zum Nachlesen hier! - Zeit!Raum

Z e i t s c h r i f t f ü r s o Z i o k u l t u r e l l e A r b e i t 1/2013
FEEL GOOD GEwinnt
AuszEichnunG
urLAub
in hOchFicht
GitArrE-GruppE
im tOnstuDiO
z!r in
„wOhnEn mOrGEn“
20 JAhrE
pArKbEtrEuunG
Das war unser
winter!
Z!r: neues sOMMerPrOGraMM ist sCHOn Da!

Inhalt
In dIesem Heft
FEEL GOOD AUSGEZEICHNET MIT DEM
„INTEGRATIONSPREIS SPORT“ 3
GEMMAS AN: NEUER AUFNAHMEZYKLUS
FÜR PATINNEN 6
Z!R- IN “WOHNEN MORGEN”-ANGEBOTE
IN DEN WOHNHAUSANLAGEN 10
Z!R UNTERWEGS: HUSKYS ERLEBEN
IN HOCHFICHT 12
DEUTSCHLERNEN FÜR DEN ARBEITSMARKT
KURSE ERFOLGREICH ABSOLVIERT 14
MEDIENPÄDAGOGISCHE SCHWERPUNKTE
IM WINTERPORGRAMM 16
BILDUNGSKINDERGARTEN-FUN&CARE:
CHARITY-AKTION UND FASCHINGSFEST 18
JAHRESSCHWERPUNKT „ 20 JAHRE
PARKBETREUUNG“ – INTERVIEW 20
OSTER-EINKLANG IM GENERATIONENHOF 25
BERICHTE AUS DEM 22. 25–30
BEAT BOX-MEISTER „SLIZZER“ GIBT
WORKSHOP FÜR BURSCHEN 28
DAS NEUE SOMMERPROGRAMM IST DA! 32
IMPRESSUM
20
16
Herausgeber: Reinhold Eckhardt, Zeit!Raum-Verein für soziokulturelle Arbeit, 1150 Sechshauserstraße 68–70, Telefon: +431 892 74 00, E-Mail: office@zeitraum.org,
www.zeitraum.org, Chefredaktion: Reinhold Eckhardt, Mag. a Sophia Walcher, Mag. a Elke Aigner, Beiträge von: Muhammed Akbulut, Gilles Reuter, Vanessa Schwarz,
Mag. a Dzenita Wolski, Mag. a Martina Schedl, DSArin Sonja Gaßner, Sandra Haas, Karoline Herbst, Mag. a Sophia Walcher, Mag. a Elke Aigner, Romana Mikysa, MA Bakk phil,
Olivia Pedroß Bakk phil, Toni Stojimenov, Betül Burnaz, Mag. a ´
Christine Berzsenyi (Schuldnerberatung), Christian Fischer (Respekt.net), Fotos: Martina Schedl, Betül Burnaz,
Toni Stojimenov, Romana Mikysa, Karoline Herbst,Olivia Pedroß, Dzenita Wolski, Muhammed Akbulut, Muhammed Arkac, Sonja Gaßner, Rainer Leonhartsberger, Julia Heinrich,
Pia Grochar, Benjamin Hafenscher, Druck: „agensketterl“ Druckerei G.m.b.H., Auflage: 25.000 Exemplare
Ergeht an Haushalte im 15. und 22. Bezirk und 500 ausgewählte Adressen in Österreich. Die Gratis-Zeitschrift kann unter zeitungsabo@zeitraum.org abonniert werden.
2 Zeit!Raum 1/2013
12

Foto: ÖsteRReichischeR integRationsFond
edItorIal
ZIele erreIcht, neues gestartet!
In dieser ersten Ausgabe des Jahres 2013 fassen wir die Höhepunkte des Winterprogramms zusammen
und bieten Einblicke in erreichte pädagogische Ziele. Seit November 2012 sind die
MitarbeiterInnen engagiert an die Arbeit gegangen um den Kindern und Jugendlichen ein wertvolles
Programm bieten zu können. Die Lernziele wurden alle erreicht, so konnte zum Beispiel die
Gitarre-Gruppe am Ende des Wintersemesters bereits ein Musikstück im Tonstudio aufnehmen. Die
TeilnehmerInnen von „Handy Pc und Co“, dem medienpädagogischen Zeit!Raum-Angebot erlangten
den „Internetführerschein“. Erholungsurlaube wie nach Klaffer am Hochficht, Kreativ-Angebote, DJ-,
und Beatbox-Workshops gewährten einen entspannenden Ausgleich zum Schulalltag.
Zudem wurden neue Arbeitsbereiche, nämlich die Wohnhausanlagen „Wohnen Morgen“ und die
Wohnhausanlage Gasgasse erschlossen. Dort vor Ort bieten Zeit!Raum-MitarbeiterInnen Lernhilfe,
Spielangebote, Kreativ-Workshops u.v.m. für Kinder an, um ein positives, intergeneratives Klima in
den Anlagen zu fördern.
Ein positives Klima zwischen unterschiedlichen Generationen und BewohnerInnen herzustellen
und zu stärken ist auch Anliegen im Alfred-Klinkan-Hof im 22. Bezirk. Dort konnte ein gemeinsames
„Hofleitbild“ erarbeitet werden.
Aus dem Bildungskindergarten fun&care berichten wir über selbstgestaltete Faschingskostüme auf
Recyclingbasis, kreatives Engagement für einen guten Zweck und die neuen Hortplätze. Gemma´s an –
PatInnenprojekt hat eine Kooperation mit der Plattform für gesellschaftspolitisches Engagement
(Respekt.net) und einen neuen Aufnahmezyklus für interessierte PatInnen gestartet.
Sehr zur Freude der Kinder können wir das neue Sommerprogramm (Rückseite), welches von April
bis Oktober gültig ist, bewerben. In diesem Sinne freuen wir uns auf einen lang ersehnten Frühling!
Herzlichst, Rüya Babalioglu
FEEL GOOD ausgezeichnet!
Sportminister Norbert Darabos und Integrationsstaatssekretär
Sebastian Kurz mit den stolzen GewinnerInnen, die ihre Preise im
„Haus des Sports“ entgegennahmen.
Am 12. November 2012 wurde bereits zum fünften
Mal der „Integrationspreis Sport“ verliehen.
Dieser Preis wurde vom Österreichischen Integrationsfond
ins Leben gerufen und bringt Projekte auf
die Bühne, welche die Integration von MigrantInnen
mittels Sport und Bewegung fördern.
sport als VorreIter beI IntegratIon –
sport VerbIndet.
Gerade im populären Spitzen-Sport fungieren Berühmtheiten
mit interkultureller Herkunft als Idole,
und auch umgekehrt kann der Breiten-Sport ein Anknüpfungspunkt
sein, um kulturelle oder soziale
Barrieren aufzubrechen. Sport ist ein kulturverbindender
Vorreiter bei Integration und diese Verbindungen
stellte das Zeit!Raum Gesundheitsvorsorgeprojekt
FEEL GOOD auch 2012 her. Aus den über
70 Bewerbungen für den „Integrationspreis Sport“
wurden die 21 innovativsten und nachhaltigsten Projekte ermittelt und ausgezeichnet. FEEL GOOD,
welches 2012 mehr als 600 TeilnehmerInnen bei Sportaktionen erreichen konnte, zählte schon zum zweiten
Mal zu den Gewinnern und wurde mit einer Urkunde und einem Geldpreis ausgezeichnet.
1/2013 Zeit!Raum 3

„ Ich kann jetzt ohne
Schwimmnudel
schwimmen!“
Zu Jahresbeginn 2013 startete
der lang ersehnte FEEL GOOD
(„Fühl dich gut“) Schwimmkurs.
Von Jänner bis Anfang Februar fand der
Kurs zweimal pro Woche zu insgesamt 10
Einheiten für SchwimmanfängerInnen
statt. Der beliebte Schwimmtrainer Thomas
hielt die Kurse ab und brachte den
Kids spielend die wichtigsten Basics zur
Bewegung im Wasser sowie die richtige
Atemtechnik, Tauchen und Springen bei.
„Das gemeinsame schwimmen
macht grossen spass!“
Die Schwimmkurse steigern das Wohlbefinden
der Kinder und Jugendlichen,
4 Zeit!Raum 1/2013
.„Ich habe Tauchen,
Schwimmen und
Springen gelernt!“,
denn die Bewegung im Wasser baut
Stresshormone ab, entlastet durch den
Wasser-Auftrieb die Wirbelsäule und die
Gelenke, kräftigt alle großen Muskelgruppen
gleichzeitig und beugt Haltungsschäden
vor.
„ich tauche gerne unD schwimme
schon gut rücken“
Am Endes des Kurses schaffte es jede/r
Teilnehmer/in ein kleines Stück alleine
ohne Schwimmhilfe zu schwimmen.
Dieser Erfolg wurde selbstverständlich
mit einer Urkunde in der letzten Kurseinheit
belohnt. //
.„Nach dem Schwimmen
fühle ich mich immer müde,
aber ich würde gerne noch
länger schwimmen.“
im waRmen wasseR dem Winter trotzen
„ Mir hat das Springen
und Rutschen gut gefallen,
nach dem Schwimmen
fühle ich mich gut,
da es sehr lustig ist.“
Der FEEL GOOD Schwimmkurs ist meist schnell ausgebucht. Das warme Wasser bietet eine willkommene Abwechslung in der kalten Jahreszeit.
„Fühl dich gut“– beim Schwimmen
ZielsetZung der schwimmkurse:
l Förderung der körperlichen,
motorischen und psychischen
entwicklung der Kinder
l einsatz unterschiedlicher
muskelgruppen
l Förderung von ausdauer und
Koordination
l stärkung des stütz- und
Bewegungsapparates sowie der
Lungenfunktion
l schulung des Gleichgewichtssinns,
der Bewegungsfähigkeit
und der Geschicklichkeit
l beugt Herz-Kreislauf- und
Venenerkrankungen vor
l stärkung des Geborgenheits-
sicherheits- und Vertrauensgefühls

