Infomerkblatt Fürstentum Liechtenstein (Vaduz)

AUSGABE 2017 AUFLAGE 19855 (POSTBEGLAUBIGT)
NOTRUF
UND NÜTZLICHE
HINWEISE
FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN
MIT WETTBEWERB
JEDER TEILNEHMER
GEWINNT*
»BITTE AUFBEWAHREN
Beratung und Produktion:
SwA SwissAnnoncen GmbH
3421 Lyssach
www.infomerkblatt.ch

NOTFALLNUMMERN
POLIZEI .............................................................. 117/112
FEUERWEHR ................................................... 118/112
SANITÄTSNOTRUF .................................................. 144
VERGIFTUNGSNOTFÄLLE ............................................... 145
RETTUNGSHELIKOPTER REGA ................................... 1414
ABC TAXI / 24 STD.
Mario Schlegel, Churerstrasse 99, Buchs ..................... 079 697 30 30
www.abctaxi-buchs.ch
Kurierdienste / Flughafentransfer / 4 und 8 Plätze
ÄRZTLICHER NOTFALLDIENST ............................... 230 30 30
(wenn der Hausarzt nicht erreichbar ist)
BESTATTUNGSDIENSTE - KINTRA
Kintra Bestattungsdienst - 365 Tage ................................... 392 37 33
BESTATTUNGSINSTITUT 24 H
Marxer Anstalt
Eschnerstrasse 69, Bendern .............................................. 373 12 82
Mobile ....................................................................... 079 697 45 28
Filiale Schaan.................................................................... 232 56 46
ELEKTROINSTALLATIONEN
ETAVIS Grossenbacher AG ................................................ 262 33 33
Fürst-Franz-Josef-Strasse 5, Vaduz, Fax ............................. 262 33 34
www.etavis.li
24 h Service / Telefoninstallationen
ELEKTROINSTALLATIONEN
Kolb Elektro SBW AG, Feldkircher Strasse 80, Schaan ........ 230 09 09
www.kolbelektro.li
24 h Pikettdienst
Elektro / Telekommunikation / Planung
POLIZEI
Gemeindepolizei, Städtle 14, Vaduz .................................... 237 78 50
Landespolizei, Gewerbeweg 4, Vaduz ................................. 236 71 11
STMZ Schweizerische Tiermeldezentrale
Gefundene Haustiere (Lokaltarif) .................................. 0848 357 358
Vermisste Haustiere (1.95/Min. ab Festnetz) ................. 0900 357 358
www.stmz.ch

NOTFALLNUMMERN
TAXI MARIO 24 H
Mario Kendlbacher, Werdenbergstrasse 20, Buchs ...... 079 243 30 00
taximariok@gmail.com
Personentransport bis 4 Personen / Kurierdienst
Begleit- und Fahrdienst / Flughafentransfer
WASSERSCHADEN / ROHRBRUCH
/ 24 H
Bilfit Technik AG, Falbenstrasse 1a, Diepoldsau ........... 071 733 12 12
Bilfit AG, Renkwiler 39, Eschen ................................... 078 620 50 07
www.bilfit.ch
Wasserschaden / Leckortung
Trocknungstechnik / Thermografie
GESUNDHEITS DIENSTE
AKUPUNKTUR
Praxis für TCM, Gagoz 29, Balzers ..................................... 384 14 59
Claudia Vogt-Lenherr, dipl. Akupunkteurin
www.tcmpraxis.li
Krankenkassen anerkannt
AKUPUNKTUR
Sinovital Zentrum für TCM, Bahnhofstr. 34, Buchs....... 081 740 00 31
Rorschacherstrasse 1, Altstätten ................................. 071 755 00 17
www.sinovital.ch
Chinesische Fachkompetenz in Schweizer Qualität
Akupunktur / Kräutertherapie / Tuina-Massage
APOTHEKE
LaurentiusApotheke
Landstrasse 97, Schaan..................................................... 232 48 44
www.laurentiusapotheke.li
Mo-Fr 7.45-18.30 h / Sa 7.45-15 h
APOTHEKE AM ST. MARTINS-RING
RING
Haus der Gesundheit
St. Martins-Ring 1, Eschen ................................................ 373 01 01
www.apotheke-am-stmartinsring.li
Mo-Fr 8-12.15 / 13.15-18.30 h / Sa 8-16 h
APOTHEKE / PARFÜMERIE
Schloss-Apotheke AG, Aeulestrasse 60, Vaduz .................... 233 25 30
info@schlossapotheke.li
www.schlossapotheke.li
Mo-Fr 8-18.30 h / Sa 8-15 h / So u. Feiertage 10-11.30 h

