenthal
Kanada 2012 /13
Bericht Brigitte Brunner
Das Team Baden Regio war ab Ende Oktober in Kanada.
Sie spielten zuerst an einem Juniorenturnier in London,
südlich von Toronto. Dort erreichten sie im 3. Cup den
3. Schlussrang. In der 2. Woche erreichten sie am Juniorenturnier
von Ottawa den Halbfinal im Konsolidation Cup.
Nationales und Regionales Nachwuchskader 2012 /13
Bericht Brigitte Brunner
Für das Nationalkader war der erste Anlass wiederum das
3T Lager in Tenero, wo die Athletinnen und Athleten eine
Woche Kraft und Ausdauer trainierten. Selektioniert waren
in dieser Saison 6 Juniorinnen und 10 Junioren. Im September
folgte ein Eisweekend in Bern, im Oktober die Kaderwoche
und im Dezember ein Tag auf dem Eis in Bern. Für
das Regionalkader wurden 9 Juniorinnen und 10 Junioren
selektioniert. Im Juni wurde ein Weekend in Baden mit
Schwerpunkt Ausdauer und Krafttraining durchgeführt. Im
September fand ein Weekend auf Eis in Bern und im Oktober
eines in Wallisellen statt. Der Abschluss der Regionalkaderaktivitäten
wurde mit einem Trainingstag in Bern im Dezember
gemacht. Neu war in dieser Saison das Team- und
Kader-Wochenende in Biel. Alle Teams, die Spieler in einem
Kader haben, hatten die Möglichkeit sich in Trainingsspielen
auf die Meisterschaften vorzubereiten. Mit diesem Event
konnten wir auch «das Team» besser in das Kader einbeziehen.
Neu hat Paddy Käser den Nichtkadertrainingstag
organisiert. Es nahmen auch in dieser Saison einige Teams
mit ihren Coaches, die Gelegenheit war, vor allem im technischen
Bereich Inputs für ihr Training und Spiel zu holen.
9

10
Sandra Stauffer, Cheffin Departement Breitensport / Technik
Breitensport/Technik
Kommission Breitensport
und Technik
Vorsitz:
Sandra Stauffer
Ausbildung:
Stephan Rüdisühli
Open-Air:
Arthur Rüdisühli
Veteranen:
Fritz Rieder
Rollstuhlsport:
Peter Nater
Hallenmanagement (IGSCH):
Rolf Gantenbein
Eistechnik:
Stefan Röthlisberger
Technik:
Fabrizio Albonico
In dieser Saison galt es, die Abläufe zu hinterfragen und sich
Gedanken zu machen, wohin der Breitensport in Zukunft
gehen soll. Vieles konnte vereinfacht oder an die Geschäftsstelle
abgetreten werden. An dieser Stelle danke ich allen
Ressortleitern! Sie haben merklich dazu beigetragen, dass
die vergangene Saison erfolgreich gestaltet werden konnte!
Die Mitgliederumfrage, welche SWISSCURLING durchführte,
hat auch für den Breitensport einige Fragen aufgeworfen,
die in zwei Sitzungen intensiv diskutiert wurden. Im
Juni 2013 wird dazu eine Klausur stattfinden, zu welcher
Delegierte, Präsidenten und Interessierte eingeladen werden.
Die Themen sind «Schweizer Meisterschaften Breitensport
– wie weiter» und «Pflichtenheft für Hallen bei Verbandsspielen»
– «Werbung/Marketing in Hallen».
Während der Saison habe ich 15 verschiedene Hallen besucht.
Es waren immer sehr spannende und aufschlussreiche
Gespräche mit den Verantwortlichen. Die Akzeptanz
von SWISSCURLING hat sich in den verschiedenen Regionen
klar verbessert.
Resultate
International gesehen, war der Breitensport mit den Seniorinnen
und Senioren, dem Mixed- sowie dem Mixed-Doubles-Team
vertreten. Dem Seniorenteam um Werner Attinger
gratuliert SWISSCURLING noch einmal herzlich zur Bronzemedaille
an den Weltmeisterschaften in Fredericton/Kanada.
Die Mixed- und Mixed-Doubles-Teams konnten nicht
ganz an die Erfolge vom Vorjahr anknüpfen und erreichten
den 8. respektive 6. Rang.
