Winterzauber - Citizencom

12. 2012 - Nr. 95
01/12 16:00 > 18:00
DER HEILIGE NIKOLAUS
BESUCHT DIE STADT
14/12 > 06/01
MALMEDY EXPO
DIE INDOOR-WEIH-
NACHTSKIRMES
+ MONTREAL CIRCUS
www.citizencom.com
Kostenlos - Gratuit
Point de rencontre
Die Stadt & der Verkehrsverein Malmedy präsentieren
Winterzauber
01/12 > 13/01
DIE ÖFFENTLICHE
WEIHNACHTSBELEUCHTUNG
14-15-16/12
Place du Châtelet -
DER WEIHNACHTSMARKT
07/12 > 13/01
Place Albert Ier
DIE SCHLITTSCHUHBAHN
22/12
FC Malmundaria - 19:00
DER WEIHNACHTSLAUF
08/12 > 06/01
DIE KRIPPENWANDERUNG
Ihr Magazin
MALMEDY
Du 01/12/12 au 13/01/13
16/12
Bibliothek - 16:00
Musta Largo (familen-show)
MALMUNDARIUM
• Ausstellung der Malmedyer Künstler und Kunsthandwerker
(07-09/12 & 14-16/12) • Ausstellung und
Krippenwettbewerb • Austellung Pierre Tombal.
Der Verkehrsverein Malmedy • +32(0)80/799.635 tourisme@malmedy.be • www.malmedy.be
« De winterfeesten » • « Die Winterfeste »
FR NL DE
LE CALENDRIER TOURISTIQUE MALMEDIEN DE L’HIVER 2012-2013
DE FEESTKALENDER VAN MALMEDY VOOR DE WINTER 2012-2013
DER WINTER-FESTKALENDER 2012-2013 IN MALMEDY
www.malmedy.be

2 www.treffpunkt.be

An unsere treue Leserschaft!
Bereits fast 9 Jahre und
95 Ausgaben halten Sie
unserem Treffpunkt die Treue. Dafür
und für die vielen Beweise der
Unterstützung möchten wir Ihnen
herzlich danken.
Alle Mitarbeiter des einzigen Magazins
in der Deutschsprachigen
Gemeinschaft haben sich Monat für
Monat übertroffen, damit Sie zeitig
ein Höchstmaß an Informationen
über Ihre Region in Händen halten
konnten. Auch diesen Mitarbeitern
gebührt an dieser Stelle mein herzliches
Dankeschön.
Die Zeit war nicht immer rosig für
uns, doch konnten wir – meist unbemerkt
– nur dank unserer treuen
Inserenten unser Magazin gratis in
alle Haushalte verteilen. Tausend
Dank also auch an unsere treuen
Anzeigenkunden dafür, dass sie ihre
Dienstleistung oder ihre Waren durch
den Treffpunkt einem breiteren Publikum
bekannt gemacht haben.
Seit der ersten Ausgabe des Treffpunkts
haben wir verschiedenen
Problemen Paroli bieten müssen,
so den unerwartet zahlreichen
und hohen Kommunalsteuern, den
Preiserhöhungen für Papier oder der
Posttarife.
Um den Treffpunkt auch im nächsten
Jahr rentabel weiterführen zu
können, haben wir beschlossen,
die Zahl der Ausgaben zu reduzieren.
Dafür sollen diese Hefte umfangreicher
sein, mehr Information
zur Region bieten und damit einen
Gegenpol zur Tagespresse für unsere
Anzeigenkunden darstellen.
Ich wünsche Ihnen jetzt schon
wunderbare Adventsmomente,
eine gesegnete Weihnacht und ein
erfolgreiches Neues Jahr bei bester
Gesundheit für Sie und Ihre Lieben.
Herzlichst,
Ihr Pierre Heinen
P. S.: vor den Jahresendfeiern gibt
es noch eine Online-Ausgabe des
Treffpunkts mit einem Wettbewerb
… Schreiben Sie sich am besten
heute noch ein und machen Sie
mit!
Verantworticher Herausgeber:
Pierre Heinen
Citizen Com
Grafische Gestaltung Tel. +32(0)80/444 464
und Werbung : Graphic Design www.citizencom.com
Nächste Ausgaben:
ONLINE Nr. 96 20/12/2012
Nr. 97,98,99 und 100 in 2013
www.treffpunkt.be
Seiten
Edito
Weihrauch
Mit Walzermusik
ins Neue Jahr
Weihnachtsmarkt in Eupen
Relooking
Region
Tierfreunde
1000 x warum
Termine
Weihnachtsmarkt
in Welkenraedt
Was sagen die Sterne in 2013
Unternehmen
Musical Magic 02.03.2013
3
3
4
6
8
10
12
14
16
18
19
20
26
27

Treffpunkt
Veschiedenes
Weihrauch - die
Tränen der Götter
4 www.treffpunkt.be
„Sie gingen in das Haus und sahen das
Kind und Maria, seine Mutter. Da fielen
sie auf die Knie und huldigten ihm.
Dann holten sie ihre Schätze hervor
und brachten ihm Gold, Weihrauch und
Myrrhe.“ (Matthäus 2.11)
Wir alle kennen die Geschichte der Heiligen
Drei Könige, die dem Stern folgten,
um den neugeborenen König mit den
größten Kostbarkeiten der damaligen
Welt zu beschenken.
Neben Gold
und Myrrhe gehörte
auch Weihrauch zu
diesen Gaben, ein
in jener Zeit begehrtes
Räuchermittel,
hergestellt aus den
Harztropfen des
Weihrauchbaumes,
die beim Verglühen
einen besonders
würzigen Duft verbreiten.
Seit mehr als 4500
Jahren hat der
Weihrauch nachweislich
seinen
festen Platz in den
verschiedensten
Kulturen. Im alten Ägypten, in Mesopotamien,
Rom und Byzanz war er als
Heilmittel und für religiöse Rituale heiß
begehrt. Rauchopfer waren im Altertum
weit verbreitet. Schenkt man dem griechischen
Historiker Herodot Glauben,
so verbrannte man im babylonischen
Baal-Tempel im 6. Jahrhundert vor
Christus mehr als zwei Tonnen Weihrauch
pro Jahr. Die Ägypter nutzten das
Harz zur Einbalsamierung der Toten
und als Rauchopfer zur Huldigung der
Götter. Aber auch für weltliche Zwecke
wurde der begehrte Duft eingesetzt:
Man räucherte bei Festen, zur Parfümierung
von Kleidern, zum Desinfizieren
von Räumen, bei Krankheiten und
zur Vertreibung von Ungeziefer.
Die Römer hatten ebenfalls einen immensen
Bedarf an Weihrauch. Der aufsteigende
Rauch war die Verbindung
zu den Göttern. Mit Weihrauch konnte
man diese beschwichtigen oder um die
Erfüllung eines Wunsches bitten. Bei
Begräbnisfeiern war Weihrauch eine
wichtige Beigabe. Je reicher der Verstorbene
war, umso größer die Weihrauchmengen,
die verglüht wurden.
Der Überlieferung nach soll Nero mehr
als eine Jahresernte aus Arabien für die
Begräbnisfeier seiner Frau Poppea verbraucht
haben. In der Heilkunde nutzten
römische Ärzte Weihrauch gegen
Husten, Verstopfung, Erkrankungen des
Nervensystems und jegliche Form von
Hautkrankheiten. Und ganz profan sollte
der Duft den bestialischen Gestank in
den Gassen der imperialen Hauptstadt
überdecken. Dafür waren Unmengen
an Weihrauch nötig und ganze Karawanen
monatelang unterwegs.
Weihrauch kam damals vor allem aus
der Region des heutigen Omans. Die
über 3000 Kilometer lange Weihrauchstraße,
eine der ältesten Handelsrouten
der Welt, führte von dort in den Jemen
und weiter in Richtung Jordanien, Palästina
und Syrien bis zu den Küsten
Kleinasiens, des Peloponnes und Italiens
nach Rom. Die „Tränen der Götter“,
wie die kleinen, gelblich-weißen Harztropfen
auch genannt wurden, verhalfen
Südarabien zu seinem legendären
Reichtum: Arabia Felix!
Mit der Verbreitung des Christentums
verschwand der Kult der rauchenden
Opferschalen und die Länder, in denen
Weihrauchbäume wachsen, produzieren
heute den größeren Anteil des
ehemals „weißen Goldes“ für den regionalen
Markt. Lediglich zu festlichen
Anlässen werden in der katholischen
Kirche Weihrauchkessel geschwenkt
oder man sieht Messdiener mit rauchenden
Messingschalen durch die
Kirche wandeln. Aber in der Weihnachtszeit,
wenn wir die Geburt von Jesus
Christus feiern und einen kleinen,
nach Weihrauch duftenden Rauchkegel
in einem Räuchermännchen verglühen
lassen, dann ergreift uns über den Duft
vielleicht die feierliche Stimmung eines
ganz besonderen Ereignisses, bei dem
ein König einem neugeborenen Kind
in einem Stall Weihrauch schenkte.
Schorten/DEIKE

