Losse Pomp AC60573b - Speedy Pool

OWNER’S MANUAL
SUPER CLEAN ® FILTER - PUMP
AC-90573B
You can help protect the environment! Please
remember to respect the local regulations:
hand in the non-working electrical equipments
to an appropriate waste disposal center.
For service, guarantee and accessories, visit us at www.speedypool.com
CAUTION: READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLING FILTER PUMP.
Made in China
1

2
A. Safety Instructions
When you want to install and use this filter pump, please follow the following precautions:
1) WARNING ! Before starting, check all pipes and accessories for correct installation and reliable connection.
2) WARNING ! Do not bury the electric cords. Place the cords where lawn mowers, hedge trimmers and other equipment will not damage them.
3) WARNING ! Prevent children from using this filter pump without an adult's supervision.
4) WARNING ! To avoid the risk of electric shock, always be aware of damaged cords and have it repaired by a qualified electrician.
5) WARNING ! Do not use this filter pump when pool is empty. This pump is designed only for dismountable storable pools above the ground,
not for permanently installed pools. Improper use may lead to overheating and will burn out the motor and damage it.
6) WARNING ! The power cord of this pump cannot be replaced. If the cord is damaged and cannot be repaired, the pump should be disposed of.
7) WARNING ! To avoid the risk of electric shock, connect the filter pump only to a receptacle protected by a ground-fault circuit interrupter
(GFCI). Contact a qualified electrician if you cannot verify that the receptacle is GFCI protected. Use a qualified electrician to install the
GFCI. Do not use a leakage protection receptacle.
8) WARNING! The filter pump must not be used when people are in the water
9) WARNING! The pump must be supplied through a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA
10)WARNING! The maximum total head in 2 meters
B. Installation Instructions
Please refer to the diagram 3-1 in page 4.
1) Before starting to install filter pump, be sure to assemble the pool frame first according to the pool's installation instructions step by step and
fill it to the required water level.
2) Remove the filter pump and accessories from the packaging.
3) Put the filter pump at a proper position. Ensure that the filter pump is stable during its use and the highest point of the upper cover of filter
pump shall be at least 150mm below the pool surface. (Note: there are four mounting holes in the pump base. If filter pump needs to be
mounted on a stationary plane, you can fasten the pump with screws.)
4) Take two hoses and hose bundles to connect them to the inlet and outlet of filter pump.
5) Turn the air release valve on filter cover to "CLOSE" position and then place the other end of the hose connecting the outlet (grey) of filter
pump into the pool.
6) Connect the other end of the hose connecting the inlet (white) of filter pump and the hose bundle to the lower hose joint of the pool (but hose
bundle cannot be tightened). Then, open the water plug of lower hose joint, insert filter screen and finally tighten the hose bundle.
7) Take the other end of the hose connecting the outlet (grey) of filter pump out of the pool and connect it and the hose bundle to the upper hose
joint of the pool (but hose bundle cannot be tightened). Then, open the water plug of upper hose joint, insert filter screen and finally tighten
the hose bundle.
C. Operation
1) Make sure that the pool is already filled with water and the filter pump is placed at a suitable position.
2) Turn the Air Release Valve 1 to "OPEN" position.
3) Turn the Air Release Valve to "CLOSE" position when water starts to flow from the drain port of air release valve (please refer to the diagram
3-2 in Page 4).
4) Connect the power cord to the electric outlet to operate the pump.
5) After water filtering, unplug the filter pump from the electric outlet. Then, the filter pump stops working.
Precautions:
1) Empty the air in the pump with the air release valve before turning on the pump.
2) Do not use the pump more than 48 hours continuously and ensure that the motor is fully cooled before next use.
3) Do not use the pump without water.
4) Please clean or change dirty filter cartridge timely, or it will affect the water pumping, which may cause the motor to overheat, become noisy
or even be damaged.
5) Please clean the filter cartridge after 84 hours continuous use. If the filter pump has decreasing flow and increasing noise after several times
of cleaning, then it must be replaced by a new cartridge.
D. Maintenance and Replacement
Please refer to the diagrams 3-1 and 3-2 in page 4 .
1) Make sure that the power cord of filter pump is disconnected from the electric outlet.
2) Loosen the two hose bundles connected to the pool wall with screwdriver, take out two filter screens and plug the water plugs on two joints.
3) Turn the Cover 2 on the filter anticlockwise and remove Upper Cover Group (including Air Release Valve 1 and Upper Cover 2), O-ring 3 and
Filter Cartridge 4in turn.
4) Check the filter cartridge body of the Filter Housing 7 for dirt or sediment. If any, flush it.
5) Mount the new or cleaned filter cartridge into the Filter Housing 7.
6) Mount O-ring 3 and Upper Cover Group onto the filter pump in turn.
7) Turn the Cover 3 in a clockwise direction and ensure that, after tightening, the filter pump does not leak during normal work.
8) Turn the Air Release Valve 1 to "CLOSE" position.
9) Pull out the water plugs of the two hose joints on the pool wall, insert the filter screens and finally tighten the two hose bundles with
screwdriver.

