NEWSLETTER - EUMA Germany

Liebe Mitglieder, liebe Interessenten,
dies wird wohl mein letzter Newsletter werden
– zur Mitgliederversammlung im Mai lege
ich nach vier Jahren das Amt des National
Chairman nieder.
Die Zeit läuft … wir brauchen ein/e Nachfolger/in:
Wenn Sie sich für dieses spannende
und reizvolle Amt interessieren, sprechen Sie
mich an. Ich freue mich auf Kandidatenbewerbungen.
Aus meiner Sicht kann ich nur
sagen: Es gibt kein besseres Training als dieses;
für Ihre persönliche und berufliche Zukunft
ist es enorm bereichernd.
Einer schönen Tradition folgend stellen wir
Ihnen hiermit die neuen Mitglieder vor, die
wir auch gleichzeitig herzlich begrüßen:
Heike Andersen, Atmotivation, Hamburg
Anne C. Beese, selbstständig, Hamburg
Personalberatung Borlinghaus, Stuttgart (corp.)
Hotel Gates, Berlin (corporate)
Britta Hutter, Deutsche Telekom, Bonn
Irene Ohnimus, Siemens AG, München
Petra Mayer-Seitz, WEKA-Medien, Kissing
Sandra Ritter, Esprit, Ratingen
Petra Werner, A. T. Kearney, Frankfurt
career@office, Neuss
Unser Stand auf der career@office war gut
besucht. Wir haben eine Jahresmitgliedschaft
verlost. Sie wurde von Britta Hutter von der
Deutschen Telekom AG in Bonn gewonnen.
Herzlichen Glückwunsch und Willkommen bei
EUMA.
NEWSLETTER
GERMANY
März 2008
Die nächsten Messen career@office sind schon
geplant:
Frankfurt: 30. Mai, IHK Frankfurt
Neuss: 31. Oktober, Novotel/Stadthalle Neuss
Star Award - Gutschein
Im letzten Newsletter hatten wir darüber berichtet,
dass EUMA Germany als Gewinner des Star
Awards 2007 einen Gutschein für das Frühjahrstraining
in Oslo erhalten hat. Wir haben diesen
Gutschein als Dankeschön an die Regionalleiterin
gegeben, die in ihrer Regionalgruppe den größten
Mitgliederzuwachs zu verzeichnen hatte. Es hat
ein hartes Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen der RG
Hamburg und der RG München gegeben. Gewonnen
hat das Rennen und damit den Gutschein:
Daniela Schneider. Sie hat im letzten Jahr 12 neue
Mitglieder in ihre Regionalgruppe aufgenommen.
Dafür ein großes Dankeschön und herzlichen
Glückwunsch.
Frühjahrstagung und Mitgliederversammlung
2008 in Freiburg
Die Anmeldephase für unsere Frühjahrstagung
und Mitgliederversammlung am 3./4. Mai 2008 in
Freiburg läuft seit letzter Woche. Der Trainingstag
wird unter dem Motto „Verstehen –
Verständnis – Verständigung“ stehen. Als
Trainerin konnten wir die Unternehmensberaterin
Frau Fahl von „LOGOS Zeitgemäße Denksysteme“
gewinnen. Wir freuen uns auf ein interessantes
Training und ein Wiedersehen mit möglichst vielen
Mitgliedern. Als Innovation werden wir in diesem
Jahr gemeinsam mit unserem Twinningpartner,
der Schweiz, unsere Frühjahrstagung ausrichten,
die Mitgliederversammlungen laufen
gleichzeitig in verschiedenen Räumen. Dieses
Wochenende wird also national/international. Das
sollte Sie nicht verpassen.
Bitte beachten Sie den Anmeldeschluss am
10. April 2008.
Herausgeber: EUMA Deutschland, verantwortlich für Text und Inhalt sind National Chairman Carmen Pérez Pies, National Public Relations Officer Viera Schleidt und National
Treasurer Ursula Wartha. Der Newsletter erscheint mehrmals pro Jahr, je nach Terminen und Bedarf und wird an alle EUMA-Mitglieder in Deutschland kostenlos verteilt.
Anfragen richten Sie bitte an Carmen Pérez Pies (chairman@euma-germany.de). Siehe auch unsere Webseiten www.euma.org und www.euma-germany.de
1

Herbstseminar 2008, Lugano
Unser Twinningpartner, die Schweiz, wird in
diesem Jahr als Twinningevent das Herbstseminar
ausrichten und lädt EUMA-Mitglieder
und Interessenten nach Lugano ins Suitenhotel
Parco Paradiso vom 7. – 9. November
2008 ein.
Merken Sie sich diesen Termin schon einmal
vor und nutzen Sie die Gelegenheit, dem trüben
Novemberwetter für ein paar Tage zu
entfliehen.
