Ihr Magazin 09/2008 - Citizencom

Erscheint monatlich
Kostenlos
Schilsweg 72 - B-4700 Eupen • Tel. 087/55 64 35
Fax. 087/55 74 40 • www.treffpunkt.be - info@treffpunkt.be Ihr Magazin 09/2008
Nr. 46
Siehe Seite 9
Eupen • Eynatten - Gemmenich - Hauset - Hergenrath - Kelmis - Kettenis - Lontzen - Raeren - Walhorn • Baelen - Membach - Welkenraedt + PLOMBIERES, ...
Sankt-Vith • Amel - Born - Büllingen - Bütgenbach - Burg-Reuland - Crombach - Elsenborn - Emmels - Heppenbach - Lommersweiler - Manderfeld - Meyerode - Oudler - Recht - Rocherath -
Schönberg - Thommen ... und im Kapuziner-Carré in Aachen (am Kiosk)

( Edito
Ver. Herausgeber - Pierre Heinen
„Wie war es denn in den Ferien?“ – DIE typische Frage im Augenblick, wenn der Alltag den Urlaub fast schon
wieder verdeckt hat und die Arbeit wieder begonnen hat, gleichzeitig aber auch eine Möglichkeit, Bilanz der
vergangenen 4 Wochen zu ziehen, die ja die schönsten des Jahres sein sollen.
Ich für meinen Teil habe eine unvergessliche Woche verlebt ... zu Hause! Unvergesslich, da angefüllt mit Erlebnissen
von morgens bis abends, die mir keine Gelegenheit boten, an mich selbst zu denken und die mich jeden
Abend auf mein Lager warfen, während der Schlaf mich sanft umfing.
Wie ich zu einer solchen Freude gekommen bin? Ganz einfach: durch das Wörtchen „ja“, und zwar in dem Moment,
als eine allein erziehende Freundin mich fragte, ob ich nicht ihre beiden Kinder ... und einer der beiden sei
ja auch mein Patenkind ... vewahren könnte. Weil sie zu dieser Zeit arbeiten musste.
Kurz und gut, Ende Juli zogen die beiden für eine Woche bei mir ein.
Es muss einmal deutlich gesagt werden: Hut ab vor allein erziehenden Eltern. Ich habe bis heute nicht verstanden,
wie sie es schaffen, den Haushalt, die Kinder und meistens noch einen Job zu vereinbaren. Ich habe nur
gemerkt: Ich kann das nicht!
Und so habe ich vor einigen Tagen froh gelaunt den Weg zur Arbeit wieder angetreten, in der neuen Erkenntnis,
dass Urlaub nicht nur „dolce“ und „Farniente“ zu sein braucht.
Wenn ich auf die Veranstaltungen der kommenden Wochen schaue, ist auch keine Langeweile angesagt: Herausragend
sind hier die typisch regionalen Veranstaltungen, wie etwa das Kürbiswochenende in Robertville,
die Belgian Forest Days in Malmedy oder das Via Gulia-Wochenende in Gemmenich.
In Vorfreude auf diese Feste wünsche ich Ihnen eine unterhaltsame Lektüre.
Werbung:
Bernadette Keil
0497/363 453
Werbung:
Manu Cremer
0495/521 249
Grafiker:
Christophe
Gazon
Redaktion:
Werner Thissen
• Edito
• Garten
• Events
(Belgium Forest Days 2008)
• Events (GrenzRoutenFestival)
• Termine + Let‘s go in Eupen
• Events (Lambertusmarkt &
Entenrennen)
• Events (Tage des offenen
Denkmals)
• Tierfreunde
• Verschiedenes (Das Wort
dem Chefredakteur
• Gesundheit (Mmh... & Go)
• Verschiedenes (Gewalt hat
viele Gesichter)
• Gesundheit (Biologisches
Dekodieren)
• Region
• Region (Rund um den Kurbis
fr/d)
• Sound & Vision
• Gesundheit (In vier Wochen
zu einem gesünderen Leber)
• Events (OstbelgienFestival)
Nächste Ausgaben:
am 26.09.2008 • 31.10.08*, 28.11.08*...
(*Unter Vorbehalt)
Anzeigenannahme: bitte,
10 Tage vor Erscheinen:
Schilsweg 72 - B-4700 Eupen
Tel.: 087/55 64 35 • www.treffpunkt.be
3

4
Teichpflege im Herbst
und Winter
Teichpflege im Herbst
Pflanzen: Im Herbst sollte alles
abgeschnitten werden, was im Wasser
liegt. Insgesamt gilt es, über
Winter möglichst viele Pflanzen im
Teich zu belassen, weil durch die
Bewegung der Pflanzen auch das
Wasser nicht zur Ruhe kommt. Man
möchte das Einfrieren des Teiches so
lange wie möglich hinausschieben.
Die bewegten Wasserzonen frieren
im Winter als letzte zu. Seerosen sind
am besten abzuschneiden und aus
dem Teich zu entfernen. Eine andere
Möglichkeit besteht darin, gar nichts
zu machen; in der Mehrzahl der Jahre
passiert nichts Negatives.
Pumpen: Generell sind Pumpen im
Herbst zu entfernen. Dies gilt nicht
für Pumpen, die tiefer als 4o cm unter
der Wasseroberfläche im Teich
angebracht sind, denn die Erfahrung
hat gezeigt, dass sich selbst in härtesten
Wintern unter unseren Bedingungen
nie eine Eisschicht von mehr
als 4o cm auf Teichen gebildet hat.
Außenstehende Pumpen oder Filter
sind natürlich in jedem Fall über Winter
zu entfernen.
Netz: Mit Beginn des Herbstes sollte
ein Netz über den Teich gespannt
werden, um das Wasser vor herabfallendem
Laub zu schützen. Vor den
ersten Nachtfrösten, etwa im November
oder Dezember, also nach Abschluss
des Laubfalls, muss das Netz
mitsamt den sich darin gefangenen
Blättern wieder entfernt werden.
Der Teich im Winter
Bei einem Teich ohne Fischbesatz
ist es unwichtig, ob er über Winter
zufriert oder nicht. Dabei sind keinerlei
Folgeschäden zu erwarten.
Bei Teichen mit Fischbesatz muss
das Zufrieren verhindert werden: In
der Regel genügt es, eine Stelle im
Eis vor dem endgültigen Zufrieren
zu bewahren. Der Grund liegt in der
Faulgasbildung, die sich in der am
Teichgrund liegenden Mulchschicht
abspielt. Durch das offene Loch ist
es den immer nach oben steigenden
Faulgasen möglich, zu entweichen,
ohne bei den Fischen Vergiftungen
hervorzurufen.
Die Möglichkeiten, im Eis ein Loch
freizuhalten sind vielfältig: Besonders
bewährt haben sich Styroporplatten.
Sehr gut sind neuerdings
angebotene, speziell dafür konstruierte
Styroporglocken mit einer
in der Mitte integrierten Heizspirale.
Der Stromverbrauch hierfür liegt
bei 3 Watt, so dass mit minimalem
Energieaufwand gearbeitet werdekann.
Niemals sollte, wenn sich die
Eisdecke auf dem Teich bereits geschlossen
hat, mit der Axt ein Loch in
das Eis gehauen werden: Mit jedem
Axtschlag baut sich unter der Eisdecke
im Wasser nämlich eine ziemliche
Druckwelle auf. Die Gesamtheit der
Druckwellen führt leicht dazu, bei
den in Winterruhe verharrenden
Fischen die Luftblase zerplatzen zu
lassen.
www.photocase.de • ® Anett - «Buratino80»