Feel good mädchen und Frauenturnen Findet jeden montag Von 16.15–18.00 uhr
in der wms kauergasse 3–5, (linker turnsaal) statt.
NEU BEI FEEL GOOD: MÄDCHEN und FRAUENTURNEN
interViews
•
Nach viel Überredungskunst
zu
einem Fototermin
bereit: Die
Teilnehmerinnen
Sidika, Necla,
Marina, Auda,
Zekija, Meryem,
und Aida
profitieren auf
ganzer Linie von
der Damen-
Turnstunde.
Was gefällt ihnen/dir besonders gut an den turnstunden?“
„Ich finde die Bewegung mit den Gewichten toll und
nachher spürt man es richtig in den Armen.“
BEwEGunG häLt Fit – mach mit!
Der neueste
Programmpunkt
beim FEEL GOOD Projekt
ist das Mädchen und Frauenturnen, das jeden
Montag in der KMS Kauergasse von 16:15-18:00
Uhr stattfindet. Trainerin Mayam führt mit den
„Mir ist das mit den Brettern zu anstrengend,
aber Bodenübungen mag ich.“
„Mir macht das Steppen Spaß. Nachher bin ich sehr müde.“
•
„Wie fühlen Sie sich/wie fühlst du dich nach einer Einheit?“
Mädchen und Frauen gemeinsam verschiedenste
„Sehr gut, ausgepowert und viel wohler.“
Übungen mittels Aerobic Gewichten und Steppern
durch. Bodenturnen, Konditions- und Ausdauer-
Training stehen auch am Programm. Besonders
wichtig ist hierbei der geschützte Raum, der den Frau-
„Müde, aber gut, da ich Bewegung gemacht habe.“
•
„Merken Sie/merkst du schon etwas seit Sie/du
das turnen besuchst?“
en angeboten wird, um sich mit viel Freude zu bewegen.
Viele der Teilnehmerinnen sind Mütter und Töchter die
das Angebot als gemeinsame Aktivität nutzen.
„Ich fühle mich insgesamt fitter.“
„Ich habe mehr Power seitdem ich hierher komme.“
Das kultursensible FEEL GOOD-Konzept mit mutter-
„Ich habe etwas abgenommen, sieht man aber nicht.
sprachlichen Betreuerinnen trägt zur Integration von Migran-
Ich fühle mich gesünder.“
tInnen in den Sport- und Gesundheitsbereich bei, indem es Schwel-
„Dass ich mich bewege verleiht mir
lenängste bei der Inanspruchnahme von Sport-Angeboten minimiert.
Dieser Aspekt hat auf jeden Fall dazu beigetragen, dass FEEL GOOD mit dem
Integrationspreis Sport prämiert wurde.//
ein gutes Gefühl.“
1/2013 Zeit!Raum 5

neue Patinnen sind herzlich willkommen. infos unter: www.gemmasan.at
PatenschaftsProjekt „Gemma’s an“:
aufnahmeZyklus neueR Patinnen hat beGonnen!
Am 11. März 2013 fand einer von insgesamt
zwei Informationsabenden für interessierte
und engagierte PatInnen statt.
Nach einem kurzen Info-Film, den bereits aktive
PatInnen und Jugendliche produziert haben, gab es
eine 45 Minuten dauernde Präsentation zum Thema
ehrenamtliche soziale Patenschaften – Aufgaben,
Ziele und Bedingungen.
Das Interesse am Projekt und daran, Jugendliche
in schwierigen Lebenslagen zu unterstützen war so
hoch, dass sich beinahe alle der Anwesenden für ein
persönliches Gespräch, das Voraussetzung für den
Besuch der Einschulung ist, angemeldet haben.
Die Einschulung wird voraussichtlich an 5 Abenden
und einem Samstag im Mai 2013 stattfinden.
Wir freuen uns über Bewerbungen. Die nächste Gelegenheit
in das Projekt einzusteigen wird es dann
wahrscheinlich erst wieder im Herbst 2013 geben.
6 Zeit!Raum 1/2013
SozialeS engagement und „ehrenamt“
sind bei dem PRojekt Gemmas an von GRosseR bedeutunG.
Exkurs: EHrENamt uNd ENgagEmENt:
WollEN siE PatE
odEr PatiN der begriff des ehrenamts wird erstmals im
WErdEN? 19. jahrhundert verwendet, dabei handelte es sich
iNfos: WWW. um ein verliehenes oder auferlegtes ehren-amt,
gEmmasaN.at
welches eine tätigkeit oder aufgabe im öffentlichrechtlichen
Raum meinte, die für das Gemeinwesen
wichtig war und unentgeltlich von bürgern übernommen
wurde. Zu solch unentgeltlichen ehren-Ämtern zählten zum beispiel die
aufgaben des schöffen oder richters.
erst in der heutigen Zeit rückte die freiwilligkeit in den vordergrund.
ein zentraler faktor, ist jener, dass der/die freiwillige helferin keine materielle
abgeltung, aber soziale anerkennung für sein engagement
bekommt. vor allem für vereine wie Zeit!Raum sind ehrenamtliche
und auch Zivildiener sehr wichtig. die umsetzung unseres Patinnen-
Projekts „Gemma’s an“ wäre ohne die freiwillige mitarbeit der Patinnen
nicht möglich. und ohne unterstützung von Zivildienern, die im
Gegensatz zu freiwilligen entlohnt werden, wären wir nicht im stande
ein solch vielfältiges angebot zu setzen.

neue kooPeration Zwischen
dem PatinnenPRojekt
„Gemma’s an!“ und resPekt.net!
„gemma’S an!“ Patinnen-Projekt ist ein PRojekt, in dem
erwachSene als ehRenamtliche Patinnen jugendliche
in Schwierigen lebenSlagen begleiten.
Gemma‘ s an!“ hat mit der Plattform für gesellschaftspolitisches
Engagement Respekt.
net (www.respekt.net ) eine Zusammenarbeit
gestartet. Respekt.net unterstützt „Gemma’s an!“
dabei die weiterführende Finanzierung der Patenschaften
umzusetzen.
„Respekt.net ist eine plattfoRm füR
gesellschaftspolitisches engagement.“
Respekt.net bringt Menschen mit Ideen mit potenziellen
UnterstützerInnen zusammen. Auf der Projektbörse
werden wertvolle Projekte schnell und einfach
vielen Menschen zugänglich gemacht. So erhöht
Respekt.net die Umsetzungschancen guter Ideen zur
Verbesserung der Welt.
Mit der Projektbörse will Respekt.net vor allem
Einzelpersonen und Gruppen helfen, ein lebendiges
Forum für ihr Engagement zu finden. Selbstverständlich
steht Respekt.net auch Vereinen und Unternehmen
offen.
Schauen Sie rein bei
„respekt.net“, und
unterstützen Sie uns.
Mit ihrer Hilfe kann
„Gemma’s an!“ auch in
Zukunft jungen, ausgrenzungsgefährdeten
Menschen individuelle
Begleitung und
Anschluss an unsere
Gesellschaft ermöglichen
und somit einen wichtigen
Beitrag für die Zivilgesellschaft
leisten.
„gemma’s an!“ bRaucht 10.000,– € um das JahR
2013 weiteR aRbeiten zu können und neben
deR laufenden aRbeit neue, langfRistige
föRdeRmittelgebeR zu lukRieRen.
Seit Jänner 2013 ist das Projekt auf respekt.net online
und damit besteht die Möglichkeit für alle Interessierten
„Gemma´s an“ durch finanzielle Beiträge
zu unterstützen.
„Gemma´s an“ erfüllt eine Brückenfunktion respektive
der Vermittlung junger Menschen in Notlagen
an ehrenamtliche MentorInnen. Diese werden
regelmäßig geschult um die jungen Menschen richtig
begleiten zu können. Der Aspekt der intergenerativen
Arbeit stellt eine „Win-Win“-Situation dar und
ist ein zukunftsträchtiges Modell des Miteinanders,
daher ist es wichtig „Gemma’s an!“ zu unterstützen.
Unter http://www.respekt.net/de/projekte-unterstuetzen/details/projekt/507
können Sie das Projekt
„Gemma`s an“ einsehen und unterstützen. //
1/2013 Zeit!Raum 7

F a r bspiel
versus Wintergrau
8 Zeit!Raum 1/2013
„Malen Mit Betül“– auf
den SpuRen eineS groSSen
KünStlerS die eigene
Kreativität entdecken