GESUNDHEITS DIENSTE
ÄRZTE
Allgemeine Innere Medizin
Dr. Budissek Jolanta, Vaduz .............................................. 233 39 29
Dr. Bürzle-Klose Hermann, Balzers .................................... 384 15 16
Dr. Caballero Juan, Schaan ................................................ 231 14 00
Dr. Canova-Erni Brigitte, Triesen ........................................ 392 38 33
Dr. Deckert Ulrike, Schaan ................................................ 235 08 08
Dr. Flatz Roland, Ruggell ................................................... 373 33 35
Dres. Frick Pepo, Frick Sarah,
Matt Egon und Stoll Margit, Mauren ................................... 237 10 10
Dr. Gantner Nicole, Triesen ................................................ 392 38 33
Dr. Hoffmann Peter, Triesen .............................................. 390 00 40
Dr. Huchler Markus, Eschen .............................................. 377 10 90
Dr. Jehle Odette, Balzers ................................................... 384 15 16
Dr. Marxer Alexandra, Schaan ............................................ 235 08 08
Dr. Meier Hannes, Eschen ................................................. 373 45 45
Dr. Oehry Manfred, Ruggell ............................................... 375 06 06
Dr. Vogt Christian, Triesenberg ........................................... 262 99 55
Dr. Walser Karin, Schaan ................................................... 232 77 22
Dr. Wanger Christoph, Schaan ........................................... 232 37 00
Dres. Wille Anton und Tonio, Balzers .................................. 384 23 23
Allgemeine Innere Medizin / Akupunktur TCM
Dr. Walch Andreas, Triesen ............................................... 390 00 60
Allgemeine Innere Medizin / Anästhesie
Dr. Gassner Ärzte-AG, Schaan ........................................... 232 92 01
Allgemeine Innere Medizin / Blut- und
Tumorkrankheiten
Dr. Müller Urs, Schaan ...................................................... 235 08 08
Allgemeine Innere Medizin / Herzkrankheiten
Dr. Felkel Thomas O., Schaan ............................................ 262 04 56
Dr. Senti Susanna, Eschen ................................................. 237 62 62
Allgemeine Innere Medizin / Infektiologie
Dr. Sprenger Katharina, Schaan ......................................... 235 08 08
Allgemeine Innere Medizin / Homöopathie
Dr. Puschkarski Matthias, Schaan ...................................... 780 16 10
Allgemeine Innere Medizin / Manuelle Medizin
Sportmedizin
Dr. Canova Claudio, Triesen ............................................... 392 38 33
Allgemeine Innere Medizin / Notfallmedizin
Dr. Jedl Christian, Triesenberg ........................................... 262 99 55
Allgemeine Innere Medizin / Sportmedizin
Dr. Hermann Ecki, Schaan ................................................ 235 08 08
Dr. Jehle Thomas, Eschen ................................................. 373 63 63
Anästhesie / Akupunktur / Schmerztherapie
Dr. Singer Gernot, Mauren ................................................. 373 99 22
Augenkrankheiten
Dr. Nägele Martin, Schaan ................................................. 232 12 12
Dr. Schriever Steffi, Schaan ............................................... 232 12 12
Augenkrankheiten / Augenchirurgie
Prof. Dr. Reis Alexander, Gamprin-Bendern ........................ 399 04 24
Blasen-, , Nieren- und Prostatakrankheiten
Dr. Grizelj Branko, Schaan ................................................. 232 46 77
Dr. Markart Patrick, Triesen ............................................... 392 66 22
Dr. Müssner Wolfram, Vaduz.............................................. 232 76 76