( BELGIUM FOREST DAYS 2008
14.00
Belgian Forest Days 2008
Holz – ein edles Material aus unserer
Gegend, das uns auf Schritt und
Tritt begleitet, dem wir unsere Möbel,
unsere Bücher und die Wärme
unserer Behausungen verdanken.
Holz – industrieller Reichtum, vor
allem aber Quelle des Lebens.
Malmedy, mit seinen baumbestandenen
Tälern ist wie in eine Ardenner
Parklandschaft eingebettet.
Die Stadt reicht an das Reservat
des Hohen Venns und liegt in einer
Gegend, in der die Berufe der Holzverarbeitung
und der Waldbewirtschaftung
auch noch heute den
Alltag bestimmen.
In diesem Jahr öffnen sich die Tore
des Messegeländes von Malmédy
zu den 42. belgischen Meisterschaften
im Holzfällen und der
wohl größten Forstmesse der Euregio.
Ziel der Organisatoren ist es, die
Veranstaltung auch in Zukunft zu
einem festen Bestandteil des hiesigen
Kalenders zu machen und
dabei die gesellige und familienfreundliche,
sportliche Atmosphäre
zu wahren, denn eine solche
Messe ist in Zeiten voller Missmut
und Stress wie diesen eine Atempause
und ein Augenblick der Erholung
für die ganze Familie.
Die belgische Meisterschaft im
Holzfällen stellt eine der Hauptattraktionen
der Forsttage dar und
wurde auch in anderen Ländern
wie den Vereinigten Staaten oder
Kanada übernommen. Ein solcher
Wettkampf ist typisch für unse-
re Gegend und beim Publikum
äußerst beliebt. Er stellt eine Mischung
aus Kraft, Technik, Selbstbeherrschung,
Kunst und Humor
dar. Andere Wettbewerbe werden
in Zukunft hinzukommen: die
Kranführer, Rücker und Ausäster
warten auf ihren Einsatz.
Damit nicht genug, andere wichtige
Aktivitäten geben dieser Veranstaltung
einen höheren Sinn und
tragen zur Popularität bei:
Zum einen ist da die typische
Forstausstellung, begleitet von
Vorführungen und einer Handwerksmesse,
die beide der Bedeutung
der Holzbearbeitung und des
Reichtums unserer Wälder gerecht
werden möchten. Daneben gibt es
auch didaktische und ökologische
Ausstellungen zum Thema Wald.
Zum anderen ist das erklärte Ziel,
den Normalbürger für den wirtschaftlichen,
sozialen und menschlichen
Aspekts des Waldes zu sensibilisieren
und so zum Respekt
vor der Natur anzuregen. Daneben
kann man auch allen Menschen
begegnen, die einfach nur Freude
am Wald und dessen Bewirtschaftung
haben.
Belgische Meisterschaft im Holzfällen
Die Arbeit des Holzfällers ist in der
Öffentlichkeit nur wenig bekannt.
Ziel der Meisterschaft ist neben
dem sportlichen Wettbewerb auch
die Vorstellung der verschiedenen
Facetten der täglichen Arbeit. Zu
entdecken sind dabei auch die
körperlichen und geistigen Fähigkeiten
der Menschen, die in der
Holzverarbeitung tätig sind.
Der Wettbewerb ist auf zwei Tage
angesetzt: Ausscheidungskämpfe
und Fällen im Wald am Samstag,
Finale am Sonntag. Gewertet wird
in zwei Klassen: Professionell (Senior)
und Anfänger (weniger als 18
Jahre).
Geboten wird dabei fast eine
echte Show; die spektakulärsten
Wettkämpfe umfassen Holzfällen
im Wald, Zuschneiden mit der
Handsäge, Wettkämpfe mit der
Axt und der Kettensäge, Axt- und
Asteisenwerfen – und nicht zu vergessen,
den Laury-Bonnivert-Preis,
bei dem ein Kunstobjekt mit der
Kettensäge «geschnitzt» werden
muss.
Der Erfolg des Wettbewerbs, der
bereits seit 40 Jahren ausgetragen
wird, beruht zu einem großen
Teil auf der aktiven Teilnahme der
privaten und öffentlichen Partner.
Viele Preise winken den Gewinnern,
sowie ein Meisterschaftspokal,
der nach drei aufeinanderfolgenden
Siegen in den Besitz des
Gewinners geht.
Nützliches:
Belgian Forest Days am 19., 20.
und 21. September auf dem Ausstellungsgelände
in Malmédy
Zeitplan der Belgischen Meisterschaft:
Freitag 19.: Brenn- und
Sägeholzverkauf
Samstag 20.: Ausscheidungen:
von 10 bis 12 Uhr Holzfällen im
Wald (ein ausgeschilderter Weg
beginnt an den Ausstellungshallen
Malmedy Expo); von 14 bis 16
Uhr Wettkämpfe auf dem Ausstellungsgelände.
Konferenzzyklus zum Holz und
zur Energie:
11.00 Uhr: Konferenz mit Michel
LETOCART, Präsident Pro Silva
Wallonie, Honorardirektor, DNF
– Malmedy und François BAAR,
Mitglied Pro Silva
Uhr: Konferenz mit Stephan
BENKER, Vertreter von Natura
2000, DNF – Malmédy und Michael
PANKERT, Vertreter von Natura
2000, DNF – Malmédy.
15.30 Uhr: Konferenz mit Xavier
JANSSENS, Koordinator von PRO-
JECT LIFE Hohes Venn.
Sonntag 21.: Finale auf dem
Gelände von Malmédy Expo:
Von 10 bis 12 Uhr: Handsäge, Kombinationswettbewerb,Gleichgewichtsprüfung
mit der Kettensäge,
dem Asteisen, usw.
14 bis 16 Uhr: Schnelligkeitsprüfung
mit der Kettensäge, Axtwerfen,
Spalten, Fällen mit der Axt
17 bis 18 Uhr: Bildhauen mit der
Kettensäge
19 Uhr: Preisverteilung in Gegenwart
des Ministers Lutgen,
zuständig für Landwirtschaft und
ländliche Entwicklung.
Öffnungszeiten der Forstausstellung:
Samstag und Sonntag von
10 bis 19 Uhr
Eintrittspreis 4 € pro Tag
Parkplatz gratis
42. Meisterschaft im Holzfällen:
Ausstellung und Vorführungen
von Forstmaschinen, Kleinmaterial,
Allradfahrzeugen, Traktoren,
Motorsägen, Holzkrankheiten,
Holzöfen, Holztransporten, Sägereien,
Holzhäusern, didaktische
Ausstellungen, Kunstobjekte, die
mit der Kettensäge geschaffen
wurden, Baumschulen, Holzkünstler,
erneuerbare Energien, Konferenzzyklus
(Natura 2000, Projekt
Life usw.)
Weitere Informationen:
Attractions Touristiques et
Forestières asbl • Tel: 087/27 51 25
www.foire-forestiere.be
7

8
Events
Einweihung
der Grenzrouten
Mit dem Projekt
G r e n z R o u t e n
erschließen die
Gemeinden des
D r e i l ä n d e r e c k s
Belgien, Niederlande Deutschland
neue Angebote für eine aktive
und spannende Gestaltung
Ihrer Freizeit. Musik, Märkte,
Festivals,Spaziergänge und Wanderungen
– lassen Sie sich verführen.Am
31. August findet die
Einweihung der Grenzrouten
am Dreiländerpunkt statt.
Diese Veranstaltung ist einer der
Highlights des Grenzenfestivals.
Ein neuer Blick auf Ihre Heimatregion:
Die GrenzRouten bieten
ein Netz von Wanderwegen, das
landschaftliche Attraktionen mit
kulturellen und historischen
Sehenswürdigkeiten verbindet.
Zur Eröffnung dieser neuen
Freizeitangebote finden am 31.
August verschiedene geführte
Wanderungen ab 14 Uhr statt.
Sie sind herzlich eingeladen.
Markt mit Spezialitäten aus der
Euregio. Am Dreiländerpunkt
selbst wird an diesem Tag von
10 bis 17 Uhr ein großer Markt
mit Produkten aus der Euregio
stattfinden. Landwirtschaftliche
Erzeugnisse wie Käse,
Wein und weitere
Nahrungsmittel,
Textilien, kunsthandwerkliche
Artikel
und viele andere
Spezialitäten können
die Besucher hier bewundern
und natürlich
auch kaufen. Mehr als 50
Aussteller haben bereits
ihr Kommen zugesagt.
Schüler präsentieren anspruchvolles
Theater.
Ein weiteres Highlight der Eröffnungsfeier
am Dreiländerpunkt
wird das Theaterstück
Aischylos sein: Aufgeführt wird es
um 14 Uhr von Schülerinnen und
Schülern belgischer, deutscher und
niederländischer Gymnasien aus
der Region, die dieses klassische
griechische Bühnenwerk gemeinsam
einstudiert und auch
inszeniert haben – wobei auch das
Bühnenbild, das Licht und der Ton
von den Jugendlichen entwickelt
wurden. Auch Life-Musik wird
während dieser Veranstaltung zu
hören sein.
Besuchen Sie unser Grenz-
routenstand. Dort erhalten Sie auch
die neue Grenzrouten broschüre
mit interessanten Routenportaits
ou eine grenzüberschreitende
Wanderkarte.
Kostenloser SchuttleBus stünd-lich
ab Montzen Bahnhof oder benutzen
Sie das Grenz ticket ab Aachen
oder Vaals. www.grenzrouten.eu
oder Tel. : +32 (0) 87 78.32.41
13 und 14. September
«Tage des offenen Denkmals»
zum Thema „Erbgut & Kultur“
mit Kunstaustellung von 10
bis 18U im Haus Art Pütz
Gemeindeplatz Montzen
Geführte Besichtigungen.
Ab 14.00 Uhr Konzert

Montzen macht Musik
Senor-Torpedo
Zum Abschluss des Grenzroutenfestivals
zieht man
in Montzen noch einmal
alle Register für ein hochkarätiges
Musikevent.
Am 27. September werden auf
dem zentralen Platz und an sechs
weiteren Spielstätten insgesamt
rund 30 Konzerte geboten. Die
Darbietungen an diesem Tag werden
eine enorme musikalische
Bandbreite abdecken. Acts aus der
gesamten Euregio werden sich in
Montzen die Klinke in die Hand
geben und mit einigen Leckerbissen
aufwarten. Geboten werden
klassische Musik, Jazz, Pop, Rock,
Chormusik und der Klang von
Chormusik und regionalen Spielmannszügen
werden an diesem
Datum zu hören sein. 14 Weeks,
Senor Torpedo oder auch Invisible
Stonefield
Touch sind nur einige Highlights
an diesem Tag. Für die Liebhaber
von regionalen Klängen warten
die beiden Montzener Spielmannszüge
sowie die drei Chöre
der Gemeinde mit einem besonderen
Schmakerl auf. Anlässlich
des Abschlusses des Grenzroutenfestivals
werden sie sich zusammenschliessen
und mit insgesamt
rund 150 Mann eine besondere
Produktion darbieten. Unter dem
Namen „Night of the Plombs“ wird
man sicherlich ein Glanzlicht set-
Les déménageurs
zen können.
Für den Abschluss des Wochenendes
ist eine imposante Ton- und
Lichtperformance geplant, welche
thematische Bezüge zum Thema
„ Grenzrouten“. Für die Besucher
des Festivals ist ein kostenloser
Shuttle Service zwischen den 4000
Parkplätzen vom Montzener Bahnhof
zum Dorfkern vorgesehen.
Nach dem Highlight der Viadukt-
Einweihung vor vier Jahren, kann
das Organistionsteam der Via Gulia
nun mit einem weiteren Höhepunkt
aufwarten und freut sich auf
Ihren Besuch.
Praktisches
Wann?: 27.September 2008
Wo?: Place Communale/ Montzen (B)
Eintritt: VVk 10 e/Tageskasse 15e•
Kinder unter 12 kostenlos
Organisationsteam: Via Gulia
Weitere Infos: www.viagulia.be oder
+32(0)87/783 241
Vorverkauf :
Librairie „Au Copion“ in Montzen
Syndicat d‘Initiative in Montzen
Librairie Defaweux in Plombières
Press Shop in Kelmis
Touristinfo in Eupen
Maison du Tourisme in Herve
Office du Tourisme in Aubel
Invisible Touch
D ébut Kiosk Kirche Schule Pütz-Saal Pütz-Garten Saal
15h0 0 Solfeo
15h3 0
15h45
16h3 0
L e s Déménageurs
grande scène
& E nfantastiques
Saudade
X -A equo
17h00
T homas
Groenweghe (orgue) Pierre et le Loup Quatuor de clarinettes
17h1 5
L aurence Re nkens (marionnettes) « Clar ibolles »
Chorale
17h3 0 Why
et R achel Ha nen
(chant & piano)
Cadence
14 Weeks
17h4 5
B ull
B and
T homas
Groenweghe (orgue) H. Ste C écile E nsemble de
A mis réunis
18h0 0
18h1 5
18h3 0
L aurence Renkens
et Rachel Hanen
(chant & piano)
Co nte musical
Jacky Den
cordes
L éa C ohen
Quatuor de
L aurence R enkens
18h4 5 Waschbrett
clarinettes
« Clar ibolles »
Guitare
Stonefield
19h0 0
Br izzi le C lown R omy C onzen
19h3 0
20h0 0
« N ight of the Plomb’s » gra nde scène
20h1 5
M arielle Stommen
20h45
21h00
21h1 5
et Serge B osch
(chant & orgue)
Saudade Senor Torpedo
21h3 0
23h1 5
B -D-NL grande scène et So n & lumière Via Gulia
23h3 0
0h30
I nv isible To uch
1h00
2h00
B ig Joe

