A19 - Arcam

A19
HANDBUCH Integrierter Verstärker
MUTE
DISPLAY
BALANCE
PHONO
AUX
CD
TUNER
SAT
BD
PVR
AV
AUX
A19 INTEGRATED AMPLIFIER
PHONES
POWER
Deutsch

Sicherheitsanweisungen
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Diese Anweisungen lesen.
2. Die Anweisungen aufbewahren.
3. Alle Warnungen beachten.
4. Alle Anweisungen befolgen.
5. Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser
verwenden.
6. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.
7. Decken Sie keine Belüftungsöffnungen ab. In
Übereinstimmung mit den Anweisungen des
Herstellers installieren.
8. Das Gerät muss fern von Wärmequellen wie
Radiatoren, Heizkörpern, Öfen und anderen
wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich
Verstärkern) aufgestellt werden.
9. Nicht die Sicherheiten des polarisierten oder
geerdeten Steckers außer Kraft setzen.
Ein polarisierter Stecker hat zwei Stifte, wobei der eine
breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei
Stifte und einen dritten Erdungsstift. Der breitere Stift
oder der dritte Erdungsstift sind für Ihre Sicherheit
gedacht. Wenn der mitgelieferter Stecker nicht in Ihre
Steckdose passt, bitten Sie einen Elektriker die veraltete
Steckdose auszuwechseln.
10. Schützen Sie das Netzkabel, dass möglichst nicht
darauf getreten und dass es nicht eingeklemmt wird.
D-2
VORSICHT: Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, Abdeckung (Rückseite) nicht entfernen. Die Bauteile im Gerät können vom
Benutzer nicht gewartet werden. Überlassen Sie die Wartung des Geräts einem Fachmann.
WARNUNG: Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu vermeiden, Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.
Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Anwender auf eine nicht isolierte „gefährliche Spannungsquelle“ im Gehäuse des
Geräts hin, die stark genug sein kann, um einen Stromschlag auszulösen.
Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Anweisungen zum Betrieb und zur Instandhaltung
(Wartung) in der Dokumentation hin.
VORSICHT: In Kanada und den USA muss zur Vermeidung von Stromschlag der breite Teil des Steckers in die breite Öffnung der Steckdose
vorsichtig eingesteckt werden.
Besondere Vorsicht sollte man bei Netzsteckern,
Steckdosen und an der Ausgangsstelle im Gerät walten
lassen.
11. Nur Befestigungs- und Zubehörteile verwenden,
die vom Hersteller empfohlen werden.
12. Stets nur auf einen vom Hersteller
empfohlenen oder zusammen mit
dem Gerät verkauften Wagen, Ständer,
Dreifuß, Gestell oder Tisch benutzen.
Bei Verwendung eines Wagens, die
Geräte/Wagen-Kombination vorsichtig
bewegen, um Verletzungen durch Umstürzen zu
vermeiden.
13. Ziehen Sie während eines Gewitters und bei
längerer Nichtbenutzung den Netzstecker des Geräts.
14. Wenden Sie sich mit allen Wartungsarbeiten stets
an einen autorisierten Kundendienst-Mitarbeiter.
Reparaturen sind erforderlich, wenn das Gerät in
irgendeiner Weise beschädigt wurde, z.B. das Netzkabel
oder der Stecker, wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände
in das Gerät eingedrungen sind, das Gerät Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, es nicht richtig
funktioniert oder hingefallen ist.
15. Eindringen von Flüssigkeiten oder Schmutz
ACHTUNG – Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten
oder Fremdkörper in das Geräteinnere gelangen. Das
Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten
schützen. Sie sollten keine mit Flüssigkeit gefüllten
Behälter, wie z. B. Blumenvasen, auf dem Gerät abstellen.
16. Klima
Das Gerät wurde für den Betrieb innerhalb von
Gebäuden und in gemäßigten Klimazonen ausgelegt.
17. Reinigung
Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts den Netzstecker.
In den meisten Fällen reicht es aus, wenn Sie das Gehäuse
mit einem weichen, Flusenfreien und angefeuchteten
Tuch abwischen. Verwenden Sie keine chemischen
Lösungsmittel zur Reinigung.
Von der Verwendung von Polituren oder Möbelsprays
wird abgeraten, da diese Substanzen weiße Spuren
hinterlassen können, die nicht mehr entfernt werden
können.
18. Stromversorgung
Verwenden Sie nur eine Stromquelle, die den Hinweisen
im Handbuch oder auf dem Gerät entspricht.
Zum Trennen des Geräts von der Netzstromversorgung
muss der Netzstecker gezogen werden. Das Gerät muss so
aufgestellt werden, dass eine Trennung des Geräts von der
Stromversorgung möglich ist.
