Einführung ins Vedische: Begleitendes Glossar - Indogermanistik

Eva Tichy 

Einführung ins Vedische: Begleitendes Glossar 

Vorbemerkung: Erklärt werden Lexeme und grammatische Formen (grundsätzlich mit 

Akzent zitiert), die nicht Gegenstand der gerade behandelten Paragraphen aus Macdonell, 

Vedic Grammar for Students sind oder bereits bekannt sein sollten. 

1. Lautlehre (§§ 1-15) 

– 

2. Pronomen (§§ 109-116, 119) 

2.1 s-mási: Wurzel as ‘sein’, 1. Pl. Ind. Präs. Akt. (Wurzelpräsens) 

2.2 íti Partikel der direkten Rede, markiert deren Abschluß 

2.3 ha enklitische Satzpartikel 

váruṇa-s, im Sandhi vor stimmhaftem Konsonanten -o: Gott váruṇa- m., Nom. 

Sg. (a-Stamm / thematisches Maskulinum) 

hr̥ṇī-té: hr̥ (har i ) ‘zürnen’, 3. Sg. Ind. Präs. Med. (nā-Präsens) 

2.4 índra-s: Gott índra- m., Form wie bei váruṇa- Satz 3 

su-mánās, im Sandhi vor stimmhaftem Laut -ā: Adj. su-mánas- ‘wohlgesinnt’, 

Kompositum mit Präfix su- ‘gut’ (= gr. eu-) und Hinterglied mán-as- n. ‘Sinn, 

Denken, Gedanke’ (zur Wurzel man, s. 6.14, = gr. mén-os- n.), Nom. Sg. m.; ∼ 

gr. eu-menḗs, aber unterschiedlicher Akzent (s-Stamm) 

ás-tu: as ‘sein’, 3. Sg. Ipt. Präs. Akt. (vgl. Satz 1) 

viśvá-hā Adverb ‘überall’, auch -ha, abgeleitet von víśva- ‘all, jeder, ganz’ 

2.5 ka-thám ‘wie’, Adverb zu ká- 

á-śaka-ta: śak ‘können’, 2. Pl. Ind. Aor. Akt. (thematischer Aorist) 

r̥té ‘ohne’, Adverb mit Ablativ 

jī ́v-i-tum: jīv ‘leben’, akkusativischer Infinitiv; Präs. jī ́va-ti = lat. vīvit; -i- eingeschoben 

in Analogie nach seṭ-Wurzeln (‘Wurzeln mit i’) wie har i Satz 3 

2.6 ā́p-as: ā́p- f. Pluraletantum ‘(die) Wasser’, Nom./Vok. Pl., hier Vok. 

prá ‘vor, fort’, Präverb 

váha-ta: vah ‘fahren, (Wagen) ziehen, befördern’, 2. Pl. Ipt. Präs. Akt. (thematisches 

Präsens); prá vahata ∼ lat. prōvehite, = russ. provezëte 

dur-itá-m: duritá- n. ‘Schwierigkeit, Schlechtes’, Determinativkompositum (Vorderglied 

bestimmt das Hinterglied) aus duṣ- ‘schlecht’ (= gr. dus-) und itá- ‘gegangen’ 

zur Wurzel i, Nom./Akk. Sg. (thematisches Neutrum) 

2.7 iṣ-ṭvā́: yaj ‘opfern’, Absolutiv auf -tvā́, vorzeitig, subjektsgleich mit dem übergeordneten 

Verb 

índra-s: wie Satz 4, Sandhiformen -a, -aḥ 

á-bhava-t, vor stimmhaftem Laut -ad: bhū (bhav i ) ‘werden’, 3. Sg. Ipf. Akt. (thematisches 

Präsens)

3. a-Stämme (§§ 70, 97, 120) 

idám Adverb ‘hier’ 

2.8 ardhá-s: ardhá- m. ‘Hälfte’, Nom. Sg. 

vái: Satzpartikel bei Neueinsatz (vor dem vorhergehenden Wort liegt eine Satzgrenze 

erster Ordnung) 

ātmán-as: ātmán- m. ‘Selbst’, Gen. Sg. (n-Stamm) 

pátnī: pátnī- f. ‘Ehefrau, Gattin’, Nom. Sg. (femininer ī-Stamm) 

Verblose Sätze I: In einem Nominalsatz mit substantivischem Prädikat steht das 

Subjekt normalerweise am Ende: Stellung P – S; in umgekehrter Reihenfolge 

zu übersetzen 

Verblose Sätze II: Ein pronominales Subjekt kongruiert in Genus und Numerus 

mit dem Prädikat (‘Attraktion des Subjektspronomens’); in Kongruenz mit 

ardhá-s m. hier eṣá, nicht etád, als Korrelativum zu yád 

Verblose Sätze III: Verblose Relativsatzgefüge lassen sich durch Spaltsätze wiedergeben: 

‘S, das ist P’ 

2.9 pitā́: pitár- m. ‘Vater’, Nom. Sg. (r-Stamm, Verwandtschaftsbezeichnung) 

mātā́: mātár- f. ‘Mutter’, Nom. Sg. (r-Stamm, dgl.) 

asáu speziell auch ‘die Sonne dort’, vgl. 6.14 

iyám speziell auch ‘die Erde hier’, s. 6.14 

2.10 á-dā-t: dā ‘geben’, 3. Sg. Ind. Aor. Akt. (Wurzelaorist) 

3. a-Stämme (§§ 70, 97, 120) 

3.1 pulu-kā́ma- Possessivkompositum (Bahuvrīhi) aus purú- ‘viel’, hier mit l (∼ gr. 

polú-) und kā́ma- m. ‘Wunsch’, Bed. ‘viele Wünsche habend’ 

hí Satzpartikel ‘denn, nämlich’; in verbalen hi-Sätzen ist das finite Verb akzentuiert, 

vgl. 9.10 

mártya- (im ćgveda dreisilbig) ‘Mensch, Sterblicher’ 

3.2 vatsá- m. ‘Kalb’ 

jā-tá- resultatives Verbaladjektiv auf -tá- zu jan (jan i ) ‘hervorbringen, geboren 

werden’, Spezialbedeutung ‘neugeboren’; = lat. (g)nātu-s 

stána- m. ‘Zitze, weibl. Brust’ 

icchá-ti: iṣ (eṣ) ‘suchen’, 3. Sg. Ind. Präs. Akt. (sk̑e-Präsens) 

kumārá- m. ‘Junge, Kind’ 

3.3 saṃ-vatsa-rá- m. ‘Jahr’ 

vratá- n. ‘Verpflichtung’ 

cáre-t: car ‘wandeln’, 3. Sg. Opt. Präs. Akt. (thematisches Präsens) 

ná (immer akzentuiert!) Negation 

áti Adverb mit Akk. und Präverb ‘im Übermaß, über ... hinaus’, hier Prädikat im 

verblosen Satz 

3.4 tásmāt Adverb ‘deswegen’ 

āh-úr: ah, 3. Pl. Perf. Akt. präsentischer Funktion ‘sie sagen, man sagt’; entsprechend 

auch 3. Sg. ā́h-a 

jána- m. ‘Mensch’, als singularisches Kollektiv ‘Leute’ 

jánam i/gam ‘in die Fremde gehen’ 

gan-tavyà- deontisches Verbaladjektiv (Gerundivum) auf -tavyà- zu gam 

2

3. a-Stämme (§§ 70, 97, 120) 