10
SEPTEMBER
31.08. Hünningen
Sonntagsspaziergang zu Pferd-10:00
- 12:30,Teilnahme auch mit eigenem
Pferd möglich - Ruhiges Bummeln
für ruhige Reiter oder Anfänger
Auftragsnaturschutz und Landschaftspflege
Info: Andrea Fasch Tel: 080/420337
31. 08. Dreiländerpunkt
Einweihung der Grenzrouten
www.grenzrouten.eu oder
Tel. : +32 (0) 87 78.32.41
31.08. Amay
„Tag der Jagd 2008“ in der Abtei
„La paix Dieu“
Info: . www.journeedelachasse.be
05.09. RECHT
Höhner & Wallstreet in Concert
im Rahmen des 40-jährigen
Bestehens des TSV „Frisch Auf“ Recht
Info: +32(0)473/39 14 99
05.09. – 07.09. BÜLLINGEN
(Mehrzweckhalle) 100jähriges
Jubiläum der Bezirksfeuerwehr
Büllingen • Fr.: Jugendball (ab 21:00)
• Sa.: Showübungen der Feuerwehr
(19:00), Ball (21:00) - So.: Festzug
(13:30), Ball (17:00)
Info: mario.droesch@belwood.be
06.09. – 30.11. MALMEDY
(Alte Abtei – Espace Mon’Art – Do.-
So.: 14:00 – 17:00) Ausstellung der
Werke von Paul Schmitz - Eintritt: 2 €
Info: +32(0)80/68 55 36
07.09. BURG-REULAND
(Treffpunkt: Grillhütte in Reuland)
Die DG wird fit, ich mache mit! Wandersonntag
der DG.
Es werden ebenfalls Wanderstrecken
für Familien mit Kindern und
Personen mit beschränkter Mobilität
angeboten. Info: +32(0)87/59 63 80
– thomas.lehnen@dgov.be - www.
dglive.be/wandern
07.09. EUPEN (IRMEP – Bellmerin)
7. Sporttag, Info: +32(0)87/74 33 80
07.09. RECHT -
Belgische Meisterschaft im Orientierungslauf
• Info: +32(0)80/57 05 68
n.s.v.amel@hotmail.com
12.09. – 16.09. KELMIS
Kirmes – eine der größten Kirmes in
der Euregio • Info: +32(0)87/63 98 11
12.09. LIEGE - Festival Tanzende
Stadt ab 20 Uhr Place du Marché -
Info087/555575, irene.k@skynet.be,
www.irenek.be
12.-13.14.09. MALMEDY
zen-topia in Malmedy-expo
Messe rundum wohlgefühl und
persönliche Weiterendwiklung
Info: www.zen-topia
13.09. EUPEN Festival Tanzende
Stadt. 15.00 Uhr Werthplatz - 16.30
Uhr Park Loten - Info087/555575,
irene.k@skynet.be, www.irenek.be
13.09. KETTENIS (Pfarrkirche –
18:00) - Ostbelgienfestival - Orgelkonzert
mit Guy Bovet
Info: +32(0)80/28 00 18 – 34 92 88 –
www.ostbelgienfestival.be
13. - 14.09.2008 Robertville
Wochenende «Rund um den Kürbis».
Nach einer Wanderung laden
wir Sie ein, in den teilnehmenden
Restaurants das „Kürbismenü“ zu
kosten. Info: Josiane Paquay: 080/44
47 34 • Eléonore Will: 0473/83 30 85
• eleonore@robertville.be
13. - 14.09.2008 Montzen
«Journées du Patrimoine» zum
Thema „Patrimoine et Culture“
mit Kunstaustellung von 10.00 bis
18.00Uhr im Haus Art Pütz Gemeindeplatz
Montzen Geführte Besichtigungen.
Ab 14.00 Uhr Konzert
13.09. + 14.09. ST.VITH (Gut
Eidt) Internationales Autorennen
„Europokal“ Info: +32(0)80/32 98 08
– +32(0)498/57 01 75
13.09. + 14.09. ST.VITH
Bischöfliche Schule
31. Sommerwanderung - Start: 7:0 –
14:00 • Strecken: 4-6-12-21 km.
Info: +32(0)80/22 85 24 -
+32(0)80/22 63 79
13.09. + 14.09. RAEREN (Burg)
15. EUREGIO Keramikmarkt
Zahlreiche moderne Keramiker aus
ganz Europa werden rund um die
Burg ihre Erzeugnisse präsentieren
und zum Verkauf anbieten.
Info: +32 (0)87/85 09 03 -
www.toepfereimuseum.org
14.09. VERVIERS
3. Auflage der Comic-Ausstellung
21 regionale, nationale und internationale
Texter und Zeichner werden
vor Ort sein und auch ihre Comics
signieren. Eine Tauschbörse und
ein Gutachten ihrer mitgebrachten
Sammlungen können gratis erstellt
werden. Für Kinderanimation ist auch
gesorgt.
Athénée Thil Lorrain; 1-3 rue Thil
Lorrain in Verviers; Ausfahrt N°6
Der Weg ist von dort beschildert.
Einlass von 9.30 bis 18.00 Uhr. Eintritt:
2,50€-Kinder bis 12 J.: 1,00€
Mehr Infos: www.bdvesdrefestival.net
14.09. EUPEN
14. „Oldtimer-Herbstfahrt Ostbelgien“
Touristische Rundfahrt für
Oldtimer - Info: +32 (0)87/ 59 72 12
- info@avdg.be - www.avdg.be
14.09. EUPEN „Festival Kulturmeile“
Einweihung mehrerer Kunstwerke
in „Eupens Kulturmeile“ - attraktives
Programm in verschiedenen Kulturstätten.
Festival „Tanzende Stadt“
An verschiedenen speziell ausgesuchten
Stellen werden unterschiedliche
Tanzperformances vorgeführt
von der Tanzkompagnie Irene K
und von anderen eingeladenen
Ensembles aus Frankreich, Italien
und Deutschland.
Musiker begleiten das Publikum von
einem Ort zum anderen.
Im Rahmen der Euregionale 2008
Info: +32(0)87/59 58 17 -
+32(0)87/55 55 75 - www.irenek.be
19.09. – 21.09. MALMEDY
(Malmedy-Expo)
Belgische Meisterschaft im
Holzfällen und Belgian Forest Days
Verschiedene Wettbewerbe stehen
auf dem Programm: Axtwerfen,
Fällen mit der Axt, Fällen mit Hand-
und Motorsäge, Deutung der
verschiedenen Baumarten, Skulpturenwettbewerb
mit der Motorsäge...
Info: +32 (0)87/27 51 25 -

+32(0)475/92 24 50
19.09. – 21.09.BELLEVAUX
(Frédéric Gabriel)
Pflanzenfest im Herbst - Tage der
offenen Tür - Ausstellungsgarten auf
± 3.000 m 2
Es handelt sich um die größte überdachte
Baumschule in der Wallonie.
Info: +32(0)80/33 81 83 -
www.fredericgabriel.be
20.09. + 21.09.ROBERTVILLE
(Naturparkzentrum Botrange –
10:00-18:00)
Europäisches gastronomisches Wochenende
der regionalen Produkte
& Pilzwochenende Ausstellung
frischer Waldpilze, Bestimmung,
Wanderungen und Kostproben.
Wanderungen nur auf Anmeldung!
Info: +32 (0)80/44 03 00 -
www.centrenaturebotrange.be
20.09. ST.VITH/WIESENBACH
(Saal Wisonbrona – 20:00)
World Music – Thierry Crommen
Quartett • Info: www.vbw.be
21.09. EUPEN
(Werthplatz + Gospertstraße –
11:00-19:00) 17. Lambertusmarkt
Kunst- und Handwerkermarkt. Zahlreiche
Animationen. Tag der offenen
Tür im Parlament und bei der Feuerwehr.
Info: +32 (0)87/55 34 50
21.09. PONT • St. Hubertusfest
10:30: Treffen der Teilnehmer auf
dem Sportplatz
11:15: Umzug der Pferde und
Gespanne durch das Dorf
11:45: Pferde-, Gespann-, und Hundesegnung
sowie Austeilung von
gesegnetem Brot
Info: +32 (0)80/57 05 95
21.09. THOMMEN
(Pfarrkirche – 18:00)
Ostbelgienfestival - Trio Fenix. - Werke
von Haydn, Beethoven, Kodaly,
von Dohnanyi - Info: +32(0)80/28 00
18 – 34 92 88
www.ostbelgienfestival.be
21.09. KELMIS
(Saal Patronage – 17:00)
2. Euregio Dialektfestival “Os Moddersproak”
Info: www.osmoddersproak.com
21.09. RODT
Start: 07:00 – 14:00 – Skihütte -
Internationale Volkswanderung
Strecken: 6-12-18-25 km
Info: +32(0)80/22 85 24
26.09. & 28.09. EUPEN
(Stadion Schönefeld - Abfahrt zwischen
8:00 & 11:00) Cyclo-Talsperrenrundfahrt
der Irmep
Verschiedene Strecken: 60 - 85 - 110
km - Info: +32(0)87/59 41 91
26.09. – 30.09. EUPEN
Kirmes in der Unterstadt
Fr.: 18:00 Eröffnung - 23:00 Feuerwerk
• Sa. - Di.: ab 16:00 Uhr. Di. ist
Familientag • Info: +32(0)87/59 58
41 - +32(0)87/55 34 50
27.09. HERGENRATH - (Eyneburg)
Musik aus Irland -Eine Veranstaltung
der Gruppe Oirfia mit dem Frauenchor
„Voices“ Eupen.
Info: +32(0)87/88 17 89 –
gaby .hartmann@eyneburg.com
27.09. ST.VITH
(Klosterkapelle – 20:00)
Ostbelgienfestival Klavierrezital mit
Markus Groh, erster Preisträger des
Königin-Elisabeth-Wettbewerbs
1995. Info: +32(0)80/28 00 18 – 34 92
88 – www.ostbelgienfestival.be
27.09. MONTZEN
auf dem zentralen Platz und an
sechs weiteren Spielstätten insgesamt
rund 30 Konzerte geboten.
Organisationsteam: Via Gulia
Weitere Infos: www.viagulia.be oder
+32(0)87/783 241
28.09. EUPEN
Entenrennen - 1.000 Quietschenten
schwimmen auf der Weser um die
Wette. Spaß für jedermann, Kinderanimationen.
Info: +32(0)87/55 34 50