19. Seltsamer Geruch
Sollten Sie einen ungewöhnlichen Geruch bemerken
oder Rauch am Gerät entdecken, schalten Sie es aus und
ziehen Sie den Netzstecker. Wenden Sie sich unverzüglich
Klasse II Produkt
Bei diesem Gerät handelt es sich um ein
doppelt isoliertes elektrisches Gerät der
Schutzklasse II. Es wurde so konzipiert, dass
es keine Erdung benötigt. („ground“ in den USA).
Achtung
Der Netzstecker/die Gerätesteckvorrichtung wird
zum Anschließen des Geräts verwendet und sollte
daher immer betriebsbereit sein.
an Ihren Fachhändler und schließen Sie das Gerät nicht
erneut an.
20. Zu behebende Schäden
Das Gerät muss von einem Fachmann gewartet werden,
wenn:
A. das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt
wurde, oder
B. Gegenstände in das Gerät gefallen oder Flüssigkeiten
eingedrungen sind, oder
C. das Gerät Regen ausgesetzt war, oder
D. das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
einen erheblichen Leistungsabfall aufweist, oder
E. das Gerät zu Boden gefallen oder das Gehäuse
beschädigt ist.
Einhaltung von
Sicherheitsbestimmungen
Dieses Gerät entspricht der internationalen
Sicherheitsnorm für Elektrogeräte IEC 60065.
Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der
Betrieb unterliegt folgenden zwei Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen
erzeugen, und (2) dieses Gerät muss Störungen von
außen akzeptieren, dazu gehören solche Störungen, die
einen unerwünschten Betrieb verursachen.

Willkommen…
Wir bedanken uns und beglückwünschen Sie zum Kauf des Arcam FMJ Verstärkers.
Arcam stellt seit über 3 Jahrzehnten spezielle Audioprodukte der höchsten Qualität her, und
der neue A19 Verstärker ist das neueste Gerät in einer langen Reihe preisgekrönter HiFi-
Geräte. Das Design der FMJ Reihe baut auf den Erfahrungswerten von Arcam als einem
der angesehensten Audiounternehmen Großbritanniens auf – das Resultat: Die bisher
leistungsfähigsten Stereoverstärker von Arcam. Sie wurden konzipiert und gebaut, um Ihnen
über viele Jahre Hörgenuss zu bereiten.
Dieses Handbuch bietet eine detaillierte Anleitung zur Installation und Bedienung des A19
integrierten Verstärkers, einschließlich Informationen zu den erweiterten Funktionen des
Gerätes. Das Inhaltsverzeichnis auf dieser Seite zeigt Ihnen welche Abschnitte von besonderem
Interesse für Sie sind.
Wir hoffen, dass Ihnen Ihr FMJ Verstärker viele Jahre lang Freude bereiten wird. Im
unwahrscheinlichen Fall eines Produktfehlers oder wenn Sie einfach weitere Informationen zu
den Produkten von Arcam wünschen, wenden Sie sich bitte an unsere Händler, welche Ihnen
gerne weiterhelfen werden. Weitere Informationen finden Sie auf der Arcam-Website unter
www.arcam.co.uk.
D-3
Das FMJ-Entwicklungsteam
Inhalt
Sicherheitsan weisungen .......................... D­2
Wichtige Sicherheitshinweise ..............................D-2
Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen ...D-2
Willkommen ................................................ D­3
Übersicht ..................................................... D­4
Aufstellen des Geräts ..............................................D-5
Netzanschluss .............................................................D-5
Verbindungskabel ....................................................D-5
A19 Anschlüsse .......................................... D­6
Audioeingänge ..........................................................D-7
Phonoeingang ...........................................................D-7
Recoderausgang .......................................................D-7
Vorverstärker-Ausgang ...........................................D-7
Fernbedienung ........................................... D­8
Die CR108 Fernbedienung ....................................D-8
Verstärkerbefehle ......................................................D-8
Lautsprecher ............................................... D­9
Einfache Verdrahtung..............................................D-9
Doppelverstärkung ..................................................D-9
Bedienung .................................................D­10
Einschalten ............................................................... D-10
Auswahl einer Audioquelle ................................ D-10
Musikhören............................................................... D-10
Einstellen der Balance .......................................... D-11
Aufnahme einer Audioquelle............................ D-11
Störungserkennung .............................................. D-11
Technische Daten .....................................D­12
Produktga rantie .......................................D­13
Deutsch

Übersicht
Der A19 Integrierte Verstärker von Arcam bietet eine
führende Klangqualität.
Basierend auf den langjährigen Erfahrungswerten
im Bereich Verstärkerdesign bei Arcam nutzt der
A19 Komponenten höchster Qualität und das
beste Konstruktionsverfahren. Das Ergebnis ist ein
Produkt, das Ihnen über viele Jahre Musikgenuss und
zuverlässigen Betrieb bieten wird.