GESUNDHEITS DIENSTE
ÄRZTE
Chiropraktik
Chiropraktik Zentrum GmbH, Vaduz ................................... 232 10 00
Dr. Gassner René, Triesen ................................................. 392 11 11
Dr. Kindle Markus, Ruggell ................................................ 373 77 73
Dr. Mikus Christopher, Schaan ........................................... 232 98 32
Chirurgie
Dr. De Meijer Rainer, Vaduz ............................................... 232 76 76
Dr. Schmidle Thomas, Schaan ........................................... 230 21 00
Frauenkrankheiten und Geburtshilfe
Dr. Bürzle-Klose Alice, Balzers ........................................... 384 15 16
Dr. Desch Bernhard, Vaduz ............................................... 232 04 11
Dr. Egli Tina, Triesen ......................................................... 390 11 33
Dr. Flatz Dietmar, Vaduz .................................................... 232 42 66
Hautkrankheiten
Allergien
Laser
Dr. Hilty Norbert, Vaduz ..................................................... 265 50 00
Dr. Kind Fabiola, Eschen ................................................... 373 60 90
Dr. Dr. Rehor Gerald, Vaduz .............................................. 265 50 00
Hautkrankheiten
Allergien
Venenleiden
Copony Gunter Rolf, Facharzt, Vaduz ................................. 373 05 15
Herzkrankheiten
Dr. Dr. Jehle Johannes, Vaduz ........................................... 232 99 22
Kiefer- und Gesichtschirurgie
Dr. Büchel Pascal, Ruggell ................................................ 371 17 17
Kinder- und Jugendmedizin
Dr. Egli Daniel, Triesen ...................................................... 390 11 33
Dr. Frick Thomas, Triesenberg ........................................... 262 68 68
Dr. Huys Jan, Schaan ........................................................ 236 10 70
Dr. Kindli René, Mauren .................................................... 373 64 44
Dr. Walch Dieter, Vaduz ..................................................... 232 72 22
Kinder- und Jugendpsychiatrie
und -psychotherapie
Dr. Stöss Wolfgang, Triesen ............................................... 234 04 00
Naturheilkunde
Dr. Ruff Christof A., Triesen ............................................... 232 69 88
Ohren-, , Nasen- und Halskrankheiten
Dr. Erl Thomas, Schaan ..................................................... 231 18 00
Ohren-, , Nasen- und Halskrankheiten / Allergien
Dr. Mangeng Wolfgang, Vaduz ........................................... 232 11 39
Orthopädische Chirurgie
Dr. Risch Rolf, Vaduz ........................................................ 262 06 06
Dr. Van Frank Edward, Schaan .......................................... 231 31 31
Dr. Walser Bruno, Schaan .................................................. 232 77 22
Psychiatrie und Psychotherapie
Dr. Garber Ulrike Caroline, Triesen ..................................... 390 10 70
Psychiatrie und Psychotherapie / Neurologie
Dr. Kohler Hans, Schaan ................................................... 791 77 45
Dr. Köhler Michael Carl, Schaan ......................................... 230 16 56
Prof. Dr. König Peter, Schaan............................................. 233 16 11
Dr. Nägele Andreas, Schaan .............................................. 232 52 23

GESUNDHEITS DIENSTE
ÄRZTE
Rheumaerkrankungen
Rheumatologie Ackermann Ärzte-AG, Triesen ..................... 392 67 67
Unfallchirurgie
Dr. Mayer Wolfgang, Schaan .............................................. 232 92 01
Unfallchirurgie
Plastische-, , Rekonstruktive u. Ästhetische Chirurgie
Dr. Gopp Edgar, Schaan .................................................... 230 21 00
BERATUNGSSTELLE
Schwanger.li Beratungsstelle, Bahnhofstr. 16, Schaan
Telefonberatung .......................................................... 0848 003 344
Mo-Fr 8-12 / 13-17 h
www.schwanger.li
In Schaan, Buchs und Feldkirch
Wir informieren, beraten und unterstützen Sie
rund um Schwangerschaft und Geburt
ERGOTHERAPIE Agnes Kiesler
Neurologie, Geriatrie, Rehabilitation
Landstrasse 84, Schaan.............................................. 079 743 81 01
neuro@ergo-reha.com
www.ergo-reha.com
auf ärztliche Verordnung Hausbesuche möglich
ERNÄHRUNGSBERATUNG
Eliane Vogt, Mauren .......................................................... 793 01 65
Dipl. Ernährungsberaterin und Fitnesstrainerin
eliane@ernaehrungsberatung.li
www.ernaehrungsberatung.li
Ernährung und Bewegung, Kochkurse, Vorträge
FUSSPFLEGE
Martina Büchel, dipl. Fusspflegerin
Bönerstrasse 9b, Mauren ............................................ 078 740 73 63
www.fusspflege-mauren.li
Haarentfernung Sugaring / Wachs
kosmetische Fusspflege / Nagelpflege
Hühneraugen / Hornhautentfernung / Fussbad
HELLSEHEN / GEISTHEILUNG
Shana Elé, Engelmedium und spirituelle Heilerin
Fr. 3.50/Min. ............................................................. 0901 57 57 57
Privatberatung / telefonische Beratung / Fernheilung
Channeling / Schutzrituale / Karten legen
Reiki Meister - Lehrer / Shamballa / Botschaften
HOMÖOPATHIE
Praxis für klassische Homöopathie
Anke Rosskothen, Charlottengasse 15, Mels ................ 081 710 15 77
Dipl. Homöopathin SHS mit SHP / KK anerkannt
www.homöopathie-mels.ch
ganzheitliche Behandlung für Kinder und Erwachsene