Passivtransformation: Wie ein Objektsakkusativ, wird auch ein Akkusativ der 

Richtung zum Subjekt (für -tavyà- vgl. 12.12) 

tátra Adverb ‘dort’ 

bhága- m. ‘Anteil, Glück’ 

sám Präverb und Präposition ‘zusammen’ 

sáṃ-gaccha-te: gam ‘gehen’, 3. Sg. Ind. Präs. Med. (sk̑e-Präsens); -e > -ā statt -a 

vor íti spezieller Sandhi der Maitrāyaṇī-Saṁhitā, s. 4, S 6 a Ende 

íti s. 2.2 

3.5 dákṣiṇa- Adj. ‘rechts’ 

hásta- m. ‘Hand’ 

án-na- n. ‘Nahrung’ (Ableitung zu ad; d + n > nn nach 1.8 Z. 4) 

adyá-te: ad ‘essen’, 3. Sg. Ind. Präs. Passiv (sekundärer Präsensstamm mit Suffix 

-yá-) 

3.6 svá- Pronominaladjektiv ‘eigen’ 

vái s. 2.8 

nāthi-tá- resultatives Verbaladjektiv (vgl. Satz 2) zu nāth ‘Zuflucht suchen’ bzw. 

nādh ‘in Not geraten’, semantisch zu letzterem gehörig (mediale thematische 

Präsentien nā́tha-te und nā́dha-te) 

su-hr̥dayá-tama- Possessivkompositum (Bahuvrīhi) mit Präfix sú- ‘gut’ (vgl. 

Satz 1 und 2.4) und Hinterglied hŕ̥daya- n. ‘Herz’ (vgl. Satz 14), denominaler 

Superlativ auf -tama- 

3.7 prá muñcā-mi: prá s. 2.6; prá-muc (moc) ‘losmachen, befreien’, 1. Sg. Ind. Präs. 

Akt. (thematisches Nasalinfixpräsens) 

p«ā́śa- m. ‘Schlinge’, Attribut Varuṇas 

3.8 sam-udrá- m. ‘Überschwemmungsflut, Meer’ 

iva enklitische Partikel ‘gleichsam, fast’ 

ánta- m. ‘Ende’ 

asti vgl. 2.4, hier ‘es gibt’ 

3.9 píba-nti: pā ‘trinken’, 3. Pl. Ind. Präs. Akt. (thematisches redupliziertes Präsens), 

= lat. bibu-nt, air. ebaid ['evəd«] 

3.10 u enklitische Partikel ‘auch’ 

evá hervorhebende Partikel ‘gerade’, dem Bezugswort nachgestellt 

úd Präverb ‘auf, heraus’ 

tíṣṭhāsa-ti: sthā ‘stehen’, 3. Sg. Ind. Präs. Akt. des Desiderativs, Bed. ‘versucht zu 

stehen’ (sekundärer Präsensstamm mit i-Reduplikation und Suffix -sa-) 

3.11 an-antá- Privativkompositum, d.h. Possessivkompositum mit Negation im Vorderglied, 

zu ánta- m., s. Satz 8; a-/an- = gr. a-/an- = lat. in- = germ. un- 

véda- m. ‘Wissen; Veda’ 

3.12 satyá- Adj. ‘wahr’, n. ‘Wahrheit’ 

án-r̥ta- Adj. ‘unwahr’, n. ‘Unwahrheit’ 

devá- m. ‘Gott’ 

manuṣyà- m. ‘Mensch’ (‘Nachkomme Manus’) 

3

4. Sandhi (§§ 16-69) 

3.13 prīṇā́-ti: prī (pray i ) ‘erfreuen’, 3. Pl. Ind. Präs. Akt. (nā-Präsens) 

yája-te: yaj (vgl. 2.7), 3. Sg. Ind. Präs. Med., Bed. ‘wer im eigenen Interesse opfert, 

d.h. wer als Opferherr, yája-māna-, ein Opfer veranstaltet’ (thematisches 

Präsens) 

3.14 stráiṇ-a- Zugehörigkeitsadjektiv, ausgehend von dem Gen. Pl. strī-ṇā́m ‘der 

Frauen’ (Vr̥ddhiableitung mit Suffix -a-) 

sakhyá- n. ‘Gefolgschaftsverhältnis’, Zugehörigkeitsbildung zu sákhi- m. ‘Gefolgsmann’ 

(Suffix -yá- an i-Stamm, daher im ćgveda dreisilbig) 

s-ánti: as ‘sein’, 3. Pl. Ind. Präs. Akt. (Wurzelpräsens, vgl. 2.1) 

sālāvr̥ká- m. ‘Schakal’ 

hŕ̥daya- n. vgl. Satz 6 

3.15 ásthi, asthn-ás n. ‘Knochen’, Nom./Akk. Sg. (heteroklitisches Neutrum) 

māṁsá- n. ‘Fleisch’ 

śíras, śīrṣṇ-ás n. ‘Kopf’, Nom./Akk. Sg. (heteroklitisches Neutrum); Sandhi -t + ś- 

> -c ch-, s. 4 unter S 2 e 

kéśa- m. ‘Kopfhaar’ 

chan-ná- resultatives Verbaladjektiv auf -ná-zu chad ‘bedecken’; für -nn- vgl. 

Satz 5 

3.16 dvá- Zahlwort ‘zwei’, flektiert im Dual 

vā́vá ‘in Wirklichkeit’, Satzpartikel mit Doppelakzent 

púruṣa- m. ‘Mensch’ 

bhrā́tr̥-vya- m. ‘Nebenbuhler’ (‘einem Bruder vergleichbar’, Ableitung von 

bhrā́tar- m.) 

dvéṣ-ṭi: dviṣ (dveṣ) ‘hassen’, 3. Sg. Ind. Präs. Akt. (Wurzelpräsens) 

ca Konjunktion ‘und’; = lat. -que, gr. te, syntaktisch wie diese verwendet 

3.17 samāná- Adj. ‘gleich, gemeinsam’ 

yamá- m. ‘Zwilling’ (auch Gott) 

yóni-ṣ: yóni- m. ‘Herkunftsort, Heimstätte, Mutterschoß’, Nom. Sg. 

sahá Adverb ‘zusammen’ 

jā́yete: jan (jan i ) ‘hervorbringen, geboren werden’, 3. Du. Ind. Präs. Med. (ya- 

Präsens) 

várdhete: vr̥dh (vardh) ‘wachsen lassen, (auf)wachsen’, 3. Du. Ind. Präs. Med. 

(thematisches Präsens) 

4. Sandhi (§§ 16-69) 

S 1 b) víś- f. ‘Siedlung’ (Wurzelnomen) 

S 1 c) ávart 3. Sg. Indikativ Aor. Akt. zu vr̥t (vart) ‘eine Drehung o. Wendung machen’ 

várk 3. Sg. Injunktiv Aor. Akt. zu vr̥j (varj) ‘(um-, ab)wenden’ 

vár 3. Sg. Inj. Aor. Akt. zu vr̥ (var) ‘umhüllen, einschließen’ 

S 2 g) sthā mit Präverb úd, s. 3.10 

cā-skámbh-a: skambh ‘stützen’, 3. Sg. Ind. Perf. Akt. (redupliziert) 

skhámbh-ana- n. ‘Stütze’, deverbales Nomen instrumenti 

4

5. Wurzelpräsens und thematisches Präsens: suffixlose Modi, Partizip (§§ 131, 132 II, I; 134 A 1, 4; 85) 

skhábhīyān: skhábh-īyāṁs- ‘besser stützend’, deverbaler (!) Komparativ, 

Nom. Sg. m. 

h) vas ‘sich aufhalten, übernachten’ 

S 3 a) agní-ṣ: Gott agní- m. ‘Feuer’, Nom. Sg. m. 

S 5 a) pári Präverb ‘herum’ 

párā Präverb ‘weg in die Ferne’ 

i-hí: i (ay) ‘gehen’, 2. Sg. Ipt. Präs. Akt. (Wurzelpräsens) 

é-ti: gleicher Verbalstamm, 3.Sg. Ind. Präs. Akt. 