www.treffpunkt.be
5

Treffpunkt
Events
Mit Walzermusik ins Neue Jahr
Großes Neujahrskonzert 2013 am 6. Januar in der Festhalle Kettenis
Xavier Flabat Véronique Solhosse Frédéric Collinet
Nach dem Riesenerfolg des Premierenkonzertes des neugegründeten
Kgl. Harmonieorchesters Eupen im Januar diesen Jahres mit
über 830 Besuchern fand man schnell überein, im nächsten Jahr
eine Neuauflage zu veranstalten. Inzwischen hat der Vorverkauf des
Konzerts begonnen, welches die Autonome Gemeinderegie TILIA traditionell
am ersten Sonntag im Neuen Jahr organisiert und auch in
diesmal in der Ketteniser Halle stattfinden wird. Die Vorfreude beim
Publikum wie auch bei den Musikern ist entsprechend groß. Dieses
Kulturhighlight zum Jahrsbeginn ist nämlich inzwischen ein musikalisches
gesellschaftliches Ereignis ersten Ranges und für viele nicht
zuletzt die erste Gelegenheit im Neuen Jahr mit Freunden und Bekannten
anzustoßen.
„Wiener Walzerträume“
Für viele gehört die Musik der Komponistenfamilie Strauß zum Neuen
Jahr wie Champagner, Feuerwerk und Walzertanz. Genau diese
unterhaltsame Mischung darf das Publikum auch diesmal in Kettenis
erwarten. Am Sonntag, dem 6. Januar um 17.00 Uhr präsentiert
das Orchester unter der Leitung von Frédéric Collinet einen bunten
„Strauß“ beliebter Walzer, Polkas und Operettenarien. Die unsterblichen
Klassiker wie „An der schönen blauen Donau“ und der „Radetzky-Marsch“
werden natürlich nicht fehlen. Als Solisten konnten
die Sopranistin Véronique Solhosse und der Tenor Xavier Flabat
verpflichtet werden. Besonderes „Schmankerl“ sind in diesem
Jahr zweifellos die Tanzbeiträge des „Jeune Ballet de Liège“. 14
Tänzerinnen und Tänzer werden das Publikum mit ihren anmutigen
Darbietungen verzaubern. Leichter und beschwingter kann man das
Jahr 2013 eigentlich gar nicht beginnen.
Prosit Neujahr!
Gute Gewohnheiten sollte man nicht ablegen und deshalb wird die Stadt Eupen auch in diesem Jahr nach dem Konzert mit ihren Gästen
mit einem Glas Sekt (oder einem anderen Getränk) auf ein gesundes, erfolgreiches Neues Jahr anstoßen. Sichern Sie sich also schon
bald in den Vorverkaufsstellen ein schönes Weihnachtsgeschenk oder ein Präsent zum Neuen Jahr. Informationen und Reservierungen
unter der Rufnummer 087 / 74 00 28 (Kulturelles Komitee der Stadt Eupen). Traditionell geht der Konzerterlös an eine lokale karitative
Einrichtung.
6 www.treffpunkt.be
Vorverkaufsstellen bis zum 28.12.12 (12:00 Uhr)
Grenz-Echo, Marktplatz 8
Tourist-Info-Büro, Marktplatz 7 (bis zum 05.01.13)
Kulturelles Komitee, Kirchstraße 15 (bis zum 19.12.12)
Eupen’s Bunter Shop, Schilsweg 63
Bäckerei Reul, Lindenberg 12, Kettenis

Treffpunkt
Events
Adventszeit in Eupen: Weihnachtslichter,
es duftet nach Zimt und
Glühwein, Weihnachtsklänge
überall, der älteste Weihnachtsmarkt
der Euregio, Adventskonzerte und
der Heilige Nikolaus. Eupen ist einfach
zauberhaft zur Weihnachtszeit.
In diesem Jahr wird der Weihnachtsmarkt,
organisiert durch das Tourist Info Büro, im
Zentrum der neugestalteten Innenstadt
von Eupen zu finden sein.
Ungefähr 70 Weihnachtsstände werden in
der Klosterstraße, Marktplatz, Kirchstraße
41. Weihnachtsmarkt
in der neugestalteten
Innenstadt von Eupen
und Bergstraße aufgebaut. Schmucke
dekorierte Schaufenster der offenen
Geschäfte laden zum gemütlichen Weihnachtsbummel
ein.
Die Aussteller aus Belgien, Deutschland,
Frankreich und Niederland werden ein
breitgefächertes Angebot präsentieren.
Das festliche Angebot wird allen Sinnesfreuden
gerecht: weihnachtliche Musik,
köstliche Leckereien, Kunsthandwerk, eine
große Auswahl an Weihnachtsdekoration
im Lichterglanz, Imkereiprodukte, Swarovski
Christalle, Holzdekoration, Accessoires
wie Mützen, Schals und Handschuhe,
Blumenkunst, Schmuck und Kerzen lässt
nicht nur Kinderaugen strahlen. Wenn
der Duft von Weihnachtsgebäck, Waffeln,
Crêpes , Bratwürsten, heißen Kastanien,
8 www.treffpunkt.be
würzigem Glühwein und warmer Schokolade in die Nase steigt - so kann man sich in
Ruhe auf die schönste Zeit des Jahres einstimmen. Das stimmungsvolle musikalische Begleitprogramm
unterstreicht das weihnachtliche Flair.
Der heilige Nikolaus mit seinen schwarzen Gesellen besucht an allen Tagen den Weihnachtsmarkt
und wird am Freitag zur Eröffnung in der Kutsche anreisen.
Im vergangenen Jahr wurde durch die Geschäftsleute der Gospertstraße ein Holzschnitzer
engagiert, welcher mit seiner Kettensäge metergroße Krippenfiguren erschafft hat.
Um Die Krippe zu vervollständigen, wird dieser auf dem Marktplatz an den drei Tagen,
weitere Figuren sägen.
Beim gemütlichen Bummel über den Markt kann man weihnachtliche Klänge wahrnehmen.
Es wird ebenfalls ein unterhaltsames Programm geboten mit dem Kgl. Harmonieorchester
Eupen, der Gruppe „Blue X-Mas“, dem Septett „Verdissimo“, den Turmbläsern, den Weihnachtschaoten
aus Mürringen und der „Magec Jassband“ aus Carnières.
Freitag ab 17.00 Uhr organisiert die Juniorenkammer an der Bergstraße im Zelt eine „After
Work Party“ mit DJ.
Ein weiteres Highlight ist sicherlich das mit dem BRF gemeinsame kostenlose Weihnachtskonzert
in der St. Nikolaus Pfarrkirche am Samstag, ab 15.00 Uhr – Gäste sind Michael
Larsen, bekannt auch als Moderator beim BRF, der Benediktus Chor, aufgetreten bei
den Feierlichkeiten beim Karlspreis in Aachen und dem Organisten Herrn
Fleu.
Im Klösterchen gibt der „Singkreis Melodia“ unter Leitung von Herrn Vanderheiden
von 16.00 – 17.00 am Sonntag ein Konzert.
Lassen Sie sich auf keinen Fall entgehen, den 41. Weihnachtsmarkt in Eupen
zu besuchen, und sich dabei auf das bevorstehende Weihnachtsfest
einzustimmen.
Der Weihnachtsmarkt findet am 14., 15. und 16. Dezember 2012 statt.
Öffnungszeiten: Freitag von 17.00 – 21.00 Uhr • Samstag von 14.00 – 21.00 Uhr • Sonntag
von 11.00 – 20.00 Uhr
Infos : TOURIST INFO EUPEN, Tel. : 087/55 34 50 – www.eupen.be
Adventskranz
Ein festlich geschmückter Adventskranz erstrahlt um die Mariensäule auf dem Marktplatz.
An den vier Adventssonntagen wird jeweils eine Kerze erleuchtet.
Adventskalender 1. – 24.12.2012. Täglich um 17.30 Uhr wird ein neues Türchen, die
durch die Schüler der Eupener Schulen gestaltet werden, geöffnet. Am 1., 4. und 6. Dezember
wird St. Nikolaus einen Besuch abstatten.
„Weihnachten in der Stadt“
02.12.2012: in der Klosterkirche – Knabenchor – Kirchenchor Kettenis – Voices
09.12.2012: in der Pfarrkirche Kettenis – Marienchor – Cantabile – Männerquartett
16.12.2012: in der St. Nikolauskirche – Da Capo – Cäcilienchor St. Nikolaus.
Pro Arte unterstützt mit seinem Benefizkonzert das Malteserkrankenhaus
in Bethlehem
23.12.2012: in der St. Josefskirche -Musica Cantica – Duo Orgel und Trompete,
Stephan Laschet (Orgel) und Patrick Sporlen (Trompete)
Die Konzerte finden jeweils um 19.00 Uhr statt, Eintritt frei.
Krippenwanderung: Eine geführte Krippenwanderung findet am 27.12.2012 um 17.00
Uhr ab Rathaus statt und endet am Garnstock mit einer kleinen Überraschung. Während
der Besichtigung wird Frau Wünsche besinnliche und amüsante Weihnachtsgeschichten
erzählen. Freitag, 4. Januar 2013: Krippenwanderung um 15.00 Uhr ab Erdgeschoss Eupen
Plaza (besichtigt werden die Krippen in der Kapelle Nispert, Staatsarchiv, Werthkapelle,
Clown…)
Fotoausstellung Fotoklub F64: 15. + 16. Dezember von 13.00 – 18.00 Uhr im Atelier
Kunst und Bühne, Kirchstraße 17, Thema: Winterbilder