Die nationalen Resultate der Saison 2012 /13:
Open Air
1. Samedan Garraux
2. Uitikon Waldegg Moser
3. Adelboden Zryd
Senioren 2
1. Dübendorf 3 Attinger
2. Baden Regio Bless
3. Bern Gurten Signer
Seniorinnen WM-Qualifikation
1. Aarau Müller
2. Thurgau Forrer
3. Dübendorf Limena
Rollstuhlsport
1. Wetzikon 1 Wagner
2. St. Gallen Hüttenmoser
3. Bern Anton Kehrli
Aktive
1. Zürich Albertin
2. Glarus 1 Oechslin
3. Glarus 2 Rios
Damen
1. Bern Damen Zürcher
2. Dübendorf Limena
3. Limmattal Wild
Senioren 1
1. Worb Durtschi
2. Bern-City Bieri
3. Dolder-Zürich Sieg
Mixed
1. Bern 2 Pfister
2. Bern Käser
3. Uzwil Bruggmann
Veteranen
1. Morges Poirier
2. Thun Regio 1 Hostettler
3. Zürich Dolder Grossmann
Im kommenden Berichtsjahr werden die Breitensportmeisterschaften
um die Kategorie Mixed Doubles erweitert. Hingegen
wird die Kategorie Senioren 1 aufgehoben und verschmelzt
sich so mit den Aktiven.

12
Jürg Wernli, Chef Departement Planung /Finanzen
Planung und Finan
Die vorliegende Jahresrechnung schliesst mit
einem Verlust von CHF 1’488.48 ab. Das Resultat
kann gegenüber dem budgetierten Verlust von
CHF 8’700.00 trotzdem als positiv betrachtet werden.
Das Verbandsvermögen reduziert sich somit
per 30. April 2013 auf CHF 73’293.88.
Bei diversen Konti wurde die Terminologie verständlicher
gemacht, indem einige Positionen zusammengeschlossen
oder in ein anderes Departement verschoben wurden.
BILANZ
Aktiven
Dem Verband standen Ende Berichtsjahr CHF 228’852.22
an flüssigen Mitteln zur Verfügung, davon CHF 1’200.00 auf
dem Olympiabatzen-Konto «Sotschi 2014». Vier neue Konti
wurden bei der RB Lugano eröffnet und die entsprechenden
Konti bei der CS in St. Margrethen aufgelöst.
Unter den Debitoren sind zum grossen Teil noch ausstehende
Inseratenerträge vom letzten «Hit and Roll» sowie
einen Mitglieder- und einen Sponsorenbeitrag.
Die transitorischen Aktiven sind realistisch eingesetzt. Sie
betreffen noch ausstehende, aber zugesicherte Beiträge
von Swiss Olympic und des BASPO, einen Beitrag von
CHF 11’400.00 für das «Development Assistance Programme»
(DAP) der WCF, einen Donatorenbeitrag sowie
zwei Abgrenzungen von rund CHF 21’400.00 für bereits
bezahlte Prämien der BVG und UVG für das Jahr 2013.
In unserem Promotions-Shop sind Werbeartikel von
CHF 14’000.00 vorrätig.
Passiven
Auf der Passivseite sind unter den Kreditoren Kosten vom
letzten «Hit and Roll», Entschädigungen, Spesen und Unterstützungsbeiträge
im Bereich der Elite, des Nachwuchsleistungssport
und der Geschäftsstelle, sowie Kosten der
Kommunikation und des Treuhandbüros. Die Rechnungen
wurden inzwischen alle beglichen.
Unter den transitorischen Passiven sind Rückstellungen in
der Höhe von CHF 47’500.00 berücksichtigt für die erste
Rate der Abgangsentschädigung des früheren Sportchefs.
Ebenfalls enthalten sind ein nicht ausgeschöpfter Sportförderungsbeitrag
des BASPO, welcher dem Nachwuchs in
der Saison 2013 /14 zur Verfügung steht sowie eine Rückstellung
für die Revision der Jahresrechnung 2012 /13.
Bei den Rückstellungen / Fonds wurde das Junioren Sommerlager-Konto
mit CHF 7’341.40 geäufnet. Die anderen
Konti blieben gegenüber dem Vorjahr unverändert.
ERFOLGSRECHNUNG
Erträge
Mitgliederbeiträge
Die Mitgliederbeiträge verzeichneten gegenüber dem Budget
erfreulicherweise eine leichte Steigerung. Das Exekutivkomitee
erhofft sich, dass dieser Trend in den nächsten
Jahren anhalten wird. Wir sind weiterhin bestrebt, die Attraktivität
der Membercards zu steigern.
Beiträge aus dem öffentlichen und privatrechtlichen
Bereich
Swiss Olympic, BASPO und Sporthilfe unterstützten
SWISS CURLING mit rund CHF 556’000.00 und die
Elite-Teams mit Förderbeiträgen und Direktzahlungen von
CHF 254’000.00 . Dazu kommen noch namhafte Direktzahlungen
an verschiedene Athletinnen und Athleten, die von
der Rechnung nicht erfasst wurden. Diese Beträge bedeuten
über 40% des gesamten Umsatzes der SCA. Die gleichen
Zahlungen wurden uns auch für die bereits laufende
Saison zugesichert.