áit: gleicher Verbalstamm, 3.Sg. Ipf. Akt. 

S 5 b) ja-gā́m-a: gam ‘gehen’, 3. Sg. Ipt. Perf. Akt. 

ā́ Adverb und Präverb ‘hin, herbei’ 

íd Satzpartikel ‘wirklich’ 

S 5 e) devī: ́ devī ́- f. ‘Göttin’, Nom./Akk. Du. (ī-Stamm) 

hárī: hári- m. ‘Falbe (Pferd)’, Nom./Akk. Du. (i-Stamm) 

5. Wurzelpräsens und thematisches Präsens: suffixlose Modi, Partizip (§§ 131, 

132 II, I; 134 A 1, 4; 85) 

5.1 ā́pas s. 2.6 

ādityá- m. ‘Sonne’, vgl. 6.14 (ved. Prosa; älter sū́rya- m., s. 6.9) 

candrámās: candrá-mās- m. ‘Mond’, Nom. Sg.; Determinativkompositum aus 

mā́s- m., s. 6.4, und cand-rá- ‘schimmernd’ 

nákṣatra- n. ‘Gestirn, Sternbild’ 

5.2 abhí Adverb und Präverb ‘herbei, hinzu, zum Nutzen oder Schaden von (Akk.)’ 

abhí-bhūyās-am: abhí-bhū ‘überlegen sein’, 1. Sg. Prekativ Akt. ( ← Opt. Aor.). 

dviṣ vgl. 3.16, ca dgl. 

5.3 loká- m. ‘freier Raum, Welt’; = lat. lūcu-s usw. 

yóni-ṣ s. 3.17 

evá s. 3.10 

5.4 sv-è-tavyam: Neutrum des deontischen Verbaladjektivs (Gerundivum) auf - 

tavyà- zu i, vgl. 3.4, mit Präfix sú-, vgl. su-mánas- 2.4 und dúr-i-ta- 2.6 

iva s. 3.8 

íti s. 3.4 

āhúr s. 3.4 

véd-a: vid ‘wissen’, m. Akk., Gen. oder tád – yád; hier 1./3. Sg. Perf. Akt. präsentischer 

Funktion (unredupliziert!) ‘ich/er weiß’, = gr. oĩda/oĩde 

yádi subordinierende Konjunktion ‘(immer) wenn, sooft; ob’ 

vā enklitische Konjunktion ‘oder’, vā ... vā ‘entweder ... oder’; ∼ lat. -ve 

5.5 nā́ma: nā́man- n. ‘Name’, Nom./Akk. Sg., = lat. nōmen; auch adverbial in der Bed. 

‘mit Namen’ 

5.6 rājan-yà- Adj. ‘adlig’, m. Angehöriger der zweiten Kaste (Ableitung mit Suffix 

-íya- von rājan- m. ‘König’) 

ádhy-akṣa- m. ‘Aufseher’, Bahuvrīhi aus Adv. ádhi ‘(dar)auf’ und ákṣi, akṣṇ-ás 

‘Auge’ (sekundär thematisch, vgl. 12.9) 

5

5. Wurzelpräsens und thematisches Präsens: suffixlose Modi, Partizip (§§ 131, 132 II, I; 134 A 1, 4; 85) 

váiś-ya- m. Angehöriger der dritten Kaste (Vr̥ddhiableitung mit Suffix -ya- von 

víś- f. ‘Siedlung’) 

5.7 yáthā Konjunktion ‘wie’, subordinierend auch ‘daß, damit’ 

śíśu- m. ‘Junges’ 

rih (reh) ‘lecken, küssen’ 

vatsá- m. s. 3.2 

gāú-ṣ: gáv- m. ‘Rind’, f. ‘Kuh’, Nom. Sg. f. (Elementarwort, Diphthongstamm), = 

gr. boũs 

evám Adverb ‘so’ 

5.8 yátra Konjunktion ‘wo’ 

udaká- n. ‘Wasser’ 

bhū s. 2.7 

tád Adverb ‘da’ (= Nom./Akk. Sg. n. des anaphorischen Pronomens) 

snā ‘baden’ 

5.9 satyá- s. 3.12 

brū (brav i ) ‘sagen’ 

5.10 á-karo-ṣ: kr̥ (kar) ‘machen’, 2. Sg. Ipf. Akt. (urspr. nu-Präsens, in der ved. Prosa 

Sonderflexion) 

5.11 samvatsará- s. 3.3 

am (am i ) ‘schwören’, mit Präverb sám- ‘einen Vertrag schließen’ 

5.12 āmā́: āmá- Adj. ‘roh’, Nom. Sg. f. 

pakvá- Adj. ‘gekocht’ 

duh (dogh) Med. mit Stativflexion ‘(Milch) geben’, sekundäres Akt. ‘melken’ 

5.13 pā ‘trinken’ s. 3.9 

íd s. zu 4, S 5 b 

śū́ra- Adj. ‘stark’, m. ‘Held’ 

sóma- m. gepreßtes Rauschgetränk aus Ephedra-Stengeln, Ableitung von su 

(sav) ‘pressen’ 

5.14 akṣyàu: ákṣi, akṣṇ-ás s. Satz 6, Nom./Akk. Du. (älter akṣī ́) 

samānám Adverb (= Nom./Akk. Sg. n.) zu samāná-, s. 3.17 

paś ‘sehen’, ya-Präsens páśya- = lat. speciō, speci-, ∼ gr. sképte- Med. 

5.15 bráhma: bráhman- n. ‘magische Formulierung, Brahman’, Nom./Akk. Sg. 

kṣatrá- n. ‘Herrschaft’ 

sa-yúj-ā: sa-yúj- Adj. ‘verbündet, m. Bundesgenosse’, Nom./Akk. Du. m.f.; Wurzelkompositum 

zu yuj (yoj) ‘anschirren’ mit Präfix sa- ‘zusammen’, der 

schwundstufigen Variante des Präverbs sám, s. 3.4 (vgl. gr. sú-zug-, lat. coniug- 

mit anderen, aber funktionsgleichen Präverbien) 

vyath ‘wanken’ 

5.16 pā ‘(be)hüten, schützen’, durch das Wurzelpräsens unterschieden von pā ‘trinken’ 

(mit Wurzelaorist) 

di-dyút- f. ‘Geschoß’ 

pat ‘fliegen, fallen’; páta-ti = lat. peti-t, ∼ gr. Med. péte-tai 

6

6. Konsonantenstämme (§§ 70-96, 103) 

6. Konsonantenstämme (§§ 70-96, 103) 

6.1 mánas- n. s. 2.4 

ā́ś-īyāṁs- Komparativ zu āśú- ‘schnell’ 

vāć- f. ‘Rede, Stimme’ 

6.2 cákṣuṣ- n. ‘Auge(nlicht)’ 

iva s. 5.4 

śrád da-dhā-ti: śrád-dhā ‘vertrauen, glauben’, 3. Sg. Ind. Präs. Akt. (e-redupliziertes 

Präsens, akzentuiert dádhāti), = lat. crē-de-re; etymologische Ausgangsbedeutung 

‘das Herz setzen’, aber mit Dativ 

6.3 púruṣa- m. s. 3.16 

abhí-gam ‘hin-gehen, erreichen’, vgl. sáṃ-gacchate 3.4 

vad ‘etw. äußern, sich äußern’ 

kár-maṇ- n. ‘Werk, Tun’, Verbalnomen zu kr̥ 

karó-ti: kr̥ s. 5.10, 3. Sg. Ind. Präs. Akt. 

