Modellfall Campe-Wörterbuch - TextGrid

7. Definition des TEI-Schemas
- TextGrid-Report 4.1 -
Voraussetzung dafür, dass der erfasste elektronische Wörterbuchtext zu validen TEI-Dateien
verarbeitet werden kann, ist die Erstellung eines TEI-Schemas, das genau die Dateistrukturen für das
XML-Dateiformat vorgibt, nach denen jede einzelne Wörterbuchdateien während des
Kodierungsverfahrens validiert werden kann. Als Werkzeug zur Generierung dieses Schemas steht das
Programm ‚Roma’ auf der Webseite der TEI zur Verfügung 12
. Es erlaubt auf Grund des modularen
Aufbaus der TEI-Rahmenrichtlinien, die Kodierungen an die Gegebenheiten und Erfordernisse des
Kodierungsprojekts.anzupassen.
Für die Kodierungen des Campe-Wörterbuchs werden Elementen aus den Modulen ‚core’, ‚tei’,
‚header’, ‚textstructure’, ‚analysis’, ‚dictionaries’, ‚gaiji’ und ‚transcr’ benötigt. Es müssen jedoch
nicht alle in den jeweiligen Modulen definierten Elemente übernommen werden. Vielmehr können mit
‚Roma’ nur diejenigen Elemente ausgewählt werden, die in dem Projekt auch zur Anwendung
kommen. Als Resultat des Generierungsprozesses entsteht dabei nicht nur das für das Projekt
angepasste Schema als XML- oder RelaxNG-Schema. Es kann auch auch eine XML-Datei erzeugt
werden, die sowohl genau die getroffene Auswahl dokumentiert, als auch dazu verwendet werden
kann, ein Schema nach gleichem Muster wieder zu generieren oder das generierte Schema an
veränderte Bedingungen anzupassen.
Die Beschreibung des für die Zwecke dieses Berichts neu generierten Schemas ist als Anhang 2
beigefügt.
8. Textkodierung
Ausgangspunkt für die Textkodierung von Campes Wörterbüchern ist zum einen der elektronisch
erfasste Text der gedruckten Bände, zum anderen die in dem TEI Schema verankerte
Strukturdefinition. Der elektronische Basistext für die Textkodierung des Wörterbucheintrags ‚Der
Aar’ hat dabei folgende Form:
$0002.35 * Der Aar, des -- es, oder -- en,
Mz. die -- e, oder -- en, die alte
$0002.36 Benennung aller großer Raubvögel, besonders aber des Adlers, die
$0002.37 noch in N. D. üblich ist und bei
Dichtern vorkömmt.
$0002.38 Ein kühner Aar theilt mit gewalt'gen Schwingen
$0002.39 Die Lüfte, -- -- -- -- -- ^#s+Schreiber^#s-.
$0002.40 Bald werdet ihr im Meer der Haien, am Gestade
$0002.41 Der Aaren Beute sein. -- ^#s+Ramler^#s-
.
Jeweils am Zeilenanfang, markiert durch ‘$’-Zeichen, steht die Seiten- und Zeilenreferenz innerhalb
des jeweiligen Bandes, die Kodierung steht für ‚negativen Einzug’ und markiert damit ein
ausgerücktes Stichwort, danach folgt mit dem * eine Kennzeichnung der zeitlichen Zuordnung des
Stichworts, die typographische Markierung signalisiert, dass hier ein Stichwort beginnt, da nur
12 http://www.tei-c.org/Roma/
Seite 22 von 29