Beiträge Verbände
Der Weltverband unterstützte uns im Rahmen der eigenen
WCF-Projekte bei den Kosten der Flüge für die Jun. WM,
der Verpflegung der Athleten/innen an der WM und der EM
sowie bei den Leiterentschädigungen für unsere zwei
Junioren lager in Adelboden und Wildhaus. Damit hat
SWISS CURLING den Gesamtbetrag für die Projekte zu
100% ausgeschöpft.
Werbeerträge
Erfreuliche Nachrichten können wir aus dem Bereich der
Sponsoren berichten. Dank einem dreijährigen Engagement
der Krankenversicherung SWICA und der Rennbahnklinik
Muttenz im sportmedizinischen Bereich konnten wir unsere
Werbeeinnahmen um über CHF 21’000.00 steigern. Erhöhen
konnten wir auch die Bruttoeinnahmen der Inserate in
unseren Magazinen. Die Athletinnen und Athleten des Spitzensports
und des Nachwuchsleistungssports wurden auch
dieses Jahr von den Firmen gpard und WERK 5 kostenlos
eingekleidet, was einem Sponsorenbeitrag von CHF
60’000.00 entspricht. Die budgetierten Erträge bei den Turniereintragungen
wurden erreicht.
Erträge Gönner
Es konnten 8 Donatoren für insgesamt CHF 16’000.00 gewonnen
werden. Ein neues Ertragskonto wurde für den
«Olympiabatzen» eröffnet.

zen
Erträge aus Veranstaltungen
Bedingt durch eine geringere Anzahl gemeldeter Teams
wurden rund CHF 14’000.00 weniger Nenngelder eingenommen.
Erträge Aus- und Weiterbildung und diverse betriebliche
Erträge
Die Beiträge der Jun. Kaderwochen sind gegenüber dem
Budget leicht zurückgefallen, hingegen konnten bei den
diversen Erträgen nicht budgetierte Taggelder / Rückvergütungen
bzw. Lohnausfallentschädigungen von rund
CHF 12’000.00 eingenommen werden. Neu figuriert auch
ein Ertrag aus dem Rollstuhlcurling wie auch verschiedene
Mehreinnahmen bei unserem Internet-Shop und im Bereich
der J+S Förderung. Die Erträge bei den Abonnementen für
das «Hit and Roll» blieben leicht über den Erwartungen.
Sonderbeiträge öffentlicher Bereich
Hier handelt es sich um die Restzahlung des Sonderunterstützungsbeitrages
von Swiss Olympic an die Organisatoren
der WM Basel 2012.
Aufwände
Leistungssport Elite
Im Leistungssport Elite wurden die Vorgaben des Budgets
um rund 104’000.00 CHF überschritten, in dem die Auszahlungen
der Förderbeiträge von Swiss Olympic an unsere
Elite-Teams (Olympic Karten) dieses Jahr neu über uns abgewickelt
wurden. Für die Hallenmieten bei Meisterschaften
wurden CHF 6’600.00 weniger ausgegeben als budgetiert.
Nicht vollständig beansprucht wurde auch der budgetierte
Betrag für Leistungen im Bereich der Sportmedizin. Trotzdem
kamen verschiedene Kaderteams in den Genuss einer
sportpsychologischen Betreuung, die im Leistungspaket
von Swiss Olympic mit einer Beteiligung von 60% enthalten
ist.
Rückstellung Olympia
Für den Olympia Fonds Sotschi 2014 konnte aus der laufenden
Rechnung keine Rückstellung verbucht werden. Der
heute zur Verfügung stehende Betrag für Eigenleistung beläuft
sich auf CHF 120’000.00.
Leistungssport Nachwuchs
Im Bereich Nachwuchs wurden die Vorgaben des Budgets
zum Teil deutlich unterschritten. Diese betreffen mehrheitlich
die Positionen Eismiete Meisterschaften und die Ausbildung.
Hingegen wurden grössere finanzielle Mittel im Bereich der
Trainer / Techniker zur Verfügung gestellt. Die Nachwuchsprojekte
beinhalten die zwei Sommerlager Adelboden und
Wildhaus sowie einen Unterstützungsbeitrag von
CHF 7’800.00 für die Cherry Rockers.
Breitensport/Technik
Wettkämpfe, Rinkmieten, Ausbildung
Der vorgesehene Betrag wurde um rund CHF 8’000.00 unterschritten.
Es wurden weniger Teams angemeldet.
Projekte
Alle Budgetzahlen für den Veteranen-Beitrag, die Mixed
Doubles WM, die Mixed EM, die Openair SM und die Senioren/innen
WM konnten eingehalten werden.
