254461-35521-8534 WPIC_de_fr_nl_sv.indd - Stiebel Eltron

WPIC
Deutsch
Kompakteinheit für Luft/Wasser-Wärmepumpen
WPL 13, 18, 23 und WPL 13, 18, 23 cool
Montageanweisung
Français
Unité compacte pour pompe à chaleur air/eau
WPL 13, 18, 23 et WPL 13/18/23 cool
Instructions d’utilisation et de montage
Nederlands
Compacte eenheid voor lucht/water-warmtepompen
WPL 13, 18, 23 en WPL 13/18/23 cool
Montage-instructies
Svenska
Inomhusmodul för luft/vatten-värmepumpar
WPL 13, 18, 23 och WPL 13/18/23 cool
Bruksanvisning och montageinstruktion
Inhalt Seite
1 Montageanweisung 2
1.1 Allgemeines 2
1.2 Gerätebeschreibung 2
1.3 Geräteaufbau 2
1.4 Zubehör 2
1.5 Bestimmungen und Normen 2
1.6 Montage, Anschluss und Schallemission 2
1.7 Deckel und Verkleidungsteile montieren 2
1.8 Deckel öffnen und schließen 2
1.9 Luftführungsschläuche montieren 2
1.10 Elektrischer Anschluss 4
1.11 Technische Daten 7
2 Umwelt und Recycling 8
3 Kundendienst und Garantie 8
Table des matières Page
1 Instructions de montage 10
1.1 Généralités 10
1.2 Description de l’appareil 10
1.3 Composition de l’appareil 10
1.4 Accessoires 10
1.5 Prescriptions et normes 10
1.6 Montage, raccordement et émissions
acoustiques 10
1.7 Montage du couvercle et des pièces
d’habillage 10
1.8 Ouverture et fermeture du couvercle 12
1.9 Montage des gaines d’air 12
1.10 Raccordement électrique 12
1.11 Caractéristiques techniques 15
2 Environnement et recyclage 15
3 Service après-vente et garantie 15
Inhoud Pagina
1 Montage-instructies 16
1.1 Algemeen 16
1.2 Beschrijving van het toestel 16
1.3 Samenstelling van het toestel 16
1.4 Toebehoren 16
1.5 Bepalingen en normen 16
1.6 Montage, aansluiting en geluidsemissie 16
1.7 Deksel en zijwanden monteren 16
1.8 Deksel openen en sluiten 18
1.9 Luchtgeleidingsslangen monteren 18
1.10 Elektrische aansluiting 18
1.11 Technische gegevens 21
2 Milieu en recycling 21
3 Klantenservice en garantie 21
Innehållsförteckning sida
1 Montageinstruktion 22
1.1 Allmänt 22
1.2 Beskrivning av aggregatet 22
1.3 Aggregatets uppbyggnad 22
1.4 Tillbehör 22
1.5 Bestämmelser och normer 22
1.6 Montage, anslutning och
ljudemission 22
1.7 Montering av inomhusmodul
och inklädnadsdetaljer 22
1.8 Öppning och stängning av luckorna 22
1.9 Montering av luftslangar 22
1.10 Elanslutning 24
1.12 Tekniska data 27
2 Miljö och återanvändning 27
3 Kundtjänst och garanti 27
254461-35521-8534 WPIC_de_fr_nl_sv.indd 1 15.03.2010 15:09:30
Deutsch
Français
Nederlands
Svenska

1.1 Allgemeines
Die Montage sowie die Erstinbetriebnahme
und die Wartung dieses
Gerätes dürfen nur von einem zugelassenen
Fachmann entsprechend dieser Anweisung
ausgeführt werden.
Für die Installation ist zusätzlich die beigelegte
Bedienungs- und Montageanweisung
des Wärmepumpen-Managers WPM II und
die Gebrauchs- und Montageanweisung der
WPL 13/18/23 und WPL 13/18/23 cool erforderlich.
WPIC, die Heizungs-Wärmepumpe und der
WPM II bilden eine Funktionseinheit, so dass
alle Anweisungen aufeinander abgestimmt
sind.
Entsprechend der jeweiligen Anlage sind zusätzlich
die Montageanweisungen der zur Anlage
gehörenden Komponenten zu beachten!
1.2 Gerätebeschreibung
Die Kompakteinheit WPIC ist als Zubehör
für eine innenaufgestellte WPL 13/18/23
und WPL 13/18/23 cool konzipiert worden.
Zum Zubehör gehören ausser dem Deckel
die seitlichen Verkleidungsteile der Wärmepumpe
und die fertig konfektionierten
Luftführungsschläuche. In dem Deckel sind
der Wärmepumpen-Manager WPM II und die
Ladepumpen für den Puffer- und den Warmwasserspeicher
integriert.
1.3 Geräteaufbau A B
1 Wärmepumpen-Manager WPM II
2 Luftschlauch mit Wandanschlussplatte
3 Sicherheitsgruppe bestehend aus:
– Sicherheitsventil
– Schnellentlüfter
– Thermometer
4 Warmwasserspeicher-Vorlauf
5 Warmwasserspeicher-Rücklauf
6 Pufferspeicher-Vorlauf
7 Pufferspeicher-Rücklauf
8 Durchführungen für elektr. Leitungen
9 Maße Wandanschlussplatte
10 Umwälzpumpe für den Heizkreis
11 Umwälzpumpe für die Warmwasser-
Erwärmung
12 Flexibler Druckschlauch Vorlauf
13 Flexibler Druckschlauch Rücklauf
14 Anschlusswinkel Deckel
15 Schaltkasten WPL
16 Rückschlagklappe
17 BUS-Leitung X4
18 Steuerspannungsleitung X3
1.4 Zubehör (im Lieferumfang enthalten)
1 x Außenfühler AFS 2 Best.-Nr.: 16 53 39
2 x Tauchfühler TF 6
1 x Dämmmatte
Best.-Nr.: 17 01 05
2
1. Montageanweisung für den Fachmann
1.5 Bestimmungen und Normen
Die Montage (Wasser- und Elektroinstallation)
sowie die Erstinbetriebnahme und die
Wartung dieses Gerätes dürfen nur von einem
zugelassenen Fachmann entsprechend dieser
Anweisung ausgeführt werden.
Bei der Montage und Installation müssen die
Bestimmungen und Normen der Montageanweisung
der Wärmepumpe eingehalten
werden.
1.6 Allgemeines zur Montage
Eine Wärmepumpe mit dieser
Kompakteinheit ist zur Aufstellung in
Räumen bestimmt, außer in Feuchträumen.
Bei der Montage und Installation des Grundgerätes
sind folgende Abweichungen und
Besonderheiten gegenüber dem Inhalt der
Montageanweisung der Wärmepumpe zu
beachten:
Vor- und Rücklaufanschluss
Bei der Montage des Deckels müssen die
beigelegten Druckschläuche als Verbindung
zwischen Wärmepumpe und Deckel eingebaut
werden B .
Dadurch brauchen (bei üblichen Anforderungen
an den Schallschutz) extern keine
weiteren Druckschläuche als Schwingungsdämpfer
installiert werden.
Der Schalleistungspegel beträgt:
Wärmepumpe WPL 13 18 23
im Aufstellraum
an den Lufteintritt- und
dB(A) 56 57 58
Luftaustrittöffnungen dB(A) 64 64 64
Der Schalldruckpegel in 5 m Abstand von den
Lufteintritt- und Luftaustrittöffnungen beträgt:
dB(A) 42 42 42
Die Verbindungen vom Deckel zu den Lufteintritt-
und Luftaustrittöffnungen in der Wand
werden über vorgefertigte Elemente, bestehend
aus Luftschlauch und Wandanschlussplatten,
realisiert D . Bei der Aufstellung des
Grundgerätes ist darauf zu achten, dass der
in A angegebene Wandabstand eingehalten
wird.
Die Elektroinstallationsleitungen werden seitlich
in den Deckel eingführt.
Ebenfalls seitlich sind für den Anschluss zum
Puffer- und Warmwasserspeicher Rohrstutzen
aus dem Gerät herausgeführt A .
Damit beim Ansprechen des Sicherheitsventils
A (3) kein Wasser auf das Gerät laufen kann,
ist an der Ausblasöffnung eine entsprechend
lange Ausblasleitung anzubringen. Die Ausblasleitung
muss bauseits so verlegt werden,
dass die Mündung frei und beobachtbar ist
und Personen beim Abblasen des Ventils nicht
gefährdet werden (siehe DIN EN 12828).
Umwälzpumpen (Speicherladepumpen)
Die Speicherladepumpen sind in den Deckel
eingebaut. Bei der Verrohrung zwischen
Wärmepumpe und Pufferspeicher bzw. Warmwasserspeicher
sind die in der Tabelle angegebenen
maximalen, extern zur Verfügung
stehenden Druckdifferenzen (Pumpenstufe 3)
zu berücksichtigen.
Wärmepumpe WPL 13 18 23
Nennvolumenstrom m³/h 1,0 1,2 1,4
Externe Druckdifferenz hPa 420 345 265
Bei kleineren externen Druckdifferenzen ist die
erforderliche Pumpenstufe dem Diagramm E
zu entnehmen.
Wärmemengenzähler
Beim Einbau von Wärmemengenzählern auf
der Heizungsseite muss der zusätzliche Druckverlust
berücksichtigt werden.
1.7 Deckel und Verkleidungsteile montieren
D
1. Nachdem das Grundgerät (1) aufgestellt
und montiert worden ist, sind als nächstes
die 8 Schnellverschlussschrauben (an jeder
Seite mittig eine oben und eine unten) zu
demontieren und aufzubewahren.
2. Den Deckel (2) auf das Grundgerät aufsetzen
und mit je einer der Schnellverschlussschrauben
an jeder Seite befestigen.
3. Das Gerät hydraulich und elektrisch anschließen.
Bevor die Steuerspannung am
Anschlusswinkel im Deckel angeschlossen
wird, muss die BUS-Leitung
X4 (17) und die Steuerspannungsleitung
X3 (18) im Schaltkasten der Wärmepumpe
angeschlossen werden B G .
4. Nach dem hydraulischen und elektrischen
Anschluss muss die Durchführung zwischen
dem Grundgerät und dem Deckel mit der
beiliegenden Dämmmatte verschlossen
werden.
5. Die Seitenwände (3), die Vorder- und
Rückwand (4) in die Haken am Grundgerät
einhängen und mit je einer der Schnellverschlussschrauben
an jeder Seite unten
befestigen.
254461-35521-8534 WPIC_de_fr_nl_sv.indd 2 15.03.2010 15:09:30