6.4 pañca-má- Ordinale ‘fünf-ter’ 

mā́s- m. ‘Mond (vgl. 5.1), Monat’ 

gárbha- m. ‘Leibesfrucht, Embryo’ 

ví-kriya-nte: ví-kr̥ ‘gestalten’, Passiv kriyá-te 

6.5 sárva- ‘ganz, all, jeder’, Akk. Pl. f.; = gr. hólo-s, ∼ lat. salvu-s (a problematisch); 

tritt in der ved. Prosa an die Stelle von víśva- 

6.6 yád Konjunktion ‘daß, wenn, weil’, aus dem Nom./Akk. Sg. n. des Relativpronomens; 

vgl. lat. quod 

dív-ā Adverb ‘taghell’, mit Akzentverschiebung aus Instr. Sg. div-ā́ zu dyáuṣ, 

div-ás m.f. ‘Himmel, Tag’, ∼ lat. Abl. diē(d) 

dívā bhū ‘taghell werden, Tag werden’ 

ā́p- f. s. 2.6 

rā́tri- f. ‘Nacht’ (urspr. rā́trī-, in der Prosa zunehmend als i-Stamm flektiert) 

prá-viś (veś) ‘eintreten, eindringen’ 

tām-rā́s: tām-rá- ‘dunkel’, Nom. Pl. f.; zu tám-as- n. ‘Finsternis’, tam (tam i ) 

‘ohnmächtig werden’ 

da-dr̥ś-ré: dr̥ś (darś) ‘sehen’, 3. Pl. Ind. Perf. Med. präsentischer Funktion ‘sie 

sehen aus’; die Wurzel bildet ein Suppletivparadima mit paś, s. 5.14, vgl. gr. 

dérkomai vs. sképtomai 

nákt-am Adverb ‘nachts’, urspr. Akk. Sg. f. des t-Stamms, = lat. noct-em, gr. núkta, 

got. naht 

áhar, áhn-as n. ‘Tag’ (r/n-Heteroklitikum) 

cand-rá- s. 5.1 

6.7 híraṇya- n. ‘Gold’ 

pun-ánti: pū (pav i ) ‘reinigen’, 3. Pl. Ind. Präs. Akt. (nā-Präsens) 

6.8 kṣúdh- f. ‘Hunger’ 

khálu Adv. ‘bekanntlich’ 

bhrā́tr̥vya- s. 3.16 

7

7. i-, u- und r-Stämme (§§ 98 f., 102, 101) 

6.9 us-rá- Adj. ‘rötlich’, f. us-rā́- ‘Morgenröte’, adverbieller Akk. Pl. f.; Ableitung zu 

vas ‘aufleuchten, v.d. Morgenröte’, vgl. uṣ-ás- f. ‘(Göttin der) Morgenröte’ = 

gr. héōs, ∼ lat. aurōr-a (mit Suffix -ā- als Fem. verdeutlicht) 

spáś- m. ‘Späher’, Nom. Sg., Wurzelnomen zu paś mit erhaltenem s-, = lat. (au)spex, 

-spic- m. ‘(Vogel-)schauer’; zum Auslaut s. 4, S 1 b und S 2, zu ḷ < ḍ im 

ćgveda 1, 8 a 

úd-i ‘auf-gehen’, vgl. 3.10 

sū́rya- m. ‘Sonne’, im ćgveda dreisilbig 

6.10 abhí-tas Adv. ‘ringsum, zu beiden Seiten’ (m. Akk.) 

nā́sikā- f. ‘Nase’, Akk. Sg. -ām, Instr. Sg. -ayā 

cákṣuṣ- s. Satz 2 

ví-dhr̥-ta- resultatives Verbaladj. zu ví-dhr̥ ‘auseinander-halten’ (Präs. dhār-áya- 

) 

6.11 su-kŕ̥-t- ‘gut handelnd’, m. ‘Frommer’ (der sich religiöse Verdienste erworben 

hat), zu kr̥ mit Präfix sú-, s. 5.10 und 2.4 (Wurzelkompositum) 

jyótiṣ- n. ‘Licht’ 

nákṣatra- n. s. 5.1 

Zur Syntax vgl. 2.8! 

6.12 vad s. Satz 3, hier reziprokes Med. (‘miteinander’) 

6.13 nábhas- n. ‘Wolke’, = gr. néphos- n., heth. nepiš- n. ‘Himmel’ 

ná (wenn nicht Negation, akzentuiert und nachgestellt) ‘wie’ 

rūpá- n. ‘Gestalt’ 

jari-mán- m. ‘Alter’, Verbalabstraktum zu jÖr̄ (jar i ) ‘alt werden’, Präs. jī ́rya-te 

minā́-ti: mī (mayi ) ‘schädigen, mindern’ (nā-Präsens) 

6.14 ādityá- m. Angehöriger der so benannten Göttergruppe; in der ved. Prosa asā́v 

ādityás ‘die Sonne dort’ (auch ohne asáu, s. 5.1) mit dem Oppositum iyáṃ 

pr̥thivī ́‘die 

Erde hier’ (so auch iyám allein in allen Singularkasus) 

pra-jā́- f. ‘Nachkommenschaft’, Pl. ‘Geschöpfe’, Nom./Akk. Pl.; zu jan (jani ), s. 

3.2, flektiert als ā-Stamm 

praty-áñc- Adj. ‘zugewendet’ 

evá s. 5.3 

mánya-te: man- ‘denken’ 

(ud-) á-gā-t: gā ‘gehen’, bildet ein Suppletivparadigma mit i, 3. Sg. Ind. Aor. Akt.; 

= gr. é-bē 

6.15 pā́p-īyāṁs- Komparativ zu pāpá- ‘schlecht’ 

áśva- m. ‘Pferd’, = lat. equu-s 

gardabhá- m. ‘Esel’ 


7.1 dív- m.f. vgl. 6.6 

yā ‘(mit dem Wagen) fahren’ 

marút- m. Pl. Sturmgötter 

bhū́mi- f. ‘Erde’ (sekundär auch ī-Stamm) 

agní- m. s. zu 4, S 3 a 

8


vā́ta- m. ‘Wind’, zu vā ‘wehen’; 3. Sg. vā́-ti = gr. áē-si 

antárikṣa- n. ‘Luftraum’, wohl zu Adv. antár ‘zwischen’ ∼ lat. inter, dt. unter (idg. 

Ablautsunterschied *en-ter / *n̥-tér) 

7.2 sr̥ṣ-ṭá-: sr̥j (sarj) ‘loslassen’, Med. ‘schaffen’ (von Prajāpati, dem ‘Herrn der 

Geschöpfe’) 

paśú- m. ‘(Haus)tier’ 

akṣyàu s. 5.14 

áva Präverb ‘herab, hinunter, ab-’ 

ava-kśā-ya vorzeitiges Absolutiv mit Suffix -ya- zu einem Verbalkompositum 

(bei Simplizia stattdessen -tvā́, s. 2.7) von kśā, in anderen Texten khyā 

‘(an)sehen, anblicken’ 

prá-pat ‘fortrennen’ (auch: ‘sich zu Tode stürzen’), s. 2.6 und 5.16 

7.3 án-na- n., ad (Wurzelpräsens) s. 3.5, 7.15 

7.4 aśru- n. ‘Träne’, = gr. dákru bis auf den Verlust des *d- 

kurv-ánti 3. Pl. zur 3. Sg. karó-ti, vgl. á-karo-ṣ 5.10 

7.5 jā́ya-māna- Ptz. Med. zum ya-Präsens von jan, s. 3.17 und vgl. 3.2 

purástād Adverb ‘vor, voran’, m. Abl. 