Unter dem Motto „Malen mit
Betül“ konnten Kinder „ihre eigene
Künstlerseele besuchen“,
und in die phantastische Welt
der Ornamente und Farben eintauchen. Der
Malworkshop zum Thema „Hundertwasser“,
der von Betül Burnaz, einer Künstlerin und
gleichzeitig Mitarbeiterin von Zeit!Raum, geleitet
wurde, entführte die zahlreichen Kinder
in eine farbenfrohe Welt.
„Friedensreich Hundertwasser“ war
einer der bedeutendsten österreichischen
Künstler (1928-2000), er wurde als Sohn
einer Jüdin katholisch erzogen, sprach
fließend Spanisch, Französisch und Englisch,
lernte Japanisch, Arabisch und Russisch.
Seine außerordentliche Begabung
wurde schon früh erkannt, sein profundes
Wissen eignete er sich bei ausgedehnten
Studienreisen in die weite Welt
/ BeRicHte auS 15. und 22. /
Mit bunten Farben gegen
das triste Wintergrau: Dem
Stil „Hundertwassers“
nachempfunden, gestalteten
die MalerInnen ihre
ganz persönlichen Werke.
Eislaufen mit Blick über Wien
ein geMeinSchaftSauSflug deR kindeR von Z!R 15. und Z!R 22.
Auch in Zukunft werden gemeinsame Ausflüge mit allen Zeit!Raum-Kindern
stattfinden, um Bezirksgrenzen zu überwinden und gemeinsam neue Plätze in
Wien zu erkunden.
an, und mit seinem charakteristischem Stil
avancierte er zu einem weltbekannten Architekten,
Maler und Umwelt-Aktivisten.
Im Bezirk Rudolfsheim Fünfhaus wurde
2007 ein Platz nach „Friedensreich Hundertwasser“
benannt.
Nach einer kurzen Einleitung über Leben
und Werk Hundertwassers, griffen die
Kinder selbst zu Pinsel und Acryl-Farbe
und kreierten ihre ganz persönlichen Fantasiewelten.
Die jungen KünstlerInnen ließen
sich auf den kreativen Arbeitsprozess
ein und mit professioneller Unterstützung
von Betül zauberten die Kinder kleine
farbenfrohe Kunstwerke, die sie stolz mit
nach Hause nahmen. //
dick eingepackt und voller vorfreude
starteten 19 Zeit!Raum kinder aus
dem 15. und dem 22. Bezirk in Richtung
Schloss Wilhelminenberg, um
ihre Runden am höchstgelegenen
Eislaufplatz Wiens zu drehen. Bevor
die kinder ihre zum teil ersten Schritte
am eis wagen durften, genossen
wir gemeinsam den atemberaubenden
Blick über Wien. nachdem
die erste Hürde – das anziehen der
eislaufschuhe – überwunden war,
begaben sie sich auf die gut besuchte
eisfläche, wo sie mutig ihre kunststücke
ausprobierten. Schutz vor der
kälte bot der Heißgetränkestand,
welcher beinahe leer gekauft wurde.
1/2013 Zeit!Raum 9

Z!R in der Wohnhausanlage
„Wohnen Morgen“
Das Gemeinschaftsleben
in Wohnhausanlagen stärken,
KinDeRn ein positives
freizeitanGebot bieten:
Zeit!Raum/ aufsuchende
kinder-und JuGendarbeit
staRtet eine innovative
kooperation mit Den mieteRbeiRäten
in Wohnhausanlagen
Des 15. beZiRKs.
10 Zeit!Raum 1/2013
Beitrag für ein gelingenden
Zusammenleben: Erika Klabouch
(Mieterbeirat) und Zeit!Raum-
MitarbeiterInnen bieten den
Kindern der Wohnhausanlagen ein
ansprechendes Freizeitprogramm.

Ursprung dieser Kooperation
liegt im konfliktbehafteten
Zusammenleben der Generationen
in der Wohnhausanlage
„Wohnen Morgen“ – so die architektonische
Bezeichnung der Anlage Weiglgasse
8/Block B. Der Spiel- und Bewegungsdrang
der Kinder stößt auf das Ruhebedürfnis der
AnrainerInnen. Kinder brauchen Bewegung
und Freiräume um zu Lärmen und „einfach
Kind zu sein“. Mangelndes Wissen über Ausweichmöglichkeiten,
um Freizeit sinnvoll zu
gestalten, können zu stetigen Auseinandersetzungen
mit anderen Generationen führen.
Für Zeit!Raum gilt daher, den Kindern
der Wohnhausanlage Alternativen zur Freizeitgestaltung
aufzuzeigen und gezielte Aktionen
für alle BewohnerInnen zu setzen.
Stärkung der vorhandener Strukturen
Seit Dezember 2012 unterstützt Zeit!Raum
das bereits vorhandene Kinderbetreuungsangebot
des Mieterbeirats der „Wohnen
Morgen“-Anlage (Weiglgasse), welches von
Erika Klabouch initiiert wurde.
Montags zwischen 16.00 und 20.00 Uhr
erwartet die Kinder ein abwechslungsreiches
Programm:
l Kreativ- und Spielangebote
l Unterstützung und Hilfestellungen bei
Hausaufgaben, Lernzielkontrollen und
Schularbeiten
l Gestalten mit Natur- und Recyclingmaterialien
l spielerische Bewusstseinsbildung hinsichtlich
Gesundheit und Ernährung
l gruppendynamische Übungen zu gewaltfreier
Konfliktlösung und Förderung des
Solidaritätsgedankens
l gemeinsame Feste.
„Zeit!Raum in den
Wohnhausanlagen:”
l Jeden montag ab april:
„Wohnen morgen“
Freizeit-Betreuung in der
Weiglgasse 8, Block B,
Gemeinschaftsraum 2,
16.00–19.00 Uhr
l Jeden Mittwoch ab April:
„Wohnhausanlage Gasgasse“
Freizeit-Betreuung im
Gemeinschaftsraum
Zwölfergasse 8/Stiege 4
15.30–8.30 Uhr
Seit März 2013 gibt es –
sehr zur Freude der
jungen BewohnerInnen –
dieses Zeit!Raum-
Angebot auch im Gemeinschaftsraum
der neu
errichteten weitläufigen
Wohnanlage in der Gasgasse/Zwölfergasse.
1/2013 Zeit!Raum 11

12 Zeit!Raum 1/2013
„Wir besuchten verschiedene Museen,
gingen Rodeln und machten einen Ausflug
nach Tschechien. Dort gefiel mir vor
allem das Burgmuseum. In der Woche
konnte ich mich sehr gut von der Schule
erholen“ Samet 13 Jahre
„Am besten hat mir der
Rodel Tag gefallen, da es
sehr sonnig war und wir, obwohl
wir selber eine Rodelbahn
im Tiefschnee bauen
mussten, Spaß hatten. Auf
der Huskyfarm war es toll,
da wir den Hundeschlitten
ziehen durften und ich beim
Gewinnerteam dabei war“.
Asma 12 Jahre

Winterurlaub in Klaffer am
Hochficht
SemeSterferien-SpaSS: eRholung von deR Schule mit natur, HuSkyS,
viel Bewegung und neuen freunden.
Semesterferien-Aktion: Schneereiche, sonnige, und sehr abwechslungsreiche Tage verbrachten 14 Kinder aus dem 15 und 22. Bezirk am Hochficht. Schlittenfahren,
Bogenschießen, ein Cesky Krumlov -Besuch, Backen im Haubiversum und vor allem die Husky-Mountain Farm bildeten die Reise-Höhepunkte.
Anfang Februar startete Zeit!Raum
mit 14 Kindern aus dem 15. und
dem 22. Bezirk Richtung Klaffer
am Hochficht. Bereits der erste Zwischenstopp
am Hinweg entführte die Kinder in
das „Haubiversum“ in Petzenkirchen, wo
die Türen der Backstuben für junge BesucherInnen
weit geöffnet stehen. Bei einem
Blick hinter die Kulissen lässt sich das traditionsreiche
Bäckerei-Handwerk in modernisierter
Version hautnah erleben. Die
Kinder probierten sich selbst als Bäcker
und verspeisten die frischen Köstlichkeiten
aus Teig.
Huykys erleben, HundescHlitten-Wett-
rennen
Tags darauf besuchten die Kinder die
Mountain-Wolf-Farm. Dort erfuhren sie
zunächst Wissenswertes über die verschiedenen
Rassen der auf der Farm lebenden
Hunde und über den Hundeschlitten. Wie
viel Kraft ein Husky aufbringen muss, um
den Schlitten zu ziehen, erlebten die Kinder
als sie selbst den Hundeschlitten zogen und
in einem Tiefschnee-Wettkampf gegeneinander
antraten. Schließlich streichelten die
Kinder ihre neuen Huskys-Freunde in den
Hundegehegen.
Auf die burg in cesky krumlov
Am 3. Tag besuchte die Reisegruppe
Cesky Krumlov (Tschechien). Dort angekommen
stiegen die Reisenden die steilen
Stiegen des Städtischen Burgturms hoch
um die wunderschöne Aussicht zu bestaunen.
Tag 4. war dem Wintersport gewidmet.
Mitten im Ort erwartete die Urlauber eine
herrliche Rodelwiese. Der Tiefschnee wurde
fachmännisch präpariert und so entstanden
rasante Rodelbahnen. Am Abend
ließen die Kinder die Ferientage mit einer
Party ausklingen. //
1/2013 Zeit!Raum 13

