Hildegard von Bingen Dr. Harald Derschka ... - examinatorium.de

Universität Konstanz, SS 2007
Übung: Hildegard von Bingen
Dr. Harald Derschka
Quellen und Literatur
I. Die Hauptwerke Hildegards
(jeweils die wichtigste Edition mit tauglichen deutschen Übersetzungen)
Abkürzungen:
CCCM Corpus christianorum, continuatio mediaevalis
PL Patrologia Latina
Die Briefe
HILDEGARD, EPISTOLARIUM: Hildegardis Bingensis Epistolarium. Bde. 1 u. 2 Hg. Acker, Lieven van
(CCCM XCI / XCI A). Turnhout 1991/93; Bd. 3 Hg. Acker, Lieven van; Klaes-Hachmöller, Monika
(CCCM XCI B). Turnhout 2001.
(Übers. STORCH, Walburga. Hildegard von Bingen: Im Feuer der Taube. Die Briefe. Erste
vollständige Ausgabe. Augsburg 1997. – FÜHRKÖTTER, Adelgundis. Hildegard von Bingen:
Briefwechsel. Nach den ältesten Handschriften übersetzt und nach den Quellen erläutert. Salzburg
1965 [nur eine Auswahl, dafür mit Kommentaren und Register].)
Die Visionsschriften
(Scivias, Liber vitae meritorum, Liber divinorum operum)
HILDEGARD, SCIVIAS: Hildegardis Scivias. Hg. Führkötter, Adelgundis; Carlevaris, Angela (CCCM
XLIII). Turnhout 1978.
(Übers. STORCH, Walburga. Hildegard von Bingen: Scivias. Wisse die Wege. Eine Schau von Gott
und Mensch in Schöpfung und Zeit. Augsburg 1991. – BÖCKELER, Maura. Hildegard von Bingen:
Wisse die Wege, Scivias. Salzburg 5 1963.)
SAURMA-JELTSCH, Lieselotte. Die Miniaturen im „Liber Scivias“ der Hildegard von Bingen. Die
Wucht der Vision und die Ordnung der Bilder. Wiesbaden 1998.
HILDEGARD, LIBER VITAE MERITORUM: Hildegardis Liber vitae meritorum. Hg. Carlevaris, Angela
(CCCM XC). Turnhout 1995.
(Übers. SCHIPPERGES, Heinrich. Hildegard von Bingen: Der Mensch in der Verantwortung. Das Buch
der Lebensverdienste (Liber vitae meritorum), nach den Quellen übersetzt und erläutert. Salzburg
1972.)
HILDEGARD, LIBER DIVINORUM OPERUM: Hildegardis Bingensis Liber divinorum operum. Hg.
Derolez, Albert; Dronke, Peter (CCCM XCII). Turnhout 1996.
(Übers. HEIECK, Mechthild. Hildegard von Bingen: Das Buch vom Wirken Gottes. Liber divinorum
operum. Augsburg 1998. – SCHIPPERGES, Heinrich. Hildegard von Bingen: Welt und Mensch. Das
Buch „De operatione Dei“ aus dem Genter Kodex übersetzt und erläutert. Salzburg 1965.)
1

Die Naturschriften
(Causae et curae [Liber compositae medicinae], Physica [Liber simplicis medicinae])
HILDEGARD, CAUSAE ET CURAE: Beate Hildegardis Cause et cure. Hg. Moulinier, Laurence (Rarissima
mediaevalia I). Berlin 2003.
(Übers. PAWLIK, Manfred. Hildegard von Bingen: Heilwissen. Von den Ursachen und der Behandlung
von Krankheiten. Freiburg i. Br. u. a. 6 1998. – SCHIPPERGES, Heinrich. Hildegard von Bingen:
Heilkunde. Das Buch vom Grund und Wesen und der Heilung der Krankheiten, nach den Quellen
übersetzt und erläutert. Salzburg 4 1981. – SCHULZ, Hugo. Der Äbtissin Hildegard von Bingen
Ursachen und Behandlungen der Krankheiten (causae et curae). Heidelberg 2 1980.)
HILDEGARD, PHYSICA: S. Hildegardis abbatissae subtilitatum diversarum naturarum creaturarum libri
novem. Hg. Daremberg, Charles. In: S. Hildegardis abbatissae opera omnia. Hg. Migne, Jacques-Paul
(PL 197). Paris 1882, Sp. 1117–1352.
(Übers. PORTMANN, Marie-Louise. Hildegard von Bingen: Heilkraft der Natur – „Physica“. Das Buch
von dem inneren Wesen der verschiedenen Naturen der Geschöpfe. Stein am Rhein 2 2005. – RIETHE,
Peter. Hildegard von Bingen: Naturkunde. Das Buch von dem inneren Wesen der verschiedenen
Naturen in der Schöpfung. Salzburg 2 1974 [nur Auswahl]. – Von einzelnen Büchern der Physica
existieren kommentierte Übersetzungen von P. Riethe: Das Buch von den Pflanzen. Salzburg 2007. –
Das Buch von den Bäumen. Salzburg 2001. – Von den Elementen. Von den Metallen. Salzburg 2000.
– Das Buch von den Steinen. Salzburg 3 1997. – Das Buch von den Fischen. Salzburg 1991. – Das
Buch von den Vögeln. Salzburg 1994. – Das Buch von den Tieren. Salzburg 1996.)
Die Dichtungen
HILDEGARD, ORDO VIRTUTUM: Der heiligen Hildegard von Bingen Reigen der Tugenden Ordo
virtutum, ein Singspiel. Hg. Böckeler, Maura. Berlin 1927, S. 97–135. – Ordo Virtutum, The Play of
the Virtues, by Hildegard of Bingen. Hg. u. übers. Dronke, Peter in: Ders. Nine Medieval Latin Plays
(Cambridge Medieval Classics 1). Cambridge 1994, S. 160–181.
(Übers. BÖCKELER, Maura. Der Heiligen Hildegard von Bingen Reigen der Tugenden, S. 73–95 [mit
Kommentar auf S. 15–72]. – Hildegard, Lieder, S. 300–315. – KONERMANN, Bernward. Hildegard
von Bingen: Ordo virtutum, Spiel der Kräfte. Das Schau-Spiel vom Tanz der göttlichen Kräfte und der
Sehnsucht des Menschen. Augsburg 1991 [mit fragwürdigen modernen Ergänzungen].)
HILDEGARD, Lieder: Hildegard von Bingen: Lieder. Hg. Barth, Pudentiana; Schmidt-Görg, Joseph.
Salzburg 1969.
HILDEGARD, SYMPHONIA: Hildegard von Bingen, Symphonia, Gedichte und Gesänge. Lateinisch und
Deutsch. Hg. Berschin, Walter; Schipperges, Heinrich. Gerlingen 1995, Nachdruck Darmstadt 2004.
Die Vita sanctae Hildegardis
HILDEGARD, VITA: Vita sanctae Hildegardis. Hg. Klaes, Monika (CCCM CXXVI). Turnhout 1993.
(Deutsch-lateinische Parallelausgabe: KLAES, Monika. Vita sanctae Hildegardis – Leben der heiligen
Hildegard von Bingen; Canonizatio sanctae Hildegardis – Kanonisation der heiligen Hildegard
(Fontes Christiani 29). Freiburg i. Br. 1998.)
2