7.6 pr̥ś (praś), traditionell pr̥cch, pracch ‘fragen’, sk̑e-Präsens pr̥cchá-ti = lat. posci-t 

kaví- m. ‘Seher’ 

vid-mán-e dativischer Infinitiv zu vid, s. 5.4 

kám Partikel nach dem finalen Dativ 

7.7 pūr-ṇá- Adj. ‘voll’, = got. fulls, ∼ lat. plē-nu-s (mit sekundärem ē) 

ū-ná- ‘unvollständig, ohne etw.’, ∼ lat. vā-nu-s (Ablautsunterschied) 

sám-r̥ddhi- f. ‘Erfolg’, ti-Abstraktum zu sám-r̥dh (ardh) ‘Erfolg haben’; -ddh- 

nach dem Bartholomaeschen Aspiratengesetz, s. 1.8, letzte Z. 

7.8 éka- Numerale ‘ein’ 

bahú- Adj. ‘viel, häufig, dicht(gedrängt)’, = gr. pakhú- ‘dick, dicht’ 

grāma-ṇī ́- m. ‘Anführer’, Wurzelkompositum aus grā́ma- m. ‘(nomadisierende) 

Schar, Heerhaufen’ und nī ‘führen’, them. Präsens náya-ti 

7.9 pūrva-vayas-á- ‘erste Hälfte der Lebenszeit’, Ableitungskompositum aus pū́rvam 

váyas ‘erste Lebenskraft’ 

pū́rva- Adj. ‘erster, früherer’ 

váyas- n. ‘Lebenskraft’ (das Wort für ‘Lebenszeit’ ist ā́yuṣ- n., s. 12.8) 

putrá- m. ‘Sohn’ 

úpa Präverb und Adposition ‘(nahe) hin, heran, hinzu’, = gr. hupó ‘unter’ 

úpa-jīv m. Akk. ‘von jdm. leben’, them. Präs. jī ́va-ti 

úttara- Adj. ‘oberer, nördlich; späterer’, = gr. hústero- 

7.10 r̥té s. 2.5 

áhar, áhn-as s. 6.6 

7.11 dvā́-daśa Numerale ‘zwölf’, = lat. duō-decim, gr. d(u)ṓ-deka 

prati-mā́- f. ‘Abbild’, Wurzelkompositum aus práti ‘entgegen’ und mā ‘messen’ 

7.12 prajā́-pati- m. Gott, s. 7.2 zu sr̥ṣṭá- und 6.14; páti-ṣ m. ‘Herr, Gatte’ = gr. pósi-s m. 

‘Herr, Gatte’ = lat. poti-s ‘Herr’ in potis sum > possum 

vŕ̥ṣ-ṭi- f. ‘Regen’, ti-Abstraktum zu vr̥ṣ (varṣ) ‘regnen’, Präsens várṣa-ti 

9

8. ā-, ī- und ū-Stämme (§§ 97, 120, 101) 

ī́ś-e: īś (eś) ‘über etw. verfügen’, 3. Sg. Ind. Perf. Med. präsentischer Funktion, ∼ 

Perfektopräsens got. aih ‘besitzt’ (Akt.) 

7.13 sákhi- m. vgl. sakhyá- n. 3.14; etymologisch zu sac ‘folgen, begleiten’, 3. Sg. Präs. 

Med. sáca-te = lat. sequi-tur = gr. hépe-tai 

dá-dā-ti: dā ‘geben’ (e-redupliziertes Präsens, vgl. 2.10 (Wurzelaorist) und 6.2 

(Parallelfall dá-dhā-ti); ~ gr. dí-dō-si 

7.14 vatsá-, jātá- s. 3.2 

abhi-jí-ghra-ti: ghrā ‘riechen (trans.)’ (thematisches redupliziertes Präsens), mit 

Präverb abhí- (s. 5.2) ‘be-riechen, beschnuppern’ 

7.15 ad-ánti: ad ‘essen’, = lat. ed-unt, ∼ dt. essen (thematisiert) 

āhúr s. 3.4; antithetischer Akzent im ersten zweier Hauptsätze, die durch die 

Satzintonation miteinander verbunden sind 

aśn-ánti: aś (aś i ) ‘essen’, nā-Präsens 

8. ā-, ī- und ū-Stämme (§§ 97, 120, 101) 

8.1 mā́ Prohibitivnegation (akzentuiert), mit Injunktiv Präsens im Inhibitivsatz: ‘hör 

auf, zu ...!’, mit Injunktiv Aorist im Präventivsatz: ‘... nicht!’; mit 1./3. Person 

‘laß mich/uns/ihn/sie nicht (Inj. Präs.: länger) ...!’ 

hās-mahi: hā ‘verlassen, zurücklassen’, Med. ‘zurückbleiben’, 1. Pl. Inj. Aor. Med. 

(s-Aorist); zugehörige Präsentien: Akt. já-hā-ti, Pass. hīyá-te 

tanū́- f. ‘Körper, eigene Person, Leben’ 

Präverbwiederholung, bzw. Wiederholung satzeinleitender Partikeln, verknüpft 

Sätze und kann mit ‘und’ wiedergegeben werden (G. Dunkel, MSS 38) 

8.2 ajā́- f. ‘Ziege’, Motionsfemininum zu ajá- m. ‘Ziegenbock’ 

stána- m. s. 3.2 

8.3 jāyā́- f. ‘Ehefrau’ 

ánte Adv. m. Gen. ‘in Gegenwart’ 

aśnī-yā́-t: aś, s. 7.15, 3. Sg. Opt. Präs. Akt. 

8.4 vad s. 6.3 

ná + íd ‘wirklich nicht’ 

sa-bhā́- f. nach älterer Ansicht ‘Versammlung’ mit Präfix sá- zu bhā ‘leuchten, 

strahlen’ (!), 3. Sg. Ind. Präs. bhā́-ti = gr. phē-sí, ∼ lat. fā-tur (Deponens) 

áha emphatische Satzpartikel 

8.5 vindá-te: vid (ved) ‘finden’, Med. ‘kriegen’ (thematisiertes Nasalinfixpräsens) 

8.6 páti- m. s. 7.12 

8.7 minā́-ti, jari-mán- m. s. 6.13 

śrī ́- f. ‘Schönheit’, bei Bezug auf die soziale Stellung ‘Ansehen’ 

8.8 vŕ̥ka- m. ‘Wolf’ 

vr̥kī ́- f. ‘Wölfin’ 

sama- enklitisches Pronominaladj. ‘irgendein’ 

aghāyá- Denominativ zu aghá- n. ‘Unheil, Schaden’ (auch Adj. ‘übel’), Bed. ‘auf 

Unheil aus sein, schaden wollen’ (sekundärer Präsensstamm) 

10

8. ā-, ī- und ū-Stämme (§§ 97, 120, 101) 

rī-radha-ta: radh (randh) ‘unterliegen’, Kaus. randh-áya- ‘ausliefern’ (sekundärer 

Präsensstamm), Kausativaorist rī-radha-, redupliziert und thematisch, 2. 

Pl. Inj. im Präventivsatz 

yájatra- Adj. ‘opferwürdig’ 

8.9 strī ́- f. ‘Frau, Weibchen’ (vgl. 3.14) 

án-upeya-māna- negiertes Ptz. Präs. Pass. zu úpa-i ‘beschlafen’ 

púnar Adv. ‘wieder, zurück’ 

gáccha-ti vgl. sáṃ-gaccha-te 3.4 

8.10 párā-as ‘verstoßen, aussetzen’: as ‘werfen’ mit ya-Präsens ásya- 

púmāṁs- m. ‘Mann, Männchen’ 

úd s. 3.10 

hr̥ (har) ‘nehmen’, them. Präsens hárati; hier Verbalkompositum úd-dhr̥ ‘hochnehmen’ 

mit Satzanfangsstellung des Präverbs, sog. Tmesis 

8.11 hū-tá-: hū (hav i ) ‘rufen’, resultatives Verbaladj. 

dhāv ‘laufen, eilen’ 

8.12 yád s. 6.6 

du-dróh-i-tha: druh (drogh) ‘trügen, schädigen’ (Präs. drúhya-ti), 2. Sg. Ind. Perf. 