www.treffpunkt.be
9

Treffpunkt
Relooking
Live Style by Viviane Königs
Wussten Sie
schon, dass …
In Brüssel bereits die 10. Auflage
der Modenschau „Second Hand
- Second Life“ der Vereinigung
„Les Petits Riens“ (die kleinen
Nichtigkeiten) stattgefunden
hat?
Die Schau „Second Hand – Second
Life“ zeigte Mode mit Herz und fand
am vergangenen 9. November im
Brüsseler Tour und Taxis statt.
15 Stilisten und 16 belgische
Designer, bereits bekannt oder junge
Talente stellten ihre Kreativität in
den Dienst der Großzügigkeit. Die
diesjährige Auflage, die zeitgleich
mit den 75 Jahren des Bestehens der
„Petits Riens“ zusammenfiel, stand
unter dem Motto „Bewegung“. Die
Modenschau stellt jedes Jahr eine
Besonderheit dar, da die vorgeführten
Kleidungsstücke nur aus der
Wiederverwendung von Objekten aus
Boutiquen oder der vereinseigenen
Sortierstelle hergestellt werden. Alle
diese einmaligen Kreationen werden
ausgestellt, bevor sie meistbietend
versteigert werden.
Und welch ein Erfolg! Mehr als 2000
Zuschauer waren anwesend und die
Versteigerung erbrachte die stolze
Summe von 25.450 euro! Das Stück
mit dem meisten Anklang ist eine
Kreation des Hauses Delvaux und
10 www.treffpunkt.be
wurde zum Preis von nicht weniger
als 1.350€ zugeschlagen!
Die gesammelten Gelder dienen
der Finanzierung zum Bau eines
angepassten Heims für jugendliche
Obdachlose zwischen 18 und 24
Jahren. Das Projekt soll diesen
jungen Menschen nicht nur eine
Unterkunft, sondern vor allem auch
Lebensbegleitung und Ausbildung
bieten, die an ihre Bedürfnisse
angepasst, ein Leben als Erwachsener
mit größeren Chancen der Integration
bieten wird.
Der „Face-Kini“ auf den feinsten
Stränden Chinas Triumphe
feiert?
Worum handelt es sich dabei?
Der Face-Kini ist ein Einteiler, der
auch den Kopf verhüllt … mit einer
ausgefallenen Maske. Damit erinnern
diese Outfits mehr an Fantomas denn
an Bademode.
Warum der Face-Kini geschaffen
wurde?
Ganz einfach: Aus Angst, braun zu
werden! In vielen asiatischen Ländern
erinnert ein sonnengebräunter Teint
nicht an fantastische Ferien auf der
Insel wie in Europa, sondern an die fast
verbrannten Gesichter der Bauern, die
sich unter einer glühenden Sonne fast
zu Tode schuften. Die chinesischen
Schwimmer schützen sich vor UV-
Strahlung ohne Zuhilfenahme von
Sonnencremes oder Sonnenschirmen
…
Die Krawatte kroatischen
Ursprungs ist?
Zu Beginn des 17. Jahrhunderts
befindet sich ganz Europa im
Kriegszustand. Richelieu beauftragt
zwei seiner Feldwebel, eine Truppe
von 1.600 Leuten aufzustellen,
da Frankreich noch nicht über ein
stehendes Heer verfügt. Die Wahl der
beiden Fachleute fällt unter anderem
auch auf kroatische Husaren. Wie alle
Soldaten ihrer Zeit tragen die Kroaten
keine eigene Uniform. Sie besitzen
jedoch ein Zeichen, das sie von allen
anderen unterscheidet: ein feines
Stoffband, eine Art Schal, den sie
sich um den Hals binden.
Eigentlich eine alte kroatische
Tradition: Wenn ein Kroate in den
Krieg zieht, erhält er von seiner Frau
einen Schal zum Zeichen ihrer Treue
und als Andenken an sie. Jedes Mal,
wenn also der Krieger seinen Schal
bindet, wird ihm seine Familie zu
Hause wieder in Erinnerung gerufen.
In der französischen Armee werden
die Kroaten viel beachtet. Für ihre
Kampfeslust natürlich, doch auch
wegen ihres Schals! Der macht bald
schon Furore am Hofe Ludwigs XIII.
Bisher hatten die Herren der Schöpfung
Spitze um den Hals getragen. Vorher
hatte es Halskrausen gegeben,
breite, plissierte Kragen, die so breit
wurden, dass die Bewegungsfreiheit
darunter zu leiden hatte. Nach und
nach war die Halskrause durch
eine Hemdkrause, die auf der Brust
befestigt wurde, ersetzt worden.
Der einfach geknotete Schal der
Kroaten wurde von den Höflingen als
unglaublich elegant aufgenommen.
Kroatien heißt in der Landessprache
„Hrvatska“, Kroatisch „hrvatski“.
Daraus entstand nach und nach das
Wort „Krawatte“.
Für die kroatischen Söldner war
das kleine Stückchen Stoff ein
Zeichen der Zugehörigkeit zu einer
Frau, die es geschafft hatte, ihnen
die Schlinge um den Hals zu legen.
Heute ist es trotz wechselnder Moden
ein unverzichtbarer Bestandteil der
männlichen Garderobe ...
Auf bald.
Achten Sie auf sich und genießen
Sie das Leben! Ihre persönliche und
berufliche Image-Beraterin
Viviane Königs
Agentur VK Relooking – Viviane Königs
Private und berufliche Image-Beraterin
Rue Saint-Saturnin 6 – 4950 Waimes
Partner von Caroline Dossogne –
Wetteransagerin der RTBF

Treffpunkt
Region
Das Kulturelle Komitee
der Stadt Eupen präsentiert das
Swinging Christmas
Am Sonntag, 16. Dezember, um
10.30 Uhr Im Kolpinghaus, Bergstraße
124 in B-Eupen
“Let it snow”, “A Bigband Christmas”,
“Feliz Navidad”…:
Am Sonntagmorgen, 16. Dezember,
schweben ganz besondere Weihnachtsklänge
durch das Eupener Kolpinghaus.
Unter dem Motto „Swinging Christmas“
bittet die Eupen Big Band (ehemals East
Belgian Swing Band) ab 10.30 Uhr zu einem
Matinee-Konzert, bei dem zahlreiche
amerikanische Weihnachtsklassiker zu
Gehör gebracht werden.
Mit fünf Saxophonen, vier Posaunen, vier
Trompeten, Gitarre, Piano, Drums und
Bass sowie mit der Stimmgewalt seiner
Vokalisten erobert die Band die Bühne,
um die Besucher mit ihrem typischen
Big Band-Sound zu verwöhnen. Wer das
dynamische Ensemble unter musikalischer
Leitung von Luc Marly kennt, der
weiß, dass die schönste Zeit des Jahres
hier mit einer gehörigen Portion Pepp und
Schwung eingeläutet wird.
Aufgeführt werden speziell für Big Bands
geschriebene Arrangements von bekannten
amerikanischen Weihnachtsmelodien.
„Winter Wonderland“ , „A Child is Born“,
Have Yourself A Merry Little Christmas“,
„Sleigh Ride“... : Das zweiteilige Konzert
bietet sowohl Ruhiges und Besinnliches
als auch weihnachtliche Latin-Klänge und
12 www.treffpunkt.be
packende Swing-Rhythmen.
Die Matinee „Swinging Christmas“ richtet
sich an Musikfreunde und Weihnachtsfans
aller Altersklassen, und sie bietet
eine gute Gelegenheit, die dritte Adventskerze
ausnahmsweise einmal mit Swing
anzuzünden. Sie findet statt im großen
Saal des Kolpinghauses, Bergstraße 124
in Eupen – die Sitzplätze sind nicht nummeriert.
Vorverkaufskarten zum Einheits-Preis von
8,- Euro sind bis erhältlich beim Veranstalter,
dem Kulturellen Komitee der Stadt
Eupen VoG, Kirchstraße 15 in B-Eupen –
Tel : 0032/87/74.00.28 (mo-fr: 9-16 Uhr);
k.k.e@skynet.be.
Domm & Dööl CD Vorstellung Session
2012 – 2013.
Am Freitag den 19. Oktober fand im Dancing
Graffiti die Vorstellung der neuen CD
„Net Kapott te Krieje“ des Gesangsduo
Domm & Dööl statt.
Bereits im vierundzwanzigsten Jahr erfreuen
und die beiden Vollblutkarnevalisten
Domm & Dööl alias Marc Emonts und
Roger Voncken mit Ihren Stimmungshits.
Auch in diesem Jahr hatten Sie wieder
Freunde und Fans aus ganz Ostbelgien,
aber auch aus dem Raum Limburg und
aus den Niederlanden ins Dancing Graffiti
eingeladen, um mit ihnen einige vergnügte
Stunden zu verbringen. Und sie hatten
nicht zu viel versprochen.
Im ersten Teil des Abends präsentierten
die zwei einen bunten Reigen ihrer Lieder
aus den vergangenen Jahre wie Lala
Song, Ruckzuck Song, der Indianer Tanz,
Hand e Hand Song und einige mehr um
die Fan – Gemeinde in die nötige Stimmung
zu bringen.
Dies gelang den Beiden so gut, das bereits
hier eine super Stimmung herrschte,
jedes der Lieder wurde
laut mitgesungen und getanzt.
Im zweiten Teil des Abends sollte dann
das Geheimnis der neuen CD und der
neuen Kostüme gelüftet werden.
In dieser Session ziehen Domm & Dööl
als Clown und Zirkusdirektor in Ihren neuen
und wieder einmal perfekt aufeinander
abgestimmten Kostüme die Säle.
Bereits beim ersten Lied „Zerkes Song“
war zu erkennen, Domm & Döll haben
mal wieder den Geschmack ihrer Fans
getroffen.
In einem Mix aus älteren Liedern wurden
die weiteren neuen Lieder wie „Hopsasa
Song“, „Balabala Song“, „Hemmel Song“
sowie „Läve Song“ vorgestellt.
Nach über einer Stunde verabschiedeten
sich Domm & Dööl dann mit dem
Abschiedsleed von Ihrern treuen und
begeisterten Fans und wurden aber erst
nach ein paar weiteren Zugaben von der
Bühne entlassen.
Es war wieder einmal ein super und
stimmungsvoller Abend und wenn man
die Zwei auf der Bühne gesehen und
erlebt hat, kann sich ein jeder vorstellen
was in der kommenden Karnevalssession
auf den Bühnen in Ostbelgien und
darüber hinaus los sein wird: Beste Stimmung
und eine geballte Ladung Spass.