A
C
1
2 3
1 2 4
5
2
C26_03_01_1008
B 16
10 11
254461-35521-8534 WPIC_de_fr_nl_sv.indd 3 15.03.2010 15:09:32
12
13
6
7
9
8
17
14
18
15
C26_03_01_1006
C26_03_01_1007
3
Deutsch

4
D
E
Luftaustritt
3
4
1.8 Deckel öffnen und schließen C
Öffnen:
– Sicherungsschraube (1) entfernen.
– Hebel (2) nach vorn ziehen und die linke
Klappe öffnet sich.
– Die rechte Klappe durch kräftiges Ziehen
öffnen.
Schließen:
Nachdem beide Klappen geschlossen
wurden, muss, um ein unerlaubtes
Öffnen des Deckels zu verhindern, der Hebel
(2) mit der Schraube (1) gesichert werden.
2
5
1
Lufteintritt
1.9 Luftführungsschläuche montieren D
3
4
C26_03_01_1011 C26_03_01_1009
Die fertig konfektionierten Luftführungsschläuche
(5) sind mit den im Beipack enthaltenen
Flügelschrauben (M5) an dem Deckel
zu befestigen.
Zum Kennzeichnen der Befestigungslöcher an
der Wand ist dem Deckel eine Bohrschablone
beigelegt.
Zum Anbringen der Wandanschlussplatten
sind je nach Wandstruktur entsprechende
Dübel mit Schrauben zu verwenden.
1.10 Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss der Wärmepumpe in
Verbindung mit dem Kompakteinheit ist nach
dieser Montageanleitung vorzunehmen.
Der elektrische Anschluss muss beim zuständigen
EVU angemeldet werden.
Anschlussarbeiten sind nur von einem zugelassenen
Fachmann entsprechend dieser
Anweisung durchzuführen!
Das Gerät darf nur an ein Netz angeschlossen
werden dessen Impedanz Zmax ≤ 290 mΩ ist.
Gerät vor Arbeiten am Schaltkasten
spannungsfrei schalten.
Beachten Sie die VDE 0100 und die Vorschriften
des örtlichen Energeiversorgers (EVU).
Die Wärmepumpe muss über eine zusätzliche
Einrichtung mit einer Trennstrecke von mindestens
3 mm allpolig vom Netz getrennt werden
können. Hierzu können Schütze, LS-Schalter,
Sicherungen usw. eingesetzt werden, die installationsseitig
angebracht werden müssen.
Die Anschlussklemmen befinden sich im
Schaltkasten des Grundgerätes und im Deckel
D . Sie sind nach Entfernen der Vorderwand
des Grundgerätes und öffnen der Klappen des
Deckels zugänglich.
Bei der Installation kann der Schaltkasten
nach vorn aus dem Gehäuse heraus gezogen
werden.
Im Schaltkasten der Wärmepumpe wird angeschlossen:
– die Spannungsversorgung des Verdichters
– die Spannungsversorgung der Zusatzheizung
DHC (interner 2. Wärmeerzeuger)
– die BUS-Leitung X4 vom Anschlusswinkel
– die Steuerspannungsleitung X3 vom Anschlusswinkel
Der Frostschutzfühler auf Klemme X31/1u.2 ist
bereits an der IWS angeschlossen.
Am Anschlusswinkel im Deckel wird angeschlossen:
– die Steuerspannung der IWS und des
WPM II.
Bevor die Steuerspannung am
Anschlusswinkel im Deckel angeschlossen
wird, muss die BUS-Leitung X4
(17) und die Steuerspannungsleitung X3
(18) im Schaltkasten der Wärmepumpe
angeschlossen werden B G .
– die Steuerausgänge des WPM II
– die Kleinspannungsausgänge des WPM II
Die IWS (Abkürzung für Integrierte Wärmepumpen
Steuerung) ist eine Platine die serienmäßig
im Schaltkasten der Wärmepumpen
eingebaut ist. Die IWS schaltet die Leistungsschütze
für die Verdichter und die Anlaufstrombegrenzung,
nimmt die Signaleingänge
für Hochdruck-, Niederdruck-, und Sammelstörung
auf und enthält die BUS-Schnittstelle
zum WPM II.
254461-35521-8534 WPIC_de_fr_nl_sv.indd 4 15.03.2010 15:09:34

Für die Anschlüsse müssen den Vorschriften
entsprechend folgende Leitungen verwendet
werden:
Netzanschluss-Leitung (Verdichter): 4x1,5 mm 2
Netzanschluss-Leitung (DHC): 5x1,5 mm 2
Steuerleitung (Netz): 3x1,5 mm 2
Steuerleitung (2. WE (DHC)): 3x1,5 mm 2
Die elektrischen Leitungen müssen seitlich
durch die Leitungsdurchführungen in den
Deckel geführt werden A .
Bedienungsanweisung des Wärme-
WPM II pumpen-Managers WPM II und
den Schaltplan in den Montageanweisungen
der WPL beachten.
Die Umwälzpumpen für die Wärmenutzungsseite
sind entsprechend den Planungsunterlagen
anzuschließen.
Werden Hocheffizienz-Umwälzpumpen eingesetzt,
dürfen diese nicht direkt geschaltet
F
Schaltplan für WPIC
KOKP/
Kühlen
werden. Es ist ein externes Relais mit einer
Schaltleistung von mindestens 10 A zu verwenden.
Der Verdichter kann nur mit einer
Drehrichtung laufen. Läuft der
Verdichter nicht an, so ändern Sie durch
tauschen zweier Phasen die Richtung des
Drehfeldes. Das Drehfeld kann an der Diode
des Phasenüberwachungsrelais kontrolliert
werden G . Leuchtet die Diode, ist das
Drehfeld richtig angeschlossen. Bei falscher
Drehrichtung wird keine Störmeldung dem
WPM II ausgegeben. Der Verdichter läuft
nach der voreingestellten Stillstandzeit
wieder an.
Nachdem alle elektr. Leitungen angeschlossen
sind, kann die Netzanschlussklemme (X3) abgedeckt
und verplombt werden G .
A1 Wärmepumpenmanager WPM
B1 Temperaturfühler WP-Vorlauf
M1 Motor-Pufferspeicherladepumpe
M2 Motor-Warmwasserspeicherladepumpe
X1 Anschlussklemmen Steuerung
X2 Anschlussklemme Kleinspannung
X3 Stecker WP-Steuerung
X4 Stecker WP-BUS
X10 Buchsenstecker DCF
X11 Buchsenstecker Temperaturfühler
X12 Buchsenstecker WQ-Temperatur
X13 Buchsenstecker Mischerkreistemp.
X14 Buchsenstecker Fernbedienung
X15 Buchsenstecker BUS
X20 Buchsenstecker Pumpen und EVU
X21 Buchsenstecker Mischersteuerung
X22 Buchsenstecker externe Pumpen
X25 Erdungsblock Anschlüsse
X26 N-Block Anschlüsse
X27 Masse-Block Kleinspannung
X28 Buchsenklemmleiste 2-Pol
X29 Steck- Schraubklemmleiste 6-Pol
254461-35521-8534 WPIC_de_fr_nl_sv.indd 5 15.03.2010 15:09:34
C26_03_01_1003
5
Deutsch

6
G
Netzimpedanz: Zmax = 0,296 Ω
PE
X3
Die drei Stromkreise WP, DHC
und Steuerung sind getrennt
abzusichern.
3/PE~400/50 3/N/PE~400/50 1/N/PE~230/50
Stecker X3 Leitung
vom Anschlusswinkel
Belegung der Klemmen vom Anschlusswinkel
X1 Anschlussklemme Steuerung
Netzanschluss: L, N, PE
Ausgänge:
KOKP Kollektorkreispumpe und N, PE
MKP Mischkreispumpe und N, PE
M(Z) Mischer zu
M(A) Mischer auf
2. WE 2. Wärmeerzeuger und N, PE
HKP Heizkreispumpe und N, PE
ZKP Zirkulationskreispumpe und N, PE
Steuereingänge:
EVU L´ EVU-Freigabesignal
X2 Anschlussklemme Kleinspannung
Fernb. 3 Fernbedienung 3
Fernb. 1 Fernbedienung 1
T(MK) Mischkreistemperaturfühler und Ground
T(A) Außentemperaturfühler und Ground
T(2WE) Fühler 2. Wärmeerzeuger und Ground
T(WW) Warmwassertemperaturfühler und Ground
Impuls Impulseingang Wärmemengenmessung
Fühler 2 Tem. Fühler WP-Vorlauf (Wärmemenge)
Tem. Fühler Kollektor (bei Solaranschluss)
Fühler 1 Tem. Fühler WP-Rücklauf (Wärmemenge)
Tem. Fühler WW-unten (bei Solaranschluss)
T(HRL) Heizungsrücklauftemperaturfühler
Phasenüberwachungsrelais
X4
Stecker X4
BUS-Leitung
vom WPM
X2
X2
KOKP/
Kühlen
Belegung der Klemmen im Schaltkasten
X3 Netzanschluss
WP Wärmepumpe (Verdichter)
L1, L2, L3, PE
DHC Ergänzungsheizung
N, L1, L2, L3, PE
Anschluss- Klemmenleistung
belegung
2,6 kW L1 N PE
3,0 kW L2 N PE
3,2 kW L3 N PE
5,6 kW L1 L2 N PE
5,8 kW L1 L3 N PE
6,2 kW L2 L3 N PE
8,8 kW L1 L2 L3 N PE
X1
X4 Anschlussklemme Steuerung
Verbindungsleitung mit Stecker X3 vom Anschlusswinkel
im Deckel
(1/N/PE)
X2 Anschlussbuchse Kleinspannung
BUS-Leitung mit Stecker X4 vom WPM
H BUS High
L Bus Low
BUS Ground
“ + “ BUS “ + “ (wird nicht angeschlossen)
254461-35521-8534 WPIC_de_fr_nl_sv.indd 6 15.03.2010 15:09:35
C26_03_01_1010

