Török Fürdő H-3300 Eger, Fürdő u. 3-4 Wellness: Tel.: +36/36/510 ...

UNGARISCHE FERIEN
2012
Das Thermalbad von Eger wurde 1932 eröff net. Es ist eines der schönsten
Badeorte von Ungarn. Die vom Zentrum nur für einige Minuten entfernte,
bedachte­off ene Wasser­Erlebnislandschaft mit 7 Becken, mit Sportplätzen
und mit direktem Zugang ins türkische Bad, erwartet ihre Gäste
ohne Altersgrenze. Ein Teil der Becken ist mit Heilwasser gefüllt, einer
ist der große Becken mit 28 C Grad warmem und leicht radonhaltigem
Heilwasser und der 37 C Grad warme, schwefelhaltige Thermalbecken. Im
bedachten­off enen Erlebnisbad mit Doppelkuppel bieten den Besuchern
14 Arten von Wasser­Rekreationselementen Unterhaltung.
Der Vorgänger des heutigen türkischen Bades von Eger wurde zur Zeit der
Besetzung der Stadt durch die Türken, zwischen 1610 und 1617 erbaut.
Das gemütliche türkische Bad erwartet die erholungs­ und heilungssuchenden
Gäste nach der kompletten Rekonstruktion in 2009 mit 6 Becken
und mit niveauvollen Wellness­ und medizinischen Dienstleistungen.
Das radonhaltige Heilwasser hat im türkischen Bad unter dem Belag
der Becken drei Quellen, unter dem türkischen Becken, unter dem „Spiegel­Becken“
und unter dem Sprudelbecken. Darüber hinaus befi nden sich
noch 3 Becken im Gebäude, die um die der heutigen Zeit entsprechenden
Erlebniselementen erweitert sind.
Die Hauptheilwirkung des 31 Grad warmen Wassers des türkischen
Bades ist dem Radongehalt zu verdanken. Radon hat entzündungslindernde
Wirkung, erhöht die Endorphineproduktion des Körpers, deswegen
stärkt das Allgemeinbefi nden. Als ionisierende Strahlung fördert sie
die Regenerierungsprozesse der Zellen.
Wellness Dienstleistungen des Bades:
• Massage
• Dampfbad, Sauna, Infrasauna, Aromakabine
• Hamam (traditionelles Dampfbad und Massage)
• Ästhetisch gestalteter stimmungsvoller
Erholungsplatz
• Café
• Geschlossene Veranstaltungen
Medizinische Dienstleistungen:
• Heilmassage
• Physiotherapie
• Tangentor (Wasserstrahl-Massage)
• Schlammbehandlung mit Heilschlamm aus Hévíz
• Heilgymnastik im Trockenen und im Wasser
Török Fürdő
H-3300 Eger, Fürdő u. 3-4
Wellness: Tel.: +36/36/510-552
torokfurdo@egertermal.hu
Egri Termálfürdő
H-3300 Eger, Pető tér 2.
Tel.: +36/36/510-559
www.egertermal.hu

Par lub hu
www.park-klub.hu
Der elegante Hotelkomplex im Herzen von Eger befindet sich 10
Minuten Spaziergang entfernt vom Zentrum der Altstadt. Unser
Hotel erwartet die Gäste mit 3 bzw. 4 Sterne Zimmern, mit
Wellnessabteil, mit Restaurant, mit Konferenzzentrum für 1600
Personen und mit rheumatologischen Heilbehandlungen. Weitere
Erholung bieten die Piano Drinkbár und das Bowling Bierlokal.
Die Burg von Eger und die barocken Denkmäler, die Weinkellereien,
das türkische Bad der Stadt und die Heilbäder der Region bieten
eine inhaltsvolle und unvergessliche Erholung.
Sie werden auch in Eger vom
Erlebnis mit vielen Sternen erwartet!
Hotel Eger***superior & Park****
H-3300, Eger, Szálloda u. 1-3. • Tel.: +36 36 522-200• Fax.: +36 36 413-114
info@hotelegerpark.hu • www.hotelegerpark.hu

Balaton
Der Balaton (deutsch Plattensee) liegt in Westungarn,
ist der größte Binnensee und neben dem
Neusiedler See im Burgenland auch der bedeutendste
Steppensee Mitteleuropas. Insgesamt ist er
79 km lang und im Mittel 7,8 km breit. Die Fläche
beträgt jetzt 594 km², damit ist er 14 km² größer als
der Genfer See und 58 km² größer als der Bodensee.
Durch die Halbinsel Tihany wird er in der Mitte
seiner west­östlichen Längsausdehnung auf 1,3 km
eingeschnürt. Die durchschnittliche Tiefe beträgt
3,25 m, die maximale Tiefe 12,5 m. Diese geringe
Tiefe erleichtert die Durchwärmung, im Sommer
steigt die Wassertemperatur auf bis über 30 °C. Das
Südufer des Sees ist flach, das Nordufer wird von
den Weinbergen des Badacsony und den Ausläufern
des Bakony gesäumt.
