Spezialschmierstoffe für die Armaturenindustrie - Carl Bechem GmbH

Spezialschmierstoffe
für die Armaturenindustrie

Klare Vorgaben für reibungslose Abläufe
BECHEM Spezialschmierstoffe für die Armaturenindustrie entsprechen den jeweils relevanten Leitlinien
und Regelwerken im Trinkwasserbereich (die Zulassungen für BECHEM Produkte sind in den Tabellen auf
den Seiten 4, 5, 7 und 8 aufgeführt).
n Schmierstoffleitlinie
(abgeleitet aus den KTW-Empfehlungen)
Deutsche Leitlinie zur hygienischen Beurteilung
von Schmierstoffen im Kontakt mit Trinkwasser
(Sanitärschmierstoffe). Die Leitlinie besteht wie die
KTW-Empfehlungen (KTW steht für „Kunststoffe
und Trinkwasser“) aus den Positivlisten verwend-
barer Ausgangsstoffe zur Herstellung der Werk-
stoffe und Materialien, den vorgeschriebenen Prüf-
verfahren (Migrationstestverfahren) und den ein-
zuhaltenden Prüfwerten mit Grenzwertcharakter.
n ACS
Die Attestation de Conformité Sanitaire (ACS) ist
die französische Zulassung für Produkte mit Trink-
wasserkontakt. Akkreditierte Prüflaboratorien über-
prüfen Schmierstoffe auf Konformität mit der fran-
zösischen Positivliste.
n NSF-Standard 61
NSF International ist eine in den USA, in Kanada
und Europa etablierte und akkreditierte Zertifizie-
rungsorganisation für die Bereiche Gesundheit und
Umwelt. Der NSF-Standard 61 definiert die Anforde-
rungen hinsichtlich der chemischen Verunreinigun-
gen und Beimengungen, die dem Trinkwasser in
Trinkwassersystemen indirekt durch die eingesetzten
Produkte und Materialien zugeführt werden.
n WRAS
Die englische Zulassung für Produkte mit Trink-
wasserkontakt ist das Water Regulation Advisory
Scheme (WRAS).
n BAM
Die BAM Bundesanstalt für Materialforschung und
-prüfung in Berlin ist die führende deutsche Behörde
zur Prüfung, Analyse und Zulassung auf dem Ge-
biet der Materialwissenschaften. Im Bereich der
sauerstoffführenden Armaturen und Anlagen prüft
die BAM das Verhalten in Sauerstoffatmosphäre.
02
n DVGW
Die Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches
e. V. (DVGW) steht für die technische Selbstverwaltung
im Gas- und Wasserfach. Das technische Regelwerk
ist die Grundlage für Sicherheit und Zuverlässigkeit
in der deutschen Gas- und Wasserversorgung.
n DIN-DVGW-Prüfzeichen
In Gasgeräten und Armaturen dürfen nur Schmier-
stoffe eingesetzt werden, die durch neutrale Prüfstellen
(z. B. die DVGW-Forschungsstelle in Karlsruhe) auf
Grundlage der DIN EN 377 oder DIN 3536 überprüft und
durch das DIN-DVGW-Prüfzeichen freigegeben wurden.
n BELGAQUA
Belgische Behörde für den Wasserbereich. Produkte
mit BELGAQUA-Zertifkat dürfen im Trinkwasserbereich
in Belgien eingesetzt werden.

Klare Konzepte für saubere Ergebnisse
Durch intensive Forschungsarbeit und große Er-
fahrung bietet BECHEM der Armaturenindustrie
immer neue intelligente Produktkonzepte für die
vielfältigen, anspruchsvollen tribologischen Auf-
gabenstellungen.
BECHEM versteht sich hierbei als echter Entwick-
lungspartner seiner Kunden, der mit modernsten
chemisch-physikalischen Prüf- und Analysesystemen
die Entwicklung maßgeschneiderter Produkte ermög-
licht und damit auch zur Verkürzung der Entwick-
lungszeit von Produkten beiträgt.
BECHEM Armaturenschmierstoffe erfüllen die Anfor-
derungen der Hersteller von Trinkwasserarmaturen in
Haushalt, Industrie und Gesundheitswesen sowie von
Armaturen für technische Gase und aggressive Me-
dien in technischer, chemischer und konstruktiver
Hinsicht in vollem Umfang.
03