1.11 Technische Daten
WPIC Best.-Nr.: 18 79 09
Steuerkreis
Absicherung A 16
Spannung /
Frequenz
V/Hz 1/N/PE~230/50
Schutzart IP1XB
Rohranschlüsse Zoll G 1 ¼ außen
Gewicht kg 80
Alle anderen Daten sind den Montageanweisungen
der Wärmepumpe
WPL 13/18/23 cool) und des Wärmepumpen-
Managers WPM II zu entnehmen.
254461-35521-8534 WPIC_de_fr_nl_sv.indd 7 15.03.2010 15:09:35
7
Deutsch

8
Umwelt und Recycling
Entsorgung von Transportverpackung
Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es
sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und
überlassen Sie die Verpackung dem Fachhandwerk bzw. Fachhandel.
Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem
Fachhandwerk/Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen
Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende
Aufarbeitung der Verpackungen.
Entsorgung von Altgeräten in Deutschland
Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in die
Restmülltonne. Sammeln und entsorgen Sie diese
getrennt.
Die Entsorgung dieses Gerätes fällt nicht unter das Gesetz über
das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (Elektro- und
Elektronikgerätegesetz – ElektroG). Dieses Gerät können Sie nicht
kostenlos an den kommunalen Sammelstellen abgeben.
Entsorgen Sie Altgeräte fach- und sachgerecht. Im Rahmen des
Kreislaufwirtschaft- und Abfallgesetzes und der damit verbundenen
Produktverantwortung ermöglichen wir mit einem kostengünstigen
Rücknahmesystem die Entsorgung von Altgeräten.
Fragen Sie uns oder Ihren Fachhandwerker/Fachhändler.
Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der
Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlasten.
Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum
Umweltschutz.
Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe
Recyclingfähigkeit der Materialien. Die Voraussetzung für eine
Material-Wiederverwertung sind die Recycling-Symbole und die
von uns vorgenommene Kennzeichnung nach DIN EN ISO 11469
und DIN EN ISO 1043, damit die verschiedenen Kunststoffe getrennt
gesammelt werden können.
Entsorgung außerhalb Deutschlands
Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich
geltenden Vorschriften und Gesetzen.
254461-35521-8534 WPIC_de_fr_nl_sv.indd 8 15.03.2010 15:09:35

Kundendienst und Garantie
Erreichbarkeit
Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten,
stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.
Rufen Sie uns an:
01803 70 20 20 (0,09 €/min bei Anrufen aus dem deutschen Festnetz;
Stand 09/2009. Aus Mobilfunknetzen gelten möglicherweise
abweichende Preise, ab 01.03.2010 maximal 0,42 €/min.)
oder schreiben Sie uns:
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG
- Kundendienst -
Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden
E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de
Fax: 01803 70 20 25 (0,09 €/min aus dem deutschen Festnetz;
Stand 09/2009)
Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.
Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr,
auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kundendiensteinsätze
erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von
7.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 14.00 Uhr). Als Sonderservice bieten
wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen Sonderservice
sowie Kundiensteinsätze an Sams-, Sonn- und Feiertagen werden
höhere Preise berechnet.
Garantiebedingungen
Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen
von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten
neben die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche
des Kunden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche
gegenüber den sonstigen Vertragspartnern sind nicht berührt.
Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom
Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte
erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande,
soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät
seiner seits von einem anderen Endkunden erwirbt.
Inhalt und Umfang der Garantie
Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein
Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedauer
auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für
solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund
von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung,
fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer
Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruchnahme
bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind
Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung,
Witterungs einflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.
Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder
Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen
wurden.
Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes,
wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht.
Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler
behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen
zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte
Teile werden unser Eigentum.
Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche
Material- und Montagekosten.
Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher
Gewährleistungsan sprüche gegen andere Vertragspartner
Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs pflicht von uns.
Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir
keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl,
Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.
Über die vorstehend zugesagten Garantie leistungen hinausgehend
kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen
mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht
werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes
entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche
des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben unberührt.
Garantiedauer
Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantiedauer
24 Monate; im übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der
Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt
die Garantiedauer 12 Monate.
Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des
Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.
Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiedauer.
Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue
Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantieleistungen,
insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile
oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.
Inanspruchnahme der Garantie
Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb
von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden.
Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum
Zeitpunktes der Feststellung gemacht werden. Als Garantienachweis
ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis
beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterlagen,
besteht kein Garantieanspruch.
Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb
Deutschlands eingesetzte Geräte
Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der
Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines
im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf
Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland
zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und
Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden
uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem
Fall unberührt.
Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte
Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie
nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls
die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw.
des Importeurs.
254461-35521-8534 WPIC_de_fr_nl_sv.indd 9 15.03.2010 15:09:36
9
Deutsch

10
1. Instructions de montage pour le spécialiste
1.1 Généralités
Les présentes instructions de montage sont
destinées au spécialiste.
Pour l’installation, il est également nécessaire
de consulter les instructions d’utilisation et
de montage du gestionnaire de pompe à
chaleur WPM II ainsi que des instructions
d’utilisation et de montage WPL 13/18/23 et
WPL 13/18/23 cool. Les systèmes WPIC, la
pompe à chaleur destinée au chauffage et le
WPM II constituent une unité fonctionnelle,
toutes les instructions d’utilisation sont donc
harmonisées entre elles.
Selon l’installation considérée, il convient donc
de tenir également compte des instructions de
montage des autres composants faisant partie
de l’installation !
1.2 Description de l’appareil
L’unité compacte WPIC est conçue en tant
qu’accessoire pour une pompe à chaleur
WPL 13/18/23 et WPL 13/18/23 cool installée
en intérieur. Parmi les accessoires figurent,
en plus du couvercle, les pièces d’habillage
latérales de la pompe à chaleur et les gaines
d’air pré-confectionnés. Le gestionnaire de
pompe à chaleur WPM II et les circulateurs
PAC pour ballon tampon et ballon d’eau
chaude sanitaire sont intégrés dans le
couvercle
1.3 Composition de l’appareil A B
1 Gestionnaire de pompe à chaleur WPM II
2 Gaine d’air avec plaque de raccordement
mural
3 Groupe de sécurité composé de :
– soupape de sécurité
– purgeur automatique
– thermomètre
4 Départ ballon d’eau chaude sanitaire
5 Retour ballon d’eau chaude sanitaire
6 Départ ballon tampon
7 Retour ballon tampon
8 Passage pour câbles électriques
9 Cotes de la plaque de raccordement mural
10 Circulateur pour le circuit de chauffage
11 Circulateur pour le chauffage de l’eau
chaude sanitaire
12 Flexible de pression – départ
13 Flexible de pression – retour
14 Equerre de raccordement couvercle
15 Coffret de raccordement WPL
16 Clapet anti-retour
17 Câble BUS X4
18 Câble de la tension de commande X3
1.4 Accessoires (compris lors de la livraison)
1 x sonde extérieure AFS 2, Réf. : 16 53 39
2 x sonde à plongeur TF 6, Réf. : 17 01 05
1 x Dämmmatte
1.5 Prescriptions et normes en vigueur
Le montage (raccordements hydrauliques et
branchements électriques) ainsi que la mise
en service initiale et la maintenance de cet
appareil doivent uniquement être réalisés
par un spécialiste agréé conformément aux
instructions de la présente notice.
Les prescriptions et normes doivent être
respectées durant le montage et l’installation.
1.6 Généralités relatives au montage
Une pompe à chaleur équipée de
cette unité compacte est prévue pour
être installée dans un local, excepté dans un
local humide.
Lors du montage et de l’installation de
l’appareil de base, tenir compte des
différences et des particularités suivantes par
rapport aux indications figurant dans la notice
de montage de la pompe à chaleur.
Raccordement départ et retour
Lors du montage du couvercle, les deux
flexibles fournis doivent être montés afin de
relier la pompe à chaleur et le couvercle B .
De ce fait (pour des exigences normales en
termes d’isolation acoustique), il n’est pas
nécessaire d’installer de manière externe des
flexibles antivibratoires supplémentaires.
Niveau de puissance acoustique :
Pompe à chaleur WPL 13 18 23
dans le local d’installation dB(A) 56
au niveau des orifices d’entrée
57 58
et de sortie d’air dB(A) 64 64 64
Niveau de pression acoustique à 5 m de
distance des orifices d’entrée et de sortie d’air :
dB(A) 42 42 42
Les liaisons entre le couvercle et les orifices
d’entrée et de sortie d’air dans le mur sont
assurées par le biais d’éléments préfabriqués
composés de gaines d’air et de plaques de
raccordement mural D . Lors de la mise en
place de l’appareil de base, il convient de
veiller à respecter la distance par rapport au
mur indiquée en A .
L’entrée des câbles de liaison électrique dans
le couvercle s’effectue sur le côté. Des embouts
de raccordement pour le ballon tampon et le
ballon d’eau chaude sanitaire sont également
prévus sur le côté de l’appareil A .
Afin d’éviter que de l’eau ne s’écoule sur
l’appareil en cas de déclenchement de la
soupape de sécurité A (3), il est nécessaire
de monter au niveau de l’orifice de purge une
conduite de purge de longueur suffisante.
Cette conduite doit être pré-installée de
telle manière que l’embout soit libre et
parfaitement observable de sorte à éviter
tout risque pour des personnes en cas de
déclenchement de la soupape de sécurité (voir
norme DIN EN 12828).
Pompes de circulation (circulateurs pour
ballon)
Les circulateurs sont intégrés dans le
couvercle. Lors du montage entre la pompe à
chaleur et le ballon tampon ou le ballon d’eau
chaude sanitaire, il convient de respecter les
valeurs de différences de pression externe
disponibles indiquées dans le tableau
(circulateur en position 3).
Pompe à chaleur WPL 13 18 23
Débit nominal m³/h 1,0 1,2 1,4
Différence de pression
externe hPa 420 345 265
En cas de différences de pression externes plus
faibles, se reporter au diagramme E pour
définir la position à régler sur le circulateur.
Compteur d’énergie
Des pertes de charges supplémentaires sont
à prévoir en cas de montage d’un compteur
d’énergie du côté chauffage.
1.7 Montage du couvercle et des pièces
d’habillage D
1. Après mise en place et le montage de
l’appareil de base (1), démonter tout
d’abord les 8 vis de fermeture rapide (une
en haut et une en bas au milieu de chaque
côté). Conserver ces vis.
2. Poser le couvercle (2) sur l’appareil de base
et le fixer de chaque côté respectivement
avec une des vis de fermeture rapide.
3. Procéder aux raccordements hydrauliques
et aux branchements électriques de
l’appareil.
Avant de raccorder la tension
de commande au niveau de
l’équerre de raccordement dans le
couvercle, il faut déjà raccorder le câble
BUS X4 (17) et le câble de la tension de
commande X3 (18) dans le coffret de
raccordement de la pompe à chaleur
B G .
4. Une fois le raccordement hydraulique
et électrique effectué, le passage entre
l’appareil de base et le couvercle doit être
obturé à l’aide de la natte isolante.
5. Accrocher les parois latérales (3), la face
avant et arrière (4) dans les crochets de
l’appareil de base et les fixer de chaque
côté respectivement avec une des vis de
fermeture rapide.
254461-35521-8534 WPIC_de_fr_nl_sv.indd 10 15.03.2010 15:09:36