MUTE
DISPLAY
BALANCE
D-4
Mit einem toroid-basierenden Netzteil, einem akustisch
gedämpften Gehäuse und geringen Rausch- und
Verzerrungswerten reproduziert der A19 Musik
mit ihrer ursprünglichen Überzeugungskraft und
Detailtreue.
Der A19 Verstärker ist mit einem einzigartigen
Leistungsniveau gebaut worden, der Ihre Musik
wahrhaftig zum Leben erweckt.
PHONO
PHONO 20
AUX
CD
TUNER
SAT
BD
PVR
AV
A19 INTEGRATED AMPLIFIER
AUX PHONES POWER

Aufstellen des Geräts
< Stellen Sie den Verstärker auf einer ebenen, festen
Oberfläche auf. Achten Sie darauf, dass das Gerät
keinem direkten Sonnenlicht oder Wärme- bzw.
Feuchtigkeitsquellen ausgesetzt ist.
< Stellen Sie den A19 nicht auf einen
Leistungsverstärker oder eine andere Wärmequelle.
< Stellen Sie den Verstärker nicht in ein geschlossenes
Bücherregal oder einen Schrank, es sei denn, es ist
für ausreichende Belüftung gesorgt. Der A19 wird
bei Normalbetrieb warm.
< Stellen Sie kein anderes Gerät oder einen
Gegenstand auf den Verstärker, da dies die
Luftzirkulation um den Kühlkörper behindern
kann, und der Verstärker dadurch überhitzt.
(Ein auf dem Verstärker abgestelltes Gerät würde
ebenfalls überhitzen.)
< Vergewissern Sie sich, dass sich vor dem
Empfänger der Fernbedienung rechts auf der
Gehäusevorderseite keine Gegenstände befinden,
da dies die Funktion der Fernbedienung
beeinträchtigen würde.
< Stellen Sie keinen Plattenspieler auf dieses Gerät.
Plattenspieler reagieren sehr empfindlich auf
das von Netzteilen erzeugte Rauschen, das als
Hintergrundbrummen zu hören ist, wenn sich der
Plattenspieler zu dicht am Gerät befindet.
Netzanschluss
Der Verstärker wird mit einem Netzkabel mit
vergossenem Netzstecker geliefert. Bitte prüfen Sie ob
dieser zu Ihrer Spannungsversorgung passt - falls Sie
ein neues Netzkabel benötigen, wenden Sie sich bitte an
Ihren Arcam-Händler.
Falls Ihre Netzanschlussspannung oder das Netzkabel
nicht übereinstimmen, wenden Sie sich bitte sofort an
Ihren Arcam-Händler.
Stecken Sie den IEC-Stecker des Netzkabels in die
Netzbuchse auf der Rückseite des Verstärkers, so dass
dieser fest sitzt. Stecken Sie den Stecker des anderen
Kabelendes in eine Steckdose, und schalten Sie diese
wenn nötig ein.
D-5
Verbindungskabel
Wir empfehlen die Nutzung von qualitativ
hochwertigen, abgeschirmten Kabeln für die
entsprechenden Verbindungen. Andere Kabel können
unterschiedliche Impedanz-Charakteristiken haben,
welche die Performance beeinträchtigen (nutzen Sie
zum Beispiel keine „Video-Kabel“ als Audioverbindung).
Alle Kabel sollten so kurz wie möglich gehalten werden.
Es ist ratsam, dass die Netzkabel Ihrer Geräte möglichst
weit von den Audiokabeln Ihrer Geräte verlegt werden.
Sollten Sie dies nicht beachten, können Störgeräusche in
Audio-Signalen enthalten sein.
Deutsch

A19
Anschlüsse
Netzbuchse
Schließen Sie hier
das entsprechende
Netzkabel an.
POWER INLET
110-120V/220-240V ~ 50-60 Hz
350W MAX
SWITCH POSITIONS
115 = 110 - 120V~
230 = 220 - 240V~
SUPPLY
VOLTAGE
Spannungsauswahl
Stellen Sie sicher, dass die ausgewählte
Spannung mit der der örtlichen
Spannungsversorgung übereinstimmt.
Zusatzversorgung
3,5 mm Mono-Klinkenbuchse für
Zusatzversorgungskabel (mitgeliefert).
Das Kabel bietet zwei 2,1mm
DC-Stecker, um rLink-, bzw. rBlink-
Zubehör mit Strom zu versorgen.
ACCESSORY
POWER
OUTPUT: 6V DC 1A
AV PVR BD SAT
Phono-Erdungsklemme
Zum Anschluss Ihrer Plattenspieler-
Erdung, falls benötigt.
Bitte beachten Sie, dass dieser
Anschluss nicht zur Sicherheits-
Erdung verwendet werden darf.
