Aus der Sprache des Öls - MWV

Vorwort
Die Diskussion über Rohöl und Mineralölprodukte, ihre Verfügbarkeit, ihre Vermarktung,
Besteuerung, die Preisgestaltung u.v.a. mehr beschäftigt weite Kreise der Öffentlichkeit.
Dabei werden Begriffe und Ausdrücke verwendet, die nicht immer jedermann
geläufig sind.
Der Mineralölwirtschaftsverband e.V. (MWV) möchte daher mit der vorliegenden
Broschüre, die nunmehr bereits in der 12. überarbeiteten Auflage vorliegt, zur Klärung
und Versachlichung bei der Behandlung von Problemen der Mineralölversorgung beitragen.
Manche Begriffe „Aus der Sprache des Öls“ sind nicht eindeutig, vor allem, wenn man
aus dem Deutschen ins Englische wechselt oder umgekehrt.
Die deutschen Begriffe Erdöl und Mineralöl müssen im Englischen mit petroleum
wiedergegeben werden. Das deutsche Petroleum als Lampenbrennstoff wird dagegen im
Englischen zu kerosin. Kerosin, obwohl im Englischen ein Oberbegriff, wird im
Deutschen auch als Synonym für Flugturbinenkraftstoff verwendet, nicht dagegen der
deutsche Begriff Petroleum. Mineralöl muss wie gesagt, im Englischen petroleum
heißen, die wörtliche Entsprechung mineral oil bezeichnet ein medizinisches Weißöl mit
definierten Eigenschaften. Es gibt jedoch auch Übersetzungen, die mineral oil und
Mineralöl gleichsetzen und damit Verwirrung hervorrufen. Naphtha ist im Allgemeinen
identisch mit Rohbenzin und bezeichnet einen Siedeschnitt zwischen etwa 30 °C und
120 °C. Dieser Siedeschnitt wird jedoch auch als Leichtbenzin bezeichnet, und Naphtha
hat in diesem Falle Siedegrenzen von etwa 110 °C bis 140 °C. Im Russischen bedeutet
Naphtha dagegen Erdöl bzw. Rohöl.
Für den Leser oder die Leserin übersetzter Fachliteratur können sich aus dieser
Begriffsvielfalt Missverständnisse ergeben, wenn die Übersetzung nicht auf die korrekte
Verwendung von Begriffen geprüft worden ist. Auch amtliche internationale Stoffkataloge
enthalten gelegentlich solche Übertragungsfehler.
Hamburg, im Juli 2001
3