II. Literatur über Hildegard von Bingen
Die Literatur zu Hildegard ist kaum zu überschauen und genügt vielfach nicht den wissenschaftlichen
Standards. Eine nahezu erschöpfende Bibliographie zu den Werken Hildegards und der
(wissenschaftlichen, erbaulichen und weltanschaulichen) Sekundärliteratur auf dem Stande von 1998:
ARIS, Marc-Aeilko u. a. Hildegard von Bingen, internationale wissenschaftliche Bibliographie
(Quellen und Abhandlungen zur mittelrheinischen Kirchengeschichte 84). Mainz 1998.
Über den aktuellen Forschungsstand zu wichtigen Themenfeldern orientieren einige Sammelbände der
letzten Jahrzehnte, die insbesondere im Kontext der Hildegard-Jubiläen 1979 und 1998 entstanden:
BERNDT, Rainer (Hg.). „Im Angesicht Gottes suche der Mensch sich selbst“ – Hildegard von Bingen
(1098–1179) (Erudiri Sapientia 2). Berlin 2001.
BRÜCK, Anton Philipp (Hg.). Hildegard von Bingen 1179–1979. Festschrift zum 800. Todestag der
Heiligen (Quellen und Abhandlungen zur mittelrheinischen Kirchengeschichte 33). Mainz 1979.
BURNETT, Charles; DRONKE, Peter (Hg.). Hildegard of Bingen. The Context of her Thought and Art
(Warburg Institute Colloquia 4). London 1998.
FERRARI, Jean; GRÄTZEL, Stephan (Hg.). Spiritualität im Europa des Mittelalters – L’Europe
spirituelle au Moyen Age. 900 Jahre Hildegard von Bingen – 900 ans l’abbaye de Cîteaux
(Philosophie im Kontext 4). St. Augustin 1998.
FORSTER, Edeltraud (Hg.). Hildegard von Bingen. Prophetin durch die Zeiten. Zum 900. Geburtstag.
Freiburg i. Br. 1998.
FÜHRKÖTTER, Adelgundis (Hg.). Kosmos und Mensch aus der Sicht Hildegards von Bingen (Quellen
und Abhandlungen zur mittelrheinischen Kirchengeschichte 60). Mainz 1987.
HAVERKAMP, Alfred (Hg.). Hildegard von Bingen in ihrem historischen Umfeld. Internationaler
wissenschaftlicher Kongreß zum 900jährigen Jubiläum, 13.–19. September 1998, Bingen am Rhein.
Mainz 2000.
KOTZUR, Hans-Jürgen (Hg.). Hildegard von Bingen (1098–1179). Katalog zur Ausstellung im
Bischöflichen Dom- und Diözesanmuseum Mainz. Mainz 1998.
METTNER, Matthias; MÜLLER, Joachim (Hg.). Hildegard von Bingen. „Renaissance“ mit
Mißverständnissen? (Weltanschauungen im Gespräch 18). Freiburg i. Üe. 1999.
PODEHL, Wolfgang (Hg.). Neunhundert Jahre Hildegard von Bingen: Neuere Untersuchungen und
literarische Nachweise (Verzeichnisse und Schriften der Hessischen Landesbibliothek Wiesbaden 12).
Wiesbaden 1998.
SCHMIDT, Margot (Hg.). Tiefe des Gotteswissens – Schönheit der Sprachgestalt bei Hildegard von
Bingen (Mystik in Geschichte und Gegenwart, Abt. I: Christliche Mystik 10). Stuttgart-Bad Cannstatt
1995.
III. Hilfsmittel
Lex. Ma.: Lexikon des Mittelalters. 10 Bde. München u. a. 1980–1999.
LThK 2 : Lexikon für Theologie und Kirche. Hg. Höfer, Josef; Rahner, Karl. 11 Bde. Freiburg i.
Br. 2 1957–1967.
TRE: Theologische Realenzyklopädie. Hg. Krause, Gerhard; Müller, Gerhard. 36 Bde. Berlin,
New York 1977–2004.
3