Unitron - uDirect - User Guide - German - PDF

45567_029-5733-01_GER.qxd:360 BTEgd_eng 4/23/09 9:39 PM Pag 

uDirect 

Benutzerhandbuch

45567_029-5733-01_GER.qxd:360 BTEgd_eng 4/23/09 9:39 PM Pag


Inhaltsverzeichnis 

Ihr uDirect ....................................................................1 

Übersicht über Ihr uDirect...........................................2 

Akku-Information ............................................................4 

Ein- und Ausschalten Ihres uDirect .............................6 

Tragen Ihres uDirect ....................................................7 

Anzeigenabdeckung........................................................7 

Einführung in die Bluetooth ® -Technologie......................8 

Bluetooth-Geräte ............................................................8 

Verbindung mit Bluetooth-Geräten ...............................10 

Verwendung von uDirect mit einem 

Mobiltelefon ..................................................................18 

Verwendung von Audiogeräten und 

FM-Systemen ................................................................23 

Leuchtanzeigen ............................................................30 

Wichtige Informationen.................................................32 

Reset-Taste....................................................................35 

Fehlerbehebung ............................................................36



Ihr uDirect 

Hörgeräteakustiker: ________________________________ 

_________________________________________________ 

Telefon: __________________________________________ 

Seriennummer:____________________________________ 

Garantie: _________________________________________ 

Kaufdatum: _______________________________________ 

1


Übersicht über Ihr uDirect 

uDirect ist ein um den Hals getragenes Zusatzgerät, 

das als Schnittstelle zwischen wireless Hörsystemen 

und verschiedenen Audio-Geräten dient, wie zum 

Beispiel: 

• Drahtlose Verbindung zu Bluetooth®-fähigen 

Geräten, wie PC’s, Stereoanlagen und anderen 

Bluetooth-fähigen Audiogeräten, sowie als 

Freisprecheinrichtung zu Bluetooth-fähigen 

Mobiltelefonen. 

• Anschluss an alle Geräte mit 3,5 mm Klinkenstecker 

über eine standard-Audiobuchse, beispielsweise an 

MP3-Playern und Radios 

• Kompatibilität mit FM-Empfängern über den 3-Pin 

Eurostecker-Eingang 

uDirect überträgt das empfangene Audiosignal 

drahtlos an Ihre Hörsysteme und ermöglicht eine 

problemlose Verwendung Ihrer Geräte. 

uDirect kann an mehrere Audiogeräte gleichzeitig 

angeschlossen werden, die automatisch priorisiert 

werden. 

® Bluetooth is a registered trademark owned by the Bluetooth SIG, Inc. 

2


8 

2 

8 

12 

5 6 7 

9 10 11 

3 4 

1 

Legende 

Tasten 

1 Ein-/Aus-Taste 

2 Kommunikationstaste 

3 Bluetooth-Kopplungstaste 

4 Reset-Taste 

Eingänge 

5 Audioeingang 

(3,5 mm Buchse) 

6 FM-Eingang (Eurostecker) 

7 Ladeeingang (Mini-USB) 

8 Mikrofonöffnungen 

Anzeigen 

9 Akku-Ladezustandsanzeige 

10 Audio-Streaming-Anzeige 

11 Bluetooth-Anzeige 

Weiteres 

12 Induktionsschleife 

uDirect Zubehör 

• USB-Ladegerät 

• Audiokabel, 

1 m, optional 

• USB-Kabel, 

3 m, optional 

3


Akku-Information 

Laden des Akkus 

Ihr uDirect verfügt über 

einen wiederaufladbaren 

Akku. Zum Aufladen 

verbinden Sie Das 

Ladegerät mit Mini-USB- 

Stecker mit uDirect und stecken dann das Ladegerät 

in eine Steckdose. Sie können auch das optionale 

USB-Kabel verwenden und Ihr uDirect über einen 

USB-Port aufladen. 

Ihr uDirect schaltet sich automatisch aus, wenn ein 

Ladegerät angeschlossen wird. 

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den Akku nur 

mit Ladegeräten von Unitron aufzuladen. 

Während des Ladevorgangs leuchtet die Akku- 

Ladezustandsanzeige orange. Nachdem der Akku voll 

geladen ist, wechselt die Anzeige auf grün. 

Das Laden eines leeren Akkus dauert normalerweise 

ca. 90 Minuten. Das Ladegerät kann gefahrlos über 

Nacht eingesteckt bleiben – der Akku kann nicht 

überladen werden. 

Laden Sie Ihr uDirect das erste Mal mindestens 3 

Stunden lang auf, auch wenn die Akku- 

Ladezustandsanzeige nach 90 Minuten auf grün 

4


wechselt. Der Akku muss für mindestens 3 

Ladezyklen vollständig geladen und entladen werden. 

Die volle Leistungsfähigkeit eines neuen Akkus wird 

erst nach zwei bis drei kompletten Ladezyklen erreicht. 

Betriebsdauer 

Bei vollständig geladenem Akku und normaler 

Nutzung ist Ihr uDirect für ungefähr 10 – 12 Stunden 

betriebsfähig. Der Akkuverbrauch und die 

Betriebsdauer von uDirect sind stark von der Nutzung 

des Geräts abhängig. 

Ihr uDircet-Akku kann hundertfach ge- und entladen 

werden. Sollte die Betriebsdauer merklich kürzer 

werden, wenden Sie sich bitte an Ihren 

Hörgeräteakustiker. 

Akku-Status 

Im eingeschalteten Zustand zeigt Ihr uDirect den 

Ladezustand des Akkus über die Anzeige an: 

• Grün, langsames Blinken - hohe Akkuladung 

• Orange, mittelschnelles Blinken - mittlere Akkuladung 

• Rot, schnelles Blinken - niedrige Akkuladung 

Wenn die Ladezustandsanzeige des Akkus schnell rot 

blinkt, können Sie uDirect noch ca. eine halbe Stunde 

verwenden. Sie sollten den Akku jedoch so bald wie 

möglich aufladen. 

5


Ein- und Ausschalten Ihres uDirect 

EIN: 

Zum Einschalten von uDirect 

drücken Sie die Ein-/Aus-Taste und 

halten sie ca. eine Sekunde lang 

gedrückt, bis die Akku- 

Ladezustandsanzeige aufleuchtet. 

Lassen Sie die Ein-/Aus-Taste 

wieder los. Nachdem Ihr uDirect einsatzbereit ist, 

leuchtet die Ladezustandsanzeige farbig und blinkt 

der aktuellen Akkuladung entsprechend, wie oben 

beschrieben. 