Die Römer nannten den Balaton Pleso. Der
ungarische Name stammt vom slawischen blatna,
was so viel bedeutet wie sumpfige Marsch. Die
Strände, die Heilbäder und Thermalquellen um den
See ziehen Badetouristen an, neben der Hauptstadt
Budapest das wichtigste Tourismuszentrum
Ungarns. Wirtschaftliche Bedeutung haben der
Weinanbau und der Fischfang.
Da sich bei Windeinwirkung beträchtliche
Wasser mengen des Balaton mit dem Wind verlagern,
tritt ein deutlicher Wasserspiegelabfall bzw.
­anstieg auf. Winde in Längsrichtung des Sees verursachen
die größten Ausschläge mit einer Schwingungszeit
von 5 bis 11 Stunden. Querschwingungen,
Rückläufe und die Brechung durch Buchten machen
genaue Vorhersagen unmöglich. Der größte bisher
beobachtete Ausschlag am 14. Mai 1962 senkte den
Wasserspiegel bei Keszthely neun Stunden um 45
cm und bei Alsóörs stieg er um 52 cm an. In
Querrich tung wurde der größte Ausschlag (Schwing
ungsdauer 1,5 h) bei Nordwind im südwestlichen
Becken zwischen Alsóörs (−52,5 cm) und
Siófok (+37,5 cm) gemessen.
Die Erdrotation und der Wind beeinflussen die
Strömungen im See. Die Strömung an der
Oberfläche ist wegen der Hauptwindrichtung aus
Nordwest in Richtung Nordost, am Grund des Sees
begünstigt durch die Erdrotation gibt es eine
Rückströmung von Ost nach West. Die starken
Ausschläge des Wasserspiegels erzeugen hohe
Strömungswerte zwischen den einzelnen Becken
und auch innerhalb von Becken und Buchten. Die
höchsten Strömungswerte mit Geschwindigkeiten
bis zu 2 m/s finden sich zwischen der Halbinsel
Tihany und dem Ufer bei Szantód, wo der Austausch
in dem engen Übergang zwischen dem nördlichen
und dem südwestlichen Becken stattfindet.
Tourismus
2004 wurde rund eine Million Touristen mit 4,3 Mio.
Übernachtungen in der Region um den Balaton
UNGARISCHE FERIEN
gezählt, damit der größte Anteil am gesamten
Tourismus Ungarns. Der Anteil deutscher Gäste am
Gesamtaufkommen betrug 21,3 Prozent, das ist die
Hälfte der ausländischen
Touristen.
Die Fischerei hat eine
über 2.000 Jahre alte
Tradition am Balaton, was
verschiedene archäologische
Funde beweisen. Der
Zander gilt als der „König
des Balatons“. Die Fischbestände
setzen sich vor
allem aus dem Balaton­
Zander (fogas, Fogasch oder
Süllö), dem Aal, Amur, Blei,
Güster, Hecht, Karausche,
Karpfen, Schleie und Wels
zusammen. Insgesamt leben
50 Fischarten im See, von denen zirka 15 Arten von
Berufsfischern gefangen werden.
Blick über den Plattensee auf das Weinbaugebiet
am Berg Badacsony
Der Weinanbau hat am Balaton – genauso wie
in ganz Ungarn – eine lange Tradition, die weit über
2.000 Jahre zurück reicht. Im 3. Jahrhundert ließ
Marcus Aurelius Probus weitläufige Weinpflanzungen
anlegen. Später machte man sich in
Keszthely um die Weinzucht verdient. 1797 wurde
von György Festetics die erste europäische landwirtschaftliche
Fakultät gegründet, heute gehört das
Georgikon zur Universität Veszprém. Als im 19.
Jahrhundert die Anbaugebiete am Balaton von der
Reblauskatastrophe getroffen wurden, kamen viele
Weinberge in den Besitz von Großstädtern, die darauf
weitläufige Villen errichten ließen.
Die wichtigsten Weinbaugebiete am Balaton sind
heute:
• Balatonmellék (westlich des Sees bis zur kroatischen
Grenze)
• Badacsony (Nordufer): Olaszrizling (Welschriesling),
Szürkebarát (grauer Mönch, eigentlich
Grauburgunder oder Pinot Gris), Kéknyelü
(Blaustengel)
• Balatonfüred/Csopak (Nordufer): Olaszrizling,
Furmint
• Balatonboglár (Südufer): Olaszrizling,
Chardonnay, Leányka (Mädchentraube), Merlot,
Cabernet Sauvignon
• Balatonfelvidék (Nordufer)
Weiter im Norden liegt das Anbaugebiet bei
Somló.
Die erste Schiffsflotte auf dem See wurde durch
die Familie Festetics aus Keszthely am Ende des 18.
Jahrhunderts gegründet. Sie eröffneten 1777 die
erste Fährverbindung zwischen Tihany und Szántód.
Die Personenschifffahrt wurde nach dem Tod des
Grafen György Festetics wenig später wieder eingestellt.