Das im Dezember 2012 abgeschlossene
ZEIT!RAUM-
Projekt BerufsSprachPilot
(gefördert vom Bundesministerium für
Inneres) hatte Berufsorientierung mit
sprachlicher Qualifizierung zum Inhalt.
Das BM.I Projekt „BerufsSprachPilot“
hat Berufsorientierung mit sprachlicher
Qualifizierung verbunden, wobei der
Fokus des Spracherwerbs auf Berufswelt
und Arbeitsmarkt sowie soziale, alltagsrelevante
Integrationsaspekte gelegt
wurde.
Die KursteilnehmerInnen konnten ihr
Wissen erweitern und in einer angenehmen
Atmosphäre ihr Deutsch verbessern
Indem sie über einen längeren Zeitraum
kontinuierlich bei den Kursen mitmachten,
erfuhren sie Struktur und fühlten
weniger Isolation. Das Wohlfühlen in
14 Zeit!Raum 1/2013
Erfolgreich
absolviert!
der Gruppe bedeutete für einige auch ein
sich „willkommen fühlen“ in Österreich.
Insbesondere für neu zugezogene
Drittstaatsangehörige, deren Deutschkenntnisse
noch relativ gering sind,
brachte diese inhaltliche Verknüpfung
von Berufsorientierung und Sprachqualifizierung
einen Vorteil.
Hoffnung auf WeiterfüHrung
Als der Kurs beendet war und auch noch
Wochen später fragten TeilnehmerInnen
und Interessierte bei Zeit!Raum immer
wieder nach, ob es einen weiteren Turnus
geben werde.
Viele Interessierte hoffen auf
einen weiterführenden Turnus
um ihr Deutsch zu verbessern
und am österreichischen Arbeitsmarkt
teilnehmen zu können. //
Zeit!Raum-eRwachsenenbildung
ALLTAGS-SPRACHE und BERUFSWELT:
Stolz und mit großer Freude nahmen die „SchülerInnen“
ihr Diplom entgegen. Viele hoffen nach
den positiven Lernerfahrungen auf weiterführende
Bildungsangebote.

Zeit!Raum-
Medien-Welten
noVembeR 2012 –mäRZ 2013
medienpädagogischeR
schweRpunKt: „HAndy PC
Und Co“ bot inteRessieRten
KindeRn ein Vielseitiges speKtRum
Rund um InTERnET,
nACHRICHTEn, FILm, PRInTmEdIEn
und SoCIAL mEdIA.
Medien sind heutzutage für
Kinder von enormer Relevanz.
Der Umgang mit der
komplexen Medienkultur rund um Datendschungel
und Bilderflut ruft nach
mehr Medien-Bildung. Zeit!Raum hat sich
über die Wintermonate diesem Thema gewidmet.
„Sicher durch das Internet“ – so lautete
zum Beispiel eine Workshop-Reihe des
Zeit!Raum-Medien-Bildungsprogramms.
In fünf Modulen erlangten die Kinder
Basiswissen über Internet, Computer und
PC-Kenntnisse.
PassWort, Viren, sucHmascHinen
Die TeilnehmerInnen übten den richtigen
Umgang mit der Google Suchmaschine
um rascher zu präziseren Angaben zu
kommen. Richtige Tastenkombinationen,
Suchmaschinen-Ralleys, Selbstdarstellung
und Privatsphäre-Einstellungen in Social-
Media, sichere Passworteinstellungen,
Vermeidung von Virendownload und Kostenfallen
– alles das waren Bestandteile des
„Internet-Führerscheins“.
Die Zeit!Raum-Kinder erwiesen sich
nach den Fortbildungsreihen, mit Führerschein
ausgestattet, als wahre Internet-
Experts. //
„ Beim Projekt „Medienkompetenz“
von Z!R
lernten Kinder ihren
eigenen Umgang mit
Medien wahrzunehmen,
zu beurteilen und kritisch
zu hinterfragen. Darüber
hinaus spielten aber auch
die gesunde Genussfähigkeit
von Medien und der
natürliche Spaß mit Medien
eine entscheidende
Rolle.“
Die Medienpädagogin Mag. a Daniela
Weinholtz hat mit ihrem Know-How vielen
Kindern weitergeholfen.
Z!R-Handy, PC und CO-angebOte
Über die wintermonate bot „Zeit!Raum medien-welten“ ein vielfältiges angebot:
l Video-Workshop zu nachrichten aus Kindersicht
l Präsentationstechniken fürs Fernsehen
l Workshop zu cyber-mobbing
l Ausflüge in den a1 campus-„internet für alle“
l als Filmkritiker unterwegs für die Zeit!Raum Redaktion
l Verfassen von Zeitschriften Kommentaren beim Kinderkurier
l die erlangung des „Internet-Führerscheins“ (5 module)
1/2013 Zeit!Raum 15

„Guitar Heroes“
Für viel Freude bei unseren
Gitarrenkurs-teilnehmer-
innen sorgte das Z!r-team
ende märZ mit einer gelunge-
nen ÜberraschunG:
Zwei Tage Aufnahme im Tonstudio
bei CDemoWerk (Wien-Neubau).
Diese Tage waren für die jungen
Musikerinnen und Musiker eine prägende
Erfahrung und ein unvergessliches Erlebnis
zugleich.
Belohnung für monatelange Disziplin
In den letzten Monaten haben die „Guitar
Heroes von Z!R“ gelernt, dass unheimlich
viel Fleiß und Ehrgeiz hinter der Beherrschung
eines Instruments steckt. Die wöchentlichen
Gitarrenstunden montagabends
und das regelmäßige Üben zuhause haben
sich gelohnt: Die aufgenommen Songs zeigen
eine erstaunlich hohe Qualität.
Der Erfolg des Gitarrenkurses ist vor
allem auf seine Lernerorientierung zurückzuführen.
So versuchen die Z!R-MitarbeiterInnen
die GitarristInnen dort abzuholen,
wo sie musikalisch stehen.
Dementsprechend wurden die Präferenzen
der TeilnehmerInnen zu Beginn
des Kurses dokumentiert und mit dem
Übungsprogramm in Einklang gebracht.
Während die Jungen kindergerechte Songs
wie „Marmor, Stein und Eisen bricht“ oder
„99 Luftballons“ erprobten, versuchten
sich die 10-12jährigen Mädels an Poprock-
Klassikern wie „Ein Kompliment“ oder
„Behind Blue Eyes“.
16 Zeit!raum 1/2013
/15 . berichte/
Nachwuchstalente im Tonstudio
Kulturoffene lernorientierung
Einen ganz anderen Weg auch in kultu-
reller Hinsicht schlugen die Jugendlichen
ein, die sich auf türkische Volkslieder und
Popsongs spezialisierten.
Die mitgebrachten Kenntnisse und Fähigkeiten
der TeilnehmerInnen wurden in
die Arrangements eingebaut. So bereicherte
uns Mustafa (18) mit seinen virtuosen
Künsten auf der Saz (türkisches Saitenistrument).
Fahriye (18) wiederum überzeugte
mit ihrer schönen und klaren Stimme,
welche auch den erfahrenen Tontechniker
Rainer in Erstaunen versetzte. //

NACHHÖREN:
Wer sich persönlich davon überzeugen möchte,
kann dies auf der Zeit!Raum Verein für Soziokulturelle
Arbeit/Facebook Seite tun, wo
man das aufgenommene lied „Uzun ince bir
yoldayim” („ich bin auf einem schmalen, langen
Weg”) nachhören kann.
FoRtsEtzuNg FixiERt
eine erfreuliche nachricht gibt es für alle, die beim letzten gitarrenkurs
keinen Platz mehr erhalten haben: auch im Sommerprogramm
wird das Angebot fortgeführt. neue gruppen mit neuen
musikalischen ausrichtungen sind im entstehen. Für alle, die keine
eigene gitarre besitzen, gibt es selbstverständlich die möglichkeit
gegen eine Kaution von e 15,– eine gitarre von Z!r zu entlehnen.
1/2013 Zeit!raum 17

18 Zeit!Raum 1/2013
Die selbstbemalten Einkaufstaschen
der fun&care-
Kinder erbrachten 815 e
Spendenbeitrag – die
stolze Summe wurde von
bed&room noch verdoppelt.
Kinder malen
für den guten Zweck
Wie bereits 2011 hat fun&care
auch 2012 eine Spendenaktion
gemeinsam mit der
Firma bed&room ins Leben gerufen. 2011
ergingen mittels Versteigerung selbstbemalter
Leinwände 600,– € an die Unicef.
Im Dezember 2012 gestalteten die kleinen
fun&care-KünstlerInnen bunte Einkaufstaschen,
welche zahlreiche Familienmitglieder
und Interessierte über Facebook
ersteigern konnten. Die Versteigerung der
farbenfrohen Taschen erbrachte 851 €! –
ein toller Betrag, auf den die Kinder von
fun&care sehr stolz sein können. Susanne
Hoffman und Peter Dibleka von bed&room
verdoppelten diesen Einsatz und widmeten
1702€ dem Kinderhospiz Sterntalerhof.
Sinnvoll angelegt:
Sandra Haas von fun&care
(rechts) und Susanne
Hofmann von der Firma
bed&room (links) bei der
Übergabe von 1.702 e
mit „Gruß-Bild“ an den
Geschäftsführer vom Kinderhospiz
Sterntalerhof Mag.
Jankovits (Bildmitte).
ChaRity-KoopeRation: fun&care Kindergarten und deR
MarKenshop bed&rooM gemeinsam für den sterntalerhof
Der Sterntalerhof bietet Herberge und
Betreuung für schwer- und sterbenskranke
Kinder und deren Familien, welche nicht
wissen ob es noch ein gemeinsames Morgen
geben wird.
Hr. Mag. Jankovits´ – Geschäftsführer
vom Sterntalerhof nahm sich für die Spenden-Überbringerinnen
Susanne Hofmann
(bed&room) und Sandra Haas (fun&care)
viel Zeit, um das Projekt vorzustellen. Die
besondere Stimmung die am Sterntalerhof
ab der Türschwelle spürbar ist, verbreiten
die vielen, fröhlichen Menschen welche
Kraft und Abwechslung in den Krankenalltag
der Kinder einbringen. Das Spendengeld
ist also gut angelegt und bringt hoffentlich
noch vielen Familien lichtvolle Momente. //