TUNER CD
PHONO
(MM)
Audioeingänge
Die Bezeichnungen oberhalb der
Eingänge schlagen den entsprechenden
Verwendungszweck vor, obwohl jedes
geeignete Gerät an die Line-Eingänge
angeschlossen werden kann. (Beachten Sie
jedoch bitte, dass der Name des Eingangs auf
der Vorderseite nicht geändert werden kann.)
AV, PVR, BD, SAT, TUNER und CD sind allesamt
Line-Eingänge.
Der PHONO (MM)-Eingang verfügt über
andere Eigenschaften. Weitere Informationen
dazu erhalten auf Seite 7 und auf Seite 12
finden Sie seine technischen Daten.
RECORD
OUT
PRE
OUT
D-6
PHONO
GROUND
ONLY
4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING
Lautsprecherklemmen
Informationen zum Anschließen
von Lautsprechern finden Sie auf
Seite 9.
Vorverstärker-Ausgang
PRE OUT bietet einen Vorverstärkerausgang für
die Verwendung in einem Zwei-Verstärker-
System (zum Beispiel mit einer P38 Endstufe).
Weitere Informationen erhalten Sie auf Seite 9.
Aufnahmeausgang
RECORD OUT ist ein Line-Pegelausgang für
Aufnahmen von anderen Quellen.
Weitere Informationen erhalten Sie auf
Seite 7.
Aux-Eingang
Analoge 3,5 mm Stereo-
Miniklinkenbuchse zum Anschluss
tragbarer MP3-Player.
A19 INTEGRATED AMPLIFIER
AUX PHONES POWER
Kopfhörer
3,5 mm Stereo-
Miniklinkenbuchse zur
Verwendung mit Kopfhörern.
Weitere Informationen
erhalten Sie auf Seite 10.
Hinweis
Bitte lesen Sie die Abschnitte „Aufstellen des
Geräts“, „Netzanschluss“ und „Verbindungskabel“
auf Seite 5, bevor Sie Ihren A19 Integrierten
Verstärker verbinden!

Audioeingänge
Obwohl die Eingänge für spezifische Geräte
gekennzeichnet sind, verfügen alle über dieselben
Eigenschaften und können allesamt mit jeglichem Gerät
mit Line-Pegel verwendet werden. Eine Ausnahme
bildet der PHONO (MM)-Eingang (weitere Informationen
dazu erhalten Sie auf Seite 12).
AV
Für analoge Ausgänge herkömmlicher audio-visueller
Geräte vorgesehen, wie VCR oder Digital-TV-/
Satellitenempfänger.
PVR (Persönlicher Videorecorder)
Für analoge Ausgänge eines Personal Video Recorder
oder ähnlicher Geräte vorgesehen.
BD
Für die analogen Ausgänge eines Blu-ray- oder DVD-
Players vorgesehen.
SAT
Der Anschluss für einen Satelliten-TV-Receiver oder
eine Kabel-TV-Box.
TUNER
Für die analogen Ausgänge an einem UKW, MW oder
DAB Radiotuner.
CD
Zur Verwendung mit analogen Audioausgängen eines
CD-Players vorgesehen.
AUX
Dabei handelt es sich um einen 3,5 mm analogen
Eingang auf der Gerätevorderseite zur Verwendung mit
Geräten wie MP3-Playern. Zum Anschluss eines MP3-
Players (oder eines anderen tragbaren Audiogeräts)
benötigen Sie ein 3,5 mm auf 3,5 mm Kabel, das mit
dem AUX-Eingang und dem Kopfhörerausgang des
Players verbunden wird.
Phonoeingang
Phonopegel-Eingang
Der A19 bietet eine Vorverstärkungsstufe für die
niedrige Spannung des Ausgangssignals von einem
beweglichen magnetischen Tonabnehmer (bewegter
Magnet). Die technischen Daten das Eingangs finden Sie
auf Seite 12.
Die Ausgangslautstärke wird beispielsweise als
PHONO 20 auf dem Display auf der Gerätevorderseite
angezeigt.
Phonoeingang mit Line-Pegel
Der Phonoeingang kann von Phono- auf Line-
Pegel umgeschaltet werden. Drücken Sie auf der
Gerätevorderseite gleichzeitig die PHONO- und die
BALANCE-Taste und ändern Sie mit der Steuerdrehknopf
die Einstellung. Das Display auf der Gerätevorderseite
zeigt jeweils LINE-OFF (d.h. Phono) oder LINE-ON an.
Wenn Sie einen externen Phono-Vorverstärker
benutzen möchten, verbinden Sie seinen Ausgang mit
dem PHONO (MM)-Eingang und achten Sie darauf, dass
LINE-ON gewählt wurde, da ein Phonoverstärker ein
Linepegel-Eingangssignal erzeugt.
Mit einem auf diese Weise definierten Eingang wird
die Ausgangslautstärke auf dem Display auf der
Gerätevorderseite als beispielsweise LINE 20 angezeigt.