Auf Initiative des Grafen Istvan Széchenyi
wurde Anfang des 19. Jahrhunderts die Balatoner
Dampfschiffahrtsgesellschaft gegründet. Zu Ehren
des Dichters Károly Kisfaludy wurde das erste
Dampfschiff der Flotte nach diesem benannt. Es
wurden regelmäßige Fährverbindungen und ab
Balatonfüred Ausflugsfahrten am Sonntagnachmittag
angeboten.
Aufschwung bekam die Schifffahrt auf dem
Balaton in den 1960er­Jahren durch den Tourismus,
der durch den Ausbau der Eisenbahn entlang des
Sees begünstigt wurde.
Die meisten Orte haben einen Hafen, von da aus
sind Veranstaltungsfahrten und Überfahrten mög­
3
lich. Ein beliebtes Ausflugsziel mit dem Schiff ist zum
Beispiel der Badacsony. Zwischen den Orten
Tihanyrév am Nordwestufer (auf der Halbinsel
Tihany) und Szántód am
Südostufer verkehrt eine
Autofähre, die Fahrzeuge in
zehn Minuten über den See
setzt.
Der große Artenreichtum an
Fischen im See wird von
Anglern genutzt. Karpfen,
Hecht, Wels und Zander sind
außerhalb der Schonzeiten
fischbar. Insgesamt leben im
Balaton 25 Fischarten. Rund um
den See ist der Angelsport von
Stegen und Charterbooten
möglich, wenn Angelkarten
(auch auf Campingplätzen)
erworben wurden. Die durchgängige Berufsfischerei
führte zu einem starken Rückgang des
Fischbestandes. Besonders von der Überfischung
betroffen ist der Spiegelkarpfen.
Der See ist das wichtigste touristische Gebiet
des Segelsports in Ungarn, mit zahlreich gut ausgerüsteten
Häfen und Yachtclubs. Trotz der geringen
Tiefe bis zu 3,5 Meter fahren Segelyachten bis zu 50
Fuß Länge. Yachten kann man am See chartern.
Allerdings existieren nur wenige Segelschulen und
Vermieter, bei denen Segelboote ausgeliehen werden
können. Ausnahme ist der Jollen­Verleih auf der
Halbinsel. Boote mit Verbrennungsmotor sind
grundsätzlich verboten, nur Ein­ und Ausfahren in
und aus Hafenanlagen sind für Segelboote mit
Hilfsmotor erlaubt, auch bei einer Windstärke unter
einem Beaufort ist Motornutzung erlaubt.
3 bis 4 Windstärken im Jahresmittel machen
den Balaton zum Surfrevier. April, Mai, September
und Oktober sind die windreichsten Monate, Juli
und August die windschwächeren Monate und auch
für Anfänger geeignet. Die wenigen Surfschulen
und Verleihe sind länger als 2 Monate geöffnet.
Der Reittourismus hat in den letzten Jahren wieder
etwas an Bedeutung gewonnen da sich die offene
Landschaft um den Balaton sowie der Bakonywald
hervorragend für Reitausflüge anbietet.
Veranstaltungen
• Balaton­Festival: im Mai in Keszthely
• Saisoneröffnung: im Mai Festliches Segelhissen
in Balatonfüred
• Saisoneröffnung zu Pfingsten in Siófok (Mai/
Juni)
• Internationales Folklorefestival Aranykagyló
(„Goldene Muschel“) im Juli in Siófok
• Kékszalag („Blaues Band“) Großer Preis,
Segelregatta in Balatonfüred im Juli
• Anna­Ball im Juli in Balatonfüred
• Balaton­Ruderregatta von Alsóörs über Siófok
nach Alsóőrs im Juli
• Durchschwimmen des Balaton von Révfülöp
nach Balatonboglár im Juli
• Festival Művészetek völgye („Tal der Künste“)in
Kapolcs und Umgebung, im Balaton­Hochland
und nördlich vom Balaton: Dorffestival mit
authentischem Kunsthandwerk, Theateraufführungen
und Kinderprogrammen, das gleichzeitig
im Juli in mehreren Dörfern stattfindet
• Weinwochen in Balatonfüred und in Balatonalmádi
im August
• Lea Weinwoche in Balatonlelle im August
• Badacsonyer Winzerfest im September
• Balaton Sound Festival in Zarmadi (Juli)
• Lea Weinwoche in Kethély.

ERFRISCHUNG, HEILUNG, ENTSPANNUNG
UNGARISCHE FERIEN
Sehnsucht nach romantischen Momenten? Sie möchten Ihren Körper heilen und erfrischen?
Entdecken Sie unsere Heilbehandlungen, die Ihren Körper und Seele neu laden.
Überraschen Sie Ihren Partner mit einer verwöhnenden Massage,einem Schlammbad und verbringen Sie die
Zeit der Entspannung bei einem Candllight-Dinner bei Cocktail und Kerzenschein.