AUS: 

Zum Ausschalten von uDirect drücken Sie die Ein- 

/Aus-Taste und halten sie ca. zwei Sekunden lang 

gedrückt, bis die Ladezustandsanzeige des Akkus 

konstant leuchtet. Dann lassen Sie die Ein-/Aus-Taste 

wieder los. Die Ladezustandsanzeige erlischt und Ihr 

uDirect ist ausgeschaltet. 

6


Tragen Ihres uDirect 

Öffnen Sie die Induktionsschleife, indem Sie den 

Stecker herausziehen. 

Legen Sie die Induktionsschleife um den Hals, und 

stecken Sie die Schleife wieder ein. Dies aktiviert die 

eingebaute Antenne, die für die Kommunikation 

zwischen uDirect und Ihren Hörsystemen erforderlich ist. 

1 2 

Anzeigenabdeckung 

Falls Sie die Leuchtanzeigen abdecken möchten, 

schieben Sie die Abdeckung über die Leuchtanzeigen. 

Abgedeckte Anzeigen Sichtbare Anzeigen 

3 

4 

7


Einführung in die Bluetooth ® - 

Technologie 

Mit Bluetooth können Geräte, wie Mobiltelefone, 

Laptops und PCs drahtlos miteinander 

kommunizieren. 

Ihr uDirect unterstützt Bluetooth. Somit können 

Audiosignale von vielen verschiedenen Audiogeräten 

drahtlos empfangen und an Ihre Hörsysteme 

übertragen werden. Sie können zum Beispiel 

Mobiltelefon-Anrufe direkt mit Ihren Hörsystemen 

empfangen oder Musik von Ihrem Laptop hören. 

uDirect sollte mit elektronischen Bluetooth-fähigen 

Geräten, wie Mobiltelefonen, Festnetztelefonen, MP3- 

Playern, Laptops oder PCs kompatibel sein. 

Weitere Informationen zu Bluetooth finden Sie unter 

http://german.bluetooth.com 

Bluetooth-Geräte 

Allgemeine Informationen zur Kompatibilität 

Prüfen Sie, ob das gewünschte Gerät Bluetooth-fähig 

ist. Suchen Sie folgendes Logo auf dem Gerät selbst 

oder in der Gebrauchsanweisung. 

Der Anwendungsbereich eines bluetooth-fähigen 

8


Geräts wird durch so genannte „Profile” definiert. Das 

Gerät, das Sie mit Ihrem uDirect verwenden wollen, 

muss die entsprechenden Bluetooth-Profile 

unterstützen. Diese sind abhängig davon, wie Sie 

uDirect nutzen wollen: 

• Ihr Mobiltelefon muss entweder das Profil 

„Freihand/Handsfree” oder „Kopfhörer/Headset” 

unterstützen. Diese Bluetooth-Profile werden von 

den meisten Mobiltelefonen unterstützt. 

Informationen hierzu finden Sie in der 

Gebrauchsanweisung des Mobiltelefons. 

• Damit Sie Musik in Stereo über Ihr Mobiltelefon 

oder Ihren PC hören können, muss das Profil 

„A2DP” oder „Stereo-Kopfhörer” unterstützt 

werden. Dieses Bluetooth-Profil wird nur von 

wenigen Geräten unterstützt. Informationen hierzu 

finden Sie in der Gebrauchsanweisung des Geräts. 

Hinweis: Manche PCs unterstützen das Profil 

„Kopfhörer/Freihand” anstelle des Profils „A2DP”. In 

diesem Fall erkennt uDirect den angeschlossenen 

Rechner als Telefon. Deshalb überträgt es die 

Audiosignale nicht in Stereoqualität. 

Obwohl Bluetooth ein gängiger Standard ist, 

unterscheidet sich die Implementierung von Hersteller 

zu Hersteller. Deshalb sind gewisse bluetooth-fähige 

Geräte nur mit bestimmten anderen Geräten 

kompatibel. Falls ein Verbindungsproblem zwischen 

9


Ihrem Gerät und Ihrem uDirect auftritt, oder falls Sie 

sich bezüglich der Bluetooth-Fähigkeit Ihres Geräts 

nicht sicher sind, ziehen Sie bitte die 

Gebrauchsanweisung des Geräts zu Rate oder wenden 

Sie sich an den Hersteller. 

Verbindung mit Bluetooth-Geräten 

Zwei Schritte müssen ausgeführt werden, um ein 

Bluetooth-Gerät mit einem uDirect verwenden zu 

können. 

1. Kopplung 

Beim Kopplungsverfahren paaren Sie die beiden 

bluetooth-fähigen Geräte miteinander und stellen 

über den vierstelligen Code (Passwort) eine sichere 

Verbindung her. Das Verfahren muss nur einmal für 

jedes Gerät, das Sie mit uDirect verwenden wollen, 

ausgeführt werden. Mit uDirect können 8 Geräte 

gleichzeitig gekoppelt werden. 

2. Verbinden 

Nachdem das Bluetooth-Gerät und Ihr uDirect 

gekoppelt sind, muss das Gerät mit uDirect 

verbunden werden, bevor es Audiosignale an 

uDirect senden kann. Bei manchen Bluetooth- 

Geräten wird die Verbindung mit uDirect 

automatisch hergestellt, nachdem beide Geräte 

eingeschaltet sind; bei anderen Geräten muss die 

10


Verbindung manuell hergestellt werden. 

Detaillierte Anleitungen für die Kopplung und 

Verbindung finden Sie in nachfolgendem Abschnitt. 

Kopplung mit einem Bluetooth-fähigen 

Mobiltelefon 

Schrittweise Anleitung 

1. Schalten Sie Ihr uDirect und Mobiltelefon EIN. 

Legen Sie beide nebeneinander. 

2. Wählen Sie die Verbindungseinstellungen im Menü 

des Telefons. Suchen Sie nach der Funktion 

„Bluetooth”. 

3. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion auf 

dem Mobiltelefon eingeschaltet ist. 

4. Starten Sie SUCHE nach Bluetooth-Geräten auf 

dem Mobiltelefon. 

5. Leiten Sie das Kopplungsverfahren auf uDirect ein, 

indem Sie die Bluetooth-Taste drücken, bis die 

Bluetooth-Anzeige schnell blau blinkt. Ihr uDirect 

bleibt 2 Minuten lang, oder bis die Kopplung 

abgeschlossen ist, im Kopplungsmodus. 

6. Ihr Mobiltelefon sollte eine Liste der gefundenen 

Bluetooth-Geräte anzeigen. Wählen Sie „uDirect” 

aus dieser Liste. 

7. Ihr Mobiltelefon fordert Sie dann eventuell zur 

Eingabe eines Kennungscodes auf. Geben Sie in 

11


diesem Fall „0000” (vier Nullen) ein. Einige 

Mobiltelefone bieten eine Auswahl an Bluetooth- 

Diensten an. Wählen Sie „Kopfhörer/Headset” oder 

“Freisprecheinrichtung“ und, sofern verfügbar 

„Stereo-Kopfhörer”. 