D-7
Recoderausgang
Der A19 ist mit einer Audio-Aufnahmeschleife
ausgestattet. Diese ist zur Verwendung mit
Aufnahmegeräten wie einem CD-Recorder, DAT-
Recorder, Kassettenrekorder, VCR, PVR usw.
vorgesehen.
Verbinden Sie die RECORD OUT-Ausgangsbuchse mit der
Eingangsbuchse Ihres Aufnahmegeräts (normalerweise
mit RECORD oder IN beschriftet).
Um von einer bestimmten Quelle aufzunehmen,
drücken Sie die die entsprechende Quellentaste (zum
Beispiel TUNER).
Vorverstärker-Ausgang
Um Ihren A19 als dezidierten Vorverstärker oder als
Teil eines Doppelverstärkersystems zu verwenden,
verbinden Sie die PRE OUT-Buchsen mit den Eingängen
Ihres Leistungsverstärkers.
Siehe Seite 9 für Anschlussdetails und Seite 12 für die
die technischen Daten des Ausgangs.
Deutsch

Fernbedienung
Die CR108
Fernbedienung
Die CR108 ist für den Gebrauch mit dem A19
vorprogrammiert.
Legen Sie vor der Verwendung der Fernbedienung die
beiden mitgelieferten AAA Batterien ein.
1. Drücken Sie mit der Betrachtungsseite der CR108
nach unten, auf die Antirutsch-Vertiefungen des
Batteriefachdeckels und schieben Sie ihn herunter.
2. Setzen Sie die zwei mitgelieferten „AAA“-Batterien
entsprechend den Markierungen ‚+‘ und ‚–‘ im
Batteriefach ein.
3. Schieben Sie den Deckel wieder auf das Batteriefach
und lassen Sie ihn mit einem Klick einrasten.
Für einen reibungslosen Betrieb muss zwischen der
CR108 und dem Display auf der Gerätevorderseite des
A19 eine klare Sicht bestehen.
D-8
DISP
BD
CR108
+
BAL -
AUX
PVR AV CD
TUN PHONO SAT
Verstärkerbefehle
2
-
VOL –
VOL +
Schaltet den eingeschalteten A19
Verstärker zwischen dem „Standby“-
und „On“-Modus um.
Schaltet die Mute-(Stumm)-
Funktion zum Stummschalten des
Lautsprecherausgangs ein/aus. Wenn
diese Funktion aktiviert ist, erscheint Mt
(stumm geschaltet) auf der Anzeige.
Verringert (VOL–) bzw. erhöht (VOL+) die
Lautstärke des Verstärkers.
Quelltasten Zur Auswahl des Verstärkereingangs:
BD Blu-ray Disk- oder DVD-
Eingang
PVR Personal Video Recorder-
Eingang
TUN DAB/UKW/MW-Tuner-
Eingang
AV AV (TV-Ton)-Eingang
PHONO Phono-Eingang
AUX Zusätzlicher Line-Eingang
CD CD-Eingang
SAT Satelliten-Decoder-Eingang
BAL Zur Einstellung der Balance (unter
Verwendung der Steuerungen – und +)
zwischen L9 (links) über 0 auf R9
(rechts).
DISP Zum Blättern durch die
Helligkeitsoptionen der Anzeige auf der
Gerätevorderseite (hell, aus, gedämpft).

Lautsprecher
Einfache Verdrahtung
Die einfache Verdrahtung ist die normale
Verdrahtungsmethode, bei der ein einzelnes Kabel pro
Kanal zwischen Verstärker und Lautsprecher vorhanden
ist. Es handelt sich dabei um die einfachste Methode.
Falls jeder Lautsprecher über mehr als ein Klemmenpaar
zur Verbindung verfügt, verwenden Sie für jeden
Lautsprecher die Klemmen mit der Bezeichnung LF oder
„Niedrigfrequenz“.
Verbinden Sie die positive Klemme der rechten
Lautsprecherverbindung am Verstärker (rot und mit
+R markiert) mit der positiven Klemme am rechten
Lautsprecher. Verbinden Sie in gleicher Weise die
Doppelverstärkung
Bei Doppelverstärkersystemen wird die Verstärkung
von Nieder- und Hochfrequenzsignalen über zwei
Verstärker getrennt.
Doppelverstärkung setzt zwei Verstärker pro Kanal
voraus. Üblicherweise wird der A19 zur Versorgung der
Hochfrequenzlautsprecher (Treble) verwendet, während
der P38 die Niederfrequenz (Bass) liefert.