3-1
3-2
(Illustration Not to Scale)
3

4
WARRANTY
This limited warranty applies to the Van der Meulen Sneek BV only. This warranty is in effect for one year after purchase. The
foregoing warranties relate to the original consumer purchaser only.
Van der Meulen Sneek BV shall have the option to repair or replace the defective product, as its sole discretion. Purchasers must pay
all labor and shipping charges necessary to replace the product covered by this warranty.
This warranty shall not apply to any product that has been subject to negligence, misapplication, improper installation or maintenance,
or other circumstances that are not in Van der Meulen Sneek BV direct control.
The provisions of this warranty is also not covered swimming pool, the costs of the loss of pool water, chemicals or water damage.
Injury or damage to any property or person is also not covered by this warranty.
Van der Meulen Sneek BV is to be contacted at the address below, so that a return authorization (RA) number should be obtained
before return item. In order to return an item to us, the item must contain all parts, invalid documents, manuals, RA number, and be
packed properly in its original box. The item must be received by us clean & in good working order.
Speedy Pool is a registered trademark of Van der Meulen Sneek BV.
For service, guarantee and accessories, visit us at www.speedypool.com
Pour service, garantie et des accessoires, consultez notre site Internet: www.speedypool.com
Für Service, Garantie und Zubehör, besuchen Sie uns unter www.speedypool.com
Voor service, garantie en accessoires bezoekt u ons op www.speedypool.com
Para servicio, garantía y accesorios, visite nuestra web: www.speedypool.com
Van der Meulen Sneek BV
Postbus 80
8600 AB Sneek
The Netherlands

MODE D’EMPLOI
POMPE A FILTRER SUPER PROPRE ®
AC-90573B
Vous pouvez aider à protéger l’environnement
! N’oubliez pas de respecter les règlements
locaux : apportez les appareils électriques ne
fonctionnant plus au service local de
retraitement des déchets.
Pour service, garantie et des accessoires, consultez notre site Internet: www.speedypool.com
ATTENTION: IL FAUT LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
D’INSTALLER LA POMPE A FILTRER.
Fabriqué en Chine
5