Ansprechpartnerin: Patricia Jacob, National
Chairman Switzerland, chairman@eumaswitzerland.ch
Impetus – moving forward 01/2008
Inzwischen halten Sie alle die aktuelle Ausgabe
der Impetus in Händen. Aus unserer
Sicht ist dies wieder ein gelungenes und erfolgreiches
Werk der grenzübergreifenden
Zusammenarbeit zwischen EUMA Germany,
Austria und Switzerland. Finden Sie nicht
auch?
Wir würden uns über Ihr Feedback freuen an
pro@euma-germany.de
Ein herzliches Dankeschön an unser Corporate
Member Lebkuchen Schmidt, das uns nicht
nur den Versand der Impetus ermöglicht hat,
sondern auch die Lektüre versüßt hat. Haben
Sie schon Ihr Glück beim Ostergewinnspiel
(Seite 25) versucht?
Soziales Projekt
Bitte denken Sie an Ihre Spende für die Anonyme
Mädchenzuflucht Dresden, unser soziales
Projekt 2007/2008. Das EUMA-Konto freut
sich auf Ihren Beitrag, die Zeit läuft, denn wir
beenden die Spendenaktion am 15. April
2008.
NEWSLETTER
GERMANY
März 2008
Im letzten Jahr haben wir Target e. V., den Verein
gegen Mädchenbeschneidung, mit 1.111 Euro
unterstützen können. Mittlerweile hat der Initiator
Rüdiger Nehberg Ende Januar das Bundesverdienstkreuz
1. Klasse für seine Arbeit mit Target
erhalten. Dies ist eine sehr schöne Anerkennung
seiner Leistung.
Bitte füllen Sie gleich den Überweisungsträger
aus, dann haben Sie es vom Tisch und
wir können ein Häkchen machen.
Personalien…
… aus dem National Committee
Bei unserer MGV stehen wieder Wahlen für das
National Committee an:
- National Chairman: Carmen Pérez Pies beendet
nach zwei Amtsperioden ihr Amt.
- National PR Officer: Die erste Amtsperiode
von Viera Schleidt endet ebenfalls zur MGV.
Viera stellt sich zur Wiederwahl. Sollten Sie
an diesem Amt ebenfalls Interesse haben,
wenden Sie sich bitte an eines der NC-
Mitglieder.
… aus den Regionalgruppen
RG Stuttgart:
Gabriela Börcsök war drei Jahre Regionalleiterin
und hat ihr Amt vor kurzem niedergelegt. Wir
benötigen dringend für Stuttgart eine neue Regionalleitung,
bitte melden Sie sich beim NC. Dieses
Amt kann auch sehr gerne von zwei Damen
gemeinsam ausgeübt werden. Scheuen Sie sich
nicht, einmal etwas Neues auszuprobieren. Sie
werden davon profitieren.
RG Hamburg
Ulrike Buchweitz hat uns informiert, dass sie zum
Jahresende ihr Amt niederlegen möchte. Auch
hier suchen wir eine Nachfolgerin.
Herausgeber: EUMA Deutschland, verantwortlich für Text und Inhalt sind National Chairman Carmen Pérez Pies, National Public Relations Officer Viera Schleidt und National
Treasurer Ursula Wartha. Der Newsletter erscheint mehrmals pro Jahr, je nach Terminen und Bedarf und wird an alle EUMA-Mitglieder in Deutschland kostenlos verteilt.
Anfragen richten Sie bitte an Carmen Pérez Pies (chairman@euma-germany.de). Siehe auch unsere Webseiten www.euma.org und www.euma-germany.de
2

… aus dem EC
Auf europäischer Ebene sind ab September
fünf Stellen zu besetzen:
- European PRO: Helen Schat-Hansen legt
nach einer Amtszeit ihr Amt nieder.
- European Treasurer: Björk Jóhannisdottir
kandidiert nicht für eine zweite Amtszeit.
- Association Secretary: Morna Robillard
beendet ihre zweite Amtszeit und benötigt
einen Ersatz.
- Editor in Chief für die proActive: Hier suchen
wir ganz besonders dringend einen
deutschen Kandidaten, der ein Gefühl für
das Magazin hat, denn das nächste wird
unsere Konferenzausgabe sein, der wir
besonderes Augenmerk schenken.
- Assistant Editor: Sie unterstützen den
Editor der proActive. Diese Funktion ist
neu geschaffen worden.
Wir möchten Sie herzlich dazu einladen, sich
auf europäischer Ebene zu engagieren. Das
ist eine wunderbare Gelegenheit der persönlichen
Bereicherung und Weiterbildung.
Bitte melden Sie sich bis zum 3. April bei
Morna Robillard oder Carmen Pérez
Internationale Kontakte gesucht
Bei der Ausweitung von EUMA wird in diesem
Jahr besonders auf die Länder Kroatien und
Spanien das Augenmerk gelenkt. Haben Sie
Kolleginnen und Geschäftskontakte, für die
EUMA interessant sein könnte?