A
Entrée d’air
C
1
2 3
1 2 4
5
2
Sortie d’air
C26_03_01_1008
B 16
12
13
10 11
254461-35521-8534 WPIC_de_fr_nl_sv.indd 11 15.03.2010 15:09:36
6
7
9
8
17
14
18
15
C26_03_01_1006
C26_03_01_1007
11
Français

Entrée Luftaustritt d’air
1.8 Ouverture et fermeture du couvercle C
Ouverture :
– Retirer la vis de sécurité (1).
– Tirer le levier (2) vers l’avant ; le volet de
gauche s’ouvre.
– Ouvrir le volet de droite en exerçant une
forte traction.
Fermeture :
Après avoir refermé les deux volets,
bloquer le levier (2) avec la vis de
sécurité (1) afin d’empêcher une ouverture
du couvercle par des personnes non
autorisées.
12
D
E
3
4
2
5
1
Lufteintritt
Sortie d’air
1.9 Montage des gaines d’air D
Les gaines d’air pré confectionnées (5) doivent
être fixées sur le couvercle à l’aide des vis à
oreilles (M5) contenues dans le sachet fourni.
Un gabarit de perçage est fourni avec le
couvercle pour permettre le repérage des trous
de fixation sur le mur. Pour le montage des
plaques de raccordement murales, utiliser
des chevilles et des vis adaptées au type de
matériau du mur.
3
4
C26_03_01_1011 C26_03_01_1009
1.10 Raccordement électrique
Le raccordement électrique de la pompe à
chaleur en liaison avec l’unité compacte doit
être réalisé conformément aux indications des
présentes instructions de montage.
Les travaux de raccordement doivent
uniquement être réalisés par un spécialise
agrée et dans le respect des présentes
instructions !
L’appareil ne doit être raccordé qu’à un réseau
d’impédance Zmax

L’IWS est une platine montée de série dans le
boîtier de raccordement des pompes à chaleur.
L’IWS commute les contacteurs de puissance
pour les compresseurs et la limitation de
l’intensité de démarrage, prend en compte
les entrées de signaux pour la signalisation
des défauts de haute pression, ou de basse
pression ainsi que le défaut global et intègre
l’interface BUS vers le gestionnaire de pompe
à chaleur WPM.
Conformément aux prescriptions, il convient
d’utiliser les sections de câbles suivants pour
les raccordements :
Câble de raccordement secteur (compresseur):
4 x 2,5 mm2
Câble de raccordement secteur (DHC) :
5 x 2,5 mm2
Câble de commande (secteur) :
3 x 1,5 mm2
Câble de commande (2ème générateur de
chauffage (DHC)) :
3 x 1,5 mm2
Les câbles électriques doivent être introduits
latéralement à travers les passages de câble
dans le couvercle A .
KOKP/
Kühlen
Respecter les instructions d’utili-
WPM II sation du gestionnaire de pompe
à chaleur WPM II et le schéma
électrique dans les instructions de montage
de WPL.
Raccorder le circulateur pour le côté utilisation
de chaleur conformément aux documents de
mise en oeuvre.
Lorsque des circulateurs à haute efficacité sont
utilisés, ceux-ci ne doivent pas être commutés
directement. Il faut utiliser un relais externe
d’une puissance de commutation d’au moins
10 A.
Le compresseur ne peut fonctionner
que dans un sens de rotation donné.
Si le compresseur ne démarre pas, modifiez
le sens du champ magnétique en inversant
deux phases. Le sens peut être contrôlé par
la diode du relais de contrôle des phases
G . Si la diode est allumée, le champ
magnétique est correct. Aucun message de
défaut n’est délivré au WPM II en cas de
sens de rotation incorrect. Le compresseur
redémarre après écoulement du temps
d’arrêt préréglé.
Une fois que tous les câbles électriques sont
raccordés, le bornier de raccordement secteur
(X3) peut alors être protégé par un capot et
plombé G .
F Schéma électrique pour WPIC
A1 Gestionnaire de pompe à chaleur WPM
B1 Sonde de température départ pompe à
chaleur
M1 Moteur – circulateur pour ballon tampon
M2 Moteur – circulateur pour ballon d’eau
chaude sanitaire
X1 Bornes de raccordement commande
X2 Borne de raccordement très basse tension
X3 Connecteur commande WP
X4 Connecteur BUS WP
X10 Connecteur-fiche DCF
X11 Connecteur-fiche sonde de température
X12 Connecteur-fiche température source
primaire
X13 Connecteur-fiche temp. circuit vanne
mélangeuse
X14 Connecteur-fiche commande à distance
X15 Connecteur-fiche BUS
X20 Connecteur-fiche circulateurs et interdiction
tarifaire
X21 Connecteur-fiche commande de la vanne
mélangeuse
X22 Connecteur-fiche circulateurs externes
X25 Bornier de mise à la terre raccordements
X26 Bloc neutre raccordements
X27 Bornier de masse très basse tension
X28 Connecteur 2 pôles
X29 Bornier à vis 6 pôles
254461-35521-8534 WPIC_de_fr_nl_sv.indd 13 15.03.2010 15:09:37
C26_03_01_1003
13
Français

14
G
3/PE~400/50 3/N/PE~400/50 1/N/PE~230/50
Connecteur X3, câble
venant de l’équerre de
raccordement
PE
X3
Les trois circuits PAC (WP), DHC
et Commande sont à protéger
séparément.
Impédance réseau Zmax = 0,296 Ω
Affectation des bornes de l’équerre de raccordement
X1 Borne de raccordement Commande
Raccordement secteur : L, N, PE
Sorties :
KOKP Pompe du circuit du collecteur et N, PE
MKP Circulateur du circuit vanne mélangeuse et N, PE
M(Z) Fermeture vanne mélangeuse
M(A) Ouverture vanne mélangeuse
2 . WE 2 ème générateur de chaleur et N, PE
HKP Circulateur circuit chauffage et N, PE
ZKP Pompe de circulation et N, PE
Entrées de commande:
EVU L’ phase de commande – interdiction tarifaire
Relais de contrôle des phases
X2 Borne de raccordement Très basse tension
Fernb. 3 Commande à distance 3
Fernb. 1 Commande à distance 1
T(MK) Sonde de température du circuit vanne mélangeuse et commun
T(A) Sonde de température extérieure et commun
T(2.WE) Sonde 2 ème générateur de chaleur et commun
T(WW) Sonde de température eau chaude sanitaire et commun
Impuls Entrée impulsions compteur d’énergie
Fühler 2 - Sonde de température départ eau pompe à chaleur (compteur
d’énergie)
- Sonde de température collecteur (pour raccordement solaire)
Fühler 1 - Sonde de température retour eau pompe à chaleur (compteur
d’énergie)
- Sonde de température E.C.S. en bas (pour raccordement solaire)
T(HRL) Sonde de température de retour du chauffage
X4
Connecteur X4,
câble BUS venant
du WPM
X2
X2
KOKP/
Kühlen
Affectation des bornes dans le coffret de raccordement
X3 Raccordement secteur
WP Pompe à chaleur (compresseur)
L1, L2, L3, PE
DHC Chauffage d’appoint
N, L1, L2, L3, PE
Puissance
raccordée
Brochage
2,6 kW L1 N PE
3,0 kW L2 N PE
3,2 kW L3 N PE
5,6 kW L1 L2 N PE
5,8 kW L1 L3 N PE
6,2 kW L2 L3 N PE
8,8 kW L1 L2 L3 N PE
X4 Borne de raccordement Commande
Câble de liaison avec connecteur X3 venant de l’équerre
de raccordement dans le couvercle
(1/N/PE)
X1
X2 Fiche de raccordement très basse tension
Câble BUS avec connecteur X4 du WPM
H BUS High
L Bus Low
BUS Ground
„+“ BUS „+“ (non raccordé)
254461-35521-8534 WPIC_de_fr_nl_sv.indd 14 15.03.2010 15:09:38
C26_03_01_1010