www.treffpunkt.be
13

Treffpunkt
Tierfreunde
Avra ist eine sehr freundliche
Mischlingshündin, geboren im Mai
2011 und mit einer Grösse von ± 52
cm. Ihr jetziges Herrchen hat sie aus
Griechenland mitgebracht, weil sie
auf der Strasse lebte und ihm überall
hinterhergelaufen ist. Nun ist sie seit
Mai in ihrem neuen Zuhause, kann
dort aber nicht bleiben, da schon zwei
Hunde dort leben, mit denen Avra
sich auch bestens versteht. Sie mag
lange Spaziergänge und ist sicherlich
geeignet für eine sportliche Familie.
Sie muss aufgrund ihrer Vorgeschichte
allerdings noch einiges lernen.
Boby ist ein 6 jähriger
Yorkshire Terrier, der wegen
plötzlichemTodesfall seines Besitzers
nun dringend eine neue Familie sucht.
Er ist ein eher unsicherer Hund, der
in seinem bisherigen Leben nicht viel
kennen gelernt hat. Er braucht eine
Weile, um Vertrauen zu fassen, ist
dann aber ein lieber und verschmuster
kleiner Kerl. Er braucht allerdings auch
klare Regeln, damit er nicht vergisst,
wer im Haus das Sagen hat. Dann hat
man mit ihm einen angenehmen und
treuen Begleiter.
Zyra ist ein Beagle, geboren
14 www.treffpunkt.be
im Oktober 2009 und mit einer
Schulterhöhe von ± 35 cm. Sie
sucht ein neues Zuhause wegen
Zeitmangel ihrer Besitzerin. Sie ist
ein freundlicher Hund, geht gerne
spazieren, wobei man sie wegen
ihrer Rasse aber nicht ableinen kann.
Die neuen Besitzer sollten über einen
gut eingezäunten Garten verfügen.
Zyra ist ein angenehmer und ruhiger
Begleiter und würde sich über ein
Zuhause freuen, wo man viel Zeit
für sie hat und wo sie am täglichen
Familienleben teilhaben darf.
Ricky ist ein freundlicher
Mischling, geboren im Mai 2011
und mit einer Schulterhöhe von ±
52 cm. Wegen Zeitmangel seiner
Besitzer sucht er ein neues Zuhause,
wo man genügend Zeit für ihn hat.
Er liebt ausgedehnte Spaziergänge
und auch Schwimmen ist seine
Leidenschaft. Wenn es nach ihm
ginge, würde er den ganzen Tag am
liebsten nur spielen. Er hat einen
guten Grundgehorsam, den man
gerne noch verfeinern könnte.
Caprice ist ein kleiner 13
jähriger Dackelmischling. Sie ist eine
liebenswerte und sehr anhängliche
Maus, die Streicheleinheiten über
alles liebt und immer die Nähe
ihrer Besitzer sucht . Sie braucht
ein neues Zuhause bei Menschen,
die ein grosses Herz haben. Kleine
Spaziergänge bereiten ihr noch viel
Freude.
Aaron ist ein reinrassiger
deutscher Schäferhund, geboren im
Juli 2010. Er sucht eine neue Familie,
weil die anderen Tiere in der Familie
( Katzen, Hüher, Pferde) durch seine
Anwesenheit zu gestresst sind. Aaron
ist ein sehr menschenfreudlicher
und gehorsamer Hund, der sowohl
das Leben an der frischen Luft liebt
wie auch das Zusammenleben mit
seinen Mernschen. Wir suchen für
ihn aktive Menschen, die viel mit
ihm unternehmen und ihn auslasten
können.
Simba ist ein junger
Schäferhund Mischling, geboren
Ende 2011 und mit einer
Schulterhöhe von momentan ±
61 cm. Seine junge Besitzerin hat
das Elternhaus verlassen und ihn
nicht mitgenommen. Nun soll er in
ein Zuhause, wo man sich mit ihm
beschäftigt und ihn erzieht. Er hat
einen guten Charakter, dennoch
sollte er in erfahrene Hände, da
er bisher nichts gelernt hat und
auch über eine ordentliche Portion
Kraft verfügt. Er wäre der ideale
Hund für Menschen, die Spass
an der Erziehung eines aktiven
und lernwilligen Hundes haben.
www.hunde-in-not.be
J. Dürnholz - Am Breitenbach
32a - 4750 Bütgenbach
Tel.: +32 (0)499/435857

Treffpunkt
1000 x warum
16 www.treffpunkt.be
Warum werden
Ski gewachst?
Die Lauffläche an der Skiunterseite
sieht eigentlich ziemlich glatt aus. Erst
unter dem Mikroskop betrachtet, erkennt
man, dass sich dort viele kleine
Unebenheiten befinden. Ohne Wachs
würden die Skier also schlecht gleiten.
Das aufgetragene Wachs dringt in
die kleinen Ritzen ein und glättet die
Gleitfläche. Damit hat der Ski eine geringere
Reibung und ein verbessertes
Fahrverhalten. Für unterschiedliche
Schneeverhältnisse gibt es übrigens
verschiedene Wachsarten, zum Beispiel
weiches Wachs für sulzigen
Schnee. Zusätzlich schützt und pflegt
das Wachs den Skibelag, deshalb soll-
te man seine Skier regelmäßig damit behandeln.
Warum erfrieren winterharte Pflanzen nicht?
Selbst bei extremen Temperaturen von minus 80 Grad Celsius überleben einige
Moose und Gräser in der Arktis. Das liegt daran, dass sie eine Art Frostschutzmittel
bilden. Auch manche Pflanzen in unseren Breiten nutzen diesen Trick, um
den Winter zu überstehen. Die Zellen der Pflanzen bestehen größtenteils aus
Wasser, welches bei Temperaturen unter null Grad Celsius gefrieren würde. Die
im Sommer gespeicherte Energie wird im Winter in Aminosäuren und Zucker
umgewandelt. Diese Stoffe verhindern dann das Gefrieren der Zellflüssigkeit und
die Pflanzen sind gut auf die Kälte des Winters vorbereitet.
Warum kann man ein rohes Ei unbeschadet schälen?
Wenn man jemanden wie ein rohes Ei behandelt, ist man besonders behutsam
mit ihm. Diese Redewendung kommt daher, dass rohe Eier sehr empfindlich sind
und schnell kaputtgehen. Um ein rohes Ei unbeschadet von seiner Schale zu
befreien, gibt es einen einfachen Trick: Man legt das Ei dazu mehrere Stunden in
eine Schale mit Essig. Die Säure löst dabei eine chemische Reaktion aus, welche
die harte Kalkschale des Eis zersetzt. Übrig bleibt nur noch die dünne, durchsichtige
Haut, die man auch beim Schälen von gekochten Eiern sehen kann. Diese ist
so stabil, dass man das Ei nun sogar leicht zusammendrücken kann.
Warum schneidet eine Gipssäge nicht in den Arm?
Es kann einem schon etwas mulmig werden, wenn der Gips von Arm oder Bein
entfernt werden soll und hierzu die Gipssäge zum Einsatz kommt. Doch die Angst
ist völlig unbegründet! Während die spezielle Säge durch den Gips leicht hindurchschneidet,
ist sie für weiche Oberflächen wie beispielsweise Haut oder Muskeln
relativ ungefährlich. Das liegt daran, dass die Gipssäge nicht sehr scharf ist und das
Sägeblatt eine schwingende Bewegung ausführt, die hartes Material erst mit entstehendem
Druck durchschleift. Trifft die Säge auf unsere weiche Haut, schwingt
diese einfach mit und kann deshalb nicht so leicht durchgeschnitten werden.
Warum kann man schneeblind werden?
Sonnenbrillen sind beim Skifahren nicht nur ein modisches Accessoire, sondern
dienen vor allem dem Schutz der Augen. Denn wer sich nur kurze Zeit ohne Sonnenbrille
im Schnee aufhält, kann dauerhafte Augenschäden davontragen. Die Strahlung
des UV-Lichts ist in den Bergen viel stärker als im Flachland, weil hier der Abstand
zur Sonne geringer ist. Hinzu kommt, dass das Licht vom Schnee besonders
stark reflektiert und in alle Richtungen zurückgeworfen wird. Dies hat zwar den
Effekt, dass man beim Skifahren schnell braun wird, gefährdet aber auch die Augen.
Deshalb tragen sogar manche Lawinenhunde bei ihrer Tätigkeit Schutzbrillen.
Warum hat die Schweizer Flagge ein Kreuz?
Ursprünglich zogen alle Kantone der Schweiz mit ihren eigenen Flaggen in den
Krieg. Als gemeinsames Erkennungszeichen benutzten die Soldaten aller Kantone
1339 erstmals das weiße Kreuz auf ihren Ausrüstungen. Unter Napoleon
wurde das weiße Kreuz dann verboten, die Soldaten mussten die Trikolore in Rot,
Grün und Gelb tragen. Nach Napoleon führte man das Kreuz schnell wieder ein,
allerdings immer noch auf den kantonsspezifischen Flaggen. Die erste einheitliche
Flagge auf rotem Grund gab es 1847 im sogenannten Sonderbundskrieg.
Trotzdem spielen die Kantonsflaggen nach wie vor eine wichtige Rolle, zum Bei-