Entgiften Sie Ihre Zellen mit einer Salz-Massage in unserer trockenen,
warmen Salzgrotte oder einem Heviz Moorschlammbad.
Formen Sie Ihren Körper mit Aqua-Fitness oder Wassergymnastik. Oder verbringen Sie mit Ihrer Familie ein
paar sportliche Stunden im Gymnastikbereich unseres Familienhotels.
Wir sind jeden Tag des Jahres für Sie da.
Das Bad ist jeden
Tag im Jahr ab
8.00 bis 19.00
Uhr geöffnet.
Barlang Aquaterápia
Miskolctapolca, Pazár sétány 1. • +36 46 561 360
www.barlangfurdo.hu/gyogyaszat
gyogyaszat@mcturisztika.hu
Túrkeve Thermal und Erlebnisbad
Hotel, Appartement und Camping
Freibad Medizin Wellness
H-5420 Túrkeve, Kuthen király út 11.
Tel.: +36 56 361534, Fax: +36 56 361313
2
Auf einer 5 HA großen Fläche, 8 Becken, 1700 m Wasserfläche.
Verwöhnende Wellness-Dienstleistungen und von
der Krankenkasse finanzierte Wassertherapie-Behandlungen
4
Nehmen Sie ein Bad im
„heilendem Wasser” der Mönche!
Die europaweit einzigartige Karsthöhle ist schon seit dem XVI. Jahrhundert bekannt.
Schon damals war sie ein beliebtes Bad der Benidiktiner Mönche. Das mineralreiche,
medizinische Karstwasser (30–35 Grad oC) erfrischt Sie im milden Klima Miskolctapolcas,
einem der beliebtesten Ferienorte Ungarns. Das Höhlenbad ist eine besondere
Attraktion internationalem Rufs. Es umfasst sowohl Aussenbecken mit Liegewiesen,
im Inneren die Schwimmbecken, von wo aus Sie in die einzigartige Naturhöhlenwelt
der Therme eintauchen. Wellnessliebhaber werden im Saunabereich mit diversen Saunen
ihre Erholung nden. Für Sportfans werden verschiedene Aqua tnessprogramme
abgehalten. Spezielle medizinische Behandlungen erhalten Sie in der neuen Aquatherapie
Abteilung.
Alle Anwendungen werden von unserem geschulten Personal überwacht. (Ihre Betreuung
und jegliche Hilfestellung übernimmt ab März 2012 Ihr deutsches O ce im
Thermalbereich. Weitere Infos und Videos unter www.miskolctapolca-ungarn.de).
Herzlich willkommen im Höhlenthermalbad...
termal@externet.hu
www.turkevetermal.hu
Barlangfürdő****
Miskolctapolca, Pazár stny 1.
+36 46 560 030
info@barlangfurdo.hu
www.barlangfurdo.hu
„…Der Schatz von
Túrkeve ist sein
Heilwasser …“
Unsere Gäste werden im ganzen Jahr mit kostenloser
Sauna-Benutzung erwartet!
Hotel für 32 Personen
10 freistehende Appartements
Camping mit 150 Plätzen
15 Stück Bungalows mit 2/4 Betten
Unter 6 Jahren kostenlos!
Zimmerreservierung +36/56/554305
Programme und Information unter: www.turkevetermal.hu • www.facebook.com/turkeve

Visegrád – die Stadt des
lebendigen Mittelalters
Die Kleinstadt an der Völker und Kulturen verbindenden
Donau, befindet sich in einer einzigartigen Landschaft in der
Mitte des Donau-Eipel Nationalparks und kann sich Denkmäler
internationalen Rufes rühmen. Visegrád, die Stadt des
lebendigen Mittelalters wartet auf Sie im Schönsten Teil des
Donauknies mit kulturellen Programmen und Gastronomie,
die alle Ansprüche befriedigt.
Denkmäler: Die Denkmäler Visegráds repräsentieren
die menschliche Geschichte der letzten 2000 Jahre, von der
Römerzeit bis heute. Die meisten Besucher besichtigen die
Baudenkmäler des Mittelalters, den Königspalast und die Zitadelle.
UNGARISCHE FERIEN
Touristik- und Marketingverein der Region Visegrád
H-2025 Visegrád Fő u. 81. • www.visegrad.hu • tdm@visegrad.hu
Das Hotel des Hévízen
Heilsees
Das Hotel Spa Hévíz ist das einzige Hotel in
Hévíz, das sich in der unmittelbaren Nähe
des weltberühmten und einzigartigen
Heilsees be ndet. Für Ihren Gesundheitsurlaub
bietet Ihnen das Hotel ein gemütliches
Zuhause. In der erapieabteilung des
Hotels wird hauptsächlich die komplexe
traditionelle Heilkur von Hévíz angewendet.
Andere Dienstleistungen: ermalbad
mit Whirlpool, Sauna, heilkrä ige und erfrischende
Massagen, Kosmetik und Solarium.