12
Events
Entenrennen am
28. September 2008
„Alle meine Entchen
schwimmen
auf der Weser…“
Spaß – tolle Preise
– Animation mit
Radio Contact
Aufs Neue werden am 28. September
um die Tausend Quietsch-
Enten gegeneinander antreten
um das Rennen auf der Weser zu
gewinnen. Die Wesertalsperre lässt
bei einem niedrigen Wasserstand
genügend Raum um tausend Enten
zu ermöglichen um die Wette
schhwimmen Unzählige Zuschauer
umgeben die gesamte Rennstrecke
und können die Enten anfeuern
oder einfach nur beobachten.
Jede Ente trägt unter ihrem Bauch
eine Startnummer, die sich ebenfalls
auf den Patenschaftsurkunden
befindet, welche man im Tourist
Info Eupen für einen Preis von
2.50 e erwerben kann. Die Paten
der ersten zehn Enten, die die Ziellinie
erreichen, werden mit tollen
Preisen belohnt. Auch in diesem
Jahr schwimmen die Quietsch-Enten
für einen guten Zweck.
Ein Kindergartenkreativwettbewerb
ist ebenfalls wieder vorgesehen
bei welchem die Kindergärten in
Eupen und Kettenis 135 cm große
Enten dekorieren und diese
die Weser hinunter schwimmen
lassen. Der Kreativität sind keine
Grenzen gesetzt, somit können die
Enten bemalt oder sogar verkleidet
werden, nur auf illegale Segel-
und Hilfsmittel wird verzichtet.
Ein ausgedehntes Kinderanimationsprogramm
mit u.a. Hüpfburg,
Schminken, Spielen, Rutschbahn
und Malwettbewerb, findet von
14:00 bis 17:00 Uhr statt. Beginn
ist um 14:00 Uhr mit der Harmonie
Kettenis (mit der freundlichen
Unterstützung der DG) und Radio
Kontakt mit Animationen.
Der Eintritt der Rennstrecke ist frei.
Noch am Tag der Veranstaltung
können Sie vor Ort Entenpate werden
(solange der Vorrat reicht!).
Zudem findet an diesem Wochenende
ebenfalls die Unterstädter
Kirmes statt.
Auf geht’s und so schnell wie möglich
eine Patenschaft sichern im
Tourist Info Eupen, Marktplatz 7,
4700 Eupen. Tel.: 0032 (0) 87/ 55
34 50, E-mail: info@eupen-info.be,
www.eupen-info.be.
16. Lambertusmarkt in
Eupen – 21. September
2008, wo Sie von 10 Uhr bis 19
Uhr ein reichhaltiges Programm erwartet!
Erleben Sie eine stimmungsvolle
Atmosphäre vor der historischen
Kulisse des Werthplatzes und in der
Gospertstraße.
Kunsthandwerker stellen mit Geschick
ihr Handwerk vor. Händler
werden mit gekonnten Sprüchen
ihre Ware anpreisen. Holzschnitzereien,
Keramik in verschiedenen Formen
und Design, Trockengestecke,
Schmuck aus verschiedenen Materialien
sowie Goldschmiedearbeiten,
Bleiverglasung, Serviettentechnik,
Straußenprodukte aller Art, Hüte,
Kinderkleidung, Landhausmode und
Lederwaren. Doch auch der Duft von
Kräutern, Tee und Gewürzen liegt in
der Luft. Es wird für jeden etwas dabei
sein.
In Zusammenarbeit mit Radio Contact
und „Summer in the City“ wird
zwischen 14.00 und 18.00 Uhr ein
reichhaltiges Rahmenprogramm mit
Musik und Tanz geboten.
Programm mit Kgl. Spielleuteverein
Raeren, Hot Shoes Bütgenbach,
Keuners Tanzkapelle aus Monschau
und Musikverein Eifelklänge Eicherscheid.
In der Gospertstraße wird die IGGG
mit Musik und einem vielfältigen
Animationsprogramm vertreten sein.
Groß und Klein werden von der Ausstellung
des Kleintierzuchtvereins
begeistert sein.
Jugend und Gesundheit bieten zwischen
11.00 – 18.00 Uhr eine kostenlose
Kinderanimation z.B. Basteln
und Schminken an.
Der beliebte Ballonwettbewerb wird
mit schönen Preisen belohnt werden.
Die prächtig geschmückte Lambertuskapelle
ist an diesem Sonntag geöffnet
und lädt zur Besichtigung ein.
• Tage der offenen Tür
- Bei der freiwilligen Feuerwehr am
Kehrweg mit Ausstellung der Fahr-
zeuge und vielen Attraktionen.
- Im Parlament der Deutschsprachi-
gen Gemeinschaft, Kaperberg 8
von 10.00 bis 17.00 Uhr
- Im Haus Arche Noah, Werthplatz
7-9 ist Tag der Offenen Türe. Hier
gibt es selbst gemachte Waffeln,
Marmelade und Bastelarbeiten bei
Kaffee und kalten Getränken. Dort
befindet sich auch ein Behinder-
ten WC, ein Wickelraum und ein
Rollstuhlparcours.
• Ausstellung
• „Die Zukunft hat begonnen“, im
Foyer des BRF, Kehrweg vom 21.09.
– 28.10.08 Aktion zum 80. Geburts-
tag von Karlheinz Böhm.
• Ikob, Museum für zeitgenössische
Kunst, In den Loten 3 „Martin
Kasimir“
• Zwischen 10 Uhr und 19 Uhr ver-
kehrt ein touristisches Zügelchen
zwischen der Feuerwehrkaserne
und dem Lambertusmarkt.

14
Hunde vom
Tierheim Schoppen
suchen ein neues Zuhause
Max
Rasse : Labrador
- Alter : geboren
am 01.05.2004 -
Geschlecht : Rüde
kastriert - Im
Tierheim seit :
28.04.2008
Zack
Rasse : Schäferhund
Mix - Alter : geb.
29.012.2000
Geschlecht : Rüde
- Im Tierheim
seit : 13.05.2008 -
Schulterhöhe : ± 50
cm - Abgabegrund :
Hund und Herrchen
passten nicht
zusammen.
Tessa
Rasse : Border
Collie - Alter :
geb. 17.04.2000
- Geschlecht :
Weibchen - Im
Tierheim seit
: 26.05.2008 -
Schulterhöhe : ± 52
cm - Abgabegrund :
Fundhund
Lady
Rasse : Labrador
- Alter : geboren
am 06.01.2004
- Geschlecht :
Weibchen - Im
Tierheim seit:
31.05.2008 -
Schulterhöhe : ± 56
cm - Abgabegrund:
Probleme mit den
Nachbarn, weil der
Hund immer bellt.
Shana
Rasse : Deutscher
Schäferhund - Alter:
geb. 01.10.2006
- Geschlecht :
Weibchen - Im
Tierheim seit :
19.06.2008
Schulterhöhe : ± 60
cm - Abgabegrund :
kein Interesse
Rufus
Rasse : Schäferhund
Mix - Alter : geb.
27.05.2006 -
Geschlecht : Rüde
- Im Tierheim
seit : 17.06.2008 -
Schulterhöhe : ± 58
cm - Abgabegrund :
Keine Zeit
Mika
Rasse : Labrador
- Alter : geboren
am 02.11.2007
- Geschlecht :
Rüde - Im Tierheim
seit : 23.07.2008 -
Schulterhöhe : ± 58
cm - Abgabegrund:
keine Zeit, der Hund
hat an Möbeln und
Türen gekratzt.
Spike
Rasse : Dackel Mix
- Alter : geboren
am 01.08.2006
- Geschlecht :
Rüde - Im Tierheim
seit : 01.08.2008 -
Schulterhöhe : ± 28
cm - Abgabegrund:
Fundhund
Freya
Rasse : Mix -
Alter : geboren
am 01.07.07
- Geschlecht :
Weibchen - Im
Tierheim seit
: 30.07.2008
Schulterhöhe : ± 50
cm - Abgabegrund:
Fundhund
Tyson
Rasse : American
Staff - Alter :
geboren am
10.06.2002 -
Geschlecht : Rüde
- Im Tierheim
seit : 06.08.2008 -
Schulterhöhe : ± 53
cm - Abgabegrund:
familiäre Probleme
Gysmo
Rasse : Boxer -
Alter : geboren
am 06.08.2006
- Geschlecht :
Rüde - Im Tierheim
seit : 05.08.2008 -
Schulterhöhe : ± 56
cm - Abgabegrund:
Infos folgen
Lea
Rasse : Ratier mix
- Alter : geboren
am 05.12.2006
- Geschlecht :
Weibchen - Im
Tierheim seit
: 05.08.2008 -
Schulterhöhe : ± 47
cm - Abgabegrund:
zuviele Hunde
Inka
Rasse : Malinois mix
- Alter : ± 10 Monate
alt - Geschlecht
: Weibchen - Im
Tierheim seit
: 05.08.2008 -
Schulterhöhe :
Wächst noch
- Abgabegrund:
zuviele Hunde
Info: Tierheim Schoppen
Im Gewerbepark Schoppen 53 c
in Amel • Tel: 080/643 953 -
Handy/GSM: 0495/471 588
Täglich geöffnet von 14.00 bis
18.00 Uhr (an 365 Tagen im Jahr)
Über jede Spende freuen wir
uns riesig. Alle Spenden ab 30
e jährlich, können steuerlich
abgesetzt werden.
PSK: 000-3252329-16
Iban: BE72000325232916
BIC: BTOTBEB1