www.treffpunkt.be
15

VERANSTALTUNGEN Dezember 2012
Treffpunkt
Termine
24/11-26/12
ROBERTVILLE
(C. Nature Botrange)
Weihnachtsmarkt
Info: www.botrange.be
01/12-06/01
MALMEDY
Place Albert Ier
Märchendorf Tausend
und eine Nacht.
+32(0)80/79 96 35
01/12 MALMEDY
St. Nikolaus besucht
die Stadt. St. Nikolaus
fährt in seiner Kutsche
durch die Stadt und
verteilt um 17:00 Uhr
Süßigkeiten an die
Kinder.
+32(0)80/33 08 34
01/12 WEYWERTZ
(Saal Hermann)
Jahreskonzert -
Warchetaler Blasmusik
02.12. + 09.12. +
16.12. + 23.12.
ROBERTVILLE
(Burg Reinhardstein)
Krippenausstellung
und geführte
Besichtigungen zum
Thema „Weihnachten“
02/12 ELSENBORN
(Hotel Stefani)
Ornithologische
Exkursion „Wintermorgen“www.avesostkantone.be
02/12 EUPEN
(Klosterkirche – 19:00)
Weihnachten in der
18 www.treffpunkt.be
Stadt - Knabenchor -
Kirchenchor Kettenis
+32(0)87/55 34 50
05/12 MALMEDY
(Kapuzinerkirche –
18:00) Adventskonzert
- Schüler der Musikakademie
Malmedy
+32(0)80/33 89 25
07/12-09/12
MALMEDY
(Malmundarium)
Ausstellung der
Malmedyer Künstler
und Kunsthandwerker
Mit 60 Ausstellern.
Öffnungszeiten: Fr:
17:00-21:00, Sa 14:00
- 21:00, So 10:00 -
20:00.
www.malmundarium.be
07/12-13/01
MALMEDY
Schlittschuhbahn auf
der Place Albert Ier
+32(0)80/79 90 50
08/12-06/01
MALMEDY
Krippenwanderung
+32(0)80/79 96 35
08/12-06/01
MALMEDY
(Malmundarium)
Krippenwettbewerb-
und Ausstellung
www.malmundarium.be
08/12 ST.VITH
(Triangel)
Die Höhner in concert
– Jubiläumstournee
www.triangel.com
09/12 BÜLLINGEN
Weihnachtsmarkt
+32(0)498/30 52 53
09/12 KELMIS
Weihnachtsmarkt
+32(0)87/65 72 42
09/12 HERGENRATH
(Kulturzentrum)
Hergenrather
Puppenspiele
„Lotta kann fast alles“
- Theater Zitadelle
Berlin (für Kinder von
4 - 10 Jahren).
www.sunergia.be
09/12 KETTENIS
(Pfarrkirche)
Weihnachten in der
Stadt - Konzert
Marienchor - Cantabile
- Männerquartett.
+32(0)87/55 34 50
12/12 MALMEDY
(Kapuzinerkirche)
Adventskonzert
Schüler der
Musikakademie
+32(0)80/33 89 25
13/12 ST.VITH
(Triangel) Maddin
Schneider „Lach oder
Stirb“ – Comedy
www.triangel.com
14/12-06/01
MALMEDY
Indoor-Kirmes
Spiel und Spaß für
jedermann auf 6.000
m²... Ausstellung
von Eisskulpturen,
Handwerkermarkt und
zahlreiche weitere
Kirmes-Attraktionen.
Montreal Circus
Jeden Tag eine
Vorführung: vom 14.12.
- 20.12. um 17:00 Uhr,
vom 21.12. - 06.01.
um 14:00 Uhr und
17:00 Uhr.
+32(0)80/39 82 32
14/12-16/12
MALMEDY
(Place du Châtelet)
Weihnachtsmarkt
+32(0)80/79 96 52
14/12-16/12
MALMEDY
(Malmundarium)
Ausstellung der
Malmedyer Künstler
und Kunsthandwerker
Mit 60 Ausstellern.
Öffnungszeiten: Fr
17:00 - 21:00, Sa
14:00 - 21:00, So
10:00 - 20:00 Uhr.
www.malmundarium.
be
14/12-16/12 EUPEN
Weihnachtsmarkt
+32(0)87/55 34 50
(siehe Seite 8)
15/12-16/12 EUPEN
(Atelier Kunst und

Bühne) Fotoausstellung
Fotoclub F64 Winterbilder
15/12 KREWINKEL
(Kirche) Messe mit
anschließendem
Adventskonzert
15/12 ST.VITH
(Triangel) Jürgen
Becker „Der Künstler ist
anwesend“ – Kabarett
www.triangel.com
15/12 MALMEDY
(Saal Fraternité)
Jahreskonzert - Royale
Union Wallonne
16/12 ROCHERATH
(Pfarrkirche)
Adventskonzert - Melody
Chor Rocherath-Krinkelt
16/12 ST. VITH
Weihnachtsmarkt mit
Weihnachtsdorf
+32(0)80/22 92 20 -
+32(080/28 01 30
16/12 HERGENRATH
(Kulturzentrum)
Hergenrather Puppenspiele
„Simon und das Kind in
der Krippe“ - Rosenfisch
Figurenspiel, Heinrich
Heimlich. Für Kinder von
4 - 10 Jahren.
www.sunergia.be
16/12 MALMEDY
(Bibliothek) Mousta Largo
16/12 MALMEDY
(Kapuzinerkirche – 18:00)
Weihnachtskonzert -
Vokalensemble Alba Nova
+32(0)80/77 09 36
16/12 EUPEN
(Nikolauskirche – 19:00)
Weihnachten in der
Stadt - Konzert Da Capo -
Cäcilienchor St. Nikolaus
- Pro Arte.
+32(0)87/55 34 50
16/12 EUPEN
(Kolpinghaus – 10:30)
Swinging Christmas
Eupen Big Band
19/12 MALMEDY
(Kapuzinerkirche – 18:00)
Adventskonzert - Schüler
der Musikakademie
+32(0)80/33 89 25
22/12 MALMEDY
(Lokal FC Malmundaria)
Weihnachtsjogging
Ab 19:00 Uhr -
Mannschaften von 3
Personen - 11,7 km.
+32(0)497/76 42 15
22/12 MALMEDY
(Saal Fraternité – 20 :00)
Weihnachtskonzert -
Royale Harmonie la
Fraternité
+32(0)495/50 33 43
23/12 LIGNEUVILLE
(Kirche – 18:00)
Weihnachtskonzert
Royale Chorale Ste Cécile
Ligneuville & Quintet
de Cuivres Lodomez
Constructions.
23/12 EUPEN
Weihnachten in der Stadt –
Konzert Musica Cantica
Orgel - Trompete
+32(0)87/55 34 50
27/12 EUPEN
(Rathaus) Geführte
Krippenwanderung
+32(0)87/55 34 50
Treffpunkt
Events
Weihnachten in den
Pyramiden in Welkenraedt
Das Tourismusbüro Welkenraedt wird am 7., 8. und 9.
Dezember 2012 die Türen des Kultur- und Sportzentrums
zur 13. Auflage von Weihnachten in den Pyramiden öffnen
und den Blick auf die sternen- und lichtergeschmückten
Chalets freigeben.
In feenhafter Dekoration erwartet den Besucher im Lauf
der Alleen und Stände ein Vielfaches an erstaunlichen
Geschenken aus der heimischen und regionalen
Produktion, regionale kulinarische Erzeugnisse wie Käse,
Kraut, Schnecken, Wurst, Stopfleber, Fruchtweine, Pékèt
und Weihnachtsbiere.
In der Erwartung, auch Sie an diesen Tagen zu treffen und
einen Blick mit Ihren verzauberten Augen zu tauschen,
wünschen wir Ihnen bereits jetzt schon alles Gute für 2013.
Das Komitee des Tourismusbüros Welkenraedt
Öffnungszeiten: Fr. 19:00 Uhr, Sa. 15:00 Uhr, So. 11:00 Uhr.
Der Eintritt ist frei.
Informationen – Reservierungen von Verkaufsständen:
www.si-welkenraedt.be. Tel.: 087/89.12.00.
www.treffpunkt.be 19

Treffpunkt
Was sagen die Sterne
Jahreshoroskop für 2013
Widder 21.03.–20.04.
Liebe: Zeit für einen
Neuanfang! Am Jahresbeginn
bieten Ihnen die Sterne viele
Möglichkeiten, das Prickeln und
Knistern in Ihrer Beziehung neu
zu entdecken. Nach romantischen
Winterspaziergängen lässt es sich
wunderbar kuscheln. Singles haben
gute Chancen auf die ganz große
Liebe. Mitte des Jahres fühlen
Sie sich ein wenig eingeengt und
stellen die Toleranz Ihres Partners
auf die Probe. Übertreiben Sie nicht.
Beruf: Das erste Jahresdrittel
verläuft in relativ ruhigen Bahnen.
Aber spätestens im Mai bietet sich
ganz unverhofft eine neue berufliche
Perspektive. Zögern Sie nicht zu
lange, sondern greifen Sie zu.
Auch wenn Sie anfangs mit einigen
Schwierigkeiten zu kämpfen haben:
Am Jahresende werden Sie mehr als
zufrieden sein, denn dann haben Sie
die neue Herausforderung gemeistert
und lieben Ihren neuen Job.
Gesundheit: In der zweiten
Jahreshälfte verbrauchen Sie viel
Energie, Sie möchten am liebsten
alles hinschmeißen, weil Sie sich
ausgepowert und müde fühlen.
Versuchen Sie jetzt nicht, neue Kraft
durch erhöhte Zufuhr von Keksen
und Pizza zu gewinnen, denn damit
steigern Sie höchstens Ihr Gewicht.
Vitamine, regelmäßig Sport und Spaß
mit Freunden werden Sie fit durch die
zweite Jahreshälfte bringen.
Berühmte Widder: 26. März
1985: Keira Knightley, britische
Schauspielerin, 5. April 1588: Thomas
Hobbes, englischer Philosoph, 6. April
1890: Anthony Fokker, niederländischer
Flugzeugkonstrukteur
Stier 21.04.–20.05.
Liebe: Der Frühling in
diesem Jahr hat es in
sich. Nicht nur die Natur explodiert,
sondern auch Ihre Gefühle. Sie
20 www.treffpunkt.be
möchten mehr als nur eine Beziehung,
Familienplanung mit Nachwuchs
nicht ausgeschlossen. Allerdings
muss Ihr Partner auch mitziehen.
Seien Sie nicht beleidigt, wenn Ihrem
Partner das alles zu schnell geht,
planen Sie gemeinsam und klären
Sie, ob Sie die gleichen Ziele haben.
Beruf: Wow! Sie laufen gleich zu
Jahresbeginn zu Höchstformen auf
und starten richtig durch. Der Kosmos
beschießt Sie mit so viel Energie,
dass Sie ohne Probleme durchpowern
könnten. Allerdings sollten Sie sich
und Ihrem Körper Ruhepausen
gönnen und sich nicht überfordern.
Im Juli und August können Sie
getrost in Urlaub fahren. Ihr Erfolg
bleibt Ihnen trotzdem erhalten.
Gesundheit: Eine kleine Frühjahrsdiät
mit viel Obst und Gemüse und viel
frischer Luft wird Ihnen guttun.
Nehmen Sie sich Zeit für leichten,
aber regelmäßigen Sport und gönnen
Sie sich öfter eine ordentliche Portion
Schlaf. Ein Aktivurlaub im Sommer
versorgt Sie mit der nötigen Energie,
um unversehrt den beruflichen
Herausforderungen in der zweiten
Jahreshälfte zu trotzen.
Berühmte Stiere: 30. April
1911: Luise Rinser, deutsche
Schriftstellerin, 1. Mai 1218: Rudolf
I. von Habsburg, deutscher König, 8.
Mai 1828: Henri Dunant, Schweizer
Friedensnobelpreisträger
Zwillinge 21.05.–21.06.
Liebe: Am Jahresanfang
laufen Sie Gefahr, wichtige
Weichenstellungen in Liebesdingen
zu verpassen und auf die falsche
Spur zu geraten. Eine schmerzhafte
Erfahrung ist nicht ausgeschlossen,
aber kein Grund, sich enttäuscht zu
verkriechen. Spätestens im Sommer
sind Sie wieder in Flirtlaune und der
Kosmos schickt Amor auf den Weg.
Seien Sie also unbesorgt: Sie können
sich auf einen kuscheligen Winter zu
zweit freuen.
Beruf: Auch im Beruf gilt: Vorsicht
in den ersten Monaten. Seien Sie
auf der Hut bei Verträgen und
Finanzangeboten, man möchte Sie
gewaltig über den Tisch ziehen. Und
das wäre nicht gerade positiv für Ihre
Karriere. Am besten, Sie lassen bis zum
Herbst alles laufen wie bisher – keine
Veränderungen, bis Ihnen die Sterne
grünes Licht geben. Dann können Sie
erfolgreich durchstarten und einer
Beförderung steht nichts im Wege.
Gesundheit: Gesundheitlich ist bei
Ihnen alles im grünen Bereich, Sie
sind in Topform. Keine Sterne sind
in Sicht, die Ihr Wohlbefinden trüben
wollen. Allerdings werden Sie in der
ersten Jahreshälfte oft von einer
inneren Unruhe getrieben. Gönnen Sie
sich öfter mal eine meditative Auszeit,
ein paar entspannende Wellnesstage
können nicht schaden und halten Sie
fit.
Berühmte Zwillinge: 28. Mai
1968: Kylie Minogue, australische
Popsängerin, 4. Juni 1985: Lukas
Podolski, deutscher Fußballspieler,
20. Juni 1819: Jacques Offenbach,
deutsch-französischer Komponist
Krebs 22.06.–22.07.
Liebe: Heftige Turbulenzen
in Ihrer Beziehung lassen Sie
zweifeln, ob Sie tatsächlich den richtigen
Partner gewählt haben. Mit Ihrem
Misstrauen setzen Sie eine wunderbare
Beziehung aufs Spiel. Egal, wie Sie sich
entscheiden, tun Sie es schnell und
bleiben Sie fair. Im Spätsommer strahlt
die Sonne vom Liebeshimmel und sorgt
für neues Feuer in Liebesdingen. Beruf:
Laden Sie sich zum Jahresanfang nicht
zu viel Arbeit auf den Schreibtisch.
Besonders von Januar bis März
kommen Sie nur schwer in die Gänge,
laufen in Krebsmanier planlos hin und
her, ohne von der Stelle zu kommen,
und verlieren schnell den Überblick. In
der zweiten Jahreshälfte läuft alles wie
von selbst, die Kollegen unterstützen
Sie bei den verrücktesten Ideen und Sie
wachsen über sich hinaus. Gesundheit:
Sie brauchen zu Jahresanfang
unbedingt einen sportlichen Ausgleich,
um die inneren Spannungen abzubauen.
Badminton oder Skilanglauf tun nicht
nur Ihrer Seele, sondern auch Ihrer
Figur gut, sodass diese rechtzeitig zur
Badesaison in Topform ist. Nehmen
Sie sich Auszeiten und genießen Sie
die Ruhe. Auch das sorgt für die nötige
Entspannung und lässt Sie zufrieden
durch die zweite Jahreshälfte kommen.