1.11 Caractéristiques techniques
WPIC Réf. : 18 79 09
Circuit de commande
Fusible A 16
Tension/fréquence V/Hz 1/N/PE~230/50
Degré de protection
Raccordements des
IP1XB
conduites Pouces Filetage G 1 ¼
Poids kg 80
Pour toutes les autres données, se reporter
aux instructions de montage de la pompe
à chaleur WPL 13/18/23 (cool) et du
gestionnaire de pompe à chaleur WPM II.
2. Environnement et
recyclage
Nous vous demandons de nous aider à préserver
l’environnement. Pour ce faire, merci de
vous débarrasser de l’emballage conformément
aux règles nationales relatives au
traitement des déchets.
3. Garantie
La garantie est à faire valoir dans le pays où
l’appareil a été acheté. A cette fin, il faut prendre
contact avec la filiale Stiebel Eltron concernée,
à défaut l’importateur agréé.
Le montage, les raccordements, la
maintenance ainsi que la première
mise en service sont à réaliser par un
installateur qualifié.
Le fabricant ne saurait être rendu responsable
des dommages causés par un appareil
qui n’aurait pas été installé ou utilisé
conformément à la notice de montage et
d’utilisation jointe à l’appareil.
254461-35521-8534 WPIC_de_fr_nl_sv.indd 15 15.03.2010 15:09:38
15
Français

1.1 Algemeen
16
1. Montagehandleiding voor de installateur
Deze montagehandleiding is alleen
bedoeld voor de installateur. Voor de
installatie zijn bovendien de bijgaande
bedienings- en montage-instructies van
de warmtepompmanager WPM II en de
bedienings- en montage-instructies van
de WPL 13/18/23 en WPL 13/18/23 cool
noodzakelijk.
WPIC/TTIC, de verwarmings-warmtepomp en
de WPM II vormen een functionele eenheid,
zodat alle instructies op elkaar zijn afgestemd.
Overeenkomstig de desbetreffende installatie
dienen ook de montage-instructies van de
onderdelen die bij de installatie behoren, te
worden nageleefd!
1.2 Beschrijving van het toestel
De compacte eenheid WPIC is ontworpen
als hulpstuk voor een binnen opgestelde
WPL 13/18/23 en WPL 13/18/23 cool. Tot de
hulpstukken behoren behalve het deksel
ook de zijdelingse bekledingsdelen van
de warmtepomp en de kant-en-klaar
gefabriceerde luchtgeleidingsslangen. In het
deksel zijn de warmtepompmanager WPM II
en de laadpompen voor de buffer- en de
warmwaterboiler geïntegreerd.
1.3 Samenstelling van het toestel A B
1 Warmtepompmanager WPM
2 Luchtslang met wandaansluitplaat
3 Veiligheidsgroep bestaand uit:
– veiligheidsventiel
– snelontluchter
– thermometer
4 Warmwaterboiler - aanvoer
5 Warmwaterboiler - retour
6 Bufferboiler – aanvoer
7 Bufferboiler – retour
8 Doorvoeren voor elektr. leidingen
9 Afmetingen wandaansluitplaat
10 Circulatiepomp voor het
verwarmingscircuit
11 Circulatiepomp voor de
warmwaterverwarming
12 Flexibele drukslang - aanvoer
13 Flexibele drukslang - retour
14 Verbindingshoek deksel
15 Schakelkast WPL
16 Terugslagklep
17 BUS-leiding X4
18 Stuurspanningsleiding X3
1.4 Toebehoren
(behoort bij de leveringsomvang)
1 x Buitenvoeler AFS 2 Bestelnr.: 16 53 39
2 x Dompelvoeler TF 6 Bestelnr.: 17 01 05
1 x Dämmmatte
1.5 Bepalingen en normen
De montage (aansluiten van water en elektra)
alsmede de eerste ingebruikneming en het
onderhoud van dit toestel mogen alleen door
een erkend installateur overeenkomstig deze
instructies worden uitgevoerd.
Bij de montage en installatie dienen
de bepalingen en normen in de
montagehandleiding van de warmtepomp te
worden nageleefd.
1.6 Algemene aanwijzingen m.b.t. de montage
Deze compacte warmtepomp mag niet
worden opgesteld in een al of niet
tijdelijk vochtige ruimte.
Bij de montage en installatie van het
basistoestel dienen de volgende afwijkingen
en bijzonderheden ten opzichte van de
inhoud van de montagehandleiding van de
warmtepomp te worden nageleefd:
Aanvoer- en retouraansluiting
Bij de montage van het deksel moeten de
bijgeleverde drukslangen als verbinding
tussen warmtepomp en deksel worden
ingebouwd B .
Daardoor hoeven er (bij gebruikelijke eisen
aan de geluidsisolatie) extern geen andere
drukslangen als trillingsdemper te worden
geïnstalleerd.
Het geluidsvermogenniveau bedraagt:
Warmtepomp WPL 13 18 23
in de opstellingsruimte dB(A)
bij de luchtinlaat- en
56 57 58
luchtuitlaatopeningen dB(A) 64 64 64
Het geluidsdrukniveau op 5 m. afstand van
de luchtinlaat- en luchtuitlaatopeningen
bedraagt:
dB(A) 42 42 42
De verbindingen van het deksel naar de
luchtinlaat- en luchtuitlaatopeningen in
de muur worden via geprefabriceerde
elementen die bestaan uit een luchtslang en
wandaansluitplaten, tot stand gebracht D .
Bij het plaatsen van het basistoestel dient
men erop te letten, dat de in A aangegeven
afstand tot de muur wordt nageleefd.
De leidingen voor de elektrische installatie
worden via de zijkant in het deksel
geleid. Eveneens aan de zijkant worden
aansluitstukken voor de aansluiting naar de
buffer- en warmwaterboiler uit het toestel
geleid A .
Om ervoor te zorgen, dat bij het activeren
van het veiligheidsventiel A (3) geen
water op het toestel kan lopen, dient op
de uitblaasopening een passende, lange
uitblaasleiding te worden aangebracht.
De uitblaasleiding dient ter plaatse zo te
worden aangelegd, dat de monding vrij
en waarneembaar is en personen tijdens
het uitblazen van het ventiel niet in gevaar
worden gebracht (zie DIN EN 12828).
Circulatiepompen (boilerlaadpompen)
De boilerlaadpompen zijn in het deksel
gemonteerd. Bij het aanleggen van het
leidingwerk tussen warmtepomp en
bufferboiler resp. warmwaterboiler dient
men rekening te houden met de maximale,
extern ter beschikking staande drukverschillen
(pompniveau 3) die in de tabel worden
aangegeven.
Wärmepumpe WPL 13 18 23
Nominale volumestroom m³/h 1,0 1,2 1,4
Extern drukverschil hPa 420 345 265
Bij kleinere, externe drukverschillen dient het
vereiste pompniveau uit het diagram E te
worden afgelezen.
Warmtestroommeter
Bij het monteren van warmtestroommeters
aan de verwarmingszijde dient men rekening
te houden met het extra drukverlies.
1.7 Deksel en zijwanden monteren D
1. Nadat het basistoestel (1) is geplaatst en
gemonteerd, dienen vervolgens eerst de
8 snelsluitschroeven (aan iedere zijde één
schroef in het midden boven en onder) te
worden gedemonteerd en bewaard.
2. Plaats het deksel (2) op het basistoestel
en bevestig deze met één van de
snelsluitschroeven aan iedere zijde.
3. Sluit het toestel op de hydrauliek en
elektriciteit aan.
Voordat de stuurspanning op de
verbindingshoek in het deksel
wordt aangesloten, moeten de BUSleiding
X4 (17) en de
stuurspanningsleiding X3 (18) in de
schakelkast van de warmtepomp worden
aangesloten B G .
4. Na de hydraulische en elektrische
aansluiting moet de doorvoer tussen
het basistoestel en het deksel worden
afgesloten met de bijgeleverde
dempingsmat
5. Hang de zijwanden (3) en de voor- en
achterwand (4) in de haken van het
basistoestel en bevestig deze met één van
de snelsluitschroeven onderaan iedere
zijde.
254461-35521-8534 WPIC_de_fr_nl_sv.indd 16 15.03.2010 15:09:38

A
Luchtinlaat
C
1
2 3
1 2 4
5
2
Luchtuitlaat
C26_03_01_1008
B 16
12
13
10 11
254461-35521-8534 WPIC_de_fr_nl_sv.indd 17 15.03.2010 15:09:39
6
7
9
8
17
14
18
15
C26_03_01_1006
C26_03_01_1007
17
Nederlands

Luchtuitlaat Luftaustritt
18
D
E
3
1.8 Deksel openen en sluiten C
4
Openen:
– Verwijder de borgschroef (1).
– Trek de hendel (2) naar voren en de linker
klep wordt geopend.
– Open de rechter klep door deze met kracht
open te trekken.
Sluiten:
Nadat de beide kleppen zijn gesloten
moet de hendel (2) met de schroef (1)
worden geborgd, dit om te voorkomen dat het
deksel ongeoorloofd wordt geopend.
2
5
1
Luchtinlaat
Lufteintritt
1.9 Luchtgeleidingsslangen monteren D
De kant-en-klaar gefabriceerde
luchtgeleidingsslangen (5) dienen op
het deksel te worden bevestigd met de
vleugelschroeven (M5) die zijn verpakt in de
bijgevoegde verpakking.
Voor het markeren van de bevestigingsgaten
in de muur is bij het deksel een boorsjabloon
gevoegd.
Voor het aanbrengen van de
wandaansluitplaten dienen afhankelijk van de
structuur van de muur, passende pluggen met
schroeven te worden gebruikt.
3
4
C26_03_01_1011 C26_03_01_1009
1.10 Elektrische aansluiting
De elektrische aansluiting van de warmtepomp
in combinatie met de compacte eenheid dient
volgens deze montage-instructies te worden
uitgevoerd.
De elektrische aansluiting dient bij het
desbetreffende elektriciteitsbedrijf te worden
aangemeld.
Aansluitwerkzaamheden dienen alleen door
een erkend installateur overeenkomstig deze
handleiding te worden uitgevoerd!
Het toestel mag alleen op een net worden
aangesloten waarvan de impedantie
Zmax ≤ 0,290 Ω is.
Schakel het toestel spanningsvrij in de
schakelkast alvorens werkzaamheden
uit te voeren.
Houd u aan de geldende elektrotechnische
installatievoorschriften (in Duitsland: VDE
0100) en de voorschriften van het plaatselijke
energiebedrijf.
De warmtepomp moet over een extra
inrichting met een scheidingssectie van
ten minste 3 mm op alle polen van het net
kunnen worden gescheiden. Hiervoor kunnen
beveiligingsinrichtingen, zekeringen enz.
worden toegepast, die in de installatie moeten
worden aangebracht.
De aansluitklemmen bevinden zich in de
schakelkast van het basistoestel en in het
deksel D . Deze zijn toegankelijk nadat de
voorzijde van het basistoestel is verwijderd en
de kleppen van het deksel zijn geopend.
Bij het installeren kan de schakelkast naar
voren uit de behuizing worden getrokken.
In de schakelkast van de warmtepomp worden
aangesloten:
– de spanningsvoorziening van de
compressor
– de spanningsvoorziening van de extra
verwarming DHC (interne tweede
warmteopwekker)
– de BUS-leiding X4 van de verbindingshoek
– de stuurspanningsleiding X3 van de
verbindingshoek
De vorstbeveiligingsvoeler op klem
X31/1u.2 is reeds op de IWS (geïntegreerde
warmtepompbesturing) aangesloten.
Op de verbindingshoek in het deksel worden
aangesloten:
– de stuurspanning van de IWS en de WPM II
Voordat de stuurspanning op de
verbindingshoek in het deksel wordt
aangesloten, moeten de BUS-leiding X4
(17) en de stuurspanningsleiding X3 (18)
in de schakelkast van de warmtepomp
worden aangesloten B G .
– de stuuruitgangen van de WPM II
– de lage spanningsuitgangen van de WPM II
254461-35521-8534 WPIC_de_fr_nl_sv.indd 18 15.03.2010 15:09:39