Das Gesamtbudget des Departements Breitensport / Technik
wurde um rund CHF 15’000.00 unterschritten.
Personalaufwand
Sozialleistungen
Die Überschreitung von rund CHF 3’000.00 ist auf die höher
ausgefallene Bruttolohnsumme zurückzuführen.
13

14
Marketing
Promotion / Warenaufwand / Shop
Der Mehraufwand bei der Position «Einkauf Shop» ist durch
die höheren Verkaufszahlen belegt. Die anderen Budgetzahlen
konnten eingehalten werden.
Kommunikation / Medien / Werbeaufwand
Die Überschreitung von über CHF 10’000.00 ist zum grössten
Teil durch Mehraufwand bei der Übertragung der Finalspiele
der SM zurückzuführen und beinhaltet ausserdem die
Kosten für einen Donatoren-Anlass sowie Mehraufwände
bei diversen Provisionen.
Verbandsorgan «Hit and Roll»
Bei der Akquirierung der Inserenten sowie beim Druck, Layout
und der Grafik sind Mehrkosten von rund CHF 16’000.00
entstanden.
Planung und Finanzen
Exekutivkomitee
Die budgetierten Ausgaben des Exekutivkomitees blieben
stabil trotz grösserer Präsenz an fast allen Meisterschaften
und an verschiedenen Anlässen.
Verwaltungsaufwand
Der Mehraufwand bei der Position «Geschäftsstelle» ist auf
die Erhöhung des Pensums des Generalsekretärs und der
Leiterin der Mitgliederverwaltung zu erklären. Alle anderen
Positionen wurden budgetgemäss eingehalten.
Rechts- und Beratungskosten
Das Budget wurde bei den Rechtsberatungskosten deutlich
überschritten.
Sonderaufwand öffentlicher Bereich
Analog zum Ertrag handelt es sich um eine Direktzahlung
des Sonderunterstützungsbeitrages von Swiss Olympic an
die Organisatoren der WM Basel 2012.
Diverse Rückstellungen
Diese Position beinhaltet die Rückstellung für den früheren
Sportchef analog der transitorischen Passiven sowie Verbindlichkeiten
mit dem vorherigen Nachwuchschef.
Finanzergebnis
Die neu eingeführten Zahlungsabläufe via e-banking führten
zu reduzierten Bankspesen.
Fazit
Dank einer sorgfältigen und aufmerksamen Verwaltung
der zur Verfügung stehenden Mittel von allen
Mitarbeiter, Trainer, Umpires, Helfer u.s.w., kann
heute eine ausgeglichene Jahresrechnung präsentiert
werden.

Jürg Wernli, Chef Departement Planung /Finanzen
Kommentar zu den einzelnen Positionen
Allgemein
Das vorliegende Budget stützt sich auf die Erfahrungen der
letzten Jahre und wurde in den einzelnen Positionen minutiös
ausgearbeitet, insbesondere unter Berücksichtigung der
Vorjahreszahlen.
Es entsteht das neue Departement Ausbildung, welches
verschiedene Positionen von anderen Departementen
übernehmen wird.
Auch für das «Olympiajahr» wurde uns von Swiss Olympic
und dem BASPO, zusätzlich zu den bereits zugesicherten
Beiträgen, ein Sportförderbeitrag für die Elite-Teams von
CHF 150’000.00 sowie ein Unterstützungsbeitrag von
CHF 104’000.00 zugesichert.
Budgetiert ist eine ausgeglichene Rechnung, ohne die heutige
Möglichkeit, Rückstellungen für zukünftige Vorhaben zu
bilden.
Der Umsatz erhöht sich erstmals über die 2-Millionengrenze.
ERTRÄGE
Beiträge Mitglieder
Budget 2013/14
Die Mitglieder- und Clubbeiträge sind auf die aktuellen Meldeergebnisse
abgestützt und belaufen sich im gleichen
Rahmen wie im Vorjahr.
Beiträge öffentlicher und privatrechtlicher Bereich
– Beiträge Verbände
Gerne stützen wir uns wiederum auf die zugesicherten Beiträge
von Swiss Olympic und dem BASPO, welche anlässlich
des jährlichen Verbandsgesprächs bestätigt wurden.
Unter dieser Position finden wir auch die Auflösung der
Sotschi Rückstellungen von CHF 120’000.00. Die Bei -
träge der Verbände reduzieren sich dieses Jahr auf
CHF 10’000.00, bezogen auf das DAP-Programm vom
Weltverband. Die Barunterstützung für die Athletinnen und
Athleten an der WM bzw. EM wird neu vom WCF durch eine
Beteiligung bei der Verpflegung ersetzt.