Berühmte Krebse: 24. Juni 1930:
Claude Chabrol, französischer
Filmregisseur, 22. Juli 1974: Franka
Potente, deutsche Schauspielerin, 14.
Juli 1939: Karel Gott, tschechischer
Schlagersänger
Löwe 23.07.–23.08. Liebe:
Das neue Jahr beginnt
mit einer totalen Flaute
in Liebesdingen – ein
unerträglicher Zustand für einen
Löwen, der leidenschaftlich gern flirtet
und regelmäßige Streicheleinheiten
braucht. Aber seien Sie unbesorgt:
Spätestens im April erwacht Ihr
Jagdtrieb und instinktiv bewegen
Sie sich in die richtige Richtung.
Eine fantastische, manchmal auch
stürmische Reise beginnt, die zum
Herbst durchaus im Hafen der Ehe
enden kann. Beruf: Nachdem der
Jahresanfang etwas träge dahin
plätschert, erwarten Sie im Mai
berufliche Veränderungen, die es in
sich haben. Aber Sie wären kein Löwe,
wenn Sie die Herausforderung nicht
annehmen würden. Jetzt können Sie
Ihre Flexibilität unter Beweis stellen.
Neue Aufgaben verbunden mit weiten
Reisen entsprechen genau Ihren
Fähigkeiten und schieben Ihre Karriere
kräftig an. Gesundheit: Als Optimist
unter den Sternzeichen macht Ihnen
Stress nicht allzu viel aus, sondern
reizt eher Ihren Ehrgeiz, Probleme zu
bewältigen. Die Sterne begünstigen
Ihre positive Stimmung und Sie
bleiben das ganze Jahr über stabil.
Auch wenn Sie ein Genussmensch
sind, sollten Sie auf Ihren Reisen
nicht alle kulinarischen Spezialitäten
ausprobieren, um unnötiges Hüftgold
zu vermeiden.
Berühmte Löwen: 24. Juli 1969:
Jennifer Lopez, US-amerikanische
Schauspielerin, 1. Juli 1930: Oleg
Popow, russischer Clown, 19. August
1946: Bill Clinton, US-amerikanischer
Politiker
Jungfrau 24.08.–23.09.
Liebe: Das Jahr beginnt
alles andere als harmonisch:
Sie haben sich in einem

Gewirr aus irritierenden Gefühlen
verheddert, und Logik und Vernunft
bringen Sie hier nicht weiter. Auch
wenn es schwerfällt: Sie müssen sich
auf Ihr Gefühl verlassen. Spätestens
im August werden Sie wissen,
ob die kosmischen Liebessamen
aufgegangen sind. Kuscheligen
Winterabenden bei Kerzenschein
steht dann nichts mehr im Wege.
Beruf: Die erste Jahreshälfte verläuft
im gewohnten Rhythmus und Sie
sind froh darüber, sich nicht mit
Neuerungen auseinandersetzen zu
müssen. Das ändert sich allerdings
im September: Merkur leuchtet Ihren
Karriereweg neu aus und versorgt Sie
mit Ausdauer und Willenskraft. Sie
sind nicht zu bremsen und sogar zu
spontanen Entscheidungen fähig, die
Sie einen großen Schritt voranbringen.
Gesundheit: Emotionale
Anspannungen könnten am
Jahresanfang zu Hautirritationen
führen. Sie neigen zu allergischen
Reaktionen und Ekzemen. Beugen Sie
rechtzeitig mit wohltuenden Ölbädern
vor und vermeiden Sie zu viel
Süßigkeiten. Aromatherapien helfen,
Stress abzubauen. Ab Jahresmitte
befinden Sie sich gesundheitlich völlig
im Gleichgewicht. Etwas mehr frische
Luft kann trotzdem nicht schaden.
Berühmte Jungfrauen: 26. August
1963: Ludger Beerbaum, deutscher
Springreiter, 29. August 1632: John
Locke, englischer Philosoph, 6.
September 1860: Jane Addams, USamerikanische
Sozialreformerin
Waage 24.09–23.10
Liebe: Der Kosmos
beschert Ihnen in den
ersten Monaten des Jahres heftige
Turbulenzen. Ihr Partner stürzt sich in
amouröse Abenteuer und bringt Sie
aus Ihrem geliebten Gleichgewicht.
Zögern Sie nicht und werfen Sie
Ihren Kampfgeist in die Waagschalen.
Spätestens im September sind die
Wogen geglättet und ein explosives
Liebesfeuerwerk beschließt das Jahr.
Beruf: Ihre privaten Spannungen
blockieren Sie zu Jahresanfang in
Ihrer Arbeit. Planen Sie in dieser Zeit
keine größeren Projekte, denn Sie
sind unkonzentriert und es könnte
zu groben Fehlern kommen. Besser,
22 www.treffpunkt.be
Sie beginnen erst in der zweiten
Jahreshälfte an Ihrer Karriere zu
basteln. Ab November dürfen Sie
mit einer saftigen Gehaltssteigerung
rechnen. Gesundheit: Achten
Sie in den ersten Monaten des
Jahres besonders bewusst auf Ihre
Lebensführung, ernähren Sie sich
möglichst natürlich und planen Sie
mehr Pausen ein, denn der Kosmos
lässt Ihren Magen sehr sensibel auf
Stress und Fastfood reagieren. Ab Juni
können Sie durchstarten. Sie fühlen
sich spürbar fitter, energiegeladen
und belastbar und haben Ihren Magen
gut im Griff.
Berühmte Waagen: 25. September
1932: Glenn Herbert Gould,
kanadischer Pianist, 25. September
1944: Michael Douglas, USamerikanischer
Schauspieler, 7.
Oktober 1885: Niels Bohr, dänischer
Physiker
Skorpion 24.10.–22.11.
Liebe: In diesem
Frühjahr zeigt sich,
warum Skorpione die Erfinder des
Liebesdramas sind. So leidenschaftlich
wie Sie lieben, so leidenschaftlich ist
Ihre Eifersucht. Achtung: Sie laufen
Gefahr, dass Ihr Misstrauen und Ihre
Stimmungsschwankungen Ihren
Partner in die Flucht schlagen. Für
Singles streicht der Kosmos im Herbst
die Wolken rosarot an: Es bietet sich
die ganz dicke Chance für die große
Liebe. Beruf: Der Jahresanfang
konfrontiert Sie mit Veränderungen,
die Ihnen völlig gegen den Strich
gehen. Sie haben privat genug
um die Ohren und möchten Ihrem
gewohnten Arbeitstrott nachgehen.
Aber Änderungen bieten auch neue
Chancen, die Sie ergreifen sollten.
Interessante Herausforderungen
und größere Verantwortung lassen
Sie in der zweiten Jahreshälfte zur
Höchstform auflaufen. Gesundheit:
Sie sind in der ersten Jahreshälfte
alles andere als stressresistent.
Ihre Probleme schlagen Ihnen auf
den Magen. Schlingen Sie nicht
irgendetwas Essbares in sich hinein,
sondern nehmen Sie sich Zeit zum
Essen. Leichte Kost, ruhige Abende
mit entspannender Musik und
progressives Muskeltraining bauen
die Anspannung ab und fördern Ihr
Wohlbefinden.
Berühmte Skorpione: 30. Oktober
1960: Diego Armando Maradona,
argentinischer Fußballspieler, 2.
November 1939: Richard Serra,
US-amerikanischer Bildhauer, 10.
November 1759: Friedrich von Schiller,
deutscher Dichter
Schütze 23.11.–21.12.
Liebe: Das erste Jahresdrittel
verspricht, äußert spannend
und interessant zu werden. Die Sterne
haben Sie von Kopf bis Fuß auf Liebe
eingestellt und Sie sind offen für alles.
Ob auf Partys oder Konzerten, im
Kaufhaus, beim Einkaufen oder im
Kino: Singles werden staunen, wie
sehr sich die Sterne ins Zeug legen,
Sie noch vor dem Sommer unter die
Haube zu bringen. Was folgt, ist eine
romantische zweite Jahreshälfte
zu zweit. Beruf: Ihr ausgeprägter
Gerechtigkeitssinn bringt Ihnen zu
Jahresbeginn zwar große Anerkennung
bei den Kollegen, allerdings ecken Sie
dabei mächtig mit Ihren Vorgesetzten
an. Setzen Sie bei einem Gespräch Ihr
diplomatisches Geschick ein, um die
Wogen zu glätten. Mitte des Jahres
haben Sie die Möglichkeit, gute Ideen
in die Tat umzusetzen, die Ihnen
viel Lob und eine Gehaltserhöhung
einbringen. Gesundheit: Am
Jahresanfang sollten Sie auf Ihre
Atemwege und den Stimmapparat
achten. Heiße Teegetränke und ein
warmer Schal an kühlen Tagen
schützen Sie vor Erkältungen und
Heiserkeit. Ab Jahresmitte haben Sie
nichts zu befürchten, der Kosmos
bestrahlt Sie mit positiver Energie
und Sie haben genügend Power, um
locker und relaxed durch den Rest
des Jahres zu kommen.
Berühmte Schützen: 27. November
1701: Anders Celsius, schwedischer
Astronom, 30. November 1937: Ridley
Scott, britischer Filmregisseur, 10.
Dezember 1958: Cornelia Funke,
deutsche Buchautorin
Steinbock 22.12.–20.01.
Liebe: In diesem Jahr heißt
es: Ärmel hochkrempeln