Redaktion:
Werner Thissen
Das Wort dem
Chefredakteur
Wir vom Treffpunkt lieben Kritik.
Kritik erlaubt uns, die Schwächen
und Knackpunkte unseres Magazins
festzustellen und zu beheben.
Damit schaffen wir es, besser
zu werden und Ihnen mit unserer
Lektüre keine Langeweile zu bereiten.
Sie sehen, Kritik ist ein positiver
Faktor im Sinne unserer Leser.
Kritik ist im Grunde aber auch ein
Kompliment, zeigt Ihre Reaktion
uns doch, dass unser Treffpunkt
gelesen wird. Wir arbeiten nicht im
„luftleeren Raum“ und stützen uns
auf Ihre Meinung.
Und diese Meinung können Sie
auf vielfältige Weise kundtun: per
E-Mail, Brief, Website oder Telefon
der Redaktion.
Die Regeln der Demokratie, auf die
wir alle zu Recht stolz sind, klären
auch den Umgang mit Kritik: da ist
zum einen die Tatsache, dass Kritik
nicht zur Beleidigung werden darf.
Niemand soll angegriffen oder
sonstwie in seiner Persönlichkeit
verletzt werden.
Die demokratischen Spielregeln
gelten auch für die Person, die
Kritik äußert: hier gilt „Vermummungsverbot“,
will sagen, derjenige,
der seine Meinung kundtut,
muss sich zu erkennen geben.
Und hier ist auch oft eine Grenze
der Kritikfähigkeit zu sehen: sagen
möchte man schon etwas, nur zeigen
möchte man sich nicht.
Weshalb ich das alles schreibe?
Nach dem Erscheinen des letzten
Treffpunkts, fand ich unser Blatt
in meinem Briefkasten vor. Bei
Durchsicht stellte sich allerdings
heraus, dass dieser Treffpunkt bereits
gelesen und mit dem Kugelschreiber
bearbeitet worden war.
Bezeichnend ist die Tatsache, dass
alle Veranstaltungen bei unseren
deutschen Nachbarn durchgestrichen
worden waren; mehr noch:
neben einer Anzeige wurde korrektes
Deutsch eingefordert. Weiter
kein Kommentar, noch weniger
eine Andeutung, wer das Magazin
in meinem Briefkasten deponiert
hatte.
Kritik kann nur etwas bewirken,
wenn sie konstruktiv ist und im
Dialog geäußert wird. Dazu muss
man sich Auge in Auge gegenüberstehen
(oder lesen). Es braucht halt
Mut, sich zu zeigen ...
Wie gesagt: wir lieben Kritik – aber
wir hassen Feiglinge ...
« Mmh… & Go
»,Thementage
„Essen & Bewegen“
Gesunde Ernährung und viel Bewegung
sind natürliche Verbündete
einer guten Gesundheit, die für
jedermann zugänglich sind.
Einfache Reflexe, die unsere
Gesundheit fördern und auf Dauer
zu guten Gewohnheiten werden.
Über die Themen gesunde Ernährung
und Bewegung wird
jedoch zuweilen moralisierend
geschrieben oder berichtet.
Die Christliche Krankenkasse richtet
deshalb mehrere Thementage aus,
bei denen Spaß und Wohlbefinden
nicht zu kurz kommen:
Die jeweiligen
Themen werden in
spielerisch entspannter
Atmosphäre von
erfahrenen Animateuren und im
Rahmen des gegenseitigen
Austauschs vorgestellt.
Die Christliche Krankenkasse lädt
Sie ein zu ihrem Programm
„Mmh… & Go“
Austausch, Animation, Information,
Demos überall in unserer Gegend
In der Deutschsprachigen
Gemeinschaft finden zwei
Veranstaltungen statt: - Eupen:
Samstag, 6. September 2008, 10-18
Uhr, Klosterstraße 29 und 66.
Im Rahmen des jährlichen
Animationsprogramms der Kloster-
straße führen wir die Sportarten
Nordic-Walking, Flexi-bar
und andere vor, beraten über
Ernährungsfragen und zeigen den
Film „Super Size Me“. Für Kinder
bietet Jugend & Gesundheit
ein eigenes Programm mit
Fahrradparcours und Geschichten
über die Freuden des Essens.
- Büllingen: Dienstag, 7. Oktober
8 – 16 Uhr, Alte Feuerwehrkaserne
Im Rahmen des Michelsmarktes
führen wir die Sportarten Nordic-
Walking, Flexibar und andere vor
und veranstalten einen Fahrrad-
und Ernährungsparcours. Es
wird eine Fruchtsaft- und andere
natürliche Cocktail-Bar geben
und selbstverständlich zahlreiche
Animationen und Infos. Groß
und Klein, Verwandte, Freunde
und Bekannte… alle sind aufs
herzlichste zu diesen Thementagen
eingeladen.

16
Häusliche Gewalt bezeichnet
Gewalt zwischen erwachsenen
Beziehungspartnern.
Gewalt hat
Die Gewalt geht überwiegend von
Männern aus, ihre Opfer sind meist
weiblich.
Wenn ein Mann seine Frau schlägt,
dann wissen wir, dass er ihr Gewalt
antut und dass er etwas tut, was gesetzlich
und auch moralisch in unserer
Gesellschaft nicht akzeptiert ist.
Aber was ist, wenn ein Partner oder
Ehemann gegen den Willen seiner
Frau mit ihr schläft? Ist es VerGEWAL-
Tigung obwohl der Geschlechtsverkehr
bisher vielleicht schon hunderte
Male im beidseitigen Einverständnis
stattfand?
Was ist, wenn ein Mann seiner Frau
verbietet auszugehen, Freunde oder
Familie zu treffen?
Was ist, wenn er ihr vorschreibt, was
sie tun oder anziehen soll, was sie
nicht tun oder nicht anziehen darf?
Und was ist, wenn ein Partner seine
Frau beleidigt, beschimpft, erniedrigt
und demütigt?
Was ist, wenn ein Mann das gemeinsame
Geld verwaltet und seiner Frau
ein Haushaltsgeld zuteilt, was seiner
Meinung nach reichen muß - egal ob
es reicht. Oder wenn die Frau für alle
Extraausgaben wie Friseurbesuche
oder einen neuen Wintermantel bitten
oder sogar betteln muss?
Auch wenn viele der Beispiele gesetzlich
nicht bestraft werden, es
sind Formen von häuslicher Gewalt.
Denn Gewalt hat viele Gesichter und
oft ist sie nicht direkt zu erkennen.
Ihre Formen treten nicht einzeln auf,
meist gehen die verschiedenen Formen
ineinander über.
Gewalt in Partnerschaften ist subtil,
sie zielt auf Machtausübung und Abhängigkeit
ab. Bei häuslicher Gewalt
wird der Ort der Liebe und Gebor-
genheit zum Schauplatz von Angst
und Aggression. Und das ist es, was
es so schwer machen kann ihr (Ihm)
viele Gesichter
www.photocase.de • ® nandüüchen - Münschen
zu entfliehen oder sich zu wehren.
Mit häuslicher Gewalt sind physische,
sexuelle, verbale und auch gegen
Sachen gerichtete Aggressionen
gemeint, die nach gesellschaftlichen
Vorstellungen jeder auf (gegenseitiger)
Sorge und Unterstützung
ausgerichteten Erwartungshaltung
[innerhalb einer Familie] zuwiderlaufen.
Das wichtigste Kennzeichen häuslicher
Gewalt ist das verschobene
Machtverhältnis zwischen den (Ehe)
Partnern. Die Frau wird unterdrückt,
ihre Selbständigkeit wird nach und
nach immer mehr untergraben bis
sie sich schließlich in scheinbar völliger
Abhängigkeit zu ihrem Partner
befindet.
Die Vermischung von Abhängigkeit,
Angst und Schuldgefühlen wirkt wie
Gift auf die betroffenen Personen. Es
lähmt und macht es schwer, sich aus
der Beziehung zu lösen. Schließlich
gibt man in den meisten Fällen das
auf, was in unserer Gesellschaft immer
noch sehr hohen Wert hat: die
eigene Familie!
Der erste Schritt aus der Gewalt ist
das Reden darüber. Brechen Sie Ihr
Schweigen. Holen Sie sich Rat und
Hilfe. Eine Anlaufstelle können Ihre
Freunde und Ihre Familie sein, eine
andere bietet Ihnen die Beratungsstelle
Prisma und/oder das Frauenhaus.
Die Beratungsstelle ist telefonisch
zu erreichen unter: 087/74 42 41
das Frauenhaus unter: 087/55 40
77. Wenn Sie uns nicht direkt erreichen
hinterlassen Sie bitte eine
Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
Intervention der Wallonischen Region
bis zu 250/Monat *
* je nach Lage der Immobilie, Reduzierung des Darlehens für Junge Eigentümer einbegriffen
(ab 3,30%**), bis 125% ohne Zinserhöhung
schs.malmedy@skynet.be • www.credit-habitations.be
** Zinssätze von August 2008

Biologisches Dekodieren
Die Beratungsstelle ist telefonisch
„Verflixt noch mal, jetzt ist mir schon
wieder das gleiche passiert!
Dabei wollte ich doch nicht mehr wütend
werden. Warum kann ich mich
nicht beherrschen!“ oder “ich wollte
doch aufhören zu trinken, jetzt war ich
schon so lange trocken, und trotzdem
greife ich wieder zur Flasche!“ oder
“warum schaffe ich es nicht, die Dinge
zu ändern, die ich ändern will, und falle
immer wieder ins alte Muster zurück?“
oder „Ich wollte doch für die Prüfung
lernen, stattdessen habe ich stundenlang
am Computer gespielt.
Nun muss ich wieder alles auf den letzten
Drücker machen.“ oder
“Wieso falle ich immer wieder auf
den gleichen Typ Mann/Frau, obwohl
ich mir doch einen ganz anderen Partner
wünsche?“
Haben Sie auch so ein „Oder“? Sind
Sie mit sich unzufrieden, unglücklich
oder sogar krank, weil Sie es nicht
schaffen sich aus einer bestimmten
Situation zu befreien?
Könnte es daran liegen, dass Sie sich
Dinge abverlangen, die gar nicht zu
Ihnen passen? Sie leben vielleicht
nicht wirklich so, dass Sie sich wohl
fühlen oder gar glücklich sind, sondern
verbiegen sich ständig, um es
ihrer Familie, Kollegen oder dem
Partner recht zu machen?
Der Schlüssel liegt im Selbstwert!
Haben Sie schon einmal darüber
nachgedacht, was Sie sich selbst
wert sind?
Im Laufe unseres Lebens haben wir
gelernt uns anzupassen, Rücksicht
zu nehmen, unsere eigenen Bedürfnisse
zurückzustellen, um für die Gesellschaft
wertvoll zu sein.
Wenn ich als Kind etwas angestellt
habe und meine Mutter mich dann
mit Liebesentzug bestrafte (vermutlich
weil deren Mutter es mit ihr genau so
gemacht hat), dann lerne ich
schnell mich so zu verhalten dass mir
das nicht noch einmal passiert.
Also passe ich mich an, denn ich will
ja geliebt werden. Im Laufe der Zeit
werde ich nur noch für das geliebt,
was ich darstelle, aber nicht für das
was ich bin. Und das ist wirklich frustrierend!
Wenn wir dann Partnerschaften eingehen,
suchen wir uns – unbewusst
- die alten vertrauten Muster unserer
Kindheit. Denn nur da fühlen wir uns
sicher, denn „so gehört sich das, so
bin ich erzogen worden, damit habe
ich Erfahrung“.
Besonders deutlich zeichnet sich
diese Verhaltensweise bei Suchtproblemen
ab: war ein Elternteil
beispielsweise alkoholsüchtig, suche
ich mir meistens einen Partner der/
die das gleiche Problem hat. Selbst
Missbrauch im Elternhaus muss in
der eigenen Partnerschaft wieder
erlebt werden.
Nun gibt es aber viele Muster, nach
welchen man in seinem Leben handelt,
die wesentlich subtiler ablaufen als der
Alkoholmissbrauch. Fremdgehen zum
Beispiel oder notorisches Lügen gehören
dazu. Keine Zeit für sich haben, aber
jedem Hilfe anbieten (sogar wenn nicht
darum gebeten wird). Immer prahlen
müssen, oder genau das Gegenteil –
Schüchternheit - darunter kann man
auch leiden. „Muss ich es immer allen
recht machen? Ich würde mich doch
so gerne einmal durchsetzen“.
Durch das biologische Dekodieren in
Kombination mit der Kinesiologie, decke
ich die alt hergebrachten Verhaltensmuster
gemeinsam mit meinen
Klienten auf. In dem Moment wo verstanden
wird, was das Verhalten
auslöst, ist der Klient bereits im Stande
erste Schritte in Richtung seiner
Heilung zu unternehmen.
Das Ziel des Dekodierens ist es, man
selbst sein und glücklich sein zu dürfen
ohne Angst haben zu müssen,
sich „unbeliebt“ zu machen. Das Ziel
ist es, seinen Lebensweg gehen zu
dürfen ohne sich durch die Flucht in
eine Krankheit einen Freiraum schaffen
zu müssen.
Erkennen Sie Ihren Wert und seien
sie Sie selbst, ich helfe Ihnen dabei!
Claudia van Daal
17