Das BASPO beteiligt sich mit einem Sonderbeitrag von
CHF 20’000.00 zu Gunsten der Organisatoren der Junioren
WM in Flims.
Werbe- und Gönner Erträge
Diese Position beruht einerseits auf aktuellen Verträgen, anderseits
wurde bei den Sponsoren ein zusätzlicher Betrag
von CHF 20’000.00 eingesetzt. Mit Hochdruck wird im Hintergrund
daran gearbeitet, einen zusätzlichen Sponsor zu
finden. Die Athletinnen und Athleten des Spitzensports und
des Nachwuchsleistungssports werden auch dieses Jahr
wieder von den Firmen gpard und WERK 5 kostenlos eingekleidet,
was einem Sponsorenbeitrag von CHF 60’000.00
entspricht. Zudem erhoffen wir uns eine Zunahme der Er-
träge bei den Inseraten «Hit and Roll» und bei den Donatoren
von insgesamt CHF 15’000.00. Die budgetierten Erträge
bei den Turniereintragungen bewegen sich im gleichen Rahmen
wie im Vorjahr. Bezüglich Olympiabatzen wurde ein
Betrag von CHF 10’000.00 eingesetzt.
Erträge aus Veranstaltungen
Die Nenngelder wurden gegenüber dem Vorjahr um rund
CHF 10’000.00 erhöht, in der Annahme, dass mehr Teams
an den verschiedenen Meisterschaften teilnehmen werden,
infolge der neu eingeführten «Challenge League» und
Mixed-Doubles SM. Der Betrag liegt jedoch um
CHF 4’000.00 unter dem Vorjahresbudget.
Erträge Aus- und Weiterbildung
Die Einnahmen entsprechen den Beiträgen aus den Kaderwochen
Regional und National und bewegen sich im gleichen
Rahmen wie im Vorjahr.
Diverse betriebliche Erträge
Die Einnahmen der Abonnemente «Hit and Roll» wurden
analog zu den Mitgliederbeiträgen eingesetzt, so wie analog
zu den letztjährigen Einnahmen auch der Ertrag aus Verkäufen
aus unserem Internet-Shop budgetiert wurde.
15

16
AUFWÄNDE
Leistungssport Elite
Der Gesamtaufwand erhöht sich gegenüber der Vorjahresrechnung
um rund CHF 105’000.00 infolge der Eigenleistung
für die Olympischen Spiele in Sotschi. Die Verträge mit
dem Nationalcoach, dem Nationaltrainer und dem Nachwuchschef
wurden um ein weiteres Jahr verlängert. Die
gesponserte Bekleidung der Elite im Betrag von
CHF 40’000.00 wurde unter dem jeweiligen Konto budgetiert.
Die Ausgaben im Bereich der Sportmedizin wurden an
die effektiven Bedürfnisse angepasst.
Leistungssport Nachwuchs
Die Differenz zum Vorjahresbudget ist auf das buchhalterisch
neu erfasste Departement Ausbildung zurückzuführen.
Ansonsten sind keine massgeblichen Änderungen vorgesehen.
Breitensport/Technik
Gegenüber dem Vorjahr leicht erhöht wurden die Positionen
Hallenmieten im Hinblick auf die neu eingeführte Mixed Doubles
SM. Zwei neue Positionen wurden eröffnet: Rollstuhlsport
SM und Bekleidung, Ausrüstung Athletinnen und
Athleten in der Höhe von insgesamt CHF 14’500.00. Das
Ausgabenbudget bewegt sich rund CHF 18’000.00 über der
Vorjahresrechnung.
Sozialleistungen
Die Kosten der Sozialleistungen der Mitarbeiter sind auf die
aktuellen Bruttolöhne abgestützt und belaufen sich im gleichen
Rahmen wie im Vorjahr.
Marketing
Das Marketingbudget ist im Vergleich zur Vorjahrsperiode
mehr oder weniger unverändert, mit Ausnahme von drei
Positionen «Redaktion Hit and Roll», «Redaktion und Webdesign
Internet» sowie die Kosten des Jahresberichts, welche
buchhalterisch ins Departement Planung und Finanzen
übernommen wurden. Es sind insgesamt vier Ausgaben des
Verbandsorgans vorgesehen. Lanciert wurde auch eine
Sponsoring-Offensive, die bis Ende der laufenden Saison
dauern wird. Die erfassten Daten des Jahrbuchs werden
auch dieses Jahr im Internet aufgeschaltet.