„Gesundheit und Harmonie“
Besondere Veranstaltungen: XXVIII. Visegráder Internationale
Palastspiele (5.–8. Juli 2012)
Gastronomie: Für diejenigen, die sich erholen und Urlaub
machen möchten, gibt es in Visegrád komfortable Hotels,
Pensionen und gemütliche Privatunterkünfte. Zudem
erwarten elegante Hotelrestaurants, Gaststätten mit mittelalterlichem
Flair und kleine familiäre Gasthäuser den Besucher.
Freizeit: Als Alternative zu den kulturellen Angeboten
der Stadt bieten die angrenzenden Wälder des Pilisgebirges
Möglichkeiten für Ausflüge, zahlreiche Winter- und Sommersportarten
und die Jagd.
Hotel Spa Hévíz****
H­8380 Hévíz, Dr. Schulhof Vilmos sétány 1.
Tel.: +36 83 501 708 • Fax: +36 83 340 587
E­mail: hotel@spaheviz.hu • www.spaheviz.hu/de
GPS: N46,785242 E17,190667
5

AquaTherm Hotel***plus
Zalakaros
Das Wellness und Kurhotel erwartet Sie mit seinen 22 Zimmern nur 300 m von dem
Eingang des Heil­, Thermal­ und Erlebnisbades entfernt.
Harmonie, Individualität und Freundlichkeit charakterisieren diese Unterkunft.
Die achteckige Form des Hotels AquaTherm*** plus verstärkt die Vitalität.
Tanken Sie bei uns Kraft und fi nden Sie körperliche und seelische Harmonie.
Unsere Dienstleistungen:
• klimatisiertes Restaurant und auf Wunsch
auch Zimmer
• klimatisierte Zimmern
• kostenlose Internetzugang
• ungarsiche und kalorien­bewußte, sogenannte
„Wellness“ – Speisen
• Wellness­Oase: Sauna, Infrarotsauna,
Dampfbad mit Aroma­ und Salztherapie,
Massagenbecken, Eimer Erlebnisdusche.
• ärzt liche Beratung
• spezielle Massagen und Behandlungen
• Kinderspielzimmer, Tischfussball und Darts
UNGARISCHE FERIEN
• Programmorganisation und Angebote
sowie Eintrittskarten an der Rezeption
• freundliches Personal mit guten Deutschsprachkentnissen
• im Sommersaison Schwimmbecken im
Garten
• Tresor und Bademantelverleih
• Garten mit Gartenmöbel
• kostenlose Parkplätze
• Minigolf
• Fahrradverleih
• Kinderspielplatz
• Autovermietung
Information und Buchungen: AquaTherm Hotel*** plus Zalakaros
Tel.: + 36 93 541 910 • www.zalakaroshotel.de
6
VORSICHT HEISS!
BAD ZALAKAROS AM KLEIN-BALATON
„FERIEN IN DER THERMALWELT IST SONNE FÜR DIE SEELE“
Im südwestlichen Winkel der Klein­Balaton Region liegt die idyllische Stadt: Bad Zalakaros
„Sanus per Aquam ...„ – lautet die Philisophie von Kurstädtchen. Die lateinische Wendung
„Sanus per aquam“ heißt „Gesundheit durch Wasser“.
Das Thermalwasservorkommen ist in Ungarn das zweitreichste in Europa. International
bekannt wurde Zalakaros durch sein Heilwasser und wohltuendes Thermalwasser,
das zufällig während einer Forschungsbohrung entdeckt wurde.
Das heisseste Quellwasser (96 Grad Celsius) entspringt in
Zalakaros. Das mineralreiche Heilwasser­ auf angenehme
Temperaturen abgekühlt – wirkt lindernd bei chronischen
Gelenkerkrankungen und wird zur Rehabilitation nach Unfällen
und Operationen eingesetzt.
Das Wasser verfügt nicht nur über heilende, sondern auch
eine krankheitsvorbeugende Wirkung. Dadurch trägt es
zum allgemeinen Wohlbefi nden bei.
DIE BADEWELT IN ZALAKAROS:
Das Bad erstreckt sich über 10 hektar grosses Areal mit
schattigen Bäumen. Die über 5360 m 2 große Gesamt­
Wasseroberfl äche der Badewelt und die grosse Parkanlage
sorgt für Entspannung. Die Sportbecken, das
Erlebnisbad mit den Massagedüsen und Rutschen, die
Heilbecken, die wohltuende Thermalbecken, der „bewegende”
Wildwasserstrom, das angenehme Sprudelbad
und Planschbecken dienen zur totalen Erfrischung und
Regeneration. Das Bad ist ein Freizeitparadies für alle
Generationen und wurde in den letzten Jahren umgebaut.
DIE LAGE VON ZALAKAROS:
Die Stadt befi ndet sich mitten einer wunderschönen
Landschaft. In einem Umkreis von 50 km sind unzählige
Sehenswürdigkeiten zu fi nden, die nur darauf „warten“
bewundert zu werden: so wie der Klein­Balaton,
die Beringungsstation in Fenékpuszta, Büff elreservat,
römische Ruinen, das Schloss Festetics – um nur einige
zu nennen.