GESUNDHEITS DIENSTE
HOMÖOPATHISCHE BERATUNG
Helen Banzer, dipl. Homöopathin SHI
Runkelsstrasse 5b, Triesen ................................................ 390 04 10
praxis-h.banzer@powersurf.li
Krankenkassen anerkannt mit Zusatzversicherung
HÖRGERÄTE / GEHÖRSCHUTZ
Neuroth Hörakustik Anstalt
Heiligkreuz 49, Vaduz ........................................................ 231 14 04
www.neuroth.li
Wir setzen auf Qualität und Service
Gerne bedienen Sie hochausgebildete Mitarbeiter
HYPNOSE / MENTALTRAINING
EdM-Training Isabelle Frick
Im obera Gamander 1, Schaan ................................... 079 368 24 53
www.edm-training.ch
spezialisiert für Kinder- und Sporthypnose
KINESIOLOGIE
Gabi Göppel-Kranz, Saxgass 38, Schaan ............................ 233 48 68
www.kin.li
Lern-, Gesundheits- und Entwicklungsförderung
für Kinder und Erwachsene
KOSMETIKSTUDIO
ROTSCHLAG Beauty & Style GmbH
Fallagass 13, Ruggell ......................................................... 370 27 48
rotschlag@gmx.ch
Coaching & Beratung / Kurse & Kosmetik
Termin nach Vereinbarung
KOSMETISCHES INSTITUT
Aldona Kosmetik, S. Fischer, Churerstr. 97, Buchs ...... 081 756 50 70
www.aldona-kosmetik.ch
Gesichtsbehandlungen / Männerkosmetik
Gesichtslymphdrainage / Zahnbleaching / Make-up
Tattooentfernung / Nagelpilzbekämpfung
KOSMETISCHES INSTITUT EVÉ
Evelyne Kamm, Feldgass 1, Azmoos ............................ 077 442 78 15
div. Gesichts-, Wellness- u. Ultraschallbehandlungen
Produkte med. - kosmetische Linie: Lipogen
biologische Linie: Maria Galland / tel. Vereinbarung
KREBSHILFE LIECHTENSTEIN
Im Malarsch 4, Schaan ...................................................... 233 18 45
Fax ................................................................................... 233 18 55
marion.leal@krebshilfe.li
www.krebshilfe.li
Beratung / Sachhilfe / Selbsthilfe / Information

GESUNDHEITS DIENSTE
MASSAGE
Bodhi Massage GmbH
St. Luzi-Strasse 22, Eschen ................................................ 262 72 80
www.bodhi.li
Happy hour Di-Fr jede Massage Fr. 80.-/h
MASSAGEINSTITUT
Andrea Risch Massageinstitut
Lova-Center, Vaduz ........................................................... 392 43 43
verschiedene medizinische Massagen
Entspannungsmassage / manuelle Lymphdrainage
Krankenkassen anerkannt
OSTEOPATHIE
Therapiehüsli, Praxis für Osteopathie GmbH
Martina Davida-Schatz, Wagnerweg 21, Schaan ........... 079 457 80 57
info@therapiehuesli.li
www.therapiehuesli.li
PHYSIOTHERAPIE MARKUS REHAK GMBH
Inhaberin Marina Lampert
Rotengasse 17, Ruggell ..................................................... 231 17 22
www.rehak.li
Manual-, Sport- und Wassertherapie
SPITAL
Liechtensteinisches Landesspital, Vaduz ............................. 235 44 11
SPITEX / BETREUUNG / HAUSWIRTSCHAFT
Familienhilfe Liechtenstein e.V.
Schwefelstrasse 14, Vaduz ................................................. 236 00 66
www.familienhilfe.li
TIERÄRZTE
Bärtschi Cornelia, Tierärztin, Vaduz .................................... 232 17 82
Bricci Sandra, Tierärztin, Mauren ....................................... 373 14 27
Dr. Hasler Martin, Schaan .................................................. 233 50 40
Hilti Martin, Tierarzt, Schaan .............................................. 237 70 90
Tierarztpraxis Risch GmbH, Triesen ................................... 392 42 88
ZAHNÄRZTE
Dr. Alfieri Francesco, Schaan ............................................. 232 88 00
Dr. Amann Reinold, Vaduz ................................................. 232 02 30
Dr. Bierreth John, Gamprin-Bendern .................................. 370 16 70
Dr. Büchel Stefan, Balzers ................................................. 384 27 80
Dr. Endrizzi Oksana, Ruggell .............................................. 370 18 80
Dr. Gabriel Annegret, Kieferorthopädie, Mauren .................. 370 10 17
Dr. Girmann Niklas, Kieferorthopädie, Schaan .................... 232 95 01
Hagne Leif, med. dent., Vaduz ........................................... 232 01 38
Dr. Hartmann Walter, Vaduz .............................................. 232 14 83
Hörnö Niels, med. dent., Mauren ....................................... 371 11 21
Dr. Kranz Andrea, Schaan ................................................. 232 17 36
Lichtenberg Jens, med. dent., Triesen ................................ 370 27 00