Open-Air-Party auf der Eyneburg
mit Live- Musik
GROOVE IT BABY !
Open-Air-Party auf der Eyneburg mit
Live- Musik
Noch bevor die letzten Sonnenstrahlen
des Tages hinter dem hohen
Turm der Eyneburg verschwinden,
wird am 30. August im Burghof der
Startschuss für die erste Summer –
Groove – Party fallen.
Das historische Flair der ehemaligen
Ritterburg, gepaart mit einem abwechslungsreichen
Musikangebot,
garantiert einen energiegeladenen
Abend.
Gleich zu Beginn der Party wird ein
Live-Act aus der Region das musikbegeisterte
Publikum gehörig
einheizen. Die Überraschungsband
ist Gewinner eines Bandcontest, an
dem zahlreiche Newcomer aus der
gesamten Euregio um den begehrten
Auftritt teilgenommen haben.
Absolute Highlights des Abends
sind zwei phantastische Leute, die
sich heute als „Brown & Sugar“ präsentieren.
„Brown & Sugar“, das sind:
Charles Shaw, „The real Voice of Milli
Vanilli“ mit seiner Band und die DSDS
– Kandidatin Andrea Josten.
Angeheizt durch die Newcomerband
und verschiedene andere Live-Acts,
wird „Brown and Sugar“ die partyhungrige
Menge so richtig zum Kochen
bringen.
Ein unvergesslicher Abend erwartet
das Publikum, mit heißen Rhythmen
aus R´n´B, Pop, Funk und Soul.
Für den kleinen Hunger zwischendurch
ist natürlich auch gesorgt.
Tickets gibt es für 15 € im VVK und
an der Abendkasse.
Infos: Schloss Eyneburg - Emmaburger
Weg 26 B - 4728 Hergenrath
Tel.: 0032 (0)87 88 17 89
Das Kulturelle Komitee der Stadt Eupen
präsentiert :
DIE ZWEI AUS DER EIFEL
HUBERT VOM VENN + JUPP HAM-
MERSCHMIDT mit ihrem mörderischen
Eifelkabarett
„WER STIRBT SCHON GERN IN EU-
PEN?“ (DAS BESTE AUS 15 JAH-
REN)
Am Samstag, 27. September, um 20
Uhr im Kulturzentrum Kolpinghaus,
Bergstraße 124, B-4700 Eupen
Große Aufregung in der Gemeinde:
Ein Bewohner ist seit Tagen wie vom
Erdboden verschluckt. Mordgerüchte
machen die Runde, wilde Speku-
18
lationen kursieren.
Ganz klar ein Fall für Pfarrer Hubert
vom Venn! Schon immer hatte er
sich in seinen schönsten Träumen als
Pater Brown gesehen – nun endlich
scheint der Herr ihn erhört zu haben.
Sofort legt er los mit seinen Recherchen,
...
Infos: Kulturelles Komitee der Stadt
Eupen, T: 0032/87/74.00.28, k.k.e@
skynet.be
Kelmis
2. EUREGIO DIALEKTFESTIVAL
OS MODDERSPROAK: - am 21.9
ab 17 Uhr im Festsaal Patronage in
Kelmis (mit u.a. Damenchor Carpe
Diem, Lennet Kann Kurt Joußen und
Hubert Keutgens vom Eupener Geschichts-
und Museumsverein, sowie
die lustigsten Sketche des Aachener
Mundartschriftstellers Hein Engelhardt)
- am 10.10 ab 20 Uhr im Gemmenicher
Hof, Sonderaufführung als
Hommage für Gerard Tatas, der in
diesem Jahr 90 geworden wäre, mit
u.a. dem erst 16 Jahre alten Mundartsänger
Markus Krings aus Aachen.
EINLAß ab 30 Minuten vor Anfang.
KARTEN im Vorverkauf zu Euro 8,50
in der Press Shop am Kirchplatz in
Kelmis, bei VVV Drei Grenzen/Albert
Stassen in der Rue Laschet in Hombourg
sowie bei Le coin à l‘Ecoute,
Rue César Franck in Gemmenich. An
der Abendkasse zahlt man jeweils 10
Euro. WEITERE INFOS unter www.osmoddersproak.com
Am Samstag dem 30. August
2008, findet unser jährlicher
Abendmarkt statt in Welkenraedt.
Zum 12. Mal organisiert der Verkehrsverein
aus Welkenraedt den großen
ABENDMARKT auf dem Platz des
Combattants und am Bahnhofplatz.
Wie voriges Jahr wird auch diesmal
die Kirmes wie aus alten Zeiten da
sein mit verschiedenen Attraktionen,
und für gute Stimmung sorgt unser
Musikalischer Abend im Festzelt.
Infos: S.I. Welkenraedt • Tel. 087/89 12
00 • E-Mail: si.welkenraedt@skynet.
be www.si-welkenraedt.be
Am 6. September mit dem ZA-
WM-Reiseleiterkurs: Fahrt an
den Niederrhein wird wiederholt!
Glückliche Gesichter gab es bei den
Absolventen des ZAWM-Kurses für
europäische Reisebegleiter im Mai.
Ein voller Bus, ein üppiges Programm
und herrlicher Sonnenschein bescherten
ihrer Prüfungsfahrt an den
Niederrhein
einen großen Erfolg. Außerdem kamen
die Teilnehmer kulinarisch auf
ihre Kosten.
Verwöhntour
„Wir sind bisher nie bei einer Tagesfahrt
so verwöhnt worden.“, meinte
eine Teilnehmerin, die zum ersten
Mal an der ZAWM-Reise teilgenommen
hatte. Und ein älterer Herr fügte
hinzu: „Das Programm war ganz
schön anspruchsvoll. Ich kannte den
Niederrhein bisher nur vom Fernsehen
wegen der Kalkar-Demonstrationen
vor 20 Jahren.“
Für viele Interessierte gab es bei der
Mai-Fahrt keinen Platz mehr. Ferdi
Müller, der verantwortliche Kursleiter,
motivierte seine Schützlinge deshalb,
die Ausfahrt in die Region nördlich
von Düsseldorf am 6. September
zu wiederholen. Auch diesmal soll
jeder, der sich rechtzeitig anmeldet,
einen Tag lang „Kunstgenuss und
Gartenlust“ erfahren.
Auf Moorens Spuren
Die Teilnehmer werden sich auf
die Spuren des früheren Eupener
Bürgermeisters Theodeor Mooren
begeben, der in Kempen sein
Bürgermeisteramt verloren hatte.
Dann besichtigen sie die Gärten
des „Sanssouci am Niederrhein“ bei
Kamp-Lintfort. In Kalkar erfahren sie
nicht nur, was mit dem „Schnellen
Brüter“ passiert ist, sondern werden
eine wunderschöne Kleinstadt mit
der historischen Nicolaï-Kirche und
herrlichen Schnitzaltären Kirche bewundern.
Vielleicht werden sie sogar
ein Bett im Schlosspark von Moyland
mieten...doch darüber mehr vor Ort.
Bewährte Mitglieder aus dem Team
des nun zu Ende gehenden ZAWM-
Kursus für europäische Reisebegleiter
(Huby Korvorst, Suzanne Verplancke,
Margret Brügger, Fatima Küsters,
Brigitte Croé, Helga Maraite, Hilde
Franke, Rudolf Ramakers und Gerd
Henkes) werden sich ins Zeug legen,
um wieder alle Teilnehmer bestens
zu betreuen.
Anmeldungen
Abfahrt am 6. September ist morgens
um 8 Uhr am ZAWM, Limburger
Weg 2 in Eupen
Infos: Tel. 0473/85 38 43. Alle Interessenten
sind herzlich zu der Fahrt
eingeladen.
Siehe auch: http://picasaweb.
google.de/bribel8/Pruefungsfahrt_20080524
Zeitweilige Ausstellung
Krieg und Frieden: Spa 1914-
1920. Als der Kaiser die Saison in
Spa beendete
Nicht genug damit, dass der deutsche
Kaiser Wilhelm II. die verheißungsvolle
Saison 1914 jäh durch den
deutschen Einmarsch am 4 August
unterbrechen ließ, er strich auch
die nachfolgenden Jahre, als er erst
ein Feldlazarett und anschließend
ein Militärgenesungsheim einrichten
ließ, in dem tausende deutsche
Soldaten die Zeit der endgültigen
Heilung ihrer Wunden verbrachten.
Schließlich quartierte der Kaiser
auch sich selbst mit seinem Generalstab
in Spa ein.
In der Folge regneten Beschlagnahmungen,
Entbehrungen und Schikanen
auf die Bewohner von Spa herab,
die jedoch nicht zuletzt aufgrund einer
aufmerksamen Stadtverwaltung
die harte Zeit ehrenvoll durchstanden.
Die Flucht Wilhelm II. in die Niederlande
am 10. November 1918 und
der Waffenstillstand am folgenden
Tag führten nicht sofort zu einem
Normalzustand zurück, denn Spa
hatte noch viel unter den flüchtenden
Truppen des ehemaligen Invasors
zu leiden. Erst mit der Ankunft
der Waffenstillstandskomission und
hohen europäischen Diplomaten,
sowie dem Beginn der Waffenstillstandsverhandlungen
Ende des Jahres
1918 und Juli 1920 fand diese
schwarze Zeit der Geschichte Spas
ihren Abschluss.
Bis zum 30. Oktober 2008
Alle Tage (außer Dienstag) von 14.00
bis 18.00 Uhr während der Monate
Juli, August, September.
Alle Wochenenden und während der
Allerheiligenferien von 14 bis 18 Uhr.
Dienstags geschlossen.
Fährtenspiel für Kinder.
Musée de la Ville d‘eaux – Villa Royale
77B Avenue Reine Astrid 4900 Spa
Tél. 087.77.44.86
www.spavillaroyale.be