Gyöngyös und das
Mátra-Gebirge
Gyöngyös, dessen Umgebung seit Uhrzeiten
bewohnt ist, hat den Städterang in 1334 vom
König Károly Róbert erhalten. Die Stadt ist
mehrmals zum Opfer eines Brandes gefallen,
zuletzt in 1917, als 559 Wohnhäuser bis auf den
Grund abgebrannt sind. Aus deren Schutt und
Asche ist Gyöngyös immer wider, wie ein Phönixvogel
– gemeinsam mit den naheliegenden
Ortschaften Mátrafüred, Mátraháza, Sástó und
Kékestető – auferstanden und ist heute eines
der beliebtesten Urlaubsziele in Ungarn.
Die Stadt bewahrt aus fast allen Baukunstepochen
interessante, bedeutende und schöne
Baudenkmäler. Im Zentrum von Gyöngyös, auf
dem Fő tér (Hauptplatz) steht das einstige Grassalkovich-Palais,
in dem heute die städtische Bibliothek
mit dem Huszár Lajos Éremtár (Huszár
Lajos Münzkabinett) zu fi nden ist. Die Münzen­
und Medaillensammlung umfasst die tausend
jährige Geschichte Ungarns ab dem Denar des
Heiligen Stephans bis hin zum heutigen Forint.
Das „wichtigste“ Gebäude des Stadtzentrums,
die Szent-Bertalan-Kirche wurde im 14. Jahrhundert
erbaut und wurde mehrmals umgebaut.
Ihr bronzenes Taufbecken stammt aus den
1500 Jahren, die Besonderheit seiner Verzierung
sind die Fresken mit den Kurutzenführern.
Das heute als Pfarrhaus funktionierende
Almássy-Haus, dessen Festsaal im Obergeschoß
die Schatzkammer der Szent­Bertalan­
Kirche beherbergt, bewahrt kostbare Goldschmiedegegenstände
­ Kelche, Kruckenkreuze,
Reliquiare, bzw. Bilder, Bücher, Meßgewänder
und Statuen.
Zu den berühmtesten Baudenkmälern von
Gyöngyös gehört die Franziskanerkirche und
Kloster, deren Gründung auf die Jahre um 1370
datiert werden kann. Im Kloster, das zwischen
1701­1730 erbaut wurde, fi ndet man die einzige
Ordensbibliothek von Ungarn, die seit dem
Mittelalter ununterbrochen funktioniert. Von
den 16.000 Bändern sind mehr als zweihundert
Erstlingsdruck.
Das Orczy-Schloß, das das Mátra Museum
beherbergt, erfreut sich neuer Pracht wegen
der neulich durchgeführten Erneuerungsarbeiten.
In der zweiten Phase der Erneuerung wurde
auch ein neuer Pavillon erbaut, indem das
hervorragende Material des Naturkundlichen
ausgestellt wurde. Im Gebäude des Schlosses
erhält weiterhin die Jäger­ sowie die Heimatkundliche
Sammlung ihren Platz.
Ein echtes Kinderprogramm bietet der an
der Grenze der Stadt befi ndliche Tiergarten
von Gyöngyös, zu dessen sich ständig ausweitenden
Tierbestand auch exotische Tierarten
gehören. Als ein anderes Ergänzungsprogramm
erwartet das vor kurzem erneuerte Städtische
Bad im Winter und Sommer die Schwimmer
und die Erholungsuchenden.
Mit der Schmalspurbahn, die neben dem
Mátra Museum ihre Haltestelle hat, kommt man
nach Mátrafüred oder Lajosháza. Mit der neulich
in Betrieb genommenen Nostalgie­Dampflokomotive
ist die Reise noch romantischer.
Es lohnt sich unsere Fahrt nach Mátrafüred
zu unterbrechen und einen der Weinkeller in
Farkasmály zu besuchen. Die zu Gyöngyös gehörenden
Weinkellereien bieten die typischen
Weinsorten des Mátra Weingebietes und Speisen
nach Wahl an. Die Reihe der in den Felsen
gegrabenen Keller mit den Winzerhäuschen
bieten eine spektakuläre und gemächliche Umgebung
für verschiedene Veranstaltungen und
Weinverkostungen.
Mátrafüred ist eines der wichtigsten Ausgangspunkte
der Wanderwege im Mátra. Mit
einer leichten Wanderung können die Ruinen
der Bene­Burg, der Muzsla­Aussichtspunkt,
der Kozmáry­ Aussichtspunkt, das Máriácska
oder die Rákóczi­Quelle erreicht werden. Es
lohnt sich die Paloczer volkskundliche Privatsammlung
und die Palocz­Puppen Ausstellung
zu besichtigen.
Fährt man weiter von Mátrafüred in Richtung
Mátraháza, kommt man nach Sástó, der
eines der am höchsten gelegenen Seen in Ungarn
ist. Nach kurzem Rudern lohnt es sich den
nahen Aussichtsturm zu besteigen, wovon ein
wunderschönes Mátra­Panorama bewundert
werden kann.