GESUNDHEITS DIENSTE
ZAHNÄRZTE
Dr. Lingg Markus, Dr. Harm Marc Oliver,
Joynson Shaun., med. dent., Eschen .................................. 373 13 16
Dr. Matt Marion, Schaan .................................................... 232 38 38
Dr. Meier Gebhard, Eschen ................................................ 373 73 90
Dr. Meier Norman, Vaduz .................................................. 232 75 55
www.zahnarzt-liechtenstein.li
Müller Franz H., med. dent., Vaduz .................................... 237 59 59
Dr. Parschik Katharina, Eschen .......................................... 373 13 16
Persson Mats, med. dent., Schaan ..................................... 233 23 26
Praxis für vitale Zahnheilkunde, Triesen.............................. 232 69 93
Praxisgemeinschaft Dres. Meier-Zahnärzte AG, Schaan ....... 232 17 66
Dr. Schädler Martin, Schaan .............................................. 231 33 33
Dr. Tschütscher Pirmin, Schaan ......................................... 232 38 38
Dr. Vanco Martin, Mauren .................................................. 373 50 20
Dr. Vogt Alban, Balzers ...................................................... 384 11 71
Dr. Vogt Helmuth, Triesen .................................................. 392 24 24
Zahnärzte Vaduz Süd, Vaduz ............................................. 231 22 11
Zahnarztpraxis Bandelier AG, Vaduz ................................... 233 13 13
NÜTZLICHE DIENSTE
AUTOSPENGLEREI P. GANTENBEIN
Werdenstrasse 94, 9472 Grabs ................................... 081 771 76 09
petergantenbein@bluewin.ch
www.autospenglereigantenbein.ch
Autoservice / Auspuff / Frontscheiben
Pneus / Bremsen
BÄCKEREI
Dorfbeck Dörig AG, Altenbach 14, Vaduz ............................ 232 10 74
Seit April 2017 neuer Inhaber: Rudi Rohrer
feine hausgemachte Gipfeli
verschiedene Brotsorten
diverse kleine und grosse Brotsorten
BIKE UND VELOZUBEHÖR
Bike-Sport-Center GmbH, Poststr. 3, Ruggell ...................... 230 16 00
www.bike-sport-center.li
Damen, Herren und Kinder Velos / Bekleidung
Reparaturen und Service aller Velomarken
Elektrovelo / Winterservice / Rasenmäher
BILDHAUER & STEINMETZ
Diego Vogt Anstalt, Zollstrasse 76, Schaan ........................ 233 34 54
www.steine.li
Wir sind seit 10 Jahren für Sie da!
Grabmale / Sandstrahlen / Beratung