Verbinden Sie den A19 entsprechend der Beschreibung
für die einfache Verdrahtung mit den Lautsprechern,
mit dem Unterschied, dass der A19 mit den
Lautsprecher-klemmen mit der Bezeichnung HF oder
„Hochfrequenz“ verbunden werden muss. Verbinden
Sie danach den Leistungsverstärker (z. B. einen Arcam
P38) mit den Klemmen LF oder „Niederfrequenz“, wie
im Diagramm dargestellt. Sie benötigen ein Paar Audio-
Verbindungskabel, um die Vorverstärker-Ausgänge des
A19 mit den Leistungsverstärker-Eingängen des P38 zu
verbinden.
Der A19 mit einfacher Verdrahtung zu den Lautsprechern
D-9
negative Klemme des Verstärkers (schwarz und mit R–
markiert) mit der negativen Klemme des Lautsprechers.
Wiederholen Sie den Vorgang für den linken
Lautsprecher unter Verwendung der Klemmen mit der
Bezeichnung + L und L–.
Falls Ihre Lautsprecher Doppelverdrahtung
unterstützen, befindet sich ein Streifen leitenden Metalls
auf den Lautsprechern, der die Niederfrequenzklemmen
mit den Hochfrequenzklemmen verbindet. Bei einem
System mit einfacher Verdrahtung DARF DIESER
NICHT ENTFERNT WERDEN.
Arcam A19
Beachten Sie, dass der Metallstreifen, der die unteren
Klemmen mit den oberen verbindet, ENTFERNT
WERDEN MUSS. Andernfalls werden beide Verstärker
beschädigt, was normalerweise nicht unter die Garantie
fällt.
Hinweise zur
Lautsprecherverbindung
Der A19 und der P38 mit Doppelverstärkung zu den Lautsprechern
< Stellen Sie keine Verbindung mit einem
Lautsprecher her, wenn dieser eingeschaltet ist.
Es wird empfohlen, dass Ihr Verstärker gänzlich
vom Netz getrennt ist, bevor Sie beginnen.
< Bevor Sie Ihren Verstärker nach Verbindung
der Lautsprecher zum ersten Mal einschalten,
überprüfen Sie bitte alle Verbindungen
gründlich. Stellen Sie sicher, dass freiliegende
Drähte oder Kabel weder einander noch das
Verstärkergehäuse berühren (dadurch kann
es zu Kurzschlüssen kommen), und dass Sie
positiv (+) mit positiv und negativ (–) mit
negativ verbunden haben. Stellen Sie sicher, dass
Sie die Verkabelung des Verstärkers und der
Lautsprecher überprüfen.
< Nach der Herstellung der Verbindungen:
Schalten Sie den (die) Verstärker ein, wählen Sie
eine Signalquelle aus und erhöhen Sie behutsam
die Lautstärke bis zur gewünschten Stufe.
< Falls Sie sich unsicher sind, wie Sie Ihr System
verbinden sollen, oder Informationen zu
Doppelverdrahtung oder Doppelverstärkung
benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Arcam-
Händler, der Ihnen gerne behilflich sein wird.
Arcam A19
Arcam P38
Deutsch

Bedienung
Einschalten
MUTE
DISPLAY
BALANCE
Der POWER-Schalter auf der Gerätevorderseite dient
zum Ein- und Ausschalten des Geräts.
Das Netzlicht (neben dem Text ‚A19 Integrierter
Verstärker‘) zeigt den Status des Verstärkers an.
Die Netz-LED wechselt von rot über orange nach
grün, wenn der Verstärker verbunden und das Gerät
eingeschaltet ist.
Wenn das Gerät nicht verwendet wird für eine
längere Zeit wird es in den Standby-Modus, um den
Stromverbrauch zu reduzieren. Drücken Sie AUX &
BALANCE zum Einstellen der Zeit für diese Funktion.
Display
Die DISPLAY-Taste auf der Gerätevorderseite (oder
DISP auf der Fernbedienung) dient zur Einstellung
der Helligkeit der Anzeige auf ‚on‘ (ein), ‚dimmed‘
(gedämpft) und ‚off ‘ (aus). Ist die Anzeige auf ‚off ‘ (aus)
eingestellt, wenn der A19 abgeschaltet wird, wechselt
die Anzeige bei der erneuten Inbetriebnahme des
Verstärkers auf ‚dimmed‘ (gedämpft).
D-10
PHONO
AUX 31
AUX
TUNER
Auswahl einer Audioquelle
CD
Die Audioquelle wird auf der Gerätevorderseite
(PHONO, AUX, CD, TUNER, SAT, BD, PVR oder AV), ), oder
über die Fernbedienung (BD, PVR, TUN, AV, PHONO, AUX, CD
oder SAT) ausgewählt.
In jedem Fall wird die Quelle über die Eingänge mit den
entsprechenden Namen ausgewählt.
SAT
BD
PVR
AV
Musikhören
A19 INTEGRATED AMPLIFIER
AUX PHONES POWER
Lautstärkeregler
Verwenden Sie den Steuerungsregler (oder die Taste +/–
auf der Fernbedienung) zum Anpassen der Lautstärke.