Akt. 

śep-i-ṣé: śap ‘fluchen’, Med. ‘schwören’ (Präs. śápa-), 2. Sg. Ind. Perf. Med. 

mócana-: muc, mit Präverb úd- bzw. prá-, s. 3.7 und 3.10; Verbalabstrakta auf 

-ana- n., hier nebeneinander in einem Koordinativkompositum (Dvandva, 

endbetont) der Bed. ‘Herauslösung und Loslösung’ 

ubhá- Zahlwort ‘beide’, flektiert wie dvá- ‘zwei’ im Dual 

vad s. 6.3 

8.13 gā ‘singen’, Präs. gā́ya- 

priy-á- Adj. ‘jdm. eigen, lieb’ (zu prī, vgl. 3.13), regiert den Genetiv 

8.14 yadā́ Konjunktion ‘wenn’ 

sám s. 3.4 

tap ‘heiß sein, heiß machen, auch: quälen’ (Präs. tápa-ti/te); ‘heiß werden, auch: 

Askese üben’ (Präs. tápya-ti, Pass. tapyá-te), hier das Passiv als Impersonale 

mit Gen. konstruiert 

átha ‘dann’ 

rétas- n. ‘Samen’ 

sic (sec) ‘(ver-, aus)gießen’, Präs. siñcá-ti, Pass. sicyá-te 

8.15 yáthā s. 5.7 

vr̥ṣaṇ-yá- ‘brünstig sein’, Denominativ von vŕ̥ṣaṇ- ‘männlich’, m. ‘Stier’ 

ní Adverb und Präverb ‘nieder, hin’ 

han ‘schlagen’, Passiv mit ní- ‘fixiert werden’ 

mán-as- n. s. 2.4 

8.16 níṣ- Adverb und Präverb ‘heraus, weg’ 

indriyá- n. ‘Indrakraft’ 

nír-indriya- ‘ohne Indrakraft’, Possessivkompositum mit Adverb im Vorderglied 

indriyá-vant- ‘reich an Indrakraft’, Possessivadj. mit Suffix -vant- 

sabhā́- s. Satz 4 

11

9. Wurzelpräsens und thematisches Präsens: suffixale Modi (§§ 131, 132 II, I) 

8.17 prathamá- Adj. ‘erster’ 

prathama-vayas-ín- Possessivadj. mit Suffix -ín- (bei Besitz als charakteristischer 

Eigenschaft), abgeleitet von prathama-vayas-á-, vgl. 7.9; Themavokal wird 

vor i-Suffixen getilgt 

bhā́v-uka-: adjektivisches Prädikat auf -uka- in genereller Aussage, verwendet 

wie der generelle Indikativ Präsens 


9.1 váś ‘wollen’, Wurzelpräsens 

táthā Adv. ‘so’, auch als Antwort ‘ja’ 

9.2 hánta Adhortativpartikel vor der 1. Person Konj., ‘auf!’ 

ājí- m.f. ‘Wettrennen’ 

uj-jeṣyá-ti: ji ‘(be-, er)siegen’ (Präs. jáya-), mit úd- ‘vollständig (be-, er)siegen’, 1. 

Pl. Ind. sya-Futur (sekundärer Präsensstamm) 

pāsyá-ti: pā ‘trinken’, sya-Futur 

9.3 kvà Interrogativum ‘wo’, in Verbindung mit bhū ‘was wird aus ...’ 

9.4 pra-ján-ana- n. ‘Fortpflanzung’, Verbalabstraktum zu prá-jan ‘sich fortpflanzen’ 

(Präsens pra-jā́ya-te); dazu als Resultativum pra-jā́- f., s. 6.14 

yaj s. 3.13 

svá- s. 3.6 

mā́-trā- f. ‘Maß’, ∼ gr. mé-tro-n (Ablautsunterschied), vgl. prati-mā́- f. 7.11 

9.5 mr̥ḍ ‘sich erbarmen’, them. Präsens mr̥ḍá-te (erste Silbe metrisch lang, also 

eigentlich mÖr̄ḍ); zu -ḷ- s. spáś- 6.9 

ī-dŕ̥ś- ‘aussehend wie’, zu dr̥ś, s. 6.6, mit Gen. konstruiert; Nom. Sg. m. ī-dŕ̥ṅ 

(analogisch verdeutlicht nach praty-áṅ ‘zu-gewendet’ usw. zu -áñc-), Nom./ 

Akk. Sg. n. ī-dŕ̥k (wie praty-ák usw., Gelenkform) 

Wackernagelsche Wortstellung: Satzpartikeln und enklitische Pronomina stehen 

im Satz immer an zweiter Stelle 

9.6 dā́ś ‘Verehrung darbringen’, them. Präsens dā́śa-ti 

áṁhas- n. ‘Bedrängnis, Not’, Entsprechung verbaut in lat. angus-tu-s ‘eng’ 

naś, aṁś ‘erreichen’, nu-Präsens aśnó-ti 

9.7 deva-yajyā́- f. ‘Götterverehrung’ 

juṣ (joṣ) ‘an jdm. o. etw. Gefallen haben’, das ältere them. Präsens juṣá- wird 

abgelöst durch das Kausativ joṣáya- 

sám-r̥ddha- ‘gelungen, erfolgreich’, resultatives Verbaladjektiv zu sám-r̥dh, s. 

7.7 

yám hier ‘wenn ... einen’, Relativsatz in der Funktion eines verallgemeinerten 

Konditionalsatzes (∼ yád enam ‘wenn ... den betreffenden’) 

sādhú- Adj. ‘recht, förderlich’ 

kár-man- n. ‘Handlung’, zu kr̥, s. 5.10 

ápi Adv. ‘auch, dazu’, = gr. epí, hom. auch épi 

9.8 idāńīm ‘jetzt, gerade’, über Zwischenstufen vom Pronomen ayám, idám abgeleitet 

ví-vad ‘streiten’, reziprokes Medium 

12


ā́-i ‘hin-gehen, her-kommen’ 

á-darś-am: dr̥ś, 1. Sg. Ind. Aor. Akt. (Wurzelaorist); suppliert durch s-Aorist-Formen, 

s. 11.8 

á-śrauṣ-am: śru (śrav), 1. Sg. Ind. Aor. Akt. (s-Aorist); daneben Wurzelaorist mit 

2. Sg. Ipt. Akt. śru-dhí = gr. klũ-thi (ū sekundär) 

brū s. 5.9 

evá s. 5.3 

śrád-dhā s. 6.2 

9.9 mr̥ḍ s. Satz 5 

ca-kr̥-vā́ṁs-, ca-kr-úṣ- Ptz. Perf. Akt. zu kr̥, eigtl. ‘im Zustand, gemacht zu haben’ 

cid nachgestellte Partikel ‘sogar’ 