F schin g
a
bei fun&care
laut, Kreativ und verKehrt
Faschingsdienstag im Kindergar-
ten fun&care kann nur eines bedeuten:
Viele aufgeregte Kinder
mit tollen selbst gemachten Kostümen,
die sich auf einen lustigen und verrückten
Tag freuen.
Am meisten Spaß machte es schon im
Vorfeld die Kostüme selber zu gestalten.
Die Indianer & Indianerinnen der grünen
Gruppe, haben sich ihren Feder-Kopfschmuck
selber gebaut. Die Kinder der
lila Gruppe, die sich mit Hilfe von umgebautem
Elektromüll, Karton und Papier in
Roboter verwandelt haben, riefen Begeisterung
hervor.
Die anderen Kinder-Gruppen reisten
ins „Schlaraffenland“ wo alle Festgäste im
Pyjama kommen durften, denn schließlich
sind die „Schlaraffen“ & „Schlaraffinnen“,
laut Erzählung, sogar zum Anziehen zu
faul. Die Kinder der orangen Gruppe saßen
an diesem Faschingsdienstag sogar
unter dem Tisch beim Essen und freuten
heruM
Umgekehrt und
anders: Kinder
der orangen
Gruppe aßen am
Faschingsdienstag
unterm Tisch und
die Schlaraffen und
Schlaraffinnen waren
zu faul sich anzuziehen
und erschienen
im Pyjama zum Fest.
Kostüme selber ge- sich über diese „verdrehte“ Abmacht:
Elektromüll, wechslung.
Karton und Papier
diente den Kindern Anregende Faschingsmusik un-
als Roboter-Ausstattermalte das Lachen, Tanzen und
tung. Indianer und
Plaudern der bezaubernd kostü-
Indianerin machten
selbst den Federmierten Festgäste. Die leckeren
schmuck. Faschingskrapfen durften sich die
Kinder bei der „magischen Krapfen-Rutsche“
abholen. Auf ein Signal der
Kinder hin – entweder Rasseln, Klatschen
oder Klingeln – glitt auf der Bewegungsbaustelle
ein Krapfen nach dem anderen
wie von selbst von der Rutsche herunter.
Beim gemeinsamen Krapfen-Essen errieten
die Kinder dann wer wohl hinter der
Rutsche versteckt, die Krapfen runtergeschmuggelt
haben könnte. //
1/2013 Zeit!Raum 19

20 Jahre
Parkbetreuung
„Sicher hat die Parkbetreuung
was geholfen –
die Parkbetreuung mit
südländischem Flair!“
Ein Erfahrungsbericht von einem
Zeit!Raum-Mitarbeiter, der die Parkbetreuung
schon seit seiner Kindheit kennt.
20 Zeit!Raum 1/2013
Muhammed Arkac, 26 Jahre
alt, lebt seit 20 Jahren
in Wien Rudolfsheim-
Fünfhaus. Er studiert Jus
und ist seit sechs Jahren als pädagogischer
Mitarbeiter für Zeit!Raum tätig.
Muhammed alias „Mopsi“
hat die Parkbetreuung aus der
kindlichen Perspektive des
Parknutzers vor ca. 17 Jahren
kennenglernt. Damals als Kind hat ihn das
„Diabolo“ am meisten beeindruckt. Mopsi
hat mit Zeit!Raum über die Parkbetreuung
geplaudert. Wichtigste Auszüge haben wir
hier zusammengefasst:
» Es wäre viel
einfacher wenn
man als Team
interkultureller
wäre. «
Z!R: Was war im Park anders wenn die
„Parkbetreuung“ da war-kannst du dich
erinnern?
Als Jugendlicher habe ich das schon
gemerkt, dann hat man sich unterhalten
können, mal über was anderes als sonst
–einfach reden. Dann waren meistens Österreicher
und Österreicherinnen in der
Betreuung, man hatte „hier“ im 15. Bezirk
nicht so viel Kontakt mit Österreichern,
außer in der Schule mit Lehrern. Über die
Parkbetreuung hat man mehr Kontakte
und Infos bekommen.
Wie erlebst du die Parkbetreuung im
15. Bezirk heute, glaubst du dass es den
Kindern was bringt und wenn ja, was?
Natürlich bringt den Kindern das was,
sie werden unterhalten, sie
kommen mit anderen Leuten
in Kontakt –das ist sicher was
Gutes, überhaupt jetzt wo es
viel mehr Ausflüge gibt. Als
Kind war ich einmal bei einem Ausflug zum
Volksgarten im 1.Bezirk mit. Der Rosengarten
– das hat mich total beeindruckt, weil ich
davor noch nie im 1. Bezirk war! Das ist so,
wenn man in einem Bezirk aufwächst, dann

kommt man vor dem 15., 16. Lebensjahr
nicht raus aus dem Bezirk. Aber durch die
Ausflüge werden die Blickwinkel erweitert.
Merkst du einen Unterschied zwischen
damals und jetzt, also ob sich die Kinder
verändert haben?
Ja glaub ich schon – sie sind viel offener
geworden. Untereinander sind sie offener
geworden, zu den Betreuern und Betreuerinnen
und überhaupt auch den Angeboten
gegenüber. Jetzt spricht sich das Angebot
mehr herum auch bei den Eltern mit Mundpropaganda
– das Vertrauen ist gestiegen,
weil mit der Zeit die Beziehungen intensiver
aufgebaut wurden.
Wie hat sich die Parkbetreuung in den
letzten Jahren verändert? Was ist anders,
besser oder schlechter geworden?
MitMach-SPielefeSt für kinder
Die mitarbeiterinnen aller Parkbetreuungsvereine bieten gemeinsam
mit vielen Kooperationspartnerinnen ein anregendes
und spannendes Programm für die Kinder dieser Stadt.
Wo: karlsplatz
Wann: 24. Mai 2013 von 15.00–19.00 Uhr
Was: Spieleinsel, Kreativbereich, Kinderschminken und
Bezirksvorsteher für den
15. Bezirk Gerhard zatlokal:
„Unsere Parkbetreuung im 15.
Bezirk ist eine ideale Freizeit-Alternative
für Kinder und Jugendliche,
denen hier Möglichkeiten geboten
werden, die sie sonst vielleicht
nicht hätten. Sie ist zugleich auch
bei verschiedensten Fragen eine
wichtige Anlaufstelle für die Kids,
wodurch der Parkbetreuung eine
soziale Funktion in zweifacher
Hinsicht – Freizeitangebot und
Unterstützung – zukommt.”
Also mir würde es besser gefallen, wenn
in dem Bereich viel mehr MigrantInnen arbeiten
würden.
Warum glaubst du ist der kulturelle
Hintergrund so wichtig bei dieser Arbeit?
Weil es viel leichter ist mit einem spezifischen
kulturellen Hintergrund
Beziehungen aufzubauen und
Vertrauen zu gewinnen. Man
braucht sicher auch Charisma
und soziale Kompetenzen,
man darf nicht egoistisch sein,
man muss teilen können, als Vorbild fungieren.
Weißt du es sind diese Kleinigkeiten, die
das ausmachen, zum Beispiel die „kleinen
Bayrams“ – wenn du Bescheid weißt, dass
„Bayram“ ist und dann für die Kinder ein
kleines Picknick machst. Es sollte viel mehr
kulturelles Know-How angeboten werden.
So wie bei den Lehrern, es gibt jetzt schon
mehr türkische Lehrer, die auch Deutsch unterrichten–das
ist super und genauso sollte
es im Sozialbereich sein.
» Durch die Parkbetreuung
finden
alle Kinder
untereinander viel
mehr zusammen. «
Es wäre viel einfacher wenn man als Team
interkultureller wäre.
Was hast du für dich während deiner
Arbeit mitgenommen? Was hast du Neues
gelernt?
Ich bin in der Türkei aufgewachsen – ich
kannte diese vorherrschenden Strukturen im
Park schon, dieses Wissen habe ich hier noch
vertiefen können. Durch die Arbeit habe ich
mehr Kontakt zu Österreichern bekommen.
Man wird viel sozialer–also das was man
kulturell schon mitbringt–dieses „Soziale“
zum Beispiel, wird in der Arbeit noch mehr
gestärkt.
Durch die Parkbetreuung finden alle Kinder
untereinander viel mehr zusammen. Im
15. bist du sowieso egal ob „Türke oder Jugo“,
du bist „Bruder und Bruder“! Und im 22.wo
ich arbeite, geht das auch schon viel besser.
Wenn die Burschen zum Beispiel Hunger haben
legt jeder ein paar Cent zusammen und
sie gehen gemeinsam was zum Essen einkaufen
– Türke, Österreicher, Roma – alle gehen
gemeinsam einkaufen – das
hat es früher nicht gegeben!
Sicher hat die Parkbetreuung
was geholfen – Parkbetreuung
mit südländischem
Flair!
Man braucht interkulturelle Arbeiter
die das Interkulturelle zeigen, die das
„vorspielen“. Die Kulturen mischen sich
mit der Zeit, man muss die guten Sachen
nehmen und die schlechten wegwerfen.
Egoistisch sein ist nicht mehr in!
Und auch das Sprachliche – im 22. Bezirk
ist es zum Beispiel heute so, dass die
Kinder wenn man mit ihnen türkisch redet,
sagen, „Hearst warum redest türkisch
mit mir? Red Deutsch!“ //
Kinderrechtequiz, Bewegungs- und Geschicklichkeitsstation,
Gesundheitsinsel, Ball & Co, Discogolf, Scheibelkiste,
Wasser & Co, Circus Luftikus, Baumklettern u.v.m.
informationen zur Wiener Parkbetreuung, aktueller Parkbetreuungsflyer
und Parkbetreuungsübersicht unter http://
www.wien.gv.at/freizeit/bildungjugend/download.html
1/2013 Zeit!Raum 21