NÜTZLICHE DIENSTE
BLUMENGESCHÄFT / GÄRTNEREI
Gärtnerei Elsensohn Anstalt
Neugutweg 9, Vaduz ......................................................... 392 31 63
Fax ................................................................................... 392 31 80
Floristik / Pflanzen / Gartenpflege / Grabpflege
BRANDSCHUTZ / SCHADSTOFFSANIERUNG
Maba Anstalt, Heiligwies 55, Balzers .................................. 384 38 96
Fax ................................................................................... 384 38 97
maba@highspeed.li
www.maba-schweiz.ch
Wand- und Bodenbelagssanierungen (Asbest)
BROCKEHUS SARGANSERLAND
Langgrabenstrasse 4a, Sargans ................................... 081 723 80 40
Mi 14-17 h / Fr 14-17.30 h / Sa 10-16 h
www.brockehus-sarganserland.ch
Abholdienst (Tel. Mo/Di/Fr 8.30-10.30 h) .................... 081 723 80 08
BROCKENHAUS WERDENBERG
“hilft Bosnien“
Moosweg 11, Buchs, Abholdienst ............................... 081 740 16 19
www.brockiwerdenberg.ch
Entsorgungen und Umzüge
soziale Tarife / 25 Jahre Erfahrung
BUCHHALTUNG / TREUHAND
Intromex Treuunternehmen reg. ........................................ 377 30 30
Fürst-Franz-Josef-Strasse 42, Mauren, Fax ......................... 377 30 39
intro@intro.li
Buchhaltung / Firmengründung / Revisionen
Steuerberatung / Handelsregisteränderungen
CARROSSERIE
Auto Schefer GmbH, Haagerstrasse 20, Salez .............. 081 757 10 81
www.autoschefer.ch
Carrosserie / Lackierungen / Glas-, Parkund
Hagelschadenreparaturen aller Automarken
COIFFEUR BELINDA
Corinne Trittibach, Dorfstrasse 7, Grabs....................... 081 771 11 88
www.coiffeur-belinda.ch
Damen, Herren und Kinder / tel. Terminvereinbarung
8-17 h / Termine bis 20 h möglich / Sa stehe ich
gerne für Hochzeitsfrisuren zur Verfügung
COIFFEUR / KOSMETIK
NAILS / MICROBLADING
Hair & Body, Landstrasse 288, Triesen ............................... 384 33 44
www.hairandbody.li
Di-Fr 8-18.30 h / Sa 8-15 h

NÜTZLICHE DIENSTE
COIFFURE
d’arte Haute Coiffure Française
Landstrasse 89, Schaan..................................................... 233 20 44
Damen- und Herrencoiffeur / Lydia Dainow Kosmetik
Wir sind Dienstag bis Samstag für Sie da
FENSTERBAU / SCHREINEREI
Vopa AG, Finne 7, Balzers ................................................. 384 12 83
www.vopa.li
Fenster / Türen / Neu- und Umbauten
allgemeine Schreinerarbeiten
GARAGE
Schlossgarage Lampert AG, Zollstrasse 1, Vaduz ................. 375 10 10
Toyota / Lexus / Service aller Marken
Filiale Schaanerstrasse 17, Vaduz ...................................... 231 20 20
Occasion Drive-In / sämtliche Carrosseriearbeiten
www.schlossgarage.li
GARTENBAU
Anderson Gartenbau
Schliessa 3, Triesen .................................................... 079 601 85 47
www.anderson-gartenbau.li
Gartenbau / Umänderungen / Gartenpflege
GEMEINDEVERWALTUNGEN
Balzers: Fürstenstrasse 50 ................................................ 388 05 05
Mo-Fr 8-11.30 / 13.30-17 h
Eschen, Nendeln: St. Martins-Ring 2, Eschen ................... 377 50 10
Mo,Di,Do 8-11.30 / 13.30-17 h
Mi 8-11.30 / 13.30-18 h / Fr 8-16 h
Gamprin-Bendern
Bendern: Haldenstrasse 93 ................................ 375 91 00
Mo-Do 8.30-11.30 / 14-17 h / Fr 8.30-11.30 / 14-16 h
Mauren, Schaanwald:
Peter-und-Paul-Str. 27, Mauren ......................................... 377 10 40
Mo-Do 8-11.45 / 13.30-17 h / Fr 8-11.45 / 13.30-16 h
Planken: Dorfstrasse 58 .................................................... 375 81 00
Mo-Fr 8.30-11.30 h
Mo-Do 13.30-15.30 h / Fr Nachmittag geschlossen
Ruggell: Poststrasse 1 ...................................................... 377 49 20
Mo,Di,Do 8-12 / 13.30-17 h
Mi 8-12 / 13.30-18.30 h / Fr 8-12 / 13.30-16 h
Schaan: Landstrasse 19, Rathaus...................................... 237 72 00
Mo-Fr 8-11.30 / 13.30-17 h / Fr bis 16 h
Schellenberg: Dorf 49 ...................................................... 399 20 30
Mo-Fr 8.30-11.30 / 13.30-16.30 h
Triesen: Dröschistrasse 4 .................................................. 399 36 36
Mo-Fr 8.15-11.45 / 13.30-17 h
Triesenberg: Landstrasse 4 ............................................... 265 50 10
Mo-Fr 8-12 / 13.30-17 h
Vaduz: Städtle 6, Rathaus ................................................. 237 78 78
Mo-Fr 8.30-11.30 / 13.30-17 h