Planung und Finanzen
Die Auslagen dieses Departements steigen gegenüber der
Vorjahresrechnung um rund CHF 69’000.00. Der Verwaltungsaufwand
erhöht sich um rund CHF 88’600.00, weil in
diesem Bereich neu die Bruttolöhne der drei Mitarbeiter
mitgerechnet worden sind, insbesondere was die Redaktion
des «Hit and Roll» und die Betreuung der Internetseite anbelangt,
alle Kosten der Geschäftsstelle, sowie ein neues
Projekt für die Mitgliederverwaltung, welches ab 1. Mai 2014
aufgeschaltet werden soll. Zudem werden neu auch die
Beiträge der Sportdachverbände über den Verwaltungsaufwand
verbucht. Bei den Rechts- und Beratungskosten wurden
die Anwaltshonorare wieder auf CHF 2’000.00 heruntergesetzt.
Diverse Rückstellungen
Die kalkulierten Einnahmen bzw. Ausgaben erlauben es uns
im Moment nicht, Rückstellungen für zukünftige Vorhaben
zu bilden.
Finanzergebnis
Diese Position bleibt gegenüber der Vorjahresrechnung
mehr oder weniger unverändert.
Fazit
Der Verband rechnet mit einer ausgeglichenen
Jahresrechnung.

Kurt Küng, Chef Departement Marketing ad interim
Marketing
Wie schnell doch die Zeit vergeht. Als Chef Marketing ad
interim schaue ich bereits auf ein spannendes und arbeitsreiches
Marketingjahr zurück. Dank der perfekten Zusammenarbeit
im EK und mit der Geschäftsstelle habe ich in
meinem Departement rasch einen Über- und Einblick erhalten.
Für die starke und loyale Unterstützung bedanke ich
mich herzlich.
Unser Verbandsmagazin «Hit and Roll» hat sich dank wertvollen
Hinweisen und Anregungen aus den verschiedensten
Curlingregionen prächtig entwickelt. Mit vielen Bild- und
Textreportagen berichteten wir auch im abgelaufenen Jahr
über nationale und internationale Curlingevents.
Als eigentliche Grundpfeiler der Finanzierung unseres Verbandsorgans
gelten die Mitglieder, Inserenten, Sponsoren,
Donatoren und Gönner. Ein faires Preis–Leistungsverhältnis
ermöglicht es den Inserenten sich wiederkehrend und prominent
der Leserschaft präsentieren zu können. Herzlichen
Dank allen Benutzern dieser interessanten Marketingplattform!
Ein weiteres Dankeschön gilt der Sportfirma gpard als Ausrüster,
und werk 5 als Beschrifter der Ausrüstung. Immer
wieder wird von diesen beiden Firmen, vor allem für EM und
WM, grosse zeitliche und organisatorische Leistungsbereitschaft
gefordert, und auch erfüllt! Im Namen aller Beteiligten
sagen wir «Chapeau» und vielen Dank für alles.
Im abgelaufenen Jahr konnte SWISSCURLING wiederum
neue Sponsoren oder Partner gewinnen. Es sind dies: die
Praxisklinik Rennbahn AG als Medical-Partner für die
Frauen- und Männerelite; unser neuer Krankenversicherer
SWICA, und Zalando, als Sponsor der Juniorinnen- und
Junioren-SM. Wir begrüssen Euch alle sehr herzlich und
bedanken uns für Euer finanzielles Engagement bei SWISS-
CURLING.
Bis heute haben wir noch keinen neuen Hauptsponsor. Wir
unternehmen grosse und gezielte Anstrengungen auf der
Suche eines SWISSCURLING Verbands-Sponsors. Curling
als «Teilnehmersportart» kann einem interessierten Unternehmen
vielseitige und marketingfähige Präsentationsmöglichkeiten
bieten.
Die Eliteteams und oder einzelne Spielerinnen und Spieler
wären zudem bereit, sich für spezielle Firmenevents als eigentliche
Botschafter für den Verbandssponsor zu engagieren.
Im Hit and Roll Nr. 303 vom 12.2012 (Seite 24) habe ich auf
die Wichtigkeit des Adressenmarketings in der heutigen
Wirschafts- und Sponsoringwelt hingewiesen.
Nach diversen persönlichen Sponsoringgesprächen auf Direktionsstufe
im abgelaufenen Jahr hat sich hier mein Eindruck
nochmals verstärkt. Ohne Adressmarketing mittels
Briefen, Mails und Homepage inkl. dem Social Media Management
Facebook, Twitter, usw. finden die «finanziellen
Steine» viel weniger, oder gar nicht, zu SWISSCURLING!
Aus dieser Sicht ist der Einsatz jeder sich bietenden Werbeunterstützung,
auch mit Mitgliederadressen, für einen Verbandssponsor
unerlässlich. In Zukunft wird die SCA die
Verwendung ihrer Mitgliederadressen als Werbekanal für die
Sponsoren über die Geschäftsstelle lösen. Es werden keine
Mitgliederadressen mehr ausgehändigt. Allfälliges Prospekt-
Bild- und oder Textmaterial der Sponsoren muss die SCA
direkt oder in Absprache mit der Geschäftsstelle der Druckerei
zustellen. Das EK und im Speziellen das Departement
Marketing dankt der gesamten Curlingfamilie für das Verständnis,
und die grosse, nicht selbstverständliche Unterstützung.