22 Zeit!Raum 1/2013
Mädchen
„Empower Yourself“ –
Im Rahmen des von der MA 57
geförderten Projekts „Empower
Yourself “ nahmen die Zeit!Raum-
Mädchen die Möglichkeit wahr, sich in
ihrer Identitätsfindung entlang unterschiedlichster
Selbst- und Fremdbilder
im Kontext „kultureller Herkünfte“ auseinanderzusetzen.
SelbStbeStimmung Steht im
mittelpunkt
Anfangs ging es um ein lebensweltorientiertes
Angebot hinsichtlich Sexualaufklärung
und Reflexion über die Bedeutung
von transkulturellen Identitäten, im
zweiten Teil fokussierten die Mädchen
bewusst die individuellen Selbstbilder.
Starke Mädchen
StärkEn bEwuSSt machEn und gEziElt einsetZen
Mädchengarten:
SoMMerprograMM:
april biS oktober 2013
Hast du einen grünen Daumen und
bist gerne in der Natur? Im märz
starten die Vorbereitungen für den
mädchengarten in der
grimmgasse nr 10. Zeit!Raum
sucht interessierte Mädchen, die
gerne gärtnern.
infos: bei den zeit!raum
mitarbeiterinnen oder unter:
anmeldung@zeitraum.org
„Stärken stärken“ – Empower-
Workshops im Spannungsfeld des
sozio-kulturell geprägten Frauenbilds
und des eigenen Selbstbildes.
DieS paSSierte bei WorkShopS zum
thema „SelbStWahrnehmung unD
körperbilDer“:
l Malworkshop „Ich in 20 Jahren“
l Tonwerkstatt „Frauenbilder im Wandel
der Zeit“
l Selbstdarstellung in den sozialen Netz-
werken
l Gruppenbuch-Workshop zum Thema
Selbst-Einschätzung „Das bin ich“
Reflexionen über das eigene Verhalten
und das Selbstbild eröffneten neue Handlungsspielräume.
Für ihr weiteres Leben lernten die Mädchen
vor allem Methoden für ein selbstbestimmteres
Verhalten kennen. //

Was bitte ist Scratching, bEatmixing, cutting, Pitching unD Juggling …?
ende JänneR hatten Z!R buRschen die GeleGenheit sich mit eineR EchtEn
DJanE ausZutauschen, und diese FRaGen live an den tuRntables abZukläRen.
Kids an die Decks!
Burschen im Alter von 12-16 Jahren erlangten
bei dem Workshop Einblick in „Turntablism“
und „Old School HipHop“. Die Zeit!Raum-
Mitarbeiterin, und in Wien bekannten Djane Vanessa
Lips, vermittelte Know-How über diverse Dj Techniken
(Scratching, Cutting, Mixing, Beat Juggling).
Vanessa erzählte auch über den Alltag eines DJS/
einer DJane: “Es ist gar nicht so toll die ganze Nacht
in lauten und verrauchten Locations wachbleiben zu
müssen, aber man kommt viel herum und widmet
sein Leben der Musik.“
Nach dem die Djane den interessierten Burschen ein
paar Techniken vorzeigte, durften sie sich im Anschluss
auch selbst an der kostbaren Anlage ausprobieren.
Ein Rapp-Workshop und Aufnahmen im Studio
stehen als nächstes am Plan. Fotos und Infos dazu liefern
wir in der nächsten Ausgabe.//
Ganz was
Neues: Der Beruf
des DJs ist männlich dominiert
– umso spannender
fanden es die Zeit!Raum-
Burschen, dass eine
hübsche Frau-DJ erklärt
wie was geht.
burSchen
1/2013 Zeit!Raum 23

Raus aus der Schuldenfalle!
24 Zeit!Raum 1/2013
in deR Zeit!Raum-JugendaRbeit häufen sich fRagen Rund um Geld,
Inkasso-, und schuldenabbau. ZukunftsänGste und GeldsorGen
haben meRklich Zugenommen, daheR hat Zeit!Raum bei deR schuldnerberatunG
WIen füR Infos und tIpps ZuR VorsorGe nachgefRagt.
Alexander Maly von der Schuldnerberatung Wien zeigt Wege aus der Schuldenfalle.
dIe schuldnerberatunG WIen
Ist auch für JuGendlIche da
Shoppen, fortgehen, Videos am Handy
anschauen … Statussymbole wie teure
Markenkleidung und Smartphones sind
ein Muss für viele Jugendliche. Manche
merken erst spät, dass sie sich verschuldet
haben. Dass es gar nicht erst so weit kommen
muss und welche Wege es aus der
Schuldenfalle gibt, erklärt Alexander Maly
von der Schuldnerberatung Wien.
Vor welchen Schuldenfallen sollten
sich junge Menschen besonders in Acht
nehmen?
Maly: Kontoüberziehungen und Verträge
für „Null-Euro“-Smartphones. Das sind
die beiden Hauptursachen für Schulden
von Jugendlichen.
Was können junge Menschen und Eltern
tun, damit es gar nicht erst zu Schulden
kommt?
Wenn ein SchülerInnen- oder Jugendkonto
eröffnet wird: sicher gehen, dass keine
Schulden gemacht werden können. Also
unbedingt ein Überziehungsverbot vereinbaren
und von der Bank schriftlich bestätigen
lassen. Es dürfen auch keine Kontoführungsgebühren
anfallen.
Und wenn der Schuldenberg zu groß geworden
ist?
Die Schuldnerberatung hilft Menschen
jeden Alters. Auch Jugendlichen. Einfach
informieren auf www.schuldnerberatungwien.at
und einen Beratungstermin vereinbaren.
Die Beratung ist kostenlos.
Viele Verschuldete schämen sich. Wie
gehen Sie damit um?
Schulden sind keine Schande. Aber ganz
abgesehen davon: Unser Büro liegt in einem
Industriegebiet. Wer dort einen Bekannten
trifft, kann sicher sein, dass auch er Schulden
hat. Viele SchuldnerInnen glauben, sie
seien die einzigen, denen es so geht. Aber es
gibt sehr viele.
INFO
dIe schuldnerberatunG
WIen
berät rund 10.000 Wienerinnen
pro Jahr. die durchschnittliche
Verschuldung der menschen, die
sich beraten lassen, beträgt 42.000
euro. die unter 20-Jährigen sind mit
rund 7.000 euro verschuldet.

Gemeinsam begrüßen wir
den Frühling!
Dem eisigen Wind zum Trotz
fanden sich Kinder und Erwachsene
ein um im strahlenden
Sonnenschein die Mobilen Beete
mit Oster-Schmuck zu dekorieren. Vor
allem die Burschen nutzen die Gelegenheit
bunte Osterhasen sowie kunstvolle
Ostereier mittels Marmorier-Technik zu
gestalten und farbenfrohe Gestecke zu
binden.
MObIles beet
beim Eröffnungsfest des Alfred-
Klinkan-Hofes anfang mai werden die
mobilen beete eingeweiht. eines der
mobilen beete im alfred-klinkan-hof
wird voraussichtlich von Zeit!Raum
gemeinsam mit Kindern bepflanzt
und betreut werden. die kinder und
Jugendlichen können dann vor ort ihre
Kräuter ziehen und Gemüse pflanzen. Wir freuen uns auf
den spatenstich zum gemeinsamen gärtnern.
Trotz eines
letzten Wintereinbruchs
machten sich
die Kinder an
die Arbeit und
gestalteten
mit viel Freude
bunte Frühlingsgrüße.
Pünktlich Zum astRonomischen frühlInGsbeGInn staRteten das Wohnpartner-team 22
und deR VereIn ZeIt!raum eine outdoor-aktIon im alfRed-klinkan-hof 2.
Hasen mit Hauben
Die BewohnerInnen der Wohnhausan-
lage freuten sich über die Mitbringsel ihrer
Bastler-Kinder, die mit Hauben und Handschuhen
ausgestattet Frühlingsgrüße kreierten.
Der schöne Dekor durfte dann auch
ins wohlige Warm. Die Freude am gemeinsamen
Tun stand auf alle Fälle im Vordergrund
und auch ein warmer Tee verschaffte
dem letzten Winterwink Abhilfe. //
1/2013 Zeit!Raum 25