8. Ihr uDirect sollte nun mit dem Mobiltelefon 

gekoppelt sein.. 

Hinweis: Das Kopplungsverfahren wird vom 

Mobiltelefon gesteuert. Verschiedene 

Mobiltelefone verfügen über unterschiedliche 

Menüstrukturen. Sollten Sie das 

Kopplungsverfahren mit den hier beschriebenen 

Schritten nicht durchführen können, ziehen Sie die 

Gebrauchsanweisung des Mobiltelefons zu Rate, 

oder wenden Sie sich an Ihren Telefonhändler. 

Verbindung mit einem Mobiltelefon 

Nicht automatisches Verbindungsverfahren: Nachdem 

das Mobiltelefon und uDirect gekoppelt sind (siehe 

Kopplung mit einem bluetooth-fähigen Mobiltelefon), 

muss das Mobiltelefon mit uDirect ‘verbunden’ 

werden, bevor es Signale an uDirect übertragen kann. 

Diese Funktion wird normalerweise auch im Menü 

„Bluetooth” des Mobiltelefons angezeigt. 

1. Stellen Sie sicher, dass uDirect eingeschaltet ist. 

2. Verwenden Sie das Menü Bluetooth auf dem 

12


Telefon, und wählen Sie die Liste „Verbundene 

Geräte”. 

3. Suchen und markieren Sie uDirect. Dann wählen 

Sie „Verbinden”. 

4. Eine erfolgreiche Verbindung wird durch das 

langsame blaue Blinken der Bluetooth-Anzeige auf 

uDirect und einem Kopfhörersymbol auf dem 

Display des Mobiltelefons angezeigt. Notiz: Bei 

einigen Telefonen können Sie die Optionen 

“Automatische verbindung” einstellen. Wir 

empfehlen diese Funktion sufern verfügbar, zu 

aktivieren. 

Kopplung mit einem externen Bluetooth- 

Sender 

Sie können einen externen Bluetooth-Sender 

verwenden, wenn Sie über uDirect Musik von Ihrer 

Stereoanlage hören oder Anrufe über Ihr 

Festnetztelefon tätigen möchten, diese Geräte jedoch 

nicht Bluetooth-fähig sind. 

Hinweis: Das Kopplungsverfahren für externe 

Bluetooth-Sender wird vom Gerät gesteuert, mit dem 

Sie eine Kopplung herstellen wollen. Das 

Kopplungsverfahren für diese Geräte ist von Gerät zu 

Gerät verschieden. Falls Sie das Kopplungsverfahren 

nicht mit den hier beschriebenen Schritten 

durchführen können, ziehen Sie bitte die 

13


Gebrauchsanweisung des Geräts zu Rate, oder 

wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. 

1. Schalten Sie uDirect und den Bluetooth-Sender 

EIN. Legen Sie beide nebeneinander. 

2. Stellen Sie den Bluetooth-Sender auf 

Kopplungsmodus. Bei einigen Geräten wird das 

Kopplungsverfahren ganz einfach durch 

Einschalten der Geräte gestartet. 




bleibt 2 Minuten lang, oder so lange bis die 

Kopplung abgeschlossen ist, im Kopplungsmodus. 

4. Ein Bluetooth-Sender benötigt normalerweise 

keinen Kennungscode für eine Verbindung mit 

uDirect. Falls jedoch ein Kennungscode notwendig 

ist, geben Sie „0000” (vier Nullen) ein. 

Normalerweise wird die Verbindung bei Bluetooth- 

Sendern automatisch nach dem Koppeln ausgeführt. 

Warten Sie nach dem Einleiten der Kopplung bis die 

Geräte die Verbindung hergestellt haben. 

5. Eine erfolgreiche Verbindung wird durch das 

langsame blaue Blinken der Bluetooth-Anzeige auf 

uDirect angezeigt. Falls dies nicht der Fall sein 

sollte, sehen Sie in der Gebrauchsanweisung des 

Bluetooth-Senders nach. 

14


Kopplung mit einem Bluetooth-fähigen PC 

Wenn Ihr PC Bluetooth unterstützt, können Sie uDirect 

verwenden, um Audiosignale von Ihrem PC zu 

empfangen. 

Hinweis: Falls Sie das Kopplungsverfahren mit den 

hier beschriebenen Schritten nicht ausführen können, 

ziehen Sie die Gebrauchsanweisung des PCs zu Rate, 

oder wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. 

1. Schalten Sie uDirect EIN. Schalten Sie Ihren PC ein. 

Legen Sie uDirect neben den PC. 

2. Öffnen Sie die „Systemsteuerung” auf dem PC, und 

wählen Sie „Bluetooth-Konfigurations-Assistenten 

initialisieren”. Dieser unterstützt Sie bei der 

Konfiguration der Bluetooth-Verbindung zwischen 

Ihrem PC und uDirect. 

3. Beginnen Sie die Suche nach Bluetooth-Geräten 

auf Ihrem PC. 




bleibt 2 Minuten lang, oder so lange bis die 

Kopplung abgeschlossen ist, im Kopplungsmodus. 

5. Ihr Rechner führt alle Bluetooth-Geräte innerhalb 

des Empfangsbereichs im Bluetooth-Menü auf. 

Wählen Sie Ihr „uDirect” unter den aufgeführten 

Geräten aus, dann wählen Sie „Kopplung”. 

15


6. Falls Sie vom PC zur Eingabe eines Kennungscodes 

auffordert werden, geben Sie „0000” 

(vier Nullen) ein. 

7. Warten Sie, bis die Geräte eine gesicherte 

Verbindung hergestellt haben. 

8. Falls Sie der PC dazu auffordert, Bluetooth-Dienste 

auszuwählen, stehen möglicherweise mehrere 

verfügbare Optionen zur Wahl. Für die 

Stereoübertragung von Audiosignalen wählen Sie 

die Option „Stereo-Kopfhörer”. Nachdem Sie die 

Dienste, die Sie aktivieren möchten, ausgewählt 

haben, können Sie die Kopplung abschließen und 

die Einrichtung am PC beenden. 

Eine erfolgreiche Verbindung wird durch das langsame 

blaue Blinken der Bluetooth-Anzeige auf uDirect 

angezeigt. 

Löschen der Bluetooth-Kopplung 

Sie können die Kopplung zwischen uDirect und 

anderen Geräten löschen, indem Sie die Bluetooth- 

Kopplungstaste drücken und ca. 10 Sekunden lang 

gedrückt halten, bis die Bluetooth-Anzeige beständig 

blau leuchtet. 