Im Steinbruch von Sástó befi ndet sich der
Oxygen Adrenalin Park, indem eine Sommer-
Winter Bobbahn und ein echter Extrem Freizeitpark
gebaut wurde, der eine weitere Attraktion
im touristischen Angebot des Mátra ist.
In Mátraháza kann man den „Naphimnusz
park” (Sonnenhymne­Park) aufsuchen, das ein
Denkmal für Assisi Szent Ferenc ist. Nach dem
klimatischen Urlaubsort kommt man zum höchsten
Punkt von Ungarn, zum 1014 Meter hohen
Kékestető. Kékestető ist nicht nur für Touristen,
Wanderer und Heilungssuchenden ein Paradies.
Im Winter fahren viele auf der südlichen
und nördlichen Skipiste Ski. Als Erholung lohnt
es sich den Fernsehturm zu besteigen, wovon
bei klarem Wetter auch die Gipfel der Hohen­
Tatra zu sehen sind.
Gyöngyös und das Mátra­Gebirge „mit den
tausend Gesichtern“ erwartet seine Gäste in
jeder Jahreszeit mit abwechslungsreichen Programmen,
Kultur­ und Sportveranstaltungen!
Sie erhalten ausführliche Informationen über Unterkünfte,
Programme und Sonstiges in unserem Büro!
Tourinform Iroda
3200, Gyöngyös, Fő tér 10. • Tel.: +36/37/311-155
gyongyos@tourinform.hu • www.gyongyos­matra.hu

KAPUVÁR – HAUPTSTADT DES HANSÁG
H­9331 KAPUVÁR, FŐ TÉR 1. UNGARN
Das Juwelenkästchen von Nordwest-Ungarn
– mit zwei Brillanten –
HEILWASSER VON SPITZENQUALITÄT
das 67 0C warm ist und 14337 mg/l gelösten Salzgehalt hat,
ist geeignet
für die Behandlung von posttraumatischen Zuständen,
chronischen gynäkologischen Erkrankungen, chronischem
Lungenkatarrh, Luftröhrenerweiterung und
Lungenasthma, von degenerativen und krankhaften
Veränderungen, degenerativen Wirbelsäule­ und Bandscheibenerkrankungen,
chronischen Erkrankungen der
Atemwege.
Therapie: Badekur, Inhalationsatmung
MEKKA FÜR GEFÄSSERKRANKUNGEN
Behandlung von peripheren Erkrankungen (Gefäßverengerung)
mit Kohlensäuregasbad einzigartig auf der Welt
Dauer der Behandlung: 3 Wochen, täglich 2–2,5 Stunden
UNGARISCHE FERIEN
8
Komádi be ndet sich in der östlichen
Region von Ungarn, im Komitat Hajdú-Bihar,
zwischen Hajdúszoboszló
und Gyula, von beiden Städten in
50 Km Entfernung. Wegen seiner
geographischen Lage ist das hier zu
ndende ermalwasser mit dem
ermalwasser der oben genannten
zwei Badeorte identisch. Das in der
Stadt gebaute Strandbad funktioniert
seit 4 Jahren nicht, es muss erneuert
werden. Die notwendigen Vorbereitungs-
und Planungsarbeiten sind
fertig, damit eine Anlage für alle Altersklassen
und zu jeder Jahreszeit
zur Verfügung steht.
Die Stadt sucht Investoren für die
Rekonstruktion des Strandbades und
für die Scha ung der wirtscha lichen
Betreibungsmöglichkeiten. Die
Verwirklichung des Projektes
wird als erste Stufe einer
umfassenden und beispielslosen
touristischen
Entwicklung erfolgen.
Kontakt: phkomadi@t-online.hu • +36/54/545-020
UNGARISCHE FERIEN
2012
Herausgeber: Éva Média Kft.
H-4481 Nyíregyháza, Kemecsei út 44/B. • Tel.: +36-70/551-55-42
Layout: Talpas Design Studio
Tel.: +36/42/78­55­98

Gönnen Sich ein reichhaltiges Wellness-Erlebnis!
Probieren Sie das Tepidarium, Caldarium, Frigidarium und
weitere Wellness Elemente aus!