ā́gas- n. ‘Fehler, Vergehen’ 

váruṇa- s. 2.3 

án-āgas- Privativkompositum, s. 3.11 

9.10 vratá- n. s. 3.3 

án-r̥ta- s. 3.12 

māṁsá- n. s. 3.15 

aś ‘essen’ s. 7.15 

úpa-i s. 8.9 

vā́sas- n. ‘Kleid’ 

pálpūlana- n. ‘Lauge’ 

palpūláya- ‘mit Lauge waschen’ 

hí s. 3.1 

kurv-ánti s. 7.4 

9.11 riṣ ‘Schaden leiden’, Präs. ríṣya-ti 

tvā́-vant- ‘der mit dir ist, von dir begleitet ist’, Ableitung vom Pronomen tvám 

sákhi- s. 7.13 

9.12 púmāṁs- s. 8.10(-16) 

sahá s. 3.17 

śī (śe) ‘liegen’, mediales Wurzelpräsens mit Stativflexion; 3. Sg. śáy-e, erst in der 

jüngeren ved. Prosa auch śé-te wie gr. kéi-tai 

pra-janáya- Kausativ, im Aktiv der übliche Präsensstamm; vgl. Satz 4 

céd kondizionale Konjunktion ‘wenn’ 

mithuná- n. ‘Paar’, in cvi-Konstruktion (bhū, kr̥ mit Adverb auf -ī ́) ersetzt durch 

mithunī ́ 

kar-tár- m. situatives Nomen agentis zu kr̥ ‘der in e. best. Situation macht’ 

labh ‘bekommen’, them. Präsens lábha-te 

9.13 jyók Adv. ‘lange’ 

paś s. 5.15 

sū́rya- m. s. 6.9 

car s. 3.3, vgl. úd-i 6.9 

13

10. Charakterisierte Präsensstämme (§§ 121-134, 151-154, 168-175) 

10. Charakterisierte Präsensstämme (§§ 121-134, 151-154, 168-175) 

10.1 yád vā ... ná vā ‘ob ... oder nicht’ 

vás-īyāṁs- Komparativ zu vásu- ‘gut’ 

váśa- m. ‘Wille’ 

púnar s. 8.9 

dā s. 7.13 

10.2 svap ‘schlafen’, Wurzelpräsens sváp- und thematisches Präsens svápa-; Ableitung 

svápna- m. ‘Schlaf’ = lat. somnu-s 

prāṇá- m. ‘(ausgehender) Atem’, Pl. ‘Lebensfunktionen’ 

hā s. 8.1 

10.4 amba Partikel, etwa ‘denn’ 

á-dadat- vgl. án-upeyamānā- 8.9 

10.5 sáṃ-dhā ‘eine Verabredung treffen’, reziprokes Medium; dazu das resultative 

Wurzelkompositum saṃ-dhā́- f. 

tú Satzpartikel ‘aber, doch’ 

10.6 pū s. 6.7 

10.7 ā́-jñā ‘auf etw. achten’ 

10.8 kam ‘wünschen’, Präs. kāmáya-te 

táṃ-tam ‘jeden, den’, Iterativkompositum (Āmreḍita) 

ugrá- Adj. ‘mächtig, kräftig’ 

10.9 gr̥há- m. ‘Haus’ 

ci ‘schichten’ 

10.10 bhadrá- Adj. ‘glücklich’ 

bhadrá-ṃ kr̥ m. Akk. ‘jdm. Glück bringen’, vgl. gr. agathá (Adj.) oder eũ (Adv.) 

poieĩn m. Akk. 

sáras-vat-ī- f. Flußname (‘die viele Teiche hat’), Göttin 

10.11 íti Adv. ‘so’; auch Partikel der direkten Rede, s. 3.4 

san (san i ) ‘gewinnen, erlangen’ 

10.12 adyá Adv. ‘heute’ 

śvás Adv. ‘morgen’ 

vr̥ṣ s. 7.12 

vraṣṭā́ 3. Sg. (Akt. oder Med.) des periphrastischen Futurs zu vr̥ṣ 

10.13 pac ‘kochen’, them. Präsens páca- 

ity-ah-á- ‘der und der Tag’, Ableitungskompositum zu *íty áhar ‘so der Tag’* 

paktā́smi 1. Sg. Akt. des periphrastischen Futurs zu pac 

etád Adv. ‘damit’, d.h. mit der zuvor beschriebenen Ritualhandlung bzw. dem 

zitierten Opferspruch 

yaj-ñá- m. ‘Opfer’, zu yaj, s. 3.13 

ni-vedáya- ‘ankündigen’, Kausativ zu vid, s. 5.4 

10.14 á-jāta- vgl. 3.2 

tā́-vat – yā́-vat korrelative Adverbien ‘solange – wie’, identisch mit dem 

Nom./Akk. Sg. n. der entsprechenden Adjektiva mit Suffix -vant-, Bed. ‘so 

groß’, ‘wie groß’ 

ā́-dhā ‘(Feuer) anlegen’, Med. ‘sein Āgnihotra gründen’ 

14

11. Aorist (§§ 141-150, 155) 

tárhi Adv. ‘dann, zu dem Zeitpunkt’ 

10.15 gandharvá- m. männl. Naturwesen 

apsarás- f. weibl. Naturwesen, Nymphe 

mad ‘sich berauschen’, Kausativ mit Präverb úd ‘verrückt machen’ 

10.16 catuś-cakra- Bahuvrīhi ‘vier-rädrig’, aus catvā́r-as ∼ lat. quattuor und ca-krá- 

n. ‘Rad’ ∼ gr. kú-klo-s m., Pl. kúkla n. (reduplizierter o-Stamm) 

pārayiṣṇú- ‘hindurchbringend’, d.h. furttauglich 

yátra s. 5.8 

br̥hatī ́- f. Strophenform, zum Sandhi s. 4, S 3 c 

svar-gá- m. ‘himmlisch’, zu svàr- n. (im ćgveda dreisilbig) ‘Sonne’ 

loká- m. s. 5.3 

10.17 yá eváṃ véda formelhaft ‘wer dieses (magische) Wissen hat’ 

śak ‘können’ 

10.18 átha s. 8.14 

pāṇí- m. ‘Hand’ 

nij (nej) ‘waschen’, mit Präverb áva, s. 7.2 

11. Aorist (§§ 141-150, 155) 

11.1 a-mŕ̥ta- ‘unsterblich’, negiertes Verbaladjektiv auf -tá-, = gr. ám-broto-s (ved. 

Akzent auffällig) 

jyótiṣ- n. s. 6.11 

á-vidā-ma: vid ‘finden’, = gr. eído-men ‘wir haben erblickt, gesehen’ 

11.2 má ... gan-ma Präventivsatz, s. 8.1 

kṣé-tra- n. ‘Siedlungsgebiet, Land, Grund’, zu kṣi (kṣay) ‘wohnen, siedeln’, gr. 

ktí-ze- 

áraṇa- ‘fremd, fern’ (Ggs. svá-, s. 3.6) 

11.3 ca im RV auch Konjunktion ‘wenn’ 

mr̥ḍ s. 9.5 

paścā́t Adv. ‘von hinten; rückwärts’ 

aghá- n. s. 8.8 

naś, aṁś s. 9.6 

bhadrá-ṃ (Nom.) bhū Entsprechung zu bhadrá-ṃ (Akk.) kr̥, vgl. 10.10 

purás Adv. ‘vorn, nach vorn, davor’ 

11.4 śūńa- n. ‘Mangel, Verlust’ 

saṃ-dŕ̥ś- f. ‘Anblick’ 

jīv s. 2.5 

jar-aṇā́- f. ‘Alter’, vgl. 6.13 

11.5 ápa-kram (kram i ) ‘weg-schreiten’, them. Präs. krā́ma-ti, Med. kráma-te 

mitrá- n. ‘Vertrag’, m. Gott 

sán Nom.Sg. m. des Partizips Präsens zu as, wie gr. ṓn adversativ gebraucht 

(‘obwohl ...’) 

druh s. 8.12; MS-Sandhi -e / -as > -ā vor betontem Vokal, vgl. 3.4 am Ende 

11.6 śak s.10.17 

11.7 riṣ s. 9.11, Kausativaorist, vgl. 8.8 

15

11. Aorist (§§ 141-150, 155) 

vīrá- m. ‘Mann, Held’, = lit. výra-s und lat. vir, air. fer, got. waír, letztere drei 

mit Kurzvokal 

11.8 ā́-cakṣ ‘berichten’ (mediales Wurzelpräsens, 3. Sg. cáṣṭe) 

á-drāk: in der Satzfrage Pluti zu erwarten, also á-drā́3k (so belegt TB I,4,2) 