Trinkwasseranwendungen
Schmierfette für Armaturen
Berulub
FO 34
Berulub
Sihaf 2
Berulub
Sihaf 1
Berusil
CDG 352
04 06
Produkt
Berusil
FO 25
Berusil
FO 26
PTFE/
Silikonöl
PTFE/
Silikonöl
PTFE/
Silikonöl
PTFE/
Silikonöl
Gel/
Silikonöl
Gel/
Silikonöl
Berusoft 30 Spezielle
Calciumkomplexseife/PAO
Berulub
FU 5
Berusil
P 140 Spray
Gel/
PAO
Verdicker/
Grundöl
NLGI-Klasse
TECHNISCHE DATEN ANWENDUNGSBEREICHE
Einsatztemperaturbereich
[°C]
Ventiloberteile,
klassisch
Ventiloberteile,
keramisch
Einhebelmischer,
keramisch 1)
Brausenköpfe
Thermostate,
Temperaturregler
Kükenhähne,
Auslaufhähne
Kugelhähne
Strangventile
0 - 1* -40 +160 • • • • • • • • • • • Lebensdauerschmierung von Heiß- und Kaltwasserarmaturen,
für die Gleitpaarungen Kunststoff/Kunststoff, Kunststoff/
Metall, Keramik/Keramik und Keramik/Kunststoff geeignet,
hohe Haftfähigkeit und Wasserbeständigkeit
3 -40 +160 • • • • • • • • • • • • • • • • Für Anlagen im Lebensmittel-/Trinkwasserbereich wie
Luft- und Rotationsverteiler in Abfüllmaschinen und
keramische Dicht- und Regelscheiben in Mischarmaturen
1 -40 +160 • • • • • • • • • • Wie Berulub Sihaf 2, jedoch NLGI-Klasse 1
2 -40 +160 • • • • • • • • 2)
Druckspüler
Druckminderer
O-Ringe,
Packungen
Stopf -büchsen
Gasgeräte und zuge-
hörige Stellgeräte
Sauerstoffführende
Anlagenteile
Sauerstoffdruckminderer
und Ventile
• 2)
• 2)
• 2)
Lebensdauerschmierung von Heiß- und Kaltwasserarmaturen,
für die Gleitpaarungen Kunststoff/Kunststoff, Kunststoff/
Metall, Keramik/Keramik und Keramik/Kunststoff geeignet,
hohe Haftfähigkeit und Wasserbeständigkeit
2 - 3* -40 +200 • • • • • • Mehrzweckfett für gummielastische Dichtungen und
Kunststofflager, heiß- und kaltwasserbeständig,
sehr gute Hoch- und Tieftemperaturbeständigkeit
2 - 3* -40 +200 • • • • • • • • Wie Berusil FO 25, jedoch mit höherer Grundölviskosität
und höherer Abdichtwirkung
2 -30 +150 • • • • • • • • • • • • • Langzeitschmierung der Werkstoffpaarungen Buntmetall/
Buntmetall, Kunststoff/Kunststoff und Kunststoff/Metall
mit weitem Einsatztemperaturbereich, z. B. für Einhebel-
mischarmaturen und Thermostate
2 -20 +100 • • • • • • Kurzzügiges Mehrzweckfett zur Schmierung von Buntmetall-
lagerungen sowie von sanitären Heiß- und Kaltwasserarmaturen,
oxidationsbeständig
Silikonöl -40 +250 • • • Für NE-Metalle, Kunststoffe und Elastomere geeignet,
geringste Verdampfungsverluste im Hochtemperaturbereich,
physiologisch unbedenklich, geruchs- und geschmacksneutral
Montage- und
Aufziehmittel
DIN-DVGW-
Prüfzeichen
BAM-Prüfung
„Sauerstoff“
NSF Standard 61
ZULASSUNGEN
Schmierstoffleitlinie
(nach KTW)
WRAS
ACS
BELGAQUA
tgm
Eigenschaften
*Wert bezieht sich auf die Ruhpenetration
1) mit keramischen Dicht- und Regelscheiben 2) laufende Beantragung
Piktogrammverzeichnis auf Seite 08
07 05