Hinweis: Nach dem Löschen der Bluetooth-Kopplung 

können Sie mit keinem der zuvor eingerichteten 

Bluetooth-Geräte eine Verbindung herstellen. Sie 

16


müssen das Kopplungsverfahren erneut durchführen, 

um eine Verbindung zu einem Bluetooth-Gerät 

herstellen zu können. 

Einsatzbereich von Bluetooth-Geräten 

Ihr uDirect unterstützt die Bluetooth-Funktion in 

einem Bereich von bis zu 10 m. Folgende Faktoren 

können die Reichweite jedoch beeinträchtigen: 

• Wände und Interferenzen in der Umgebung können 

die Reichweite von Bluetooth verringern. 

• Das Bluetooth-Gerät, zu dem Sie eine Verbindung 

herstellen wollen, unterstützt möglicherweise eine 

geringere Reichweite als die von uDirect 

unterstützten 10 m. 

Hinweis: Wird Ihr Bluetooth-Gerät aus der Reichweite 

von uDirect entfernt, während eine aktive 

Audioverbindung besteht, wird diese Verbindung 

beendet. Wenn das Gerät wieder in die Reichweite 

von uDirect gelangt, kann die drahtlose Übertragung 

an Ihre Hörsysteme, je nach Gerät, wieder 

aufgenommen werden. Dies hängt von der 

Konfiguration des jeweiligen Geräts ab. 

17


Verwendung von uDirect mit einem 

Mobiltelefon 

Bevor Sie uDirect mit Ihrem Mobiltelefon benutzen 

können, müssen Sie die Kopplung und Verbindung, 

wie im vorstehenden Abschnitt „Verbindung mit 

Bluetooth-Geräten” beschrieben, durchführen. 

Tragen Sie uDirect um den Hals, damit es sich in 

Reichweite Ihrer Hörsysteme befindet. Achten Sie 

darauf, dass Ihr uDirect eingeschaltet ist, wenn Sie es 

tragen. 

uDirect bietet Ihnen eine bequeme 

Freisprecheinrichtung, da Sie das Telefon nicht ans 

Ohr halten müssen. Wenn Sie einen Anruf tätigen, 

nimmt das in uDirect integrierte Mikrofon Ihre Stimme 

auf und überträgt diese an das Mobiltelefon. Ihr 

Mobiltelefon empfängt die Stimme Ihres 

Gesprächsteilnehmers und sendet diese an Ihr 

uDirect. Ihr uDirect überträgt die Stimme dann direkt 

an Ihre Hörsysteme. 

Über die Kommunikationstaste von uDirect können 

Sie Anrufe annehmen, abweisen und beenden. 

Eingehende Anrufe 

Wenn ein Anruf auf Ihrem Mobiltelefon eingeht, blinkt 

die Bluetooth-Anzeige, und Sie hören wie Ihre 

Hörsysteme auf ein anderes Programm umschalten. 

18


Durch ein akustisches Signal (Klingeltöne) werden sie 

auf den eingehenden Anruf hingewiesen. 

Wenn Sie Ihr Telefon auf Vibrationsmodus eingestellt 

haben, können Sie den Klingelton eventuell nicht 

hören. 

Eingehende Anrufe annehmen 

Sie können einen eingehenden Anruf annehmen, 

indem Sie die Kommunikationstaste auf uDirect kurz 

drücken. Sie hören dann die Stimme des Anrufers in 

beiden Hörsystemen. 

Hinweis: Es dauert etwa eine Sekunde, bis die 

Verbindung zwischen dem Mobiltelefon und den 

Hörsystemen hergestellt ist. 

Zu Ihrer Sicherheit bleiben die Mikrofone der 

Hörsysteme beim Telefonieren mit verminderter 

Lautstärke eingeschaltet. 

Ihr uDirect kann eingehende Anrufe empfangen, 

während es Audiosignale von anderen Audio-Quellen 

drahtlos überträgt, zum Beispiel wenn Sie Musik über 

die Audiobuchse hören. Nach dem Beenden oder 

Abweisen des Anrufs nimmt uDirect die drahtlose 

Musikübertragung von der Audiobuchse wieder auf. 

In uDirect sprechen 

Sprechen Sie ganz normal, wenn Sie ein Telefonat 

führen wollen. Ihr uDirect ist mit hochwertigen 

19


Richtmikrofonen ausgestattet. Diese sind seitlich 

angebracht, damit sie Ihre Stimme optimal erfassen 

können, wenn Sie uDirect um den Hals tragen. Achten 

Sie darauf, dass uDirect nicht durch Ihre Kleidung 

verdeckt wird, da dies die integrierten Mikrofone 

stören und Reibegeräusche verursachen kann. 

Hinweis: In lauten Umgebungen können Sie uDirect 

näher an den Mund heranführen. In diesen 

Situationen sollten Sie das Abdecken der kleinen 

Mikrofon-Öffnungen auf der Seite von uDirect 

unbedingt vermeiden. Sie 

brauchen uDirect nicht zur 

Seite drehen; die 

Klangqualität wird 

dadurch nicht verbessert. 

Ein Telefonat beenden 

Drücken Sie kurz auf die Kommunikationstaste, um 

einen Anruf über uDirect zu beenden. Der Anruf wird 

beendet und Ihre Hörsysteme schalten auf das zuletzt 

aktiviert Programm bzw. zur zuvor aktiven Audioquelle 

zurück. 

Sie können einen Anruf auch über Ihr Mobiltelefon 

anstatt über uDirect, beenden. 

Eingehende Anrufe abweisen 

Wenn Sie einen Anruf nicht entgegennehmen 

20


möchten, halten Sie die Kommunikationstaste auf 

uDirect etwa zwei Sekunden lang gedrückt, bis sich 

die Bluetooth-Anzeige ausschaltet. uDirect veranlasst 

Ihr Mobiltelefon dazu, den Anruf abzuweisen und ein 

Besetztzeichen zu senden. 

Sie können einen Anruf auch über das Mobiltelefon 

mit dem gleichen Erfolg abweisen. 

Einen Anruf tätigen 

Ein Telefonanruf wird immer auf die gleiche Weise 

eingeleitet, ob mit uDirect oder ohne uDirect: Sie geben 

eine Rufnummer über die Tastatur des Mobiltelefons 

ein oder wählen eine gespeicherte Rufnummer aus. 

Wenn Sie verbunden sind, hören Sie den Klingelton in 

Ihren Hörsystemen und ein spezielles Bluetooth- 

Telefonprogramm wird automatisch aktiviert. 

Hinweis: Wird Ihr Anruf angenommen, sprechen Sie 

nur in Ihr uDirect, nicht in das Mobiltelefon. 