und durchstarten. Lassen Sie sich
auf Veränderungen ein und bewegen
Sie sich endlich aus diesem Phlegma
heraus. Steigen Sie herab von Ihrem
einsamen Gipfel und bringen Sie
Ihre Beziehung wieder in Schwung.
Auf Singles warten im Sommer
neue, interessante Bekanntschaften,
vielleicht sogar die große Liebe.
Beruf: Anfang des Jahres legen Ihnen
die Sterne ziemlich dicke Steine
zwischen die Füße und Sie geraten
mehr als einmal ins Straucheln.
Einige schwierige Monate stehen
Ihnen bevor. Ab August haben Sie alle
Hindernisse überwunden und strahlen
Selbstsicherheit und Kompetenz aus.
Im letzten Jahresdrittel präsentieren
Sie eine Erfolgsmeldung nach der
anderen. Machen Sie Karriere –
niemand hindert Sie daran. Gesundheit:
In den Wintermonaten zeigt Ihnen Ihre
Gesundheit die gelbe Karte: Sie will
mehr Aufmerksamkeit. Gönnen Sie
sich öfter eine Ruhepause, Sie muten
sich häufig zu viel zu. Gegen Ihre
Verspannungen in Rücken und Beinen
helfen regelmäßige Saunagänge und
Massagen. Ab Juli wenden sich Ihnen
die Sterne zu und Sie können wieder
voll aufdrehen.
Berühmte Steinböcke: 24. Dezember
1859: Samuel Fischer, deutscher
Verleger, 29. Dezember 1800:
Charles Goodyear, US-amerikanischer
Chemiker, 19. Januar 1809: Edgar
Allan Poe, US-amerikanischer
Schriftsteller
Wassermann 21.01.–
19.02.
Liebe: Die Liebe wird
in diesem Jahr Thema
Nummer eins für Sie sein. Auch wenn
es in den ersten Monaten so scheint,
als ob Venus und Amor Sie vergessen
hätten: Ab Wonnemonat Mai beginnt
es in Ihrer Liebesküche mächtig zu
brodeln. Singles werden sich vor
Angeboten kaum retten können.
Vorsicht: Nichts übereilen! Dann
finden Sie den Partner, der Sie liebt
und respektiert, aber nicht an Ihnen
klebt und Ihren Freiraum einengt.
Beruf: Auch wenn sich der
Jahresanfang etwas beschwerlich
gestaltet, sollten Sie nicht
abtauchen, sondern sich den
Herausforderungen stellen. Der
Kosmos versorgt Sie mit eisernem
Willen und der nötigen Disziplin, um
auf der Karriereleiter einen gewaltigen
Schritt nach oben zu machen.
Da ist im Herbst durchaus eine
respektable Gehaltserhöhung drin.
Gesundheit: Die langen Winterabende
zu Hause haben sichtbar Ihre Spuren
hinterlassen. Eine kleine Frühjahrsdiät
mit reichlich Vitaminen und viel
frischer Luft wird Ihnen guttun. Ein
Aktivurlaub im Frühjahr versorgt Sie
mit der nötigen Energie, um unversehrt
den beruflichen Herausforderungen in
der ersten Jahreshälfte zu trotzen.
Berühmte Wassermänner: 6. Februar
1945: Bob Marley, jamaikanischer
Reggaesänger, 5. Februar 1985:
Cristiano Ronaldo, portugiesischer
Fußballspieler, 1. Februar 1901:
Clarke Gable, US-amerikanischer
Schauspieler
Fische 20.02.–20.03.
Liebe: Der Jahresbeginn
verläuft so, wie
Fische es am
liebsten haben:
total harmonisch.
Der Kosmos
hat für Sie alle
Glückssterne auf
Hochglanz poliert
und Sie erleben
eine tiefe, innige
Liebe, die auch
durch ein paar
graue Wolken
im Herbst nicht
erschüttert
werden kann.
Frisch verliebte
Fische bauen
in ihren
Köpfen riesige
Luftschlösser.
Heben Sie aber
nicht zu hoch ab,
sonst finden Sie
am Ende nicht
mehr zurück in
die Realität.
Beruf: Im
Frühjahr stehen
die Sterne
günstig für finanzielle Verhandlungen
und interessante Veränderungen.
Jetzt oder nie! Für neue Investitionen,
einen neuen Arbeitsvertrag oder
neue Projekte wird es in diesem Jahr
keinen besseren Zeitpunkt geben. Im
Herbst ist Ihre Teamfähigkeit gefragt:
Versuchen Sie nicht, ein Ziel im
Alleingang durchzuboxen. Gesundheit:
In den ersten Monaten des Jahres
sollten Sie unbedingt in Bewegung
bleiben. Walken und Schwimmen
lösen den Winterspeck auf und
steigern Ihr Immunsystem, sodass
Sie auch dann noch fit sind, wenn
es um Sie herum hustet und prustet.
Bei einem Strandurlaub im Sommer
können Sie dann so richtig die Seele
baumeln lassen und Energie aufladen.
Berühmte Fische: 22. Februar
1949: Andreas Nikolaus Lauda,
österreichischer Rennfahrer, 19. März
1900: Giorgos Seferis, griechischer
Schriftsteller, 6. März 1946: David
Jon Gilmour, britischer Musiker (Pink
Floyd)
www.treffpunkt.be 23