In diesem Fall senden Sie den Kontakt
bitte bis zum 15. März an Maria Lazarou:
mlazarou@spidernet.com.cy
NEWSLETTER
GERMANY
März 2008
Internationale Treffen
2008
3. – 6. April Oslo
18. – 21. September Berlin
2009
Frühjahr Manchester
Herbst Riva del Garda
2010
Frühjahr Helsinki
Herbst Reykjavik
Training Day 2008, Oslo
Der Training Day findet vom 3. bis 6. April 2008
statt. Haben Sie sich schon angemeldet?
Dann mailen Sie doch bitte, ob Sie nach Oslo
kommen und ob Sie an unserem „Drillingsdinner“
mit unseren Kolleginnen aus der
Schweiz und Österreich teilnehmen möchten
Einzelheiten zum Treff- und Zeitpunkt erhalten
Sie dann per Mail.
Internationale Konferenz 2008 in Berlin
Asia shaping our future?
Das Projektteam arbeitet fleißig an der Ausgestaltung
der Konferenz, die langsam aber sicher Formen
annimmt.
Unsere Präsentation liegt zum Download auf der
internationalen Website bereit – gönnen Sie sich
einen Glückskeks (z. B. die in Brüssel verteilten)
holen Sie sich „Geschmack auf mehr“:
http://www.eumagermany.de/Berlin2008_slideshow.pps
Herausgeber: EUMA Deutschland, verantwortlich für Text und Inhalt sind National Chairman Carmen Pérez Pies, National Public Relations Officer Viera Schleidt und National
Treasurer Ursula Wartha. Der Newsletter erscheint mehrmals pro Jahr, je nach Terminen und Bedarf und wird an alle EUMA-Mitglieder in Deutschland kostenlos verteilt.
Anfragen richten Sie bitte an Carmen Pérez Pies (chairman@euma-germany.de). Siehe auch unsere Webseiten www.euma.org und www.euma-germany.de
3

Nach wie vor benötigen wir Kooperationspartner
und Sponsoren. Unsere maßgeschneiderte
Konzepte und Kooperationsmöglichkeiten
warten auf Sie und Ihre Firmen.
Sprechen Sie uns an.
Schlaglicht auf Corporate Members….
Qualität, die überzeugt!
Assistenz-Seminare mit Top-Referenten, hohem
Praxisbezug und begrenzter Teilnehmerzahl.
EUMA-Mitglieder erhalten einen Rabatt von
10% auf die Seminargebühr.
• Die erfolgreiche Führungs-Assistenz
4.-5. März 2008 in Frankfurt
• Die Projekt-Assistenz
11.-12. März 2008 in München
• Certified International Secretary
12.-14. März 2008 in Brüssel
Sichern Sie sich Ihren Wissensvorsprung!
Ihr Ansprechpartner: Frau Hofsäß
www.forum-institut.de
Der Übersetzungsdienstleister beo Gesellschaft
für Sprachen und Technologie mbH ist
seit Anfang 2007 Corporate Member von
EUMA.
NEWSLETTER
GERMANY
März 2008
Mit seinen 30 fest angestellten und ca. 600 freiberuflichen
Mitarbeitern ist das inhabergeführte
Unternehmen in Stuttgart, Hamburg und München
vertreten und hat im Jahr 2007 einen Umsatz
von 4,9 Mio. Euro erzielt. Neben klassischen
Industrie-Übersetzungen in alle Welt- und Handelssprachen
bietet die Firma beo ihren Kunden
maßgeschneiderte Lösungen in den Bereichen IT
Consulting und Datenbank-Management fremdsprachlicher
Dokumentation an. Ein weiterer Beratungsschwerpunkt
liegt im Bereich der übersetzungsgerechten
Redaktion, und so werden die
Kunden von beo in allen Bereichen der technischen
Dokumentation unterstützend begleitet.
EUMA dankt beo herzlich für die Unterstützung
bei Lektoratsarbeiten im Zusammenhang mit
dem Impetus-Magazin und der 34. Jahreskonferenz!
Break.work – Erinnerung an unser Herbstseminar
Damit unsere schön erarbeitete Burnout-
Prävention nicht im Tagesgeschäft schnell wieder
verloren geht, haben wir Frau Elker gebeten, uns
mit jedem Newsletter ein paar Übungen und interessante
Gedanken „zum Mitnehmen“ zusammenzustellen.
Wir freuen uns, dass wir jetzt mit
der Serie starten (siehe Anhang).
Lassen Sie uns doch wissen, wie Ihnen diese
Unterstützung gefällt.
Bis bald in Oslo und / oder Freiburg
Carmen Pérez Pies
Viera Schleidt Ursula Wartha
Herausgeber: EUMA Deutschland, verantwortlich für Text und Inhalt sind National Chairman Carmen Pérez Pies, National Public Relations Officer Viera Schleidt und National
Treasurer Ursula Wartha. Der Newsletter erscheint mehrmals pro Jahr, je nach Terminen und Bedarf und wird an alle EUMA-Mitglieder in Deutschland kostenlos verteilt.
Anfragen richten Sie bitte an Carmen Pérez Pies (chairman@euma-germany.de). Siehe auch unsere Webseiten www.euma.org und www.euma-germany.de
4