De IWS (afkorting voor ‘geïntegreerde
warmtepompbesturing’) is een printplaat
die in serie in de schakelkast van de
warmtepompen is ingebouwd. De IWS
schakelt de contactverbrekers voor de
compressor en de aanloopstroombegrenzing,
neemt de signaalingangen voor hoge druk-,
lage druk- en verzamelstoring op en bevat de
BUS-interface naar de WPM.
Voor de aansluitingen moeten de voorschriften
overeenkomstig de volgende leidingen worden
toegepast:
Netaansluitleiding (compressor): 4 x 1,5 mm²
Netaansluitleiding (DHC): 5 x 1,5 mm²
Stuurleiding (net): 3 x 1,5 mm²
Stuurleiding (2e WE (DHC)): 3 x 1,5 mm²
De elektrische leidingen moeten aan de zijkant
door de leidingsdoorvoeren in het deksel
worden geleid A .
Houd u aan de bedieningsinstructies
WPMW van de warmtepompmanager WPM
en het schakelschema in de montageinstructies
van de WPL.
F
Schakelschema voor WPIC
KOKP/
Kühlen
De circulatiepomp voor de kant waar de
warmteverbruikers zich bevinden,dient
overeenkomstig de ontwerpdocumenten te
worden aangesloten.
Indien zeer efficiënte circulatiepompen
worden gebruikt, mogen deze niet
rechtstreeks worden geschakeld. Dan dient er
een extern relais te worden gebruikt met een
schakelvermogen van ten minste 10 A.
De compressor kan slechts met één
draairichting lopen. Wanneer de
compressor niet aanslaat, kunt u de richting
van het draaiveld wijzigen door twee fasen
te verwisselen. Het draaiveld kan m.b.v. de
diode van het fasebewakingsrelais worden
gecontroleerd G . Wanneer de diode
oplicht is het draaiveld op de juiste wijze
aangesloten. Wanneer de draairichting
verkeerd is wordt er geen storingsmelding
aan de WPM II gegeven. De compressor
slaat na de vooraf ingestelde stilstandtijd
weer aan.
Nadat alle elektr. leidingen zijn aangesloten,
kan de netaansluitklem (X3) worden afgedekt
en worden verzegeld met lood G .
A1 Warmtepompmanager WPM
B1 Temperatuurvoeler WP-aanvoer
M1 Motor-bufferboilerlaadpomp
M2 Motor-warmwaterboilerlaadpomp
X1 Aansluitklemmen besturing
X2 Aansluitklem lage spanning
X3 Stekker WP-besturing
X4 Stekker WP-bus
X10 Busstekker DCF
X11 Busstekker temperatuurvoeler
X12 Busstekker WQ-temperatuur
X13 Busstekker mengcircuittemp.
X14 Busstekker afstandsbediening
X15 Busstekker BUS
X20 Busstekker pompen en EVU
X21 Busstekker mengbesturing
X22 Busstekker externe pompen
X25 Aardingsblok aansluitingen
X26 Aansluitingen N-blok
X27 Massablok lage spanning
X28 2-polige bussencontactstrip
X29 6-polige steek-schroefcontactstrip
254461-35521-8534 WPIC_de_fr_nl_sv.indd 19 15.03.2010 15:09:40
C26_03_01_1003
19
Nederlands

20
G
Netimpedantie Zmax = 0,296 Ω
3/PE~400/50 3/N/PE~400/50 1/N/PE~230/50
Stekker X3
leiding van de
verbindingshoek
PE
X3
De drie stroomkringen WP, DHC en de
besturing dienen afzonderlijk beveiligd
te worden.
Toewijzing van de klemmen van de verbindingshoek
X4 Aansluitklem besturing
Netaansluiting:: L, N, PE
Uitgangen:
KOKP Pomp van het collectorcircuit en N, PE
MKP Mengcircuitpomp en N, PE
M(Z) Mengkraan dicht
M(A) Mengkraan open
2e WB 2e warmtebron en N, PE
HKP Verwarmingscirculatiepomp en N, PE
ZKP Circulatiepomp en N, PE
Stuuringangen:
EVU Vrijgavesignaal energiebedrijf L’
Fasenbewakingsrelais
X2 Aansluitklem laagspanning
Fernb. 3 Afstandsbediening 3
Fernb. 1 Afstandsbediening 1
T(MK) Mengcircuittemperatuurvoeler en Ground
T(A) Buitentemperatuurvoeler en Ground
T (2e WB) Voeler 2e WB en Ground
T(WW) Warmwatertemperatuurvoeler en Ground
Impuls Impulsingang meting warmtehoeveelheden
Fühler 2 Temp. voeler WP-retour (warmtehoeveelheid)
Temp. voeler WW-beneden (bij aansluiting zonne-energie)
Fühler 1 Temp. voeler WP-retour (warmtehoeveelheid)
Temp. voeler WW-beneden (bij aansluiting zonne-energie)
T(HRL) Verwarmingsretourtemperatuurvoeler
X4
Stekker X4 BUSleiding
van de
WPM
X2
X2
KOKP/
Kühlen
Toewijzing van de klemmen in de schakelkast
X3 Netaansluiting
WP Warmtepomp (compressor)
L1, L2, L3, PE
DHC Hulpverwarming
N, L1, L2, L3, PE
Aansluit- aansluiting
vermogen kroonstrip
2,6 kW L1 N PE
3,0 kW L2 N PE
3,2 kW L3 N PE
5,6 kW L1 L2 N PE
5,8 kW L1 L3 N PE
6,2 kW L2 L3 N PE
8,8 kW L1 L2 L3 N PE
X4 Anschlussklemme Steuerung
Verbindingsleiding met stekker X3 van de verbindingshoek
in het deksel
(1/N/PE)
X1
Netz = Net
Steuerung = Besturing
Kleinsp.bus= lage spanning bus
X2 Aansluitklem laagspanning
BUS-leiding met stekker X4 van de WPM
H BUS High
L Bus Low
BUS ground
“ + “ BUS “ + “ (wordt niet aangesloten)
254461-35521-8534 WPIC_de_fr_nl_sv.indd 20 15.03.2010 15:09:40
C26_03_01_1010

1.11 Technische gegevens
WPIC
Regelkring
Bestelnr.: 18 79 09
Zekering A 16
Spanning / frequentie V/Hz 1/N/PE~230/50
Beschermklasse IP1XB
Buisaansluitingen Inch G 1 ¼ buiten
Gewicht kg 80
Alle andere gegevens kunnen worden
nagelezen in de montage-instructies van
de warmtepomp WPL 13/18/23 (cool) en de
warmtepompmanager WPM II.
3. Milieu en recycling
Wij verzoeken u ons bij de bescherming van
het milieu behulpzaam te zijn. Verwijder
de verpakking daarom overeenkomstig de
voor de afvalverwerking geldende nationale
voorschriften.
4. Garantie
Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend in
het land waar het toestel gekocht is.
U dient zich te wenden tot de vestiging van
Stiebel Eltron of de importeur hiervan in het
betreffende land.
De montage, de electrische installatie,
het onderhoud en de eerste
inbedrijfname mag uitsluitend worden
uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor defecte
toestellen, welke niet volgens de bijgeleverde
gebruiks- en montage-aanwijzing zijn aangesloten
of worden gebruikt.
254461-35521-8534 WPIC_de_fr_nl_sv.indd 21 15.03.2010 15:09:40
21
Nederlands