Klare Pluspunkte für hohe Erwartungen
BECHEM Spezialschmierstoffe sind wichtige Kon-
struktionselemente in der Armaturenindustrie. Die
Schmierstoffe für Trinkwasserarmaturen erfüllen
entsprechend ihrer Auswahl nebenstehende Kri-
terien.
06
Physiologisch-mikrobiologisch
n Kein Nährboden für Mikroorganismen
(Nachweis durch MDOD-Test bzw. Sauerstoffzehrung)
n Geruch, Geschmack und Schaumneigung des
Trinkwassers werden nicht negativ beeinflusst
n Die Schmierstoffe sind frei von toxischen
Inhaltsstoffen gemäß aktueller Gesetzgebung
Chemisch-physikalisch
n Vermeidung migrierender Schmierstoffbestandteile
(Nachweis durch TOC-Messung)
n Verträglichkeit mit Elastomeren, z. B. NBR und EPDM
n Keine Spannungsrissbildung an Kunststoffen,
z. B. ABS, POM, PPE/PS, PSU, PBT, PA, PP und SAN
n Keine Buntmetallverfärbungen
n Vermeidung tribochemischer Beeinflussungen
durch Additive
n Verhinderung von Korrosion, Erosion und harten
Ablagerungen auf metallischen Dichtflächen
(Schutzfunktion)

Schmierfette für technische Gase
Schmierfette für
aggressive Medien
Sonstige
Schmierfette
Fortsetzung
Schmierfette für Armaturen
Berutemp
FH 28 G
Berulub
OX 40 EP
Berulub
OX 100 EP
06
Produkt
Berulub
PG 3 F
Berutemp
GSV 3
Berutox
VPT 64 BN 3
Berutemp
500 T 2
Berulub
Hydrohaf 2
Berulub
PAL 3
Polyharnstoff/PAO
PTFE/
Spez. Polysiloxane
Anorg.
Pigmente/
PFPE
Polyharn-
stoff/Syn-
theseöl-
Kombin.
Polyharnstoff/
Mineralöl
PTFE/
PFPE
PTFE/
PFPE
Bentonit/
Polyglykol
PTFE/
Ester
Verdicker/
Grundöl
NLGI-Klasse
TECHNISCHE DATEN ANWENDUNGSBEREICHE
Einsatztemperaturbereich
[°C]
1 -40 +200 • • • • • • Vollsynthetisches Fett, beständig gegen Heiß- und Kalt-
wasser, Wasserdampf, wässrig-alkalische und -saure
Flüssigkeiten, hoher Korrosions- und Verschleißschutz,
enthält Graphit
3* -30 +200 • • • • Elastomergleitmittel für Sauerstoffarmaturen und andere
Sauerstoffanlagenteile, für Sauerstoffdruckstöße bis 40 bar
bei +60 °C Betriebstemperatur, z. B. im Medizinbereich
2* -30 +200
+250
07
• • • • Gleitmittel für Sauerstoffarmaturen und andere Sauerstoff-
anlagenteile, für Sauerstoffdruckstöße bis 200 bar bei +60 °C
Betriebstemperatur, z. B. in der Luft-/Raumfahrt, ausgezeich-
nete Kunststoff- und Elastomerverträglichkeit
3 -20 +150 • • • • Cremefarbenes, festschmierstoffhaltiges Hoch- und Tief-
temperaturschmierfett zur Befettung von Hahnküken und
Dichtelementen wie auch für Gasarmaturen, -verteilungen,
-leitungen und Stellgeräte in Gasgeräten in der Hausinstallation
2 - 3 -20 +140 • • • • Befettung von Hahnküken und Dichtelementen, Hoch- und
Tieftemperaturschmierstoff für Gasarmaturen, -verteilungen,
-leitungen und Stellgeräte in Gasgeräten in der Haus-
installation, enthält MoS 2
3 -20 +280
+300
2 -20 +260
+280
Ventiloberteile,
klassisch
Ventiloberteile,
keramisch
Einhebelmischer,
keramisch 1)
Brausenköpfe
Thermostate,
Temperaturregler
Kükenhähne,
Auslaufhähne
Kugelhähne
Strangventile
Druckspüler
Druckminderer
O-Ringe,
Packungen
Stopf -büchsen
Gasgeräte und zuge-
hörige Stellgeräte
Sauerstoffführende
Anlagenteile
Sauerstoffdruckminderer
und Ventile
• • • • Schmierung von Armaturen und Maschinenelementen unter
Einfluss aggressiver Medien, äußerst stabil gegen thermische
und chemische Zersetzung, ausgezeichnete Kunststoff- und
Elastomerverträglichkeit
• • • Langzeitschmierfett, auch bei Vakuum, Strahlung, Lösungs-
mitteln und aggressiven Chemikalien, ausgezeichnete
Kunststoff- und Elastomerverträglichkeit, thermisch sehr
stabil
2 -10 +150 • • • • • • • • Schmierung von Heiß- und Kaltwasserarmaturen, besonders
für die Werkstoffpaarungen Metall/Elastomer und Bunt-
metall/Buntmetall geeignet, gute Kunststoff- und Elastomerverträglichkeit
3* -20 +150 • • • • Für die Werkstoffpaarungen Kunststoff/Kunststoff, -/Metall
und NE-Metall/NE-Metall, vermeidet Stick-Slip, auch bei
hohen Flächenpressungen, auch in NLGI-Klasse 1
und als Spray erhältlich
ANWENDUNGEN
Haushaltsarmaturen
Industriearmaturen
Luftfahrtindustrie
Montage- und
Aufziehmittel
DIN-DVGW-
Prüfzeichen
BAM-Prüfung
„Sauerstoff“
NSF Standard 61
ZULASSUNGEN
Schmierstoffleitlinie
(nach KTW)
WRAS
EIGENSCHAFTEN
Hohe Temperaturen
Tiefe Temperaturen
Hohe Belastungen
ACS
BELGAQUA
tgm
Eigenschaften
Wasserbeständig
Lebensmittel- /Pharmatechnik
Kunststoffgeeignet
*Wert bezieht sich auf die Ruhpenetration
1) mit keramischen Dicht- und Regelscheiben
Korrosionsschutz
In Spraydose erhältlich
Produkt in Spraydose
Alle Angaben u. Werte entsprechen dem derzeitigen Kenntnisstand und dienen lediglich der Orientierung
08