6
A. PRECAUTION
Avant d’installer et utiliser la pompe à filtrer, veuillez
oberver les précautions suivantes:
1) Avertissement ! Avant de déclencher la pompe, vérifier la bonne connection de toute la canalisation et des accessoires.
2) Avertissement ! Ne pas enterrer les cordes electriques. Mettre les cordes dans les endroits où elles ne seront pas endommagées par les
tondeuses à gazon, machine à cicailler ou d’autres appreils.
3) Avertissement ! Ne pas laisser la pompe à la disposition des enfants sans surveillance des adultes.
4) Avertissement ! Pour éviter des électrocutions, ne pas utiliser de cordes endommagées et les faire réparer par un électricien qualifié.
5) Avertissement ! Ne pas utiliser la pompe quand il y n’y a pas d’eau dans la piscine. Cet appareil est uniquement conçu pour les piscines
à stockage démontables au dessus du sol, mais pas pour des piscines installées en permanence. Une utilisation déplacée pourrait mener
à la surchauffe, brûler le moteur et l’endommager.
6) Avertissement ! La corde d’alimentation de l’appareil est irremplaçable. Si la corde est endommagée, il faut metter l’appareil à la ferraille.
7) Avertissement ! Pour éviter lesélectrocutions, il ne faut lier la pompe à filtrer qu’à un réceptacle de mise à la terre protégé par un interrupteur
des circuits contre les défauts à la terre (GFCI). Veuillez contacter un électricien qualifié si vous n’arrivez pas à vérifier si le réceptable est
protégé par un GFCI. Faire installer le GFCI par un électricien qualifié. Ne pas utiliser un interrupteur contre les fuites de courant des appareils.
8) Attention! N’utilisez jamais la pompe filtrante lorsque des personnes se trouvent dans l’eau.
9) ATTENTION. La pompe de filtration doit être alimentée par un transformateur de séparation ou un dispositif à courant résiduel(RCD),avec
un courant résiduel nominal de fonctionnement ne dépassant pas 30mA.
10) Attention! Hauteur de refoulement maximum de la pompe AC-90573B: 2 mètres.
B. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Veuillez voir le diagramme 3-1 pour référence.
1) Avant d’installer la pompe à filtrer, il faut d’abord assembler la piscine et la remplir de l’eau selon les étapes décrites dans les instructions d’installation.
2) Sortir la pompe à filtrer et les tuyaux de l’emballage.
3) Mettre la pompe à filtrer dans la bonne position, assurer que la pompe à filtrer soit bien câlée pendant le fonctionnement et que la partie
la plus haute de la pompe soit au moins 50mm au-dessous de la surface de l’eau.( à noter: il y a deux trous d’installation sur la coque de
la pompe. Si vous souhaitez installer la pompe sur un support fixe, vous pouvez fixer la pompe avec des broches.)
4) Prendre deux tuyaux et pinces du tuyau et les lier sur le bec d’entrée et le bec de sortie de la pompe.
5 Positionner la valve sur le couvercle de la pompe en position “fermée” et relier l’autre bout du tuyau liant à la sortie de l’eau (sale) dans la
piscine par dessus.
6) Relier l’autre bout du tuyau liant à l’entrée de l’eau (propre) et la pince au raccord du tuyau inférieur de la piscine (mais ne pas serrer la
pince du tuyau), et puis, ouvrir le bouchon du raccord du tuyau inférieur, insérrer la grille du filtre, et serrer la pince du tuyau.
7) Sortir l’autre bout du tuyau liant à l’entrée de l’eau (grise) de la piscine, le lier au raccord du tuyau supérieur de la piscine ensemble avec
la pince du tuyau (mais ne pas serrer la pince du tuyau), et puis, ouvrir la bouchon du raccord du tuyau supérieur, insérrer la grille du filtre,
et serrer la pince du tuyau.
C. OPERATIONS
1) Vérifier que la piscine soit remplie d’eau et que la pompe à filtrer soit à la bonne position.
2) Vérifier que la valve (1) soit en position de “ouverte”.
3) Quand l’eau commence à sortir de la pompe à filtrer, il faut mettre la valve en la position de “fermée”.(veuillez voir le diagramme à la page 3-2.)
4) Lier la corde d’alimentation au réceptacle protégé GFCI, la pompe commence à fonctionner.
5) Quand le filtrage de l’eau est fini, débrancher la pompe, et la pompe arrêtera.
Précautions pendant l’opération:
1) Avant chaque utilisation de la pompe, laisser sortir de l’air par la valve.
2) Ne pas faire tourner la pompe à filtrer au-delà de 48 heures sans cesse. vérifier que le moteur ait refroidi avant la prochaine utilisation.
3) Ne pas faire tourner la pompe sans eau.
4) Changer rÈguliËrement la cartouche sale du filtre afin d’Èviter d’endommager le moteur de la pompe ‡ filtre par une surchauffe de
l’appareil.
5) Nettoyer la cartouche du filtre après 48 heures de fonctionnement continu. Quand le flux de la pompe à filtre commence à diminuer
et le bruit à augmenter après plusieurs nettoyages, remplacer la cartouche par une nouvelle.
D. ENTRETIEN ET REMPLACEMENT
Veuillez voir le diagramme 3-1 et 3-2 à la page 9 pour référence.
1) Vérifier que la pompe à filtrer soit débranchée.
2) Déserrer les deux pinces du tuyau situées à l’extérieur de la piscine avec un tournevis, enlever les deux grilles de filtre et fermer les bouchons
avec les deux raccords.
3) Tourner le couvercle supérieur 2 dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, détacher un après l’autre le groupe du couvercle
supérieur (y compris la valve 1 et le couvercle supérieur 2), l’anneau 3, la cartouche du filtre 4.
4) Vérifier l’état de saleté de la cartouche du filtre 5 et la laver avec de l’eau.
5) Mettre la cartouche du filtre ou celle nettoyée dans le capot du filtre 5.
6) Monter