1.1 Allmänt
Denna montageinstruktion är avsedd för installatören.
För installationen krävs också den bifogade
bruks- och montageanvisningen för reglercentralen
WPM II och bruks- och montageanvisningen
för WPL 13/18/23 och WPL 13/18/23
cool.
WPIC, värmepumparna och WPM II utgör en
funktionell enhet, och alla anvisningarna är
därför avstämda mot varandra
För varje enskilt system måste du dessutom
följa montageanvisningarna för de komponenter
som ingår i systemet!
1.2 Beskrivning av aggregatet
Inomhusmodulen i WPIC är utformad som tillbehör
till en inomhusuppställd WPL 13/18/23
och WPL 13/18/23 cool. Till tillbehören räknas
förutom inomhusmodulen också sidoinklädnadsdetaljerna
till värmepumpen och
de förtillverkade luft-ledningsslangarna. I
inomhusmodulen är reglercentralen WPM II
och laddpumparna till buffert- och varmvattentankarna
inbyggda.
1.3 Aggregatets uppbyggnad A B
1 Reglercentral WPM
2 Luftslang med vägganslutningsplatta
3 Säkerhetsgrupp, bestående av:
- säkerhetsventil
- snabbavluftare
- termometer
4 Framledning, varmvattentank
5 Returledning, varmvattentank
6 Framledning, bufferttank
7 Returledning, bufferttank
8 Genomföringar för elledningar
9 Mått, vägganslutningsplatta
10 Cirkulationspump för radiatorkretsen
11 Cirkulationspump för varmvattenuppvärmning
12 Flexibel tryckslang, framledning
13 Flexibel tryckslang, returledning
14 Kopplingsplint, inomhusmodul
15 Kopplingsbox WPL
16 Backventil
17 Bussledningen X4
18 Reglerspänningsledningen X3
1.4 Tillbehör (ingår i leveransen)
1 x uteluftgivare AFS 2 Best. nr. 16 53 39
2 x dykgivare TF 6 Best. nr. 17 01 05
1 x Dämmmatte
22
1. Montageinstruktion för installatören
1.5 Bestämmelser och normer
Vid montering och installation måste du följa
de förordningar och normer som anges i montageanvisningen
för värmepumpen.
1.6 Allmänt om monteringen
Vid montering och installation av grundaggregatet
måste du beakta följande avvikelser
och särskilda omständigheter i förhållande till
montageanvisningen för värmepumpen:
Anslutning av fram- och returledningar
Vid monteringen av inomhusmodulen måste
de medföljande tryckslangarna monteras som
förbindelse mellan värmepumpen och
modulen B .
Då behöver (vid normala krav på ljud-isoleringen)
inga ytterligare externa tryckslangar
installeras som vibrations-dämpare.
Ljudeffektnivån är:
Värmepump WPL 13 18 23
på uppställningsplatsendB(A)
vid luftinlopps- och
56 57 58
luftutloppsöppningarna dB(A) 64 64 64
Ljudtrycksnivån på 5 m avstånd från luftinlopps-
och luftutloppsöppningarna är:
dB(A) 42 42 42
Förbindningarna från modulen till luftinloppsoch
luftutloppsöppningarna i väggen utförs
med förtillverkade element som består av
luftslangar och vägganslutningsplattor D .
Vid uppställning av grundaggregatet måste du
vara noga med att hålla det avstånd till väggen
som anges i A Elinstallationsledningarna
förs in i modulen från sidan.
På sidan finns också rörstudsar för anslutning
till buffert- och varmvattentankarna A .
För att undvika vatten på värmepumpen vid
automatiskt öppnande av
säkerhetsventilen A (3) skall ett spillrör
installeras.
Spillröret skall förläggas utanför
värmepumpen och så att mynningen är
inspektionsbar.
Mynningen skall förläggas så att ev. skador på
personer ej kan förkomma
när säkerhetsventil öppnar för ett för högt
systemtryck.
Cirkulationspumpar (laddpumpar för
bufferttank och varmvattenberedare)
Laddpumparna är monterade i
inomhusmodulen. Vid rördragningen mellan
värmepumpen och bufferttanken eller
varmvattentanken måste du ta hänsyn till de
maximala externt tillgängliga tryckdifferenser
(pumpsteg 3)som framgår av tabellen.
Värmepump WPL 13 18 23
Nominellt flöde m³/h 1,0 1,2 1,4
Extern tryckdifferens hPa 420 345 265
Vid små externa tryckdifferenser bestäms
erforderligt pumpsteg med hjälp av diagrammet
E .
Värmemängdmätare
Om värmemängdmätare monteras på radiatorsidan
måste du ta hänsyn till det extra
tryckfallet.
1.7 Montering av inomhusmodul och
inklädnadsdetaljer D
1. När du har ställt upp och monterat grundaggregatet
(1) måste du som nästa steg
demontera och förvara de åtta snabblåsningsskruvarna
(en upptill och en nedtill
mitt på varje sida).
2. Sätt på linomhusmodulen (2) på grundaggregatet
och fäst det med en snabblåsningsskruv
på varje sida.
3. Anslut aggregatet hydrauliskt och elektriskt
Innan du ansluter reglerspänningen
till kopplingsplinten i inomhusmodulen
måste du ansluta bussledningen X4
(17) och reglerspänningsledningen X3 (18) i
värmepumpens kopplingsbox B G .
4. Efter den hydrauliska och den elektriska
anslutningen måste genomföringen mellan
huvudenheten och locket tillslutas med
medföljande isoleringsmatta.
4. Fäst sidväggarna (3), och fram- och bakväggen
(4) i krokarna på grundaggregatet och
fäst dem med en snabblåsningsskruv nedtill
på varje sida.
254461-35521-8534 WPIC_de_fr_nl_sv.indd 22 15.03.2010 15:09:40

A
Luftintag
C
1
2 3
1 2 4
5
2
Luftutblås
C26_03_01_1008
B 16
12
13
10 11
254461-35521-8534 WPIC_de_fr_nl_sv.indd 23 15.03.2010 15:09:41
6
7
9
8
17
14
18
15
C26_03_01_1006
C26_03_01_1007
23
Svenska

24
D
E
Luftaustritt
3
4
1.8 Öppna och stänga luckorna C
Öppna:
– Ta bort säkringsskruven (1).
– Dra spaken (2) framåt. Den vänstra luckan
öppnas.
– Öppna den högra luckan genom att dra
hårt i den.
Stänga:
När du har stängt båda luckorna
måste du säkra spaken (2) med
skruven (1) för att hindra att luckorna
öppnas oavsiktligt
2
5
1
1.9 Montering av luftslangar D
Lufteintritt
3
4
C26_03_01_1011 C26_03_01_1009
Fäst de förtillverkade luftslangarna (5) vid
inomhusmodulen med de vingskruvar (M5)
som medföljer tillbehörspaketet.
För utmärkning av fästhålen i väggen finns en
borrmall i tillbehörspaketet.
Sätt fast vägganslutningsplattorna med skruv
och plugg som passar till det aktuella väggmaterialet.
1.10 Elanslutning
Utför elanslutningen av värmepumpen i kombination
med inomhusmodulen enligt den här
montageanvisningen.
Elanslutningen måste anmälas till ansvarig
energileverantör.
Anslutningsarbeten får bara utföras av behörig
installatör och i enlighet med denna instruktion!
Aggregatet får enbart anslutas till nät med
impedansen Zmax ≤ 290 mW.
Aggregatet måste göras
spänningsfritt innan några arbeten på
kopplingsboxen utförs.
FöljVDE0100ochdenlokalaenergileverantörens
föreskrifter.
Värmepumpens alla poler måste kunna
kopplas bort från nätet med hjälp av en säkerhetsbrytare
med minst 3 mm frånskiljningsavstånd.
För detta kan reläer, lågspänningsbrytare,
säkringar etc. användas. Dessa ingår i
elinstallationen.
Anslutningsklämmorna finns i grund-aggregatets
kopplingsbox och i inomhusmodulen D .
De går att komma åt om du tar bort grundaggregatets
framvägg och öppnar luckorna i
modulen.
Vid installationen kan du dra ut kopplingsboxen
framåt ur höljet.
I värmepumpens kopplingsbox ansluts följande:
- Spänningsmatningen till kompressorn
- Spänningsmatningen till tillsatsvärmen
DHC (intern tillsatsvärme)
- Bussledning X4 från kopplingsplinten
- Reglerspänningsledningen X3 från
kopplingsplinten
Frysskyddsgivaren på plint X31/1 och 2 är redan
ansluten till IWS.
På kopplingsplinten i inomhusmodulen ansluts
följande:
- Reglerspänningen till IWS och WPM II.
Innan du ansluter reglerspänningen till
kopplingsplinten i inomhusmodulen
måste du ansluta bussledningen X4
(17) och reglerspänningsledningen X3 (18) i
värmepumpens kopplingsbox B G .
- Reglerutgångarna på WPM II
- Klenspänningsutgångarna på WPM II
IWS (förkortning för „integrerad värmpumpstyrning“)
är ett kort som finns inbyggt
som standard i värmepumparnas kopplingsskåp.
IWS kopplar kompressorns och
startströmbegränsningens effektreläer och
innehåller signalingångarna för högtrycks ,
lågtrycks och samlingsstörning samt bussgränssnittet
mot WPM II.
254461-35521-8534 WPIC_de_fr_nl_sv.indd 24 15.03.2010 15:09:41

Till anslutningarna får enligt föreskrifterna
enbart följande ledningar användas.
Nätanslutningsledning
(kompressor): 4x1,5 mm 2
Nätanslutningsledning (DHC): 5x1,5 mm 2
Manöverledning (nät): 3x1,5 mm 2
Manöverledning
(tillsatsvärme (DHC)): 3x1,5 mm 2
Elledningarna måste dras in i
inomhusmodulen från sidan genom ledningsgenomföringarna
A .
WPMW
Följ bruksanvisningen för
reglercentralen WPM och
kopplingsschemat i montageanvisningen
för WPL.
Anslut cirkulationspumpen enligt
projekteringshandlingarna.
F
Kopplingsschema för WPIC
Impuls
T(HRL)
Givare 1
KOKP/
Kühlen
Givare 2
T(WW)
T(tillsatsvärme)
T(A)
T(MK)
Fjärrkontroll 1
Fjärrkontroll 3
Om högeffektiva cirkulationspumpar används
får dessa inte kopplas direkt. Använd ett
externt relä med en kopplingseffekt på minst
10 A.
Kompressorn kan bara köras i en
rotationsriktning. Om kompressorn
inte startar måste du ändra fasföljden
genom att kasta om två av faserna.
Fältet kan kontrolleras med hjälp av
dioden i fasövervakningsrelät G . Om
den dioden lyser är fältet rätt anslutet.
Om rotationsriktningen är felaktig sänds
inget felmeddelande till reglercentralen.
Kompressorn startar på nytt efter den
förinställda stilleståndstiden.
När alla elledningar har anslutits kan nätanslutningsklämman
(X3) täckas och plomberas G .
A1 Reglercentral (WPM)
B1 Temperaturgivare, värmepumpframledning
M1 Motor, laddpump bufferttank
M2 Motor, laddpump varmvattentank
X1 Anslutningsklämmor, reglering
X2 Anslutningsklämma, klenspänning
X3 Hylskontakt värmepumpreglering
X4 Hylskontakt värmepumpbuss
X10 Hylskontakt DCF
X11 Hylskontakt temperaturgivare
X12 Hylskontakt värmekälltemperatur
X13 Hylskontakt shuntkretstemp.
X14 Hylskontakt fjärrkontroll
X15 Hylskontakt BUS
X20 Hylskontakt pumpar och elleverantör
X21 Hylskontakt shuntreglering
X22 Hylskontakt externa pumpar
X25 Jordningsplint, anslutningar
X26 N-block anslutningar
X27 Jordningsblock klenspänning
X28 Hylskontaktplint, 2 polig
X29 Skruvklämplint, 6-polig
254461-35521-8534 WPIC_de_fr_nl_sv.indd 25 15.03.2010 15:09:42
C26_03_01_1003
25
Svenska