NÜTZLICHE DIENSTE
GERÜSTBAU
Gerüstbau AG, Postfach 1251, Vaduz ................................. 232 02 36
Fax ................................................................................... 232 82 76
www.geruest.li
Ihr Fachmann im ganzen Land
GLASHANDEL / GLASBRUCH
Otto Ritter Anstalt .............................................................. 373 13 25
Sandgrube 10, Mauren, Fax .............................................. 373 62 49
Glashandlung / Spiegel / Plexiglas
HAUSTECHNIK / SPENGLEREI
FLACHDACH / SANITÄR
HEIZUNG / SOLARANLAGEN
Dürr Haustechnik AG, Haagerstrasse 61, Gams ........... 081 771 12 34
www.duerr-haustechnik.ch
Planung / Reparaturen / Service
HEIZUNG / SANITÄR / LÜFTUNG
Mavag AG
Urs Marxer, Klosterwingert 16, Mauren .............................. 373 23 88
www.mavag.li
Sonnenkrafttechnik / Sanierung / Unterhalt
INFORMATIK
FiMA Informatik AG, Im Alten Riet 22, Schaan .................... 231 30 00
www.fima.li
Computer / Notebook / Server / Netzwerke
Wartung / Reparatur / IT Sicherheit
KINDERBETREUUNG
KOKON Kids Care, Industriering 41, Ruggell ....................... 373 00 66
www.kokon-cc.li
Für Kinder ab 4 Monaten bis 11 Jahren
Die einzigartige 24 h Kita in Ihrer Nähe
KINDERBETREUUNG
PRIVATER KINDERGARTEN
K-Palace, Dorfweg 3, Mauren............................................. 370 19 54
www.kinderbildungsstaette.li
zweisprachige Bildungsstätte Deutsch / Englisch
mit integrierter Tierpädagogik
KUTSCHENFAHRTEN
WERNER BECK ................................................................ 232 88 05
In der Egerta 36, Schaan, Mobile ................................ 079 696 38 85
www.wernerbeck.li

NÜTZLICHE DIENSTE
METALLBAU
Eberle Metallbau AG, Aeulestrasse 22, Triesen ................... 392 36 02
www.eberlemetallbau.li
Metall ohne Grenzen / für Private und Geschäfte
Erfahrung seit 1960!
MODELLBAU
Model Rail AG, Im Winkel 5, Nendeln ................................. 373 21 39
www.modelrail.li
Kleinserienherstellung für Modelleisenbahnen
MUSIKHAUS / INSTRUMENTE
Guitar-Repairs Urs Winkler, Karmaad 20, Gams ........... 081 771 16 39
www.guitar-repairs.ch
Gitarren / Verstärker / Mandolinen / Ukulelen / Noten
Zubehör / Verkauf / Reparaturen / PLEK-Service
PAPETERIE
S.t. Neue Bürowelt Anstalt, Ramona Schwarz
Schlossstrasse 9, Triesenberg ............................................ 268 12 12
www.neuebuerowelt.li
Papeterie / Kiosk / Geschenke uvm.
PFARRÄMTER
Evang.-luth. Pfarramt
Pfr. Sobko Helmut, Im Güetli 9, Vaduz ............................... 232 25 15
Evangelische Kirche
Pfr. Dr. Jung Johannes, Fürst Franz Josef Str. 11, Vaduz..... 232 21 42
Röm.-kath. Pfarramt
Balzers:
Sekretariat und Pfr. Schlindwein Christian, Gnetsch 23 ....... 384 12 18
Dompfarramt St. Florin:
Sekretariat, St. Florinsgasse 17, Vaduz ............................... 232 36 16
Eschen, Nendeln:
Pfr. Vosshenrich Christian, St. Luzi-Strasse 11, Eschen ....... 373 13 20
Gamprin-Bendern
Bendern:
Pfr. Casutt Roland, St. Luziweg 3, Bendern ......................... 373 14 94
Mauren, Schaanwald:
Pfr. Poonoly Anton, Peter-und-Paul-Strasse 36, Mauren ...... 373 13 89
Ruggell: Pfr. Jäger Thomas, Kirchstrasse 3 ........................ 373 14 49
Schaan, Planken:
Pfr. Hasler Florian, Reberastrasse 14-16, Schaan ............... 232 16 71
Schellenberg:
Pater Gehrer Josef, Franz-Sales-Weg 9 ............................... 373 64 71
Triesen:
Pfr. Dr. Fuchs Andreas, Dorfstrasse 58 ............................... 392 37 57
Triesenberg:
Pfr. Hirsch Georg, Hagstrasse 17 ....................................... 262 19 18