Auf dem Weg nach Sotschi/Russland sind das Frauenteam
um Mirjam Ott und das Männerteam mit Skip Sven Michel
um jede finanzielle Hilfe froh. Dazu haben wir auf unserer
Homepage einen Spendelink geschaltet. Die Teams und
SWISSCURLING bedanken sich bei allen Gönnern.
Ich bedanke mich an dieser Stelle für die zahl- und hilfreiche
Unterstützung in meinem Departement und bei unserem
Kommunikationschef Pierre Benoit. Er verlässt SWISSCUR-
LING per 31.Mai 2013.
Inskünftig ist unser Geschäftsführer Matthias Gamma verantwortlich
für den Bereich Kommunikation inklusive Hit and
Roll. Die Geschäftsstelle, und damit auch der Bereich Marketing,
wird durch Sandra Stauffer, bisheriges EK-Mitglied
und verantwortlich für das Departement Breitensport, mit
einer 70%-Anstellung personell verstärkt. Damit sind auch
mögliche personelle Ausfälle auf der Geschäftsstelle mit
kompetenter Stellvertretung gelöst.
Im Dienste des Verbandes und des Curlingssports werden
wir hoffentlich auch im nächsten Jahr wieder gemeinsam
neue «Marketingsteine» setzen und bewegen können. Dazu
wünsche ich neben und auf dem Eis: Viel Glück und «Guet
Stei».
17

18
Patrik Loertscher, Vizepräsident
WCF und ECF
Der erste Welt-Kongress der WCF hat in Turnberry (Schottland)
vom 16. – 19. Oktober 2012 stattgefunden. Mehr als
100 Delegierte haben die Mehrheit der 49 Mitgliederverbände
an diesem privilegierten Ort vertreten, welcher sich
gegenüber der Insel «Ailsa Craig» befindet. Es ist die Insel,
von der das Granit stammt, welches zur Fabrikation unserer
Curlingsteine benötigt wird.
Die ersten zwei Versammlungstage wurden genutzt, um an
der strukturellen Neuorganisation der WCF sowie seiner
Verfassung zu arbeiten. Die Verabschiedung der neuen Verfassung
wird anlässlich des Kongresses 2013 in Kopenhagen
genehmigt werden. Am Welt-Kongress wurde auch die
Generalversammlung abgehalten, an der die Juniorinnen-
und Juniorenweltmeisterschaften nach 2003 und 2010 zum
dritten Mal nach Flims vergeben wurden. Die Wettkämpfe
werden vom 26. Februar – 5. März 2014 ausgetragen.
Ausserdem wurde der Kosovo als 50. Mitglied der WCF
aufgenommen.
Der nächsten Kongresse werden vom 26. August – 2. September
2013 in Kopenhagen (Dänemark) und ein Jahr später
vom 25. August – 1. September 2014 in Reno Tahoe (USA)
durchgeführt. Ein grosses Dankeschön an die WCF, welche
jeweils die Kosten der Delegationen deckt.
Executive Board ECF
Präsident:
Olli Rissanen (FIN)
Vize-Präsident:
Karel Kubeska (CZE)
Vertreter Westeuropa:
Gerrit-Jan Scholten (NED)
Vertreter Nordeuropa:
Björn Rüdström (SWE)
Vertreter Osteuropa:
Marjan Petric (SLO)
Vertreter Grossbritannien und Irland:
Hew Chalmes (SCO)
Mitglieder:
Andra Rokusfalvy (HUN)
Edith Loudon (SCO)
Robert Susanj (SLO)
Executive Board WCF
Präsidentin:
Kate Caithness (SCO)
Vizepräsident:
Bent Ramsfjell (NOR)
Finanzdirektor:
Andy Anderson (USA)
Mitglieder:
Young C. Kim (KOR)
Toyokazu Ogawa (JPN)
Leif Öhman (SWE)
Graham Prouse (CAN)
Generalsekretär:
Colin Grahamslaw
In der kommenden Saison finden die Weltmeisterschaften
der Männerelite in Peking (China), diejenigen der Elitefrauen
in Saint John (New Brunswick, Kanada) statt. Mehr Informationen
und weitere Hinweise zu den Aktivitäten der WCF:
www.worldcurling.org
Die Generalversammlung der ECF wurde dieses Jahr an
den Europameisterschaften in Karlstad, Schweden, durchgeführt.