26
G
Nätimpedans: Zmax = 0,296 Ω
PE
X3
De tre strömkretsarna värmepump,
DHC och styrning måste
säkras var för sig.
3-fas/PE~400/50 3-fas/N/PE~400/50 1-fas/N/PE~230/50
Stickkontakt X3
Ledning från
kopplingsplint
X1 Anslutningsklämma reglering
Nätanslutning: L, N, PE
Utgångar:
KOKP Kollektorkretspump och N, PE
MKP Shuntkretspump och N, PE
M(Z) Stäng shunten
M(A) Öppna shunten
Tillsatsvärme Tillsatsvärme och N, PE
HKP Radiatorkretspump och N, PE
ZKP Cirkulationskretspump och N, PE
Regleringångar:
Elleverantör L´ Frisignal elleverantör
Fasövervakningsrelä
X2 Anslutningsklämma, klenspänning
Fjärrk. 3 Fjärrkontroll 3
Fjärrk. 1 Fjärrkontroll 1
T(MK) Shuntkretstemperaturgivare och jord
T(A) Utetempgivare och jord
T(tillsatsvärme) Givare tillsatsvärme och jord
T(WW) Varmvattentemperaturgivare och jord
Impuls Impulsingång värmemängdmätning
Givare 2 Temp. givare värmepumpframledn. (värmemängd)
Temp. givare kollektor (vid solvärmeanslutning)
Givare 1 Temp. givare värmepumpreturledn. (värmemängd)
Temp. givare VV nedre (vid solvärmeanslutning)
T(HRL) Radiatorreturledningstemperaturgivare
X4
Stickkontakt X4
Bussledning från
reglercentral
X2
X2
KOKP/
Kühlen
X3 Nätanslutning
WP Värmepump (kompressor)
L1, L2, L3, PE
DHC Kompletteringsvärme
N, L1, L2, L3, PE
Anslutnings- Klämeffekt
beläggning
2,6 kW L1 N PE
3,0 kW L2 N PE
3,2 kW L3 N PE
5,6 kW L1 L2 N PE
5,8 kW L1 L3 N PE
6,2 kW L2 L3 N PE
8,8 kW L1 L2 L3 N PE
X4 Anslutningsklämma reglering
Förbindelseledning till stickkontakt X3 från
kopplingsplint i inomhusmodulen
(1/N/PE)
X1
X2 Anslutningsplint, klenspänning
Bussledning med stickkontakt X4 från reglercentral
H BUS High
L Bus Low
BUS jord
“ + “ BUS “ + “ (ansluts ej)
254461-35521-8534 WPIC_de_fr_nl_sv.indd 26 15.03.2010 15:09:42
C26_03_01_1010

1.11 Tekniska data
WPIC Beställnngsnr.: 18 79 09
Styrkrets
Säkring A 10
Spänning / frekvens V/Hz 1/N/PE~230/50
Skyddsklass IP1XB
Röranslutningar tum G 1 ¼ utvändig
Vikt kg 80
Alla andra data framgår av montageanvisningarna
för värmepumpen WPL 13/18/23 (cool)
och reglercentralen WPM II.
2. Garanti
För Garanti hänvisas till reglerna som gäller i
det land där varan köptes.
3. Miljö och Återvinning
Hjälp oss i våran strävan att skydda miljön genom
att källsortera packningsmaterialet enligt
gällande regler för återvinning.
Installation, igångkörning och elektrisk
inkoppling skall utföras av auktoriserad
installatör. Tillverkaren tar inget ansvar för fel
som uppstår på produkten om installationen
ej följer drift och montage instruktionen.
254461-35521-8534 WPIC_de_fr_nl_sv.indd 27 15.03.2010 15:09:42
27
Svenska

Deutschland
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße | D-37603 Holzminden
Tel. 0 55 31 702 0 | Fax 0 55 31 702 480
Email info@stiebel-eltron.de
www.stiebel-eltron.de
Austria
STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 | A-4600 Wels
Tel. 072 42-47367-0 | Fax 07242-47367-42
Email info@stiebel-eltron.at
www.stiebel-eltron.at
Belgium
STIEBEL ELTRON Sprl/Pvba
't Hofveld 6 - D1
1702 Groot-Bijgaarden
Tel. 02-4232222 | Fax 02-4232212
Email info@stiebel-eltron.be
www.stiebel-eltron.be
Czech Republik
STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Hájům 946 | CZ-15500 Praha 5-Stodůlky
Tel. 2-511 16111 | Fax 2-355 12122
Email info@stiebel-eltron.cz
www.stiebel-eltron.cz
Denmark
PETTINAROLI A/S
Madal Allé 21 | DK-5500 Middelfart
Tel. 63 41 66 66 | Fax 63 41 66 60
Email info@pettinaroli.dk
www.pettinaroli.dk
Finland
Insinööritoimisto Olli Andersson Oy
Keskuskatu 8 | FI-04600 Mäntsälä
Tel. 020 720 9988 | Fax 020 720 9989
Email info@stiebel-eltron.fi
www.stiebel-eltron.fi
France
STIEBEL ELTRON S.A.S.
7-9, rue des Selliers
B.P. 85107 | F-57073 Metz-Cédex 3
Tel. 03 87 74 38 88 | Fax 03 87 74 68 26
Email info@stiebel-eltron.fr
www.stiebel-eltron.fr
4
Verkauf* Tel. 0180 3 700705 | Fax 0180 3 702015 | info-center@stiebel-eltron.de
Kundendienst* Tel. 0180 3 702020 | Fax 0180 3 702025 | kundendienst@stiebel-eltron.de
Ersatzteilverkauf* Tel. 0180 3 702030 | Fax 0180 3 702035 | ersatzteile@stiebel-eltron.de
Vertriebszentren* Tel. 0180 3 702010 | Fax 0180 3 702004
* 0,09 €/min bei Anrufen aus dem deutschen Festnetz. Aus Mobilfunknetzen gelten möglicherweise
abweichende Preise, ab 01.03.2010 Mobilfunkpreis maximal 0,42 €/min.
Great Britain
Stiebel Eltron UK Ltd.
Unit 12 Stadium Court
Stadium Road
Bromborough
Wirral CH62 3QP
Email info@stiebel-eltron.co.uk
www.stiebel-eltron.co.uk
Hungary
STIEBEL ELTRON Kft.
Pacsirtamezó´ u. 41 | H-1036 Budapest
Tel. 012 50-6055 | Fax 013 68-8097
Email info@stiebel-eltron.hu
www.stiebel-eltron.hu
Japan
Nihon Stiebel Co. Ltd.
Ebara building 3F | 2-9-3 Hamamatsu-cho
Minato-ku | Tokyo 105-0013
Tel. 3 34364662 | Fax 3 34594365
fujiki@nihonstiebel.co.jp
Netherlands
STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36 | Postbus 2020
NL-5202 CA‘s-Hertogenbosch
Tel. 073-6 23 00 00 | Fax 073-6 23 11 41
Email stiebel@stiebel-eltron.nl
www.stiebel-eltron.nl
Poland
STIEBEL ELTRON sp.z. o.o
ul. Instalatorów 9 | PL-02-237 Warszawa
Tel. 022-8 46 48 20 | Fax 022-8 46 67 03
Email stiebel@stiebel-eltron.com.pl
www.stiebel-eltron.com.pl
Russia
STIEBEL ELTRON RUSSIA
Urzhumskaya street, 4. | 129343 Moscow
Tel. (495) 775 3889 | Fax (495) 775-3887
Email info@stiebel-eltron.ru
www.stiebel-eltron.ru
Sweden
STENERGY
Vasagatan 14
545 30 Töreboda
Tel. Sales 0722-37 19 00
Tel. Technique & Service 0150-542 00
Email Sales info@stiebel-eltron.se
Email Technique & Service info@heatech.se
www.stiebel-eltron.se
Switzerland
STIEBEL ELTRON AG
Netzibodenstr. 23 c | CH-4133 Pratteln
Tel. 061-8 16 93 33 | Fax 061-8 16 93 44
Email info@stiebel-eltron.ch
www.stiebel-eltron.ch
Thailand
STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2, Tambol Klong-Jik
Ampur Bangpa-In | Ayutthaya 13160
Tel. 035-22 00 88 | Fax 035-22 11 88
Email stiebel@loxinfo.co.th
www.stiebeleltronasia.com
United States of America
STIEBEL ELTRON Inc.
17 West Street | West Hatfield MA 01088
Tel. 4 13-247-3380 | Fax 413-247-3369
Email info@stiebel-eltron-usa.com
www.stiebel-eltron-usa.com
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve
d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen!
| Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro
ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou
vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | ВозмоҖность неточностейи
254461-35521-8534
A
технических изменений не исключается. Stand 03/10
254461-35521-8534 WPIC_de_fr_nl_sv.indd 28 15.03.2010 15:09:43