und durchstarten. Lassen Sie sich
auf Veränderungen ein und bewegen
Sie sich endlich aus diesem Phlegma
heraus. Steigen Sie herab von Ihrem
einsamen Gipfel und bringen Sie
Ihre Beziehung wieder in Schwung.
Auf Singles warten im Sommer
neue, interessante Bekanntschaften,
vielleicht sogar die große Liebe.
Beruf: Anfang des Jahres legen Ihnen
die Sterne ziemlich dicke Steine
zwischen die Füße und Sie geraten
mehr als einmal ins Straucheln.
Einige schwierige Monate stehen
Ihnen bevor. Ab August haben Sie alle
Hindernisse überwunden und strahlen
Selbstsicherheit und Kompetenz aus.
Im letzten Jahresdrittel präsentieren
Sie eine Erfolgsmeldung nach der
anderen. Machen Sie Karriere –
niemand hindert Sie daran. Gesundheit:
In den Wintermonaten zeigt Ihnen Ihre
Gesundheit die gelbe Karte: Sie will
mehr Aufmerksamkeit. Gönnen Sie
sich öfter eine Ruhepause, Sie muten
sich häufig zu viel zu. Gegen Ihre
Verspannungen in Rücken und Beinen
helfen regelmäßige Saunagänge und
Massagen. Ab Juli wenden sich Ihnen
die Sterne zu und Sie können wieder
voll aufdrehen.
Berühmte Steinböcke: 24. Dezember
1859: Samuel Fischer, deutscher
Verleger, 29. Dezember 1800:
Charles Goodyear, US-amerikanischer
Chemiker, 19. Januar 1809: Edgar
Allan Poe, US-amerikanischer
Schriftsteller
Wassermann 21.01.–
19.02.
Liebe: Die Liebe wird
in diesem Jahr Thema
Nummer eins für Sie sein. Auch wenn
es in den ersten Monaten so scheint,
als ob Venus und Amor Sie vergessen
hätten: Ab Wonnemonat Mai beginnt
es in Ihrer Liebesküche mächtig zu
brodeln. Singles werden sich vor
Angeboten kaum retten können.
Vorsicht: Nichts übereilen! Dann
finden Sie den Partner, der Sie liebt
und respektiert, aber nicht an Ihnen
klebt und Ihren Freiraum einengt.
Beruf: Auch wenn sich der
Jahresanfang etwas beschwerlich
gestaltet, sollten Sie nicht
24 www.treffpunkt.be
abtauchen, sondern sich den
Herausforderungen stellen. Der
Kosmos versorgt Sie mit eisernem
Willen und der nötigen Disziplin, um
auf der Karriereleiter einen gewaltigen
Schritt nach oben zu machen.
Da ist im Herbst durchaus eine
respektable Gehaltserhöhung drin.
Gesundheit: Die langen Winterabende
zu Hause haben sichtbar Ihre Spuren
hinterlassen. Eine kleine Frühjahrsdiät
mit reichlich Vitaminen und viel
frischer Luft wird Ihnen guttun. Ein
Aktivurlaub im Frühjahr versorgt Sie
mit der nötigen Energie, um unversehrt
den beruflichen Herausforderungen in
der ersten Jahreshälfte zu trotzen.
Berühmte Wassermänner: 6. Februar
1945: Bob Marley, jamaikanischer
Reggaesänger, 5. Februar 1985:
Cristiano Ronaldo, portugiesischer
Fußballspieler, 1. Februar 1901:
Clarke Gable, US-amerikanischer
Schauspieler
Liebe: Der
Jahresbeginn
verläuft so, wie
Fische es am
liebsten haben:
total harmonisch.
Der Kosmos
hat für Sie alle
Glückssterne auf
Hochglanz poliert
und Sie erleben
eine tiefe, innige
Liebe, die auch
durch ein paar
graue Wolken
im Herbst nicht
erschüttert
werden kann.
Frisch verliebte
Fische bauen
in ihren
Köpfen riesige
Luftschlösser.
Heben Sie aber
nicht zu hoch ab,
sonst finden Sie
am Ende nicht
mehr zurück in
die Realität.
Beruf: Im Früh-
Fische 20.02.–20.03.
jahr stehen die Sterne günstig
für finanzielle Verhandlungen und
interessante Veränderungen. Jetzt
oder nie! Für neue Investitionen,
einen neuen Arbeitsvertrag oder
neue Projekte wird es in diesem Jahr
keinen besseren Zeitpunkt geben. Im
Herbst ist Ihre Teamfähigkeit gefragt:
Versuchen Sie nicht, ein Ziel im
Alleingang durchzuboxen. Gesundheit:
In den ersten Monaten des Jahres
sollten Sie unbedingt in Bewegung
bleiben. Walken und Schwimmen
lösen den Winterspeck auf und
steigern Ihr Immunsystem, sodass
Sie auch dann noch fit sind, wenn
es um Sie herum hustet und prustet.
Bei einem Strandurlaub im Sommer
können Sie dann so richtig die Seele
baumeln lassen und Energie aufladen.
Berühmte Fische: 22. Februar
1949: Andreas Nikolaus Lauda,
österreichischer Rennfahrer, 19. März
1900: Giorgos Seferis, griechischer
Schriftsteller, 6. März 1946: David
Jon Gilmour, britischer Musiker (Pink
Floyd)

Unser frisches Wildfleisch
mit Rückverfolgungsmöglichkeit*:
Hirschkuh-Oberschale
Hirschkalb-Koteletten
Hirschkuh-Filet
Hirschkuh-Ra
Hirschkuh-Ra
Hirschkuh-T
aten
F
agout
F Ta
F
(Ta
Wildente
F F
F
Frisches Wild-Rebhuhn
Unser Geschäft ist für die
Festtage wie folgt geöffnet:
24.12 von 08.00 -14.00 Uhr
geöffnet Di. 25.12. geschlossen
31.12 von 8.00 bis 14.00 Uhr
geöffnet 01.01. 2013
geschlossen
René, Jean-Paul und das Personal wünschen allen Kunden,
Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gutes
und glückliches Jahr 2013
Unsere Vorschläge
für Dezember 2012
Wir bieten Ihnen:
Erste Wahl an Rind-, Kalb-, Schwein-, Lamm-, Wild und Geflügelfleisch, hausgemachte
Wurstwaren, tiefgefrorenen Fisch und Schalentiere, Stopfleber, Zakouskis, Eiscrème,
Desserts von Gilfi, getrocknete und tiefgefrorene Produkte.
Wir führen eine riesige Auswahl an regionale Käsesorten für ihre Käseplatten oder
Raclettes.
Versuchen Sie auch unsere Gourmet-Teller für Fondue, Raclette und heißen Stein (auf
Bestellung) Weihnachtsaufschnitt
ch, Rosinen, Äpfeln, Speck ...
e, gefülltes Spanferkel, gefüllte Poularde, …
Wild-Salami, geräucherter Wildschwein-Schinken, …
Wildpastete mit Preiselbeeren oder Nüssen,
Jagdpastete, Wildschweinpastete, …
e, …
Sie wünschen Auskünfte? Rufen Sie uns an!
Wir freuen uns darauf, Sie beraten zu dürfen.
Bestellen Sie zeitig, dann ist unser Service noch besser!
Versuchen Sie auch unsere
Gourmet-Teller : Fondue,
Raclette, heißer Stein, ...
*Rückverfolgbarkeit vom Wild
rgen liefern Jäger frisch erlegtes Wild
an aus den Jagdgebieten Hertogenwald, Ternell,
Rocherath usw. Das freilebende Wild ist ein
gesundes, reines, festes und schmackhaftes
Fleisch. Aus diesem Grund muss es respektvoll
behandelt werden bei der Jagd, aber vor allem
nach dieser, d.h. bei der Zerlegung und den ver -
schiedenen Zubereitungen.
Bei Ankunft des Wildes bei La Fagnarde wird es
auf etwaige Schäden geprüft, gewogen und
anschließend in die Liste der Eingänge
eingetragen. UNSER Wild wird von einem
anerkannten Tierarzt kontrolliert.
Rue du Lac 23 B-4950 ROBERTVILLE
Tel.080/511713
In 2013 ist unser Geschäft wie folgt geöffnet:
Mo. , Mi., , Fr., von 08.00 - 12.30 Uhr & von 13.30 - 18.00 Uh . von 08.00 - 14.00 Uhr . von 08.00 - 12.00 Uhr
www.treffpunkt.be 23
4 www.treffpunkt.be F e e i c h C è m e i s W e i

Treffpunkt
Unternehmen
Formation Coaching & Team-building
richtige Entscheidung
Aus Anlass dieses
besonderen Treffpunkts
möchte ich Ihnen die
Schlüssel zur richtigen
Entscheidung weitergeben,
die aus Ihnen die
Führungskraft machen,
die Sie schon immer sein
wollten.
1.Sich selbst vertrauen.
Trauen Sie sich Entscheidungen
von und für sich
selbst zu. Stellt sich dann
der Erfolg ein, genießen
Sie ihn ohne schlechtes
Gewissen – Sie haben es
selbst entschieden.
2.Sich durchsetzen.
Im Falle eines zu treffenden
Entschlusses zeigen Sie
in ihrem Umfeld, dass Sie
das Recht dazu haben.
Der eine oder andere
mag versuchen, für Sie
zu bestimmen; in diesem
Fall bleibt man fest und
deutlich. Sie entscheiden,
sonst niemand!
3.Das Ziel vor Augen
haben.
10 Schlüssel für die richtige Entscheidung10 Schlüssel für die
26 www.treffpunkt.be
Halten Sie ihr Lebensziel im
Blickpunkt und handeln Sie
entsprechend. Ihre Entschlüsse
werden Sie in die entsprechende
Richtung voranbringen und Ihnen
erlauben, am Scheideweg immer
den kürzesten Pfad zu finden.
4.Sich gut vorbereiten.
Entscheidungen müssen immer
innerhalb eines bestimmten
Zeitraums getroffen werden.
Informieren Sie sich über dessen
Dauer und wie Sie etappenweise
dahin kommen. So sind Sie sicher,
immer innerhalb der richtigen
Fristen entschieden zu haben.
5.Nicht unentschieden bleiben.
Wussten Sie, dass Zögern Ihr
Selbs-twertgefühl untergräbt?
Betrachten Sie jede Wahl als Tor zu
einem neuen Weg. Indem man das
Tor aufstößt, bereichert man sein
Leben.
6.Nichts überstürzen.
Nach und nach wissen Sie, wann
der Moment der Entscheidung
gekommen ist. Tun Sie es ohne
Überstürzung, so wie ein guter
Koch den Kuchen zum richtigen
Zeitpunkt aus dem Ofen holt.
7.Seinem Urteilsvermögen
trauen.
Groupes JCl.
Simon 11, La Guizette, B 4690 Eben-Emael • Tél. 04/286.20.02
info@groupes-simon-jc.com • www.groupes-simon-jc.com
Ausbildungen in französischer Sprache, Möglichkeit der Simultanübersetzung
in Zusammenarbeit/Partnerschaft mit Frau Kerstin Sack.
Vertrauen Sie ihrem Urteilsvermögen,
ob intuitiv oder rationell.
Lassen Sie ihren Gefühlen freien
Lauf. Sie werden Sie in der
Entscheidungsfindung leiten und
Sie Entschlüsse fassen lassen,
die ihr Wohlbefinden steigern und
Ihnen das Empfinden vermitteln,
richtig gehandelt zu haben.
8.Bedenken verjagen.
Ist einmal ein Entschluss getroffen,
lassen Sie sich nicht von Zweifeln
ergreifen. Es ist besser, eine falsche
Wahl zu treffen, als gar keine.
9.Fehler akzeptieren.
Seien Sie nachsichtig mit sich
selbst, sollten die Entscheidungen
nicht zum gewünschten Resultat
führen. Man kann eben nicht immer
nur gewinnen. Sich einzugestehen,
dass man verloren hat, ist bereits
eine Stärke, die neue Quellen
erschließt.
10.Auch schwierige
Entscheidungen wagen.
Das Leben ist nur selten ein langer
ruhiger Fluss. Haben Sie sich dazu
gebracht, ständig eine Vielzahl auch
kleinster Entscheidungen zu fällen,
können Sie viel leichter wichtige
Entschlüsse fassen und werden
dafür respektiert und geschätzt.
Mast- und Schotbruch und gute
Entscheidungen!