Antik römisches Wellness Wochenende: 3 Tage 2 Nächte
reichhaltiges Frühstücksbuffet, Abendessen, Benutzung von allen unseren Wellness Dienstleistungen
É 130 Euro/Person
Wellness Party von Neptunus 3 Tage 2 Nächte, Halbpension
reichhaltiges Frühstücksbuffet, Abendessen, 1 erfrischende Massage, 1 Fußmassage, 1 Gesichtsmassage
oder Manikur, 1 Infrakabine, Wellness Benutzung É 168 Euro/Person
Wellness Wochenende von Venus 4 Tage, 3 Nächte
reichhaltiges Frühstücksbuffet, Abendessen, 1 erfrischende Massage, 1 Gesichtsmassage oder Manikur,
1 Infrakabine und Wellness Benutzung É 210 Euro/Person
Die Woche der ewigen Jugend 8 Tage, 7 Nächte
reichhaltiges Frühstücksbuffet, Abendessen, 2 erfrischende Massagen, 1 Gesichtsmassage, 1 Manikur,
2 Infrakabinen, Pilates, Fahrradausflug (individuell) Wellness-Benutzung É 375 Euro/Person
Unsere Wellness Dientsleistungen (ab 6 bis 23 Uhr geöffnet)
Schwimm- und Erlebnisbad, finnische Sauna, Aroma-Sauna, Tauchbad, Dampfbad, Teebar, Fitnessraum
(Mit Chikung und Aerobic am Wochenende), Konditionsraum, Kneipp-Kuren, Freizeitsprogramme (Tischtennis,
Fahrrad fahren, Tandem, Rex, Kartenspielsraum)
Rufen Sie unser Hotel an! +36-24-523-230
Kék Duna Wellness Hotel**** Ráckeve • recepcio@wellnesshotel.hu • www.wellnesshotel.hu
Eine Woche Erholung bei uns fast
für das Preis eines Wochenendes
Unser Paket mit Extranachlass:
statt 399 EUR/Person für 299 EUR/Person
5 Wellnesserholung von 5 Nächten - 6 Tagen (Ankunft am Sonntag, Abreise am Freitag)
5 Frühstücksbüffet
5 5-Gang-Abendessen, mit großer lokaler und internationaler Speisenauswahl
5 1-malige Reload Stressbehandlung
5 1-malige fettbrennende, Konditioniergymnastik
5 1-maliges Power Walking am Donauufer in Begleitung des Trainers
5 1 MA-URI Massage
5 1 erfrischende Körpermassage
5 1 kosmetische Gesichtsmassage
5 1-mal 30 Minuten Infrasauna
5 Kostenlose komplette Wellnessbenutzung
5 Gratis Parken
5 WiFi und Internetanschluss
5 Und zahlreiche weitere Nachlässe aus unseren Leistungen
Nur 299 EUR/Person
5 Nächte - 6 Tage Wellnesserfrischung für das Preis eines Wochenendes

design: www.gridline.hu

Das erste Viersternehotel im Gebiet Őrség
SZENTGOTTHÁRD ...EIN HAUCH MEDITERRANER SOMMER
THERME ST. GOTTHARD
• einmalige mediterrane Atmosphäre
• Erlebnisbecken im Schatten von Palmen
• Außenbecken, Schwimmhalle
• Rutschen
• Saunapark, jeden Tag mit Saunaprogrammen
• Verwöhnende Massagen, herrliche Aromabäde
Das Gotth’Art Wellness & Conference Hotel**** superior im Zentrum von Szentgotthárd erwartet
seine Gäste mit gemütlichen Zimmern, Familiensuiten, mit seinen niveauvoll ausgestatteten Konferenzräumen,
mit eleganten und gemächlichen Restaurants. In unmittelbarer Nähe des Hotels befi ndet
sich der St. Gotthard Spa & Wellness Animations-Thermalpark, der mit seinen niveauvollen
Dienstleistungen zur Erholung und Regenerierung der Hotelgäste beiträgt.
Innerhalb des Hotels wird in naher Zukunft das mit modernsten medizinischen Geräten ausgestattete
Medical Center eröff net, wo die Gäste von Schönheits­, medizinischen und Zahnbehandlungen wählen
können, und wo sie während ihrer Behandlung im Viersternehotel Gotth’Art verwöhnt werden.
Tipp: das ganze Jahr hindurch Ermäßigung für Geburtstagskinder
Wer an seinem Geburtstag uns besucht, erhält eine Ermäßigung von Ihrem Eintritt
(Maß der Ermäßigung = Alter des Geburtstagskindes)
DIE THERME ST. GOTTHARD FEIERT IHR 5. GEBURTSTAG!
JUBILÄUMSPROGRAMME UND ERMÄSSIGUNGEN IM GANZEN JAHR!
• Lippenmodellierung
• Haartransplantation
• Behandlung gegen
Schwitzen
• Lichttherapie
Medical Center medizinische Dienstleistungen:
• Komplette innere
• Hautmedizin
Untersuchung
• Narbenkorrektion, Entfer­
• Komplette Zahnbehandnung von Tätowierung
lungen
• Behandlung von Gefäßer­
• Psychologie, Manager
weiterungen
Psychologie
• Faltenbehandlung
• Gynäkologische und urolo­ • Ohren, Nase­ Augenlidgische
Kleinoperationen plastische Chirurgie
www.thermalpark.hu
H­9970 Szentgotthárd, Füzesi út 3/a.
Tel.: (00­36) 94 / 553­553
Fordern Sie unser personenbezogenes Angebot an!
H-9970 Szentgotthárd, Füzesi út 3/b. • +36 94 445 480
sales@gottharthotel.com • www.gottharthotel.com