Die European Curling Federation wird 2014 – anlässlich der
Versammlung an der Curling Europameisterschaft in Champéry
– aufgelöst. Die Europäischen Belange werden innerhalb
der WCF (World Curling Federation) weitergeführt. Die
operative Führung wurde bereits per 1. Januar 2013 in die
Hände der WCF gelegt, eine entsprechende Vereinbarung
unterzeichnet.
Da die European Curling Federation rechtlich noch bis 2014
existiert, wurde das Exekutivkomitee noch einmal gewählt.
Die kommenden Europameisterschaften der Elite Frauen
und Männer finden vom 22. – 30. November 2013 in Stavanger,
Norwegen, statt.

Matthias Gamma, Leiter der Geschäftstelle
Impressum
Herausgeber:
SWISSCURLING
Haus des Sports
Talgutzentrum 27
CH-3063 Ittigen
Exekutivkomitee
Das Exekutivkomitee traf sich im Berichtsjahr zu insgesamt
8 Sitzungen und einer zweitägigen Klausurtagung, die stets
unter der Leitung von Präsident Louis Moser durchgeführt
wurden. Obwohl die Klausurtagung nicht die erste Zusammenkunft
des EK in der Saison markiert, so kann man sie
dennoch als internen Startschuss der neuen Saison benennen.
Denn an der Klausurtagung werden die Weichen für
die angehende Periode gestellt, vornämlich die finanziellen.
So traf sich das EK anfangs Juni des Berichtjahrs in Thun,
um die Bilanz und Erfolgsrechnung der abgelaufenen Saison
zu genehmigen und das definitive Budget für das kommende
Jahr zu bestimmen.
Das EK hat sich zu Beginn seiner Legislaturperiode verschiedene,
Departements-übergreifende Ziele gesteckt, vor
allem um dem Mitgliederschwund Einhalt zu bieten und die
Basis zu vergrössern. Die ersten Projekte diesbezüglich sind
nun im Berichtsjahr nach der Konzept- in die Umsetzungsphase
gelangt. SWISSCURLING ist zuversichtlich, dass mit
den Veränderungen einerseits SWISSCURLING für Sponsoren
spannender wird (Ausbau Marketing), Arbeitsprozesse
effizienter werden (Mitgliederverwaltung), aber anderseits
auch die Attraktivität im Leistungs- (Aufbau Challenge
League) und Breitensport (Neuerungen bei den Breitensport-Meisterschaften)
bis 2015 deutlich erhöht wird.
Erfreulich ist, dass sich das EK auch am Ende des Berichtjahrs
praktisch unverändert zeigt. Einzig die krankheitsbedingte
Ablösung von Claude Blatter durch Kurt Küng im
Departement Marketing muss hier als Mutation im EK verzeichnet
werden. Kurt Küng konnte im Berichtsjahr erste
Erfolge im Sponsoringbereich verzeichnen. Diese Beständigkeit
im EK darf durchaus als Zeichen des grossen Zusammenhalts
innerhalb des Gremiums gewertet werden.
Leider konnte im Berichtsjahr das neu geschaffene Departement
Ausbildung noch nicht mit einem weiteren ehrenamtlichen
Departementschef belegt werden. Ebenso wird sich
mit dem Wechsel von Sandra Stauffer vom EK auf die Geschäftsstelle
eine weitere Vakanz ergeben. Das EK ist optimistisch,
beide offenen Positionen im kommenden Berichtsjahr
zu besetzen.
Redaktion und Konzept:
Matthias Gamma, Robert Hauser
Bilder: Max Füri, Matthias Gamma, Sandra
Stauffer, WCF, zVg.
Herstellung: , Wabern / Bern
Druckauflage: 300 Exemplare
Exekutivkomitee SWISSCURLING
Präsident:
Louis Moser
Vizepräsident:
Patrik Loertscher
Chef Departement Leistungssport:
Armin Harder
Chefin Breitensport/Technik:
Sandra Stauffer (bis 31.05.2013)
MADE
SWISS
Chef Departement Marketing:
Kurt Küng (ad interim)
Chef Departement Finanzen
und Planung:
Jürg Wernli
Geschäftsstelle:
Matthias Gamma
Chef Kommunikation:
Pierre Benoit (bis 31.05.2013)
Kurt Küng, Chef Departement Marketing ad interim,
ist im Berichtsjahr neu zum Exekutivkomitee gestossen.
19

SWISSCURLING ASSOCIATION
Haus des Sports / Maison du Sport
Talgutzentrum 27 Tel. 031 359 73 80
CH-3063 Ittigen Fax 031 359 73 89
Postfach 606 sekretariat@curling.ch
CH-3000 Bern 22 www.curling.ch