„Bleib fair im Hof“ – Die Kinder
malten gemeinsam ein farbenfrohes
„HofleitBILD“, dass die Vielfalt der Menschen
die im Alfred-Klinkan-Hof leben, widerspiegelt.
26 Zeit!Raum 1/2013
Zusammen.leben
Gemeinschaftsprojekt
vom Nachbarschaftsservice
wohNpartNer 22,
JugeNdtreff doNaustadt
uNd Zeit!raum
für mehr fairness
im hof.
Im Juni 2012 wurde der Spatenstich
für das Projekt „Generationenhof
“ (Alfred-Klinkan-Hof
1), welches das gute Miteinander
aller unterschiedlichen Anlagennutzer-
Innen stärken möchte, vorgenommen.
Die in der Vergangenheit aufgetauchten
Unstimmigkeiten der ca. 2000 jungen
und älteren BewohnerInnen sollen durch
neue bautechnische Umgestaltungen und
soziale Maßnahmen minimiert werden.
Von November bis Ende Jänner diskutierten
Menschen unterschiedlichen
Alters über Möglichkeiten für ein
friedvolles Zusammenleben im Alfred-
Klinkan-Hof. Die Bedürfnisse konnten

eingebracht, ausverhandelt und abgestimmt
werden. Ziel der Workshops war
es, ein gelingendes Miteinander zu stärken
und einen Konsens innerhalb der
NutzerInnen herzustellen.
Ein KonsEns-MEilEnstEin ist das gE-
MEinsaME „HoflEitbild“, welches Kinder,
Jugendliche und Erwachsene gemeinsam
entwickelten. Die Idee, die Hofnutzungsvereinbarungen
in Form von Geboten
auszugestalten um die Bedürfnisse der
NutzerInnengruppen einander zugänglich
zu machen, mündete im Hofleitbild.
„KindEr wollEn Ernst gEnoMMEn
wErdEn!“
Dieser zentrale Satz tauchte bei den
Workshops mit den Kindern öfter auf.
Die Themen, welche seitens der Kinder und
„Wir Wollen uns im Hof beWegen!“
ausreichende bewegung bildet die grundlage für die
motorische und geistige entwicklung. die freude an
bewegung spielerisch aufrechtzuerhalten um adipositas,
übergewicht und depressiven verstimmungen
entgegen zu wirken, ist nicht nur wunsch der Kinder,
sondern ein zentrales anliegen der schulischen und
außerschulischen Kinder- und Jugendarbeit, der
gesundheitsvorsorge und letzten endes der gesamtgesellschaft.
Die Kinder wünschen sich dringend
eine Ballspielmöglichkeit in ihrer unmittelbaren
Nähe.
„Alle Hunde bitte An die leine!“
sowohl Kinder als auch erwachsene betonen, dass sie
sich bei hunden, die sich im hof frei bewegen, sehr
unwohl fühlen. die hof-Nutzerinnen appellieren daher
an die hundebesitzerinnen die hunde an die Leine zu
nehmen, die nahegelegene hundezone zu nutzen und
das „sackerl für´s gackerl“ zu verwenden.
„Wir Wollen uns im Hof sicHer füHlen!“
die Kinder und erwachsenen betonen, dass sie sich
während des aufenthaltes im hof sicher fühlen wol-
Mag. a (FH) Bettina Jakopitssch (wohnpartner
22), Fr. Rinner Mieterbeirätin, Norbert Scheed
(Bezirksvorsteher 22. Bezirk), Snjezana Calija, Dipl.
oec. (wohnpartner 22), Martina Liska,( Leiterin
Jugentreff Donaustadt), Mag. Joe Taucher
(ehem.Stv. Bezirksvorsteher 22. Bezirk), Ing. Rainer
Mahr (Kundendienststellenleiter f.d.22. Bezirk),
Karoline Herbst (Zeit!Raum-Projektleitung 22.Bez.)
Erwachsenen diskutiert wurden, betrafen
die Bereiche Bewegungsmöglichkeiten, Sicherheit,
Sauberkeit und vor allem Respekt
untereinander (siehe Punkte im Kasten).
EMotionalE KoMponEntEn für „EcHtEs
MitEinandEr“ stärKEn
Die JugendarbeiterInnen sehen sich als
eine Kommunikationsbrücke und vermitteln
zwischen den Bedürfnissen der
Kinder, der Jugendlichen, der (älteren)
Erwachsenen. Die Bedürfnisse der Kinder
offen zu kommunizieren ist an dieser
Anliegen der Kinder
Stelle primäres Anliegen. Gegenseitige
Rücksichtnahme bildet die Grundlage
für ein gelingendes Miteinander, daher
werden während den Betreuungseinheiten
lärmschonende Bewegungsspiele
(Tempelhüpfen oder Seilspringen) angeboten.
KlinKi- das gEMEinsaME MasKottcHEn
für dEn Hof
Alle Ergebnisse aus den Gesprächen
und Workshops wurden bei einem gemeinsamen
Termin des Nachbarschaftsservices
wohnpartner 22, dem Verein
Zeit!Raum und dem Jugendtreff Donaustadt
sowie der MieterInnen-Beiräte des
Alfred-Klinkan-Hofes gesammelt. Bei
dem Treffen ist die Idee entstanden ein
eigenes Maskottchen namens „Klinki“ für
den Alfred-Klinkan-Hof zu entwerfen. //
len. „Es kommt nicht Alles Gute von oben!“ –
die entsorgung von biomüll (tomaten, eier oder
schalen) auf die Köpfe der Kinder und die damit
verbundene verunreinigung des hofes sind aus
sicherheitsgründen, und vor allem aus menschlichen
gründen untragbar. die Kinder und erwachsenen
bitten um die ordentliche entsorgung von biomüll.
„HAlte den Hof sAuber!“
sauberkeit ist sowohl bei den Kindern als auch bei
den erwachsenen ein wichtiges anliegen. unter dem
motto „gemeinsam halten wir den hof sauber!“, wird
Zeit!raum in der kommenden sommersaison von der
ma 48 greifzangen ausborgen und den hof gemeinsam
mit den hofnutzerinnen sauber machen.
„Wir respektieren
einAnder!“
die frauen aus dem arabischen raum betonen, dass
sie im hof ein respektvolles miteinander leben und
erleben möchten. die würde und freiheit aller bewohnerinnen
möge geachtet werden, damit sich ein gutes
Zusammenleben entwickeln kann.
1/2013 Zeit!Raum 27

Tim Schleiser alias Slizzer hat vor sieben Jahren begonnen und es mit viel Fleiß geschafft. In entspannter Atmosphäre gibt er den zahlreich
erschienen Zeit!Raum Jugendlichen Tipps.
Be a BeatBox!
Angeleitet vom 2fAchen Österreichischen meister im
BeatBoxen-Slizzer wurden die Jugendlichen Aus dem 22.
zur menschlichen sound-mAschine.
März /Jugendcafé/22.Bezirk/ein
ganz besonderes Special: Tim
Schleiser alias Slizzer gab
ein kleines Konzert mit anschließendem
Workshop im Beatboxen zum Besten. Der
zweifache Österreichische Meister hat seine
Karriere vor 7 Jahren, als er seine ersten
Beats vor dem Spiegel trainiert hat,
begonnen. „Das coole am Beatboxen
ist, dass es eine ständig wachsende
Community gibt, und man sich ohne
Worte und nur mit Geräuschen verständigen
kann“, so Slizzer.
BeatBoxing ist fester Bestandteil
der Hip-Hop-Kultur
Die Beatboxgeschichte reicht bis in die
Anfänge der 80er Jahre zurück und ist bis
heute fester Bestandteil der stetig wachsenden
Hip-Hop Kultur. Seit jeher messen sich
die verschiedenen Beatboxer in nationalen
und internationalen „Battles“, in denen die
KünstlerInnen gegeneinander antreten und
versuchen, sich durch de K.O. Runden bis
ins Finale zu kämpfen.
Der 24 Jährige Slizzer nimmt nicht mehr
an Battles teil, da es ihm nichts mehr bedeutet
sich mit anderen zu messen. „Ich habe
so einiges erreicht mit meinem Hobby und
bin sehr stolz drauf, doch ich möchte mich
jetzt mehr meinen Beats widmen, und diese
nutzen, um meine Musik zu machen“. //
Infos zu Slizzer auf seiner
Facebook Seite:
http://www.facebook.com/
pages/Slizzer/219520391428734
Mehr Fotos zum Workshop gibt es
auch auf der Zeit!Raum-Verein
für soziokulturelle Arbeit/Facebook
Seite.