á-darś-am s. 9.8 

yádi s. 5.4 

11.9 u-vāć-a: 1./3. Sg. Ind. Perf. Akt. zu vac, das mit brū ein Suppletivparadigma 

bildet, s. 5.9 

ha enklitische Satzpartikel, beim narrativen Perfekt (Kennzeichen der jüngeren 

ved. Prosa, älter Imperfekt) fast obligatorisch 

yā́jña-valkya- Name eines Brahmavādin 

brāhmaṇ-á- m. ‘Brahmane’, Vr̥ddhiableitung zu bráhman- n., s. 5.15 

rājan-yà- s. 5.6 

bándhu- m. ‘Verwandter, Verwandtschaft’, hier in Determinativkompositum 

(Tatpuruṣa) oder Bahuvrīhi, eher letzteres 

ji s. 9.2 

11.10 Subjekt zu veda: die Opfergabe, von der der Priester laut Vorschrift zuerst 

hinten ein Stück abbeißt 

man s. 6.14 

hiṁs (heṣ) ‘schädigen’, athem. Nasalinfixpräsens hi-ná-s-ti, in der ved. Prosa 

thematisiert híṁsa-ti 

11.11 jyā (jinā́ti) ‘jdn. um etw. bringen’, mit fientivem ya-Präsens jī ́yate 

hā s. 8.1, 10.2 

plu (plav) ‘schwimmen(d dahintreiben), schweben, im Wagenrennen aus der 

Bahn geraten’ 

11.12 áditi- Göttin, dazu die Vr̥ddhiableitung ādity-á- m., s. 6.14 

śárman- n. ‘Schutz’ 

yam ‘(fest)halten, lenken; hinstrecken, gewähren’, Präs. yáccha-ti 

11.13 bahú- s. 7.8 

etád Adv. s. 10.13 

ā́h-a s. 3.4 

11.14 dviṣ s. 3.16, 5.2 

ádhara- Adj. ‘unterer’, = lat. īnfer(us) 

pad ‘treten, fallen’, Präs. pádya-te 

hā s. 8.1 

11.15 tā́rakā- f. ‘Stern’, ersetzt ererbtes stár- 

eté bezieht sich auf vorhergehendes sukŕ̥t-as ‘die (verdienten) Frommen’ 

11.16 śuc (śoc) ‘leuchten, glühen, brennen’ 

sám-idh (edh) ‘anzünden’, Präs. 3. Sg. in(d)dhé, 3. Pl. indhaté 

úpa-dr̥ś Pass. ‘sichtbar werden’ 

tám-as- n. s. 6.6 

ánta- m. s. 3.8 

cit (cet) ‘erkennen’, Präs. céta-ti, im Passivaorist ‘erkennbar werden’ 

ket-ú- m. ‘Kennzeichen, Gestalt’ (zu cit) 

16

12. Perfekt und Verbum infinitum (§§ 135-140, 156-167) 

uṣ-ás- f. s. 6.9 

purás-tāt Adv. ‘vor, von vorn, im Osten’ 

śrī ́- f. s. 8.7 

dyáuṣ, div- s. 6.6 

duhitár- f. ‘Tochter’, = diesem und gr. thugátēr 


12.1 prathamá- s. 8.17 

ihá Adv. ‘hier’ 

īm (ćgveda) enklitisches anaphorisches Pronomen, Akk. Sg. aller Genera 

prá-brū/vac ‘verkünden’ 

12.2 yamá- m. s. 3.17 

gā-tú- m. ‘Weg’, zu gā, s. 6.14 

12.3 éka- s. 7.8 

kubjí- m. ‘Lager’ (?) eines Tieres 

vyāghrá- m. ‘Tiger’ 

vyac ‘(um)fassen’ 

12.4 áva-r-ti- f. ‘Not’, ti-Abstraktum zu r̥ (ar) ‘wohin gelangen, geraten’ mit áva, s. 

7.2 

śvan-, śún-as m. ‘Hund’, = gr. kúōn, kun-ós 

āntr-á- n. Pl. ‘Eingeweide’, Vr̥ddhiableitung zu antár ‘innen, zwischen’ ∼ lat. 

inter, vgl. gr. éntera n. Pl. 

pac s. 10.13 

marḍ-i-tár- m. situatives Nomen agentis auf -tár- zu mr̥ḍ, s. 9.5 

12.5 ágre adverbieller Lok. ‘am Anfang’, vgl. ágra- m. Satz 14 

ā́-labh ‘(als Opfertier) hernehmen’ 

médha- m. ‘Opfer(speise)’ 

ápa-kram s. 11.5 

prá-viś s. 6.6 

12.6 u s. 3.10 

iṣ s. 3.2 

tá-tas adverbieller Abl. (entspricht tásmāt, aber nicht von Personen) ‘davon, 

daraufhin’ 

as/bhū mit dem Genetiv (nicht Dativ!) des Possessors ‘haben’ 

táthā s. 9.1 

12.7 ā́dhi-paty-a- n. ‘Ober-herr-schaft’, Vr̥ddhiableitung von ádhi-pati- m. 

naś, aṁś s. 9.6 

12.8 utá Konjunktion ‘und, auch’ 

dīrghá- Adj. ‘lang’ 

ā́yuṣ- n. s. 7.9 zu váyas- n. 

ástam i, gam ‘nach Hause gehen’, mit i auch ‘untergehen’ von der Sonne 

jari-mán- m. s. 6.13 

17


12.9 an-ákṣ- ‘blind’, in Analogie nach Zahlwortkomplexivbahuvrīhis wie caturakṣ-á- 

‘vieräugig’ sekundär auch an-akṣ-á-; Privativkompositum zu ákṣi, 

akṣṇ-ás, vgl. 5.6 

jā́-tu Adv. ‘von Geburt’, = lat. nātū, aber mit Kuiperscher Auslautkürzung (d.h. 

sandhibedingtem Laryngalschwund im Instr. Sg. auf uridg. *-u-h 1) 

abhí-man ‘es abgesehen haben auf’ 

andhá- Adj. ‘blind’ 

12.10 sup-tá- resultatives Verbaladj. zu svap, s. 10.2 

budh (bodh) ‘aufmerksam sein; aufwachen’ 

tā-dŕ̥ś- Adj. ‘so (aussehend)’, vgl. 9.5 zu ī-dŕ̥ś- 

12.11 sūrkṣ ‘sich bekümmern, sich um etw. kümmern’, them. Präs. sū́rkṣa- 

12.12 hiṁs s. 11.10 

12.13 dákṣiṇā- f. ‘Opferlohn’ (für die Priester) 

sé-tu- m. ‘Band, Fessel; Damm, Brücke’, zu sā ‘binden’ (Präsentien syá-ti und 

sinā́-ti) 

kÖr̄, kir (kar i ) ‘ausstreuen, aus- o. aufschütten’, Präs. kirá-ti 

svar-gá- s. 10.16 

12.14 vr̥kṣá- m. ‘Baum’ 

mahā- Kompositionsform von mahāńt- Adj. ‘groß’, Nom./Akk. Sg. n. mahát und 

(ererbt) máhi = gr. méga 

ágra- m. ‘Spitze’, vgl. ágre Satz 5 

ruh (roh) ‘(be)steigen, aufsteigen’, Präs. róha-ti 

práti-ava- ‘wieder herunter’, vgl. 7.11 

bhaṅgá- m. ‘Zerbrechen, Bruch’ 

ní s. 8.15 

upári Adv. ‘oben’, auch Postposition nach dem Akkusativ 

śuṣ (śoṣ) ‘vertrocknen’, Präs. śúṣya-ti 

12.15 ved-i-toṣ ablativischer Inf. zu vid ‘wissen’ 

eváṃ vid s. 10.17 

tú s. 10.5 

18

Einführung ins Vedische: Begleitendes Glossar - Indogermanistik

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?