Einstellung Signaltöne 

Bluetooth-Programm für 

Mobiltelefon oder drahtlose 

Audioübertragung 

Eingehende Anrufe 

Anruf beendet 

Drahtlose Übertragung 

beendet 

Melodie oder individueller 

Klingelton 

Hörsystem schaltet auf das 

vorherige Hörprogramm zurück; 

spielt Programmwahltöne 

21


Notiz: Einige Mobiltelefone sind so konfiguriert, dass 

sie Tasten- und Bestätigungs- Töne über die Bluetooth 

verbindung wiedergeben. Wenn diese Option 

aktiviert ist, hören Sie die Töne als Unterbrechung der 

aktiven Audioübertragung in Ihren Hörsystemen. 

Nähere Angaben zur Deaktivierung dieser Funktion 

erhalten Sie in der Gebrauchsanweisung Ihres 

Mobiltelefons. 

Sprachwahl 

Manche Mobiltelefone sind mit einer Sprachwahlfunktion 

ausgestattet. uDirect unterstützt die Sprachwahlfunktion, 

wenn diese auf dem Mobiltelefon aktiviert wurde. 

Drücken Sie die Kommunikationstaste ca. 2 Sekunden 

lang, um einen Anruf mit der Sprachwahlfunktion zu 

tätigen. Wenn Sie einen Signalton hören, sagen Sie 

den Namen des gewünschten Gesprächspartners. Ihr 

Mobiltelefon wird dann den Anruf in die Wege leiten. 

Hinweis: Schauen Sie in der Gebrauchsanweisung 

des Mobiltelefons nach, wie die Sprachwahlfunktion 

eingerichtet wird. 

Wahlwiederholung 

Manche Mobiltelefone bieten eine Option für die 

Wahlwiederholung. Betätigen Sie die 

Kommunikationstaste zweimal, um die letzte gewählte 

Nummer nochmals anzurufen. Dies aktiviert die 

22


Wahlwiederholungsfunktion, und der Anruf wird in die 

Wege geleitet. 

Überschreiten der Bluetooth-Reichweite 

Wenn Ihr Mobiltelefon die Bluetooth-Reichweite von 

uDirect verlässt, geht die Verbindung verloren. 

Geschieht dies während eines Telefongesprächs, 

beendet das Mobiltelefon den Anruf, selbst wenn die 

Funktion «Automatische Verbindung» auf dem 

Mobiltelefon aktiviert wurde. 

Neuverbindung mit Ihrem Telefon nach Überschreiten 

der Reichweite 

Manche Telefone nehmen die Verbindung mit uDirect 

nicht automatisch wieder auf, wenn sie aus dem 

Aktionsradius entfernt oder ausgeschaltet wurden. Falls 

uDirect nicht auf Ihr Telefon reagiert, wenn es außer 

Reichweite war, stellen Sie die Verbindung wieder her, 

indem Sie es wieder mit dem Telefon verbinden. 

Verwendung von Audiogeräten und 

FM-Systemen 

Mit der drahtlosen Audioübertragung können Sie die 

Audiosignale von einem MP3-Spieler oder anderen 

Audioquellen direkt in Ihren Hörsystemen hören. Ihre 

Hörsysteme funktionieren dann wie ein drahtloser 

Stereo-Kopfhörer. 

23


Streaming-Prioritäten 

Eine Audioquelle kann über uDirect auf drei Arten an 

Ihre Hörsysteme angeschlossen werden: über 

Audiokabel, eine Bluetooth-Verbindung oder über FM- 

Empfänger. 

Nachfolgend wird die Priorität der verschiedenen 

Audioquellen zusammengefasst: 

1. Bluetooth-Anrufe 

2. Audiobuchse 

3. FM-Empfänger 

4. Bluetooth Stereo-Kopfhörer 

Mobiltelefon-Anrufe haben immer oberste Priorität: Sie 

hören den Klingelton auch dann, wenn Sie anderen 

Audioquellen über Kabel, Bluetooth oder FM zuhören. 

Wenn Sie die Kommunikationstaste betätigen, um den 

Anruf anzunehmen, wird die drahtlose 

Audioübertragung auf den Telefonanruf umgeschaltet. 

Wenn Sie den Anruf abweisen oder beenden, wird die 

drahtlose Audioübertragung wieder aufgenommen. 

Hinweis: Falls sich mehrere Bluetooth-Audioquellen in 

Reichweite befinden, z.B. zwei Bluetooth- 

Stereogeräte, stellt uDirect eine Verbindung zu dem 

Gerät her, mit dem es zuletzt verbunden war. Das 

Umschalten zwischen zwei Bluetooth-Audioquellen ist 

nicht möglich. (Ein Bluetooth-Gerät muss 

24


ausgeschaltet sein oder sich außerhalb der 

Reichweite von uDirect befinden, bevor das zweite 

Gerät eingeschaltet wird oder in die Reichweite von 

uDirect gebracht wird.) 

Verbindung mit Audioquellen via Audiokabel 

(3,5 mm Buchse) 

1. Schließen Sie ein Ende des Audiokabels an der 

Kopfhörerbuchse des MP3-Players an. 

2. Schließen Sie das andere Ende des Audiokabels 

am Audioeingang von uDirect an. 

Verbindung über Bluetooth 

Falls Ihre Audioquelle Bluetooth-fähig ist oder Sie 

einen externen Bluetooth-Adapter verwenden, können 

Sie die Audioübertragung drahtlos über Bluetooth 

durchführen. Sie müssen die Geräte zuerst koppeln, 

um uDirect mit einem Bluetooth-fähigen Audiogerät 

oder Sender verwenden zu können. Nähere Angaben 

hierzu finden Sie auf Seite 13, Abschnitt „Kopplung 

mit einem Bluetooth-Sender”. 

Verbindung über ein FM-System 

In Situationen, wo Lärm, Distanz oder Widerhall eine 

Herausforderung darstellen, verbessern FM-Systeme 

die Kommunikation beträchtlich. Ein drahtloses FM- 

Kommunikationssystem besteht aus einem Sender 

und einem Empfänger. Der Sender wird in die Nähe 

25


der Audioquelle gestellt oder direkt an die 

Audioquelle (z. B. TV oder Radio) angeschlossen. 

• Schließen Sie den FM-Empfänger über den FM- 

Eingang (Eurostecker) an uDirect an. 

• Stellen Sie den FM-Sender in der Nähe der 

Audioquelle auf, oder schließen Sie ihn an Ihr TVoder 

Radiogerät an und schalten Sie ihn EIN. 

• Schalten Sie den FM-Empfänger EIN. Wenn Sie 

einen MicroMLxS Empfänger verwenden, stellen 

Sie den Schalter in die Stellung "•". 