auf Deutsch & en français & auf Deutsch & en français & auf Deutsch & en français & auf Deutsch & en français & auf Deutsch & en français & auf Deutsch & en français & auf Deutsch &
Wochenende
«Rund um
den Kürbis»
15.-16.09. 2007
Robertville
Am 13. und 14. September 2008
findet unser diesjähriges Kürbisfest
statt. Ausgangspunkt ist die
„Domaine du Barrage“, wo Sie
Kürbisse, Zierkürbisse, diverse
Gemüsesorten und verschiedene
Rezepte kennenlernen können.
Nach einer Wanderung laden wir
Sie ein, in den teilnehmenden
Restaurants das „Kürbismenü“ zu
kosten
Programm:
Gleiches Kürbis-Menu in den teilnehmenden
Restaurants für
27 € pro Person. Kinder-Menu
nach Tageskarte.
Die verschiedenen Rundwanderwege
und Restaurants:
1. Rundwanderweg (6 km):
La Chaumière du Lac ou
le Restaurant du Barrage
2. Rundwanderweg (6 km) :
Au Vieux Hêtre
3. Rundwanderweg (6 km):
L’Auberge du Lac oder
La Fréquence oder Aux Délices.
Samstags ab 15.00 Uhr
und sonntags ab 9.30 Uhr
Informationen und
Einschreibungen:
Josiane Paquay : 080/44 47 34
Eléonore Will: 0473/83 30 85 u.
eleonore@robertville.be
ROBERTVILLE
Week-end du
Cucurbitacea
Souvenez-vous, ... dans notre
édition de septembre 2006 et
celle de 2007 nous vous avions
présenté « La balade du Potiron».
Suite à l’énorme succès des
années précédentes, les organisateurs
remettent le couvert les 13
et 14 septembre 2008 afin de faire
saliver nos papilles lors de la fête
du cucurbitacea à Robertville.
Point de départ: Le domaine du
Barrage de Robertville (signalé). Là
sont récoltés citrouilles, pâtissons,
potirons, potimarrons, courges,
coloquintes... autant de noms qui
désignent les représentants de la
famille des cucurbitacea ...
Après une balade dans cette merveilleuse
région, les organisateurs
vous invitent à déguster le menu
spécial «cucurbitacea» dans un
des restaurants participant à cette
activité familiale.
Programme:
Les différents plats composant le
menu «Cucurbitacea» sont identiques
dans tous les restaurants
participants et vous seront servis
au prix de 27 €/pers. Un menu
enfant sera disponible suivant le
menu du jour.
Les différentes ballades et les
restaurants:
1: Balade (6 km):
La Chaumière du Lac ou
le Restaurant du Barrage
2: Balade (6 km) : Au Vieux Hêtre
3: Balade (6 km):
L’Auberge du Lac, La Fréquence ou
Aux Délices
Le samedi à partir de 15h00 et le
dimanche à partir de 9 h30.
Pour plus d’informations
et de réservations:
Josiane Paquay: 080/44 47 34
Eléonore Will: 0473/83 30 85
eleonore@robertville.be
Das Menü:
Jambon fumé à Montenau
Salade de chou frisé et potiron
Dos de saumon roti sur courgette braisée et sa garniture
Dés de potiron caramélisés
Glace vanille et coulis de fruits rouges

Festival Tanzende Stadt
Am Samstag dem 13. September
findet das Festival Tanzende Stadt
zum 3. Mal in Eupen statt. Kompanien
aus Marseille, Barcelona sowie
die Compagnie Irene K. aus Eupen
bringen zeitgenössischen Tanz an
ungewöhnliche Orte. Bespielt werden
diesmal die Werthkapelle und
die Heidbergtreppen (15 Uhr) sowie
der Park Loten (16.30 Uhr). Der
Eintritt ist frei. Ein bizarres, skurriles,
lustiges und vor allem extravagantes
Schauspiel wird geboten. Die Zuschauer
sind eingeladen neue Einblicke
zu erhaschen und ihre Stadt für
einen kurzen Moment einmal ganz
anders zu erleben. Jeder Zuschauer
ist willkommen, ob er nun gezielt
zur Veranstaltung kommt oder im
Vorbeigehen stehen bleibt und sich
für einen kurzen Moment betören
lässt. „Tanzende Stadt“ ist eine Veranstaltung
der Compagnie Irene K.
und wird organisiert im Rahmen des
Festivals Kulturmeile in Zusammenarbeit
mit der Stadt Eupen und der
EuRegionale 2008. Detailliertes Programm
unter www.irenek.be
Über die Euregionale 2008 und
das Projekt Zeitenwechsel:
„Grenzen überschreiten“ – unter diesem
Motto hat die Region Aachen
das Programm der EuRegionale
2008 entwickelt, unter diesem Motto
werden die Projekte der EuRegionale
2008 in diesem Sommer mit mehr als
150 Veranstaltungen präsentiert. Die
EuRegionale 2008 ist Teil des Förderprogramms
„regionale“, das von der
nrw-Landesregierung (Ministerium
für Bauen und Verkehr) aufgelegt
wurde, um Regionalentwicklung und
Strukturwandel zu fördern.
ZeitenWechsel thematisiert den gegenwärtigen
Wandel an und von
Grenzen. Mit einer sinnlich-sinnvollen
Verbindung von Kunst, Kultur,
Geschichte und Natur wendet sich
das Projekt an eine breite euregio-
20
nale Öffentlichkeit und spricht Menschen
jeden Alters an.
Ausstellungen in und an den beiden
Insel-Zollhäusern sowie auf dem
Rundgang im Wald zeigen die Stellungnahmen
von 21 euregionalen
Künstlern. Ihre Beiträge wurden nach
einer Ausschreibung
von einer KuKuK-externen Jury ausgewählt.
Das kulturelle Rahmenprogramm
findet sowohl in Eigenregie als auch
in Kooperation mit anderen Vereinen
statt. Ausstellungsbegleitende Kunstführungen,
spannende Geschichts-
und Naturführungen, Vortrags- und
Filmabende, Lesungen, Performances
und Konzerte sind geplant. Jugendliche
Besucher werden zudem
mit altersentsprechenden und pädagogisch
fundierten Führungen und
Workshops berücksichtigt.
Alle Infos zum Projekt enthält die
umfangreiche Broschüre, die am
Deutschen Grenzhaus erhältlich ist,
sowie die Internetseite: www.zeitenwechsel.eu
Galatea
Nicht nur eine Figur aus der griechischen
Mythologie, sondern auch ein
innovatives und leidenschaftliches
Rocktrio, bestehend aus Simon Kluge
- Bass, Sascha Mans - Gitarre, Gesang
und Patrick Theil - Schlagzeug.
Das Wechselbad zwischen ruhigen
Passagen und psychedelisch/brachialen
Jams haben sich als ein Markenzeichen
der Band etabliert. Im Laufe
der bisherigen Karriere wurden 3
Alben aufgenommen, die den Werdegang
der Band von einer Gruppe
sich austobenden Schuljungs bis
hin zu versierten Vollblutmusikern
gut dokumentieren. Die ersten beiden
Werke wurden per Homerecording
aufgenommen. Das dritte und
gleichzeitig professionellste entstand
im Stattwerk Recording Studio
in Düsseldorf. Immer auf der Suche
nach neuen Herausforderungen experimentiert
die Band gerne in regelmäßigen
Abständen mit akustischen
Darbietungen ihres musikalischen
Repertoires. Diese Unplugged-Sets
sind ideal für kleinere Locations und
bieten somit eine willkommene Abwechslung
einerseits für Fans und im
Gegensatz zu den ekstatischen Rockshows
auch für die Musiker. Heute,
2008 blickt die Band mit Vorfreude in
die Zukunft, in der sich auch weiterhin
die Kreativität und der Enthusiasmus,
der bei den Gigs versprüht wird,
zu neuen Zielen aufmacht… galatea
hat Zauberkraft
(
Buch - FOOD im GLAS ist eine wunderbare Neuheit,
welche schon in vielen guten Restaurants Einzug
gehalten hat. Dank der alten Tradition des Amuse
Bouche gibt es so etwas nun auch im Glas, statt als
Gabelhappen. FOOD & GLAS von José Maréchal zeigt
dem interessierten Betrachter auf, wie man es machen
kann - etwas effektvoll und doch einfach im Glas zu
präsentieren. Sehr empfehlenswert!
Buch - Der Hexenspiegel Magische Edelsteine,
flüsternde Spiegel und rätselhafte Kunden - seit die
16-jährige Elly in einem Antikschmuckladen aushilft
gerät sie von einem mysteriösen Erlebnis ins nächste.
Und dann erfährt sie, dass sie selbst eine starke magische
Begabung hat! Zusammen mit der lebenshungrigen
weißen Hexe Runa versucht Elly, ihre neuen Kräfte zu
kontrollieren, ein Halloween-Casting zu gewinnen und
die Rückkehr der schwarzen Hexen aus der Welt hinter
den Spiegeln zu verhindern, bevor das Böse sie selbst bezwingen kann.
(Autorin: Susanne Rauchhaus)
Roman zum Videogame- Star Wars: The Clone Wars/
OST [Soundtrack] Kurzbeschreibung
Das brandneue LucasArts Game „The Force Unleashed“
gilt als DAS Star Wars Ereignis des Jahres 2008! Integriert
in die Timeline der Saga, wird es Bestandteil des
offiziellen Star Wars Kanons sein! Geschildert werden
die Ereignisse um den geheimen Schüler Darth Vaders, der von seinem
Meister auf Todesmissionen gegen die verbliebenen Jedi geschickt wird.
Ein dunkles Kapitel der Sternenkriegssaga, das im Verborgenen lag. Bis
jetzt! Der fesselnde Roman lüftet das Geheimnis um den rätselhaften
Schüler des Dunklen Lords!
CD - Viva La Vida von Coldplay Coldplay
veröffentlichen ihr mittlerweile viertes Studio Album
mit dem Titel Viva La Vida.
Das Album ist Zeugnis für die künstlerische Entwicklung
des Freundeskollektivs aus England und unterstreicht
erneut den Status der Band, die seit ihrem Debüt im Jahr 2000 mehr als
35 Millionen Platten verkauft hat. Produziert von Brian Eno (U2/Roxy
Music) und Markus Dravs (Arcade Fire), überzeugen die zehn neuen
Songs neben aller hörbaren Experimentierfreude wie gehabt mit
großen, lebensbejahenden Refrains.
DVD - Der Klang des Herzen - Modernes Märchen
über die Magie der Musik und die Macht der Liebe.
Robin Williams, Jonathan Rhys Meyers, Keri Russell und
Freddie Highmore garantieren Gänsehaut-Feeling!
Lyla (Keri Russell) ist eine Ausnahme-Cellistin, Louis
(Jonathan Rhys-Meyers) ein irischer Rockmusiker.
Eine einzige Nacht über den Dächern von New York
verändert für beide alles. Aber Lylas ehrgeiziger
Vater trennt die Liebenden voneinander. Und als sie hochschwanger
verunglückt, lässt er Lyla in dem Glauben, sie habe eine Fehlgeburt
erlitten... Jahre später schlägt sich ein kleiner Junge (Freddie Highmore)
als Straßenmusiker durch den Big Apple. Er nennt sich August Rush und
erfreut mit seinem Talent nicht nur Passanten, sondern erregt auch die
Neugier des Vagabunden Wizard (Robbin Williams). Doch klingende
Münzen im Gitarrenkasten interessieren den kleinen August nicht.
Was ihn antreibt sind die Stimme seines Herzens und der sehnsüchtige
Wunsch, irgendwo da draußen seine Eltern, die er nie kennen gelernt
hat, auf sich aufmerksam zu machen...