ZeIt!rauM KInder Zu besuch
beim Verein balance
Im Sinne des Jahresschwerpunktes der
MA 13 – „zusammen.leben“ ging es
für eine Kindergruppe von Zeit!Raum
zum Workshop „Miteinander Filzen“. Der
Weg war nicht weit, denn der Sonnenhofladen
(SoHo) eine Werkstatt der Organisation
„Balance – Leben ohne Barrieren“, liegt
auch in der Viktor-Kaplan Straße.
Besondere trainerinnen
Das Besondere am SoHo-Standort ist,
dass dort 34 Menschen mit Behinderung
und sieben unterstützende MitarbeiterInnen
Handwerksprodukte herstellen.
Anfängliche Zurückhaltungen und Berührungsängste
gegenüber den körperlich
und geistig behinderten Menschen, die am
SoHo als Trainer arbeiten, lösten sich bald
auf. Die warmherzige, heitere und wohlwollende
Art beim Empfang der Z!R-BesucherInnen,
brach sogleich das Eis.
Wolle, Wasser, seife…
Beim Nassfilzen vermischten die TeilnehmerInnen
durch ständiges Walken
/22. Berichte/
FilzworkShop im sonnenhoflAden
den ungebundenen Wollstoff mit warmem
Wasser und Seife. So entstand der neue
feste Filzstoff, aus dem die Kinder Armbänder,
bunte Blumen, Haarschmuck oder
Halsbänder kreierten. Die Kinder nahmen
nicht nur schöne Objekte sondern auch
mehr Bewusstsein über die Kompetenzen
ihrer NachbarInnen mit. //
„Zusammen leben“ und
„gemeinsam schaffen“:
Menschen mit Behinderung
zeigten beim
„Miteinander Filzen“ im
Sonnenhofladen den
Zeit!Raum-Kindern wie
ein Leben ohne Barrieren
funktionieren kann.
1/2013 zeit!rAum 29

SowieSo Mehr! – DeutSchkurSe
Ab März finden die neuen Kurse
am Montag und Donnerstag von
15.00 – 17.00 Uhr im Zeit!Raum Betreuungslokal
in der Viktor Kaplan
Straße 11 statt.
Hast du Interesse?
Die Anmeldung für dieses Semester
ist noch möglich und zwar
jeden Montag und Mittwoch von
10.00–15.00 Uhr und Freitag von
15.00–18.00 Uhr bei Interface Wien
in der Paulanergasse 3/1, 1040
Wien (u1 taubstummengasse).
weitere infoS auch unter
www.interface-wien.at oder
Tel. 01/ 524 50 15 -22.
30 Zeit!Raum 1/2013
/22. BeRichte/
Zeit!Raum bietet Raum
für Interface Deutschkurse
Die Deutschkurse mit begleitender
Unterstützung in anderen
Fächern für Kinder von 11 bis
14 Jahren finden während der Schulsemester
zweimal wöchentlich zu je zwei Stunden
im Zeit!Raum-Betreuungslokal in der
Viktor Kaplan Straße 11 statt.
Gemeinschaftserlebnis fördert
lernerfolG
Als PartnerInnen von Interface-Wien
ist es Aufgabe der Jugendeinrichtungen die
Kinder und deren Eltern zu informieren,
dass es möglich ist, Lernen und Freizeitak-
tivitäten erfolgreich zu verbinden. Zusätzlich
zum Lernerfolg wird auch die soziale Integration
der Kinder durch die zielgruppenund
bedarfsadäquaten freizeit- und sozialpädagogischen
Angebote der außerschulischen
Jugendeinrichtungen wie Zeit!Raum gefördert.
Der „Lern-Raum“ erfährt eine positive
Assoziation, da auch das Freizeit-Angebot in
denselben Räumen stattfindet.
In den Deutsch-Kursen, mit insgesamt
48 Unterrichtseinheiten, unterrichtet jeweils
eine Sprachtrainerin/ ein Sprachtrainer
mit Unterstützung einer Begleitlehrerin/
eines Begleitlehrers. //

15.
16.00–19.00
Z!R iN „WohNEN MoRGEN“
Weiglgasse 8, Block B,
Gemeinschaftsraum 2
16.00–19.00
dadlERpaRK
Z!R Bewegt
15.00–19.00
SpiElE UNd SpoRT
Jugendsportanlage
Auer welsbach Park
16.00–17.00
KaRaTE füR KiNdER
FeeL gOOD
Friesgasse 12
16.15–18.00
MädchEN UNd daMEN
TURNEN
FeeL gOOD
WMS Kauergasse 3–5
(linke Turnhalle)
22. SommeRpRoGRAmm 2013
Gültig vom 1. April bis 31. Oktober 2013 – Änderungen vorbehalten!
Achtung: In den Monaten April und Oktober beginnt und endet das Programm um eine Stunde früher!
Für die Monate Mai, Juni und September erweiterte Betreuung Donaustadtstraße 30: Freitag 15.00–20.00 uhr und Samstag 14.30–20.00 uhr
Park- und Freiflächenbetreuung im 22. Bezirk, Gebiet Donaustadtstraße/Viktor-Kaplan-Straße
Kinder- und Jugendtreff Viktor-Kaplan-Straße 11, 1220 Wien
Tel.: 01/203 34 58, Email: office@zeitraum.org, Web: www.zeitraum.org, Anmeldungen an: anmeldung22@zeitraum.org
Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
16.00–18.00
JoURNaldiENST
im Kinder- und Jugendtreff
Viktor-Kaplan-Straße 11
SommeRpRoGRAmm 2013
Gültig vom 1. April bis 31. Oktober 2013 – Änderungen vorbehalten!
Achtung: In den Monaten April und Oktober beginnt und endet das Programm eine Stunde früher!
Aufsuchende Kinder- und Jugendarbeit 15. Bezirk (südlicher Teil)
Zeit!Räume-Sechshauser Straße 68–70 und Braunhirschengasse 33–37, 1150 Wien,
Tel.: 01/892 74 00, Email: office@zeitraum.org, www.zeitraum.org. Anmeldungen an: anmeldung@zeitraum.org
montag Dienstag mittwoch Donnerstag Freitag Samstag
Dienstag mittwoch
Journaldienst: Montag bis Freitag 10.00–16.00 Uhr, Zeit!Räume Sechshauser Straße 68–70
!
15.00–18.00
haidMaNNSpaRK
SPIeL!StRASSe
Haidmannsgasse 3–5
16.00–19.00
bRaUNhiRSchENpaRK
Z!R Bewegt
MOBILeS teAM flexibel
Z!R MitarbeiterInnen sind
unterwegs im Bezirk
15.30–18.30
Z!R iN dER „WohNhaUS
aNlaGE GaSGaSSE“
Gemeinschaftsraum
Zwölfergasse 8/Stiege 4
16.00–19.00
DADLERPARK
Z!R Bewegt & PARkcAFé
16.00–19.00
Z!R bEWEGT
Viktor-Kaplan-Straße 11
16.00–19.00 bzw. 15.00–20.00
Z!R bEWEGT
Donaustadtstraße 30,
Alfred-Klinkan-Hof
17.00–19.00
SpoRT & acTioN
Polgarstraße Nr. 24
15.00–19.00
SpiElE UNd SpoRT
Jugendsportanlage
Auer welsbach Park
16.00–19.00
lERNTRixx
Lern- und Schulsupport
Sechshauser Straße 68–70
16.30–18.00
KiNdERTURNEN
FeeL gOOD
WMS Kauergasse 3–5,
linker Turnsaal
19.30–21.30
WohNZiMMER füR JUGENdlichE
ab 12 JahREN
Viktor-Kaplan-Straße 11
16.00–19.00
MädchENGaRTEN
Grimmgasse 10
16.00–19.00
KüNSTlERpaRK
Z!R Bewegt
Künstlergasse/Stiegergasse
17.00–19.00
GiTaRRENKURS
(nur mit Anmeldung)
Sechshauser Straße 68–70
15.00–19.00
Z!R acTiViTY
Viktor-Kaplan-Straße 11
15.00–19.00 bzw. 14.30–20.00
Z!R acTiViTY
Donaustadtstraße 30,
Alfred-Klinkan-Hof
16.00–19.00
DADLERPARK
Z!R Bewegt
16.00–19.00
dREihaUSpaRK
kreatives und ruhige Spiele
Dreihausgasse 5
InFOS Zu FeeL gOOD
unter Tel.Nr.: 01/892 74 00-26
Bei Schlechtwetter findet die Betreuung in dem Zeit! Raum-Lokal statt.
ankündigungen finden Sie unter
www.zeitraum.org >aktuelles
* Bei „Z!R-Unterwegs“ fällt evtl. ein kleiner Unkostenbeitrag an.
Z!R UNTERWEGS
ausflüge in und um Wien.
infos bei Z!R
Mitarbeiterinnen.
ankündigungen finden Sie
unter www.zeitraum.org
>aktuelles
SPORt-AngeBOte
MO.–DO. in der wMS
kauergasse 3–5
nach Absprache mit
MitarbeiterInnen
Alle
aNGEboTE SiNd
GRATIS! *
* Bei „Z!R-Unterwegs“
fällt evtl. ein kleiner
Unkostenbeitrag an.
Z!R UNTERWEGS
2x pro Monat, jeden 1. und 3. Sonntag
Ausflüge: die Stadt und ihre
Umgebung erkunden
WaS? WaNN? Wo?
Siehe wöchentlichen Aushang beim
Kinder- und Jugendtreff
Anmeldung erforderlich!
13.00–16.00
MädchENTREff
2x pro Monat, jeden 2. und 4. Sonntag
Viktor-Kaplan-Straße 11
Alle
aNGEboTE SiNd
GRATIS! *