Die Streaming-Anzeige meldet eine FM-Übertragung 

durch orangefarbenes Dauerleuchten. 

Wenn Sie die FM-Übertragung deaktivieren möchten, 

schalten Sie den angeschlossenen FM-Empfänger aus 

oder ziehen den Stecker heraus. uDirect aktiviert dann 

automatisch das letzte aktive Hörprogramm. 

Hinweis: Die FM-Verbindung bleibt mindestens 60 

Sekunden lang erhalten, selbst wenn kein Signal 

26


übertragen wird. Dies gewährleistet eine 

unterbrechungsfreie Übertragung in bestimmten 

Situationen, wie z.B. Vorlesungen oder Vorträgen. 

Falls Sie sofort zum vorherigen Hörprogramm 

zurückwechseln möchten, betätigen Sie die 

Kommunikationstaste. 

Audioquellen hören (Audio-Streaming) 

Stellen Sie die Audioquelle auf eine mittlere 

Lautstärke und schalten Sie dann die Audioquelle ein. 

uDirect erfasst das Audiosignal automatisch und Sie 

hören den Klang in Ihren Hörsystemen. Diese schalten 

automatisch auf ein spezielles Programm, das Ihnen 

eine optimale Klangqualität bietet. Wurde die 

Verbindung über Audiokabel oder FM-Empfänger 

ausgeführt, leuchtet die Streaming-Anzeige beständig 

gelb. Bei einer Verbindung über Bluetooth leuchtet die 

Bluetooth-Anzeige beständig blau. 

Audio-Streaming pausieren 

Sie können die drahtlose Übertragung vorübergehend 

unterbrechen. Betätigen Sie einfach die 

Kommunikationstaste auf uDirect, wenn z.B. jemand 

mit Ihnen reden möchte. Die Hörsysteme schalten auf 

Normalbetrieb um. Falls die Verbindung über 

Audiokabel oder FM-Empfänger aufgebaut wurde, 

27


blinkt die Streaming-Anzeige während der Pause gelb. 

Bei einer Verbindung über Bluetooth blinkt die 

Streaming-Anzeige während der Pause blau. Wenn Sie 

die drahtlose Übertragung wieder aufnehmen wollen, 

betätigen Sie die Kommunikationstaste auf uDirect 

erneut. 

Hinweis: In den meisten Fällen hält das Audiogerät 

während der Streaming-Pause nicht an. Ein MP3- 

Player, der über eine Audiobuchse angeschlossen ist, 

spielt weiterhin Musik, auch wenn Sie diese nicht in 

Ihren Hörsystemen hören. Manche Bluetooth-Geräte 

reagieren jedoch auf einen Pausenbefehl von uDirect. 

Ist dies der Fall, dann pausiert die Musikwiedergabe 

auf dem Gerät und kann später an der gleichen Stelle 

wieder aufgenommen werden. 

Audio-Streaming abbrechen 

Sie können die drahtlose Übertragung jederzeit 

abbrechen. Schalten Sie entweder die Audioquelle 

AUS oder ziehen Sie den Stecker des Audiokabels 

heraus oder deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion 

des Audiogeräts. 

Wird die drahtlose Übertragung abgebrochen, 

aktiviert uDirect nach kurzer Zeit automatisch das 

letzte aktive Hörprogramm. Dies geschieht jedes Mal, 

wenn das Streaming-Signal länger als 5 Sekunden 

aussetzt. (FM-Systeme bilden eine Ausnahme, diese 

28


setzten erst nach 60 Sekunden aus, um die 

Anwendung bei Vorträgen oder Vorlesungen zu 

ermöglichen). 

Audiosperre 

Bei der drahtlosen Übertragung von Audiosignalen 

schalten die Hörsysteme unter Umständen zwischen 

dem Audiosignal und dem Mikrofon der Hörsysteme 

hin und her. Dies geschieht, wenn das Audiosignal 

sehr leise ist oder durch Pausen unterbrochen wird. 

Sie können diesen Systemwechsel verhindern, indem 

Sie die Audiosignalübertragung fixieren. Drücken Sie 

einfach schnell die EIN-/AUS-Taste. 

Unterbrechungen des Audio-Streaming 

In folgenden Situationen wird die drahtlose 

Übertragung eventuell unterbrochen: 

• Die Entfernung zwischen uDirect und den 

Hörsystemen ist während der drahtlosen 

Übertragung zu groß, d. h. Sie tragen die 

Induktionsschleife nicht oder haben den Stecker 

der Schleife herausgezogen. 

• Das Bluetooth-Signal ist außer Reichweite. 

Ihre Hörsysteme verlieren unter diesen Umständen 

das Audiosignal. Hält dieser Zustand länger als ca. 5 

Sekunden an, dann schalten sie automatisch auf das 

letzte aktive Hörprogramm um. 

29


Sie können eine Unterbrechung der drahtlosen 

Übertragung vermeiden, indem Sie uDirect richtig 

tragen und das Bluetooth-Gerät innerhalb des 

Funktionsbereichs halten. 

Leuchtanzeigen 

Akkuanzeige 

Grün langsames 

Blinken 

Akku ist voll geladen 

Orange mittelschnelles mittlerer Ladezustand 

Blinken des Akkus 

Rot schnelles Blinken Akku ist leer 

Orange Dauerleuchten Akku wird geladen 

Grün Dauerleuchten Akku ist voll geladen 

(Ladegerät ist 

angeschlossen) 

Audio-Streaming-Anzeige 

Orange Dauerleuchten Drahtlose 

Audioübertragung zu den 

Hörsystemen. 

Orange mittelschnelles Drahtlose 

Blinken Audioübertragung 

zu den Hörsystemen ist 

unterbrochen. Drücken 

30


Sie die Kommunikationstaste 

für die 

Wiederaufnahme. 

Bluetooth-Anzeige 

Blau schnelles Bluetooth- 

Blinken Kopplungsmodus - 

uDirect befindet sich 2 

Minuten lang im 

Kopplungsmodus und 

kann von anderen 

Bluetooth-Geräten 

erkannt werden. 

Blau langsames Bluetooth hat- 

Blinken uDirect mit mindestens 

einem Gerät erfolgreich 

verbunden. 

Blau mittelschnelles Bluetooth Übertragung 

Blinken ist unterbrochen. 

Blau pulsierendes Ein mit Bluetooth 

Blinken gekoppeltes und 

verbundenes 

Mobiltelefon klingelt. 

Blau Dauerleuchten Bluetooth-Signale 

werden über uDirect an 

die Hörsysteme 

übertragen. 