Ab 16 Jahren
21

22
In vier Wochen zu einem
gesünderen Leben
Patricia Loos, Myriam Delnoy
und Robby Langer aus dem Injoy
Lontzen bereiten derzeit eine einmalige
„Low Carb“-Studie vor - 50
Freiwillige gesucht
Wollen Sie ein paar Kilo abnehmen?
Generell gesünder leben und sich
wohler fühlen? Und das auch noch
zum Nulltarif?- Wenn ja, dann sollten
Sie gleich zum Telefonhörer
greifen und sich bei Patricia, Myriam
oder Robby melden. Die Mitarbeiter
des Lontzener INJOY Fitnessclubs
bereiten derzeit eine bislang einmalige
Studie zum Thema „Gesünder
Leben“ vor. Dafür brauchen sie 50
Freiwillige. Der Großteil von ihnen
sollte bisher nicht allzu regelmäßig
und viel Sport betrieben haben,
etwas übergewichtig sein. Vier Wochen
lang werden sie die Teilnehmer
durch ein spezielles Programm
begleiten und am Ende festhalten,
wie viele Kilos gepurzelt sind- und
das kostenlos.
Vernünftiger Essen und
trainieren
„Uns geht es darum, herauszufinden,
was ein Mensch
innerhalb von vier Wochen mit
diesem Konzept erreichen kann“
betonen die drei Trainer. Mit unserem
Konzept meinen sie die neue
Ernährungsstrategie, die auf „Low
Carb“ basiert. Dahinter versteckt
sich eine Reduzierung von stärkehaltigen
Kohlenhydraten (Nudeln,
Kartoffel etc.). Dafür dürfen die Teilnehmer
mehr Obst, Gemüse und
pflanzliches Eiweiß zu sich nehmen.
Kombiniert wird dies mit einem
speziellen Krafttraining.
„Ich will sehen, wie viel man abnimmt,
wie sich der Grundumsatz
im Körper erhöht (mehr essen ohne
zuzunehmen), wie es mit dem Schlaf
aussieht, wie sich der Körper allgemein
verändert, das persönliche Befinden
wechselt“, zählt Patricia ihre
Ziele auf. Eine solche Studie gebe es
in diesem Maße noch nicht.
Um jedoch das Projekt durchziehen
zu können, benötigen Sie 50 Probanden,
die vier Wochen lang mitmachen-
kostenlos, versteht sich.
Mitmachen kann jeder, der bisher
eher weniger Sport treibt und etwas
Gewicht verlieren möchte, auch Diabetiker.
Natürlich garantiert ihnen Robby
Langer, als Studioleiter, Anonymität,
wenn sie über Essgewohnheiten,
Lebensart etc. Angaben machen. In
den vier Wochen müssen sie zweimal
pro Woche je 60 bis 90 Minuten
ein spezielles Training absolvieren,
für das sie zuvor einen Plan erhalten.
Zudem sollen sich die Teilnehmer
pro Woche 45 Minuten für
die Trainer Zeit nehmen, um den
Gewichtsverlust, das Wohlbefinden
und die persönlichen Erfahrungen
zu dokumentieren. „Mehr muss man
wirklich nicht machen“, versichern
die beiden Studienleiter.
Körper ändert sich in vier Wochen
Was in den vier Wochen wohl vom
Gros der Probanden erreicht wird,
davon haben die beiden bereits
genaue Vorstellungen. Normalerweise
nehmen die Teilnehmer in
dieser Zeit zwischen vier und sechs
Kilogramm ab. Zudem soll es durch
gezielten Muskelaufbau gelingen,
dass sie nach dieser Phase normal
essen können, ohne zuzunehmen.
Fettgehalt, Cholesterinspiegel und
Blutdruck dürfen sich innerhalb
dieser Zeit regulieren, Wohlbefinden
und Lebensgefühl allgemein
verbessern und sogar kleine „Wehwehchen“
verschwinden. „Man ist
nach vier Wochen ein ganz anderer,
positiverer Mensch.
„Das alles möchte ich beweisen“,
betont Patricia.
Um das Konzept im Detail zu
erläutern, finden am kommen-
den Montag 22.9 um 20.15 Uhr
(deutsch), am Donnerstag 25.9
um 09.00 Uhr (deutsch) und um
19.00 Uhr (französisch) Informationsgespräche
im INJOY Lontzen,
Neutralstrasse 912b statt.
Wer daran teilnehmen möchte,
sollte sich vorab unter der Telefonnummer
087-307800 anmelden. Dabei
wird betont: „ Das ist alles völlig
unverbindlich. Das hat nichts mit
einem Vertrag im Studio zu tun. Die
vier Wochen geht es darum, Theorien
in Sachen Ernährung, Fitness
und Krafttraining wirklich einmal
genau auf den Grund zu gehen,
exakt festzuhalten, wie sich diese auf
Otto Normalbürger auswirken, „ sehen
was mit minimaler Ernährungsveränderung
und gezieltem Sport
schnell zum Wohl von mehr Lebensqualität
erreicht werden kann“.
Dass diese Studie für Studio-Inhaber
Robby Langer sehr wichtig
und spannend ist, versteht sich von
selbst, denn die Ergebnisse dieser
Studie werden ganz sicherlich künftig
in die Trainingsempfehlungen
für INJOY-Neueinsteiger einfließen.
Und solche gibt es immer mehr,
da ein gesünderes Leben und besseres
Wohlbefinden in Zeiten von
Alltagsstress und schrumpfenden
Krankenkassen-Leistungen zunehmend
an Bedeutung gewinnen.

Events
Die Herbstkonzerte 2008
von OstbelgienFestival
Ein Blick auf das Herbstprogramm
der 16. Saison macht es deutlich: Das
OstbelgienFestival bleibt seinem
Konzept treu und wartet doch wieder
mit Überraschungen auf.
So dürfen wir uns auf zwei weitere
Erste Preisträger des Königin-Elisabeth-Wettbewerbs
freuen: Der Pianist
Markus Groh gibt am 27. September
in St.Vith ein Solorecital,
und Abdel Rahman El Bacha entführt
uns am 11. Oktober in Mürringen
mit dem Brussels String Quartet in
die Welt der deutschen Romantik.
Zwei symphonische Abende bilden
wiederum einen Schwerpunkt unseres
Festivalangebots: Das Brussels
Philharmonic spielt unter der
Leitung von Michel Tabachnik am
29. November in Eupen zusammen
mit Andrei Kavalinski das berühmte
Trompetenkonzert von Hummel;
eine Sinfonie von Mozart und die
Serenade für Streicher von Tschaikowsky
runden das Programm ab.
Erstmals ist das Orchestre National
de Lille am 22. Dezember in Eupen
bei uns zu Gast; unter der Leitung
von Alain Altinoglu und unter Mitwirkung
der Mezzo-Sopranistin Nora
Gubisch stehen Werbe von Rossini,
Poulenc und Offenbach auf dem
Programm.
Ein Anliegen des OstbelgienFestivals
ist es seit jeher, herausragenden
Musikern unserer Region ein Podium
zu bieten: So werden das Voka-
lensemble Carmina Viva und das
Kgl. Männerquartett Eupen am 8.
November in Eupen gemeinsam einen
Konzertabend präsentieren; der
Pianist Rafaël Theissen wird beim
„Banketto Musikale“ am 31. August
in Stavelot mit dem Cellisten
Romain Dhainault gastieren.
Des Weiteren stehen ein Kammermusikabend
mit dem Streichtrio Fenix
am 21. September in Thommen,
ein Orgelkonzert mit Guy Bovet am
13. September in Walhorn und die
BRF-Liedernacht am 25. Oktober
in Eupen mit abwechslungsreichen
Programmen an.
Und die Zeitgenössische Musik wird
in diesem Jahr einen besonderen
Schwerpunkt bilden: Eine Hommage
an Pierre Bartholomée, einen der
bedeutendsten belgischen Komponisten
unserer Zeit, steht am 5. Oktober
in Eupen auf dem Programm.
Das Ensemble’88 wird zusammen
mit dem Ensemble Neue Musik Aachen
ausschließlich Werke von Pierre
Bartholomée spielen.
Ein zweites Chorkonzert rundet das
Herbstprogramm der 16. Saison von
OstbelgienFestival ab: Der bulgarische
Mädchenchor Detska Kitka
wird am 22. November um 20.00
Uhr in Recht neben bulgarischer
Folklore auch russisch-orthodoxe
Sakralmusik und Werke das klassisch-romantischen
Repertoires zum
Besten geben.
Es erwartet uns eine vielseitige, aber
keineswegs beliebige Herbstsaison.
Die Musik, vornehmlich die Klassik
in all ihren Facetten, ist dafür ein Garant.
Wir freuen uns auf diese musikalische
Reise durch Zeit und Raum.

G&CO
P. Emontspool
Von Natur aus effizient.
Umweltschutzinformationen (KE 19/03/04): www.bmw.be
P. Emontspool
Eupen
Malmedy Freude am Fahren
Zwar führen manche Wege zur Freude am Fahren, aber einige davon sind besonders aufregend und inspirierend.
Da wäre zum Beispiel die Freude, die gesamte BMW Automobilpalette unter optimalen Bedingungen entdecken
zu können. Dann die Freude, von echten Profis beraten zu werden. Und schließlich die Freude, sich jederzeit auf
erfahrene Techniker und Mechaniker verlassen zu können. Ob in Eupen oder Malmedy – wo Sie übrigens auch
die ”BMW Premium Selection„-Gebrauchtwagen finden –, Ihr BMW Partner P. Emontspool bietet Ihnen die
Aufmerksamkeit, Zuverlässigkeit und Effizienz, die Sie von BMW gewohnt sind. Lassen Sie sich diese Freude
nicht entgehen, sondern erleben Sie sie! Dank P. Emontspool.
P. Emontspool s.a.
Herbesthaler Straße 72
4700 Eupen
Tel. 087 59 00 50
info@emontspool.net.bmw.be
www.emontspool.bmw.be
P. Emontspool s.a.
Route de Waimes 117
4960 Malmedy
Tel. 080 67 02 50
info@emontspool.net.bmw.be
www.emontspool.bmw.be