Klare Lösungen für individuelle Anforderungen
Mechanisch-dynamisch
n Verringerung der Reibungswiderstände bei Schalt-
vorgängen (Drehmomentabsenkung)
n Verschleißarmer Betrieb bei Reibkontakten aus
Metall (kein abrasiver Verschleiß)
n Erhalt der Schaltbarkeit von Konstruktions-
elementen mit gummielastischen Dichtflächen
(kein „Anbacken“)
n Vermeidung von Stick-Slip (Ruckgleiten) in Hub-
kegeloberteilen bei hohen Anzugmomenten
(mit 500.000 Lastwechseln getestet)
n Regelung von Keramikventilen und -kartuschen mit
konstanten, niedrigen Drehmomenten über einen
weiten Temperaturbereich
n Hohe Auswaschfestigkeit bei üblichen Strömungs-
geschwindigkeiten von ca. 3 m/s
Gasarmaturen
n Notabdichtung bei verschlissenen Primär-Dicht-
systemen (Erdgas-Leitungen)
n Verbesserung der Sekundär-Abdichtwirkung bei
»weichgedichteten« Armaturen
09

Schmierstofflösungen für die Industrie
Mit über 175 Jahren Erfahrung ist BECHEM einer der führenden Hersteller hochwertiger Spezial-
schmierstoffe und Metallbearbeitungsmedien.
Die intensive Zusammenarbeit mit Forschungseinrichtungen, Industriepartnern und Produkt-
anwendern sowie das Können, Wissen und der große Einsatz unserer Mitarbeiter sind Garanten
für immer neue und innovative Hochleistungsschmierstoffe, die zum Erfolg unserer Kunden im
In- und Ausland beitragen.
Ein leistungsstarkes Netz von Vertriebspartnern sowie mehrerer nationaler und internationaler
Produktionsstandorte sorgt für eine hohe, weltweite Verfügbarkeit unserer Produkte.
Technologien von morgen. Heute.
Bildmaterial
gestellte Verfügung zur das für KG Co. & GmbH KEUCO bei uns bedanken Wir
CARL BECHEM GMBH · Weststr. 120 · 58089 Hagen · Deutschland
Telefon +49 2331 935-0 · Fax +49 2331 935-1199 · bechem@bechem.de · www.bechem.com 7902809941/0313/165815