NÜTZLICHE DIENSTE
PLÄTTLI-AUSSTELLUNG
H+M Wohnkeramik AG, Lova-Center, Vaduz ....................... 232 85 00
www.wohnkeramik.li
keramische Wand- und Bodenbeläge
Die ”andere” Plättli-Ausstellung
POCOLOCO SHOP
Bei uns finden Sie noch Kult!
Bahnhofstrasse 14, 9470 Buchs ................................. 081 756 43 61
www.pocoloco.li
Besuchen Sie uns auch bei Facebook
CDs / Piercings / Raucherartikel / Schmuck uvm.
RESTAURANT
Gasthaus zum Löwen
Kirchagässle 1, Gamprin-Bendern ...................................... 373 36 88
www.gasthauszumloewen.li
Mediterrane Küche / Sommerterrasse gedeckt
RESTAURANT
Restaurant Walserhof, Stubistrasse 4, Triesenberg .............. 264 43 23
www.walserhof.li
Fondue-Hütte / Saisonbetrieb
Mi-So 9-23 h / Mo+Di geschlossen
RESTAURANT MAI THAI
Peter-Kaiser-Strasse 51, Mauren ........................................ 373 66 50
www.maithai.li
Restaurant / Thailändische Küche
Partyservice / Take-Away
Raucherstübli / Gartensitzplatz / So Ruhetag
RESTAURANT / PIZZERIA “LA PIAZZA“
Kronenplatz 4, Bad Ragaz .......................................... 081 302 11 33
Italienische Spezialitäten
durchgehend warme Küche / Sonnenterrasse
Mo-Mi 17.30-22.30 h
Do-So 12-14.30 / 17.30-22.30 h
RESTAURANT TANG
Chinesische Spezialitäten, Dorfstrasse 29, Ruggell .............. 231 11 68
info@tang-restaurant.com
www.tang-restaurant.com
Chinesische Teigtaschen / diverse Teesorten
Mo Ruhetag / Di-Do 11-14 / 17-23 h / Fr-So 11-23 h

NÜTZLICHE DIENSTE
STICKEREI
Stickerei Roland Stingelin, Egg 4, Sennwald .............. 081 740 40 40
roland.stingelin@catv.rol.ch
www.stickerei-stingelin.ch
Stickerei / Beschriftungen / Geschenkartikel
TIERSCHUTZHAUS / TIERPENSION
TIERSCHUTZVEREIN LIECHTENSTEIN
Schwarz Strässle 35, Schaan ............................................. 239 65 65
www.tierschutzverein.li
Hunde, Katzen und Kleintiere
«Weil wir zu unserer Verantwortung stehen»
VERSICHERUNG / VORSORGE
ZURICH Generalagentur Robert Wilhelmi ........................... 265 52 52
Austrasse 79, Vaduz, Fax ................................................... 265 52 53
vaduz@zurich.ch
www.zurich.ch/vaduz
www.facebook.com/Zurich-Generalagentur-Robert-Wilhelmi
VINOTHEK
Sämi’s Rauchfleisch Vinothek GmbH Buchs
St. Gallerstrasse 29, Buchs ......................................... 081 756 13 23
www.rauchfleisch-vinothek.ch
Grillplausch / Weindegustation
Fleischplatten für jeden Anlass
NOTIZEN

ONLINE WETTBEWERB
IHRE BARGELD-GEWINNMÖGLICHKEITEN:
GEWINNMÖGLICHKEITEN:
1. Preis:
3. Preis:
6.-10. Preis:
Fr. 500.-
Fr. 125.-
Fr. 35.-
2. Preis:
4.-5. Preis:
11.-20. Preis:
Fr. 250.-
Fr. 50.-
Fr. 20.-
*Jeder Teilnehmer gewinnt Geschenk-Gutscheine und/oder
Promotionsartikel. Teilnahme und Teilnahmebedingungen unter:
9490.swissannoncen.ch (ohne www.) Anmeldeschluss: 30.09.2017
IMPRESSUM
Verlag und Herausgeber
SwA SwissAnnoncen GmbH ............................. Tel. .... 032 666 2 666