Drehen Sie zum Erhöhen der Lautstärke den Regler
im Uhrzeigersinn und zum Reduzieren der Lautstärke
gegen den Uhrzeigersinn.
Musikhören mit Kopfhörern
Der mit einer 3,5 mm Stereo-Klinkenbuchse
ausgestattete Kopfhörereingang (PHONES) ist für
Kopfhörer mit einer Impedanz zwischen 8 Ω und 2 kΩ
geeignet.
Vorverstärker-Ausgänge und Lautsprecher werden
stumm geschaltet, wenn der Kopfhörer eingesteckt
wird.
Der Kopfhörereingang ist stets aktiv, sofern der Ausgang
nicht stumm geschaltet wurde.
Ausgang stumm schalten
Der Ausgang des A19 kann stumm geschaltet werden,
indem Sie auf der Gerätevorderseite MUTE (stumm
schalten) (oder - auf der Fernbedienung) drücken.
Wenn das Gerät stumm geschaltet wurde, wechselt
das Netzlicht auf orange und auf dem Display auf der
Gerätevorderseite wird die Quelle angezeigt (z. B.
PVR MT).
Drücken Sie ein zweites Mal auf MUTE/- (oder
ändern Sie die Lautstärke), um die Stummschaltung
aufzuheben.

Einstellen der Balance
Die Balance-Einstellung erlaubt es Ihnen, die Lautstärke
der Kanäle (links oder rechts) im Verhältnis zueinander
anzupassen. Durch eine Abänderung der Balance
können Sie gegebenenfalls das Stereo-Klangbild für eine
nicht zentral positionierte Hörposition wiederherstellen.
Die Balance kann auf der Gerätevorderseite oder auf
der Fernbedienung eingestellt werden. Drücken Sie
die BALANCE-Taste (oder BAL auf der CR108), um die
aktuelle Einstellung anzuzeigen. Anschließend ändern
Sie mit dem Steuerdrehknopf (oder den +/–-Tasten
auf der Fernbedienung) die Einstellung – L9 über den
neutralen Wert 0 nach R9.
Aufnahme einer Audioquelle
Der A19 erlaubt Ihnen die Aufnahme und die Kontrolle
des Klangbilds von jeder angeschlossenen Quelle.
Die Buchse REC OUT auf der Geräterückseite kann
mit den Eingangsbuchsen Ihres Aufnahmegeräts
(üblicherweise mit RECORD oder IN gekennzeichnet)
verbunden werden.
Um von einer bestimmten Quelle aufzunehmen,
drücken Sie die die entsprechende Quellentaste (zum
Beispiel TUNER).
D-11
Störungserkennung
Im Fall von Problemen mit Ihrem Verstärker überprüfen
Sie Folgendes.
Kein Ton
Überprüfen Sie folgendes:
< Der A19 Verstärker ist mit dem Netz verbunden
und eingeschaltet.
< Der Verstärker ist nicht stumm geschaltet (d. h.
MT (mute) erscheint nicht auf dem Display auf der
Gerätevorderseite). Das Netzlicht leuchtet grün und
nicht orange oder rot).
< Die ausgewählte Quelle erzeugt Audiosignale
(z. B. wenn eine CD ausgewählt ist, wird die CD
abgespielt).
< Die Lautsprecherausgänge auf dem A19
(oder am Leistungsverstärker im Falle eines
Doppelverstärkungssystems) sind aktiviert.
Ton fällt unerwartet aus
Falls die Temperatur der internen Wärmeableitung über
einen sicheren Wert steigt, erfolgt eine wärmebedingte
Abschaltung des Verstärkers zum Schutz des Geräts. Da
Schutzsystem entzieht kurzfristig den Lautsprechern die
Stromzufuhr. Das System schaltet sich zurück, wenn die
Wärmeableitung abgekühlt ist.
< Wenn zwei Paare Niedrig-Impedanz-Lautsprecher
(6 Ω oder weniger) angeschlossen sind, kommt
es leichter zu Überladungen. Das Überladen des
Verstärkers kann aufgrund von Überhitzung zum
Abschalten des Verstärkers führen.
< Bitte beachten Sie, dass Ihr Verstärker aufgrund der
hohen Ausgangsspannung eines CD-Players bei
voller Leistung betrieben werden kann, selbst wenn
die Lautstärke nicht auf maximal eingestellt ist.