31


Fehleranzeige 

Alle drei Dauerleuchten Es liegt möglicherweise 

Anzeigen ein Softwareproblem 

vor. Siehe Abschnitt 

Problemlösung. 

Wichtige Informationen 

Wartung und Pflege 

• Reinigen Sie uDirect mit einem feuchten Tuch. 

Verwenden Sie keine Haushaltreiniger 

(Waschpulver, Seife usw.) oder Lösungsmittel für 

die Reinigung des Geräts. 

• Wenn Sie uDirect nicht verwenden, schalten Sie 

das Gerät AUS und bewahren es sicher auf. 

• Schützen Sie uDirect vor Feuchtigkeit (beim Baden 

oder Schwimmen) und Hitze (Heizkörper, 

Armaturenbrett im Auto). Schützen Sie es vor 

starken Stößen und Erschütterungen. 

• Schützen Sie die Mikrofonöffnungen, die Buchsen 

für das Audiokabel, FM-Empfänger und Ladegerät 

vor Schmutz und Ablagerungen. Reinigen Sie diese 

Bereiche bei Bedarf mit der Reinigungsbürste, die 

mit den Hörsystemen mitgeliefert wurde. 

32


Sicherheitshinweis 

• Bewahren Sie dieses Gerät außer Reichweite von 

Kindern unter 3 Jahren auf. 

• Personen mit medizinischen Geräten, wie 

Herzschrittmachern, dürfen dieses Gerät nicht 

verwenden. 

• Es dürfen nur externe Geräte angeschlossen 

werden, die in Übereinstimmung mit den 

zutreffenden IECXXXXX Normen geprüft wurden. 

Wichtige Punkte 

• Die digital codierte, induktive 

Übertragungstechnologie, die für dieses Gerät 

verwendet wird, ist äußerst zuverlässig und wird 

von anderen Geräten so gut wie nicht 

beeinträchtigt. Wird das Gerät jedoch in der Nähe 

eines Rechners oder anderer starker Magnetfelder 

verwendet, muss eventuell ein Mindestabstand von 

60 cm eingehalten werden, um einen 

einwandfreien Betrieb zu gewährleisten. 

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht an Orten, wo die 

Benutzung elektronischer Geräte verboten ist, wie 

zum Beispiel in Flugzeugen. 

• Röntgenstrahlen (z. B. CT-scans) oder MRT-Scans 

können das einwandfreie Funktionieren dieses 

Geräts negativ beeinflussen. Wir empfehlen, das 

33


Gerät vor einer Röntgenaufnahme auszuschalten 

und nicht in den Behandlungsraum mitzunehmen. 

• Elektronische Hochleistungsgeräte, große 

elektrische Einrichtungen und Metallkonstruktionen 

können die Reichweite des Geräts beeinträchtigen 

und wesentlich verringern. Falls die Hörsysteme 

aufgrund einer ungewöhnlichen Feldstörung nicht 

auf das Gerät reagieren, entfernen Sie sich aus 

dem Störungsfeld. 

• Ihre Hörsysteme und dieses Gerät haben während 

der Anpassung einen eindeutigen Zuweisungscode 

erhalten. So wird sichergestellt, dass dieses Gerät 

die Hörsysteme anderer Menschen nicht 

beeinflusst. 

• Beachten Sie bei Verwendung eines FM-Senders, 

dass Funksignale auch von anderen Empfängern 

empfangen und mitgehört werden können. 

• Wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker bevor 

Sie das Gerät in einem anderen Land verwenden, 

um sicherzustellen, dass die verwendeten in 

diesem Land zulässig sind. 

• Verwenden Sie nur Originalzubehör von Unitron. 

• Das Öffnen von uDirect kann das Gerät 

beschädigen. Falls Probleme auftreten, die mithilfe 

nachfolgender Richtlinien zur Problemlösung nicht 

gelöst werden können, wenden Sie sich an Ihren 

34


Hörgeräteakustiker. uDirect darf nur von einem 

autorisierten Service-Center repariert werden. 

Reset-Taste 

Falls uDirect aus irgendeinem Grund keine Signale 

mehr aufnimmt, drücken Sie die Reset-Taste auf der 

Rückseite des Geräts. Wenn alle drei Anzeigen auf 

uDirect beständig leuchten, kann dies ein 

Softwareproblem anzeigen. Siehe Abschnitt 

Problemlösung. 

35


36 

Fehlerbehebung 

WAHRSCHEINLICHE URSACHE LÖSUNG 

symptom: uDirect wird vom Mobiltelefon oder einem anderen 

Bluetooth Gerät, mit dem es zuvor gekoppelt war, nicht mehr erkannt. 

• uDirect kann mit maximal 

8 verschiedenen Bluetooth- 

Geräten gekoppelt werden. 

Wenn der interne Speicher 

voll ist, werden bestehende 

Kopplungen von neuen 

Kopplungen überschrieben. 

• Kopplung wurde gelöscht. 

symptom: Das Mobiltelefon klingelt, die Bluetooth-Anzeige blinkt 

jedoch nicht, und in den Hörsystemen ertönt kein Klingelzeichen. 

• Die Bluetooth-Funktion 

des Mobiltelefons ist 

ausgeschaltet. 

• uDirect und Ihr Mobiltelefon 

sind nicht miteinander 

verbunden. 

• Wiederholen Sie die Kopplung 

zwischen uDirect und dem Bluetooth- 

Gerät, das überschrieben wurde. 

• Wiederholen Sie die Kopplung zwischen 

uDirect und dem Bluetooth-Gerät, das 

überschrieben wurde. 

• Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth- 

Funktion des Mobiltelefons eingeschaltet 

ist. Ziehen Sie bitte die 

Betriebsanleitung für das Mobiltelefon 

zu Rate. 

• 1. Deaktivieren Sie die Bluetooth- 

Funktion auf Ihrem Mobiltelefon und 

schalten Sie sie dann wieder EIN. 

2. Starten Sie uDirect erneut, indem Sie 

es AUS und dann wieder EIN schalten. 

Die Bluetooth Funktion von 

uDirect wird automatisch wieder 

aktiviert.



• uDirect und das Mobiltelefon 

sind nicht gekoppelt. 

symptom: Das Mobiltelefon klingelt, die Bluetooth-Anzeige blinkt, in 

den Hörsystemen ertönt jedoch kein Klingelzeichen. 

• uDirect befindet sich 

außerhalb der Reichweite 

der Hörsysteme. 

• Das Telefon ist auf 

Vibrationsmodus gestellt. 

symptom: Beim Telefonieren verstehen mich meine Gesprächspartner 

sehr schlecht. 

• Die uDirect 

Mikrofonöffnungen sind 

vielleicht abgedeckt bzw. 

können Ihre Stimme nicht 

korrekt aufnehmen. 