Deutsch

Technische
Daten
Maximale Dauer-Ausgangsleistung (20 Hz—20 kHz bei 0,5% THD), pro Kanal
Beide Kanäle, 8 Ω, 20 Hz—20 kHz 50 W
Ein Kanal, 4 Ω bei 1 kHz 90 W
Klirrfaktor, 80% Leistung, 8 Ω bei 1 kHz 0,003%
Eingänge
Phono (MM) Tonabnehmer:
Eingangsempfindlichkeit bei 1 kHz 5 mV
Eingangsimpedanz 47 kΩ + 100 pF
Frequenzgang (Ref. RIAA-Kurve) 20 Hz—20 kHz ± 1 dB
Signal-Rauschabstand (Awtd) 50 W, Ref. 5 mV Eingang 80 dB
Überlastungsgrenze, 50 mV bei 1 kHz 20 dB
Line- und AV-Eingänge:
Nominale Empfindlichkeit 1 V
Eingangsimpedanz 10 kΩ
Maximale Eingangsspannung 4,6 Vrms
Frequenzbereich 20 Hz—20 kHz ± 0,2 dB
Signal-Rauschabstand (Awtd) 50 W, Ref. 1 V Eingang 105 dB
Vorverstärker-Ausgang
Nominale Ausgangspegel 630 mV
Ausgangsimpedanz 230 Ω
Kopfhörerausgang
Maximale Ausgangsstufe bei 600 Ω 4 V
Ausgangsimpedanz 1 Ω
Lastbereich 16 Ω—2 kΩ
Zusatzversorgungausgang
Verwendet Zusatzversorgungskabel (mitgeliefert), bietet
zwei 2,1 mm DC-Stecker
Allgemein
D-12
6 V, 1 A
Netzspannung 110–120V~ oder 220–240V~
Leistungsaufnahme (maximal) 350 W
Abmessungen B x T x H (einschließlich Füße) 432 x 275 x 85 mm
Gewicht (Netto) 8,5 kg
Gewicht (mit Verpackung) 10,2 kg
Mitgeliefertes Zubehör Netzkabel
CR108 Fernbedienung
2 x AAA Batterien
Zusatzstromversorgungskabel
Fehler und Auslassungen vorbehalten.
HINWEIS: Alle angegebenen Werte sind typisch, sofern nicht anders angegeben.
Laufende Verbesserungen
Arcam bemüht sich um ständige Produktverbesserung.
Das Design und die technischen Daten können sich
deshalb ohne weitere Ankündigung ändern.

Produktgarantie
Weltweite Garantie
Sie sind berechtigt, das Gerät während der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei
einem autorisierten Arcam-Fachhändler kostenlos reparieren zu lassen, unter der
Voraussetzung, dass es ursprünglich bei einem Arcam-Händler erworben wurde. Der
Arcam-Fachhändler führt den Kundenservice nach Vertragsschluss durch. Der Hersteller
übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Unfall, Missbrauch, Verschleiß,
Vernachlässigung oder unzulässige Veränderungen bzw. Reparaturen entstehen.
Außerdem wird keinerlei Verantwortung für Schäden oder Verlust des Gerätes während
des Transports zum oder vom Garantienehmer übernommen.
Die Garantie deckt Folgendes ab:
Ersatzteile und Arbeitsleistung für zwei Jahre ab Kaufdatum. Nach Ablauf von zwei Jahren
müssen Sie die vollen Kosten für Ersatzteile und Arbeitsaufwand tragen. Versandkosten
werden nicht übernommen.
Inanspruchnahme der Garantie
Das Gerät sollte in der Originalverpackung an den Händler zurückgegeben werden, bei
dem es erworben wurde. Der Versand muss frei Haus durch einen angesehenen Kurier
erfolgen - nicht mit der Post. Da keine Verantwortung für Schäden oder Verlust während
des Transports zum Händler oder Distributor übernommen wird, sollten Sie das Gerät
entsprechend versichern.
Weitere Informationen erhalten Sie vom Arcam-Kundendienst:
Arcam Customer Support Department,
Unit 15, Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE, CB25 9QP, England
oder via www.arcam.co.uk.
Probleme?
Kann Ihr Arcam-Händler Fragen zu diesem oder einem anderen Arcam-Produkt nicht
beantworten, wenden Sie sich bitte an den Arcam-Kundendienst, und wir versuchen uns
Möglichstes, Ihnen zu helfen.
Online Registrierung
Sie können Ihr Produkt online auf www.arcam.co.uk registrieren.
D-13
Sachgemäße Entsorgung des Produkts
Diese Kennzeichnung zeigt an, dass
das Produkt in der gesamten EU
nicht mit anderem Haushaltsmüll
entsorgt werden darf.
Zur Vermeidung möglicher
Umwelt- oder gesundheitsschäden
durch unkontrollierte Entsorgung
und zur Materialerhaltung sollte dieses Produkt
verantwortungsvoll entsorgt werden.
Zur Entsorgung Ihres Produkts verwenden Sie
bitte Ihre örtlichen Entsorgungssysteme oder
kontaktieren Sie den Händler, bei dem Sie das
Produkt erstanden haben.
Deutsch