3. Aktivieren Sie uDirect, indem Sie es 

im Menü „Aktives Gerät” auf dem 

Mobiltelefon auswählen. 

4. Verringern Sie den Abstand zwischen 

uDirect und dem Mobiltelefon. 

• Führen Sie das Kopplungsverfahren, 

wie in dieser Anleitung beschrieben, 

durch. 

• Stellen Sie sicher, dass uDirect nicht 

weiter als 45 cm von den Hörsystemen 

entfernt ist. 

Tragen Sie uDirect um den Hals. 

• Aktivieren Sie den Klingelton auf dem 

Telefon. 

• Achten Sie darauf, dass die 

Mikrofonöffnungen nicht bedeckt sind, 

und dass Sie in uDirect hineinsprechen. 

Drehen Sie uDirect beim 

Sprechen nicht zur Seite. Verhindern 

Sie, dass uDirect an Ihrer Kleidung 

scheuert. 

37



symptom: Ich höre die Tastentöne meines Mobiltelefons in meinen 

Hörsystemen. 

• Vielleicht sind die Tastentöne • Deaktivieren Sie die Tastentöne und 

auf Ihrem Mobiltelefon die Bestätigungstöne auf Ihrem 

aktiviert. 

Mobiltelefon. Ziehen Sie bitte die 

Betriebsanleitung für das 

Mobiltelefon zu Rate. 

symptom: Die Lautstärke der Telefongespräche ist nicht angenehm 

(zu leise oder zu laut). 

• Unterschiedliche 

• Die Lautstärke kann nicht über 

Audioquellen haben 

uDirect geändert werden. Stellen Sie 

unterschiedliche 

die Lautstärke der angeschlossenen 

Ausgabelautstärken. 

Audioquelle oder des angeschlossenen 

Mobiltelefons wunschgerecht 

ein, oder ändern Sie die Lautstärke 

der Hörsysteme. 

symptom: uDirect reagiert nicht und alle drei Anzeigen leuchten beständig. 

• Dies kann auf ein 

• Entfernen Sie alle Stecker aus uDirect, 

Softwareproblem 

einschließlich des USB-Ladesteckers, 

heinweisen. 

und drücken Sie die Reset-Taste. Falls 

das Problem fortbesteht, löschen Sie 

die Bluetooth-Kopplungen und drücken 

die Reset-Taste noch einmal. Bleibt 

das Problem danach weiterhin bestehen, 

wenden Sie sich an Ihren 

Hörgeräteakustiker. 

Im Fall von Problemen, die in dieser Liste nicht enthalten sind, wenden Sie 

sich an Ihren Hörgeräteakustiker. Wenn Sie über keinen Hörgeräteakustiker 

verfügen, wenden Sie sich an eine Unitron-Vertretung in Ihrer Nähe. Die 

Anschrift finden Sie in der Liste auf der Rückseite dieser Anleitung. 

38


Declaration of Conformity 

Unitron Hearing declares under its sole responsibility 

that uDirect is in conformity with the following 

standards or other standardizing documents: 

Radio: EN 300-330 

EN 300 328 

EMC: EN 60601-1-2 

Safety: EN/IEC 60601-1 

Implementing the provisions of the MDD 93/42/EEC 

(Medical Device Directive), R&TTE Directive 1999/5/EC 

(Radio and Telecommunications Terminal Equipment), 

EMC Directive 2004/108/EC (Electromagnetic 

Compatibility) and LVD 2006/95/EC (Low Voltage 

Directive). 

39


Notices 

Notice 1 

This instrument is certified under: 

FCC ID: VMY-UDIRECT 

IC: 2756A-UDIRECT 

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and 

with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject 

to the following two conditions: 

1) this device may not cause harmful interference, and 

2) this device must accept any interference received, 

including interference that may cause undesired 

operation. Changes or modifications made to this 

equipment not expressly approved by Unitron 

Hearing may void the FCC authorization to operate 

this equipment. 

Notice 2 

This Class B digital apparatus complies with Canadian 

ICES-003. 

Notice 3 

This equipment has been tested and found to comply 

with the limits for a Class B digital device, pursuant to 

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to 

provide reasonable protection against harmful 

40


interference in a residential installation. This 

equipment generates, uses, and can radiate radio 

frequency energy and, if not installed and used in 

accordance with the instructions, may cause harmful 

interference to radio communications. However, there 

is no guarantee that interference will not occur in a 

particular installation. If this equipment does cause 

harmful interference to radio or television reception, 

which can be determined by turning the equipment off 

and on, the user is encouraged to try to correct the 

interference by one or more of the following measures: 

• Reorient or relocate the receiving antenna 

• Increase the separation between the equipment 

and receiver 

• Connect the equipment into an outlet on a circuit 

different from that to which the receiver is 

connected 

• Consult the dealer or an experienced radio/TV 

technician for help 

0682 

41


Unitron Niederlassungen 

Corporate Office/International 

20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada 

Australia 

Level 2, Norwest Quay, 21 Solent 

Circuit, Baulkham Hills, NSW, 

NSW 2153 

Belgium 

Baron de Vironlaan, 60 

b-1700 Dilbeek 

Canada 

20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, 

Kitchener, ON N2G 4X1 

China 

No. 78, Qi Ming Road, 

Export Processing Zone District B, 

Suzhou Industrial Park, P.R. 215021 

Denmark 

Nitivej 10, DK-2000 Frederiksberg 

European Representative 

Daimlerstrasse 22, 70736 

Fellbach-Oeffingen, Germany 

France 

5, rue Maryse Bastié - BP 15 69671 

Bron Cedex, France 

Netherlands 

Ir. D.S. Tuijnmanweg 10, 

4131 PN VIANEN 

New Zealand 

10/215 Rosedale Rd., M277 Private 

Bag, 300987, Albany, Auckland 

Norway 

Brugata 14 0186 

Oslo, Norway 

South Africa 

First Floor – Selborne House, 

Fourways Golf Park, Roos Street, 

Fourways, Johannesburg 

Spain 

Avenida de la Industria nº13/15, 

Polígono de Canastell, 

03690 Sant Vicent del Raspeig. 

Alicante, España 

Sweden 

Förmansvägen 2, 4 tr 

SE-11743, Stockholm, Sweden 

United Kingdom 

St. George House, Cygnet Court, 

Centre Park, Warrington, Cheshire 

WA1 1PD 

U.S.A. 

Suite A, 2300 Berkshire Lane North, 

Plymouth, MN 55441 

Hersteller 

Unitron Hearing Ltd. 

20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada



Ihr Fachbetrieb 

www.unitron.com 

09-016 029-5733-01

Unitron - uDirect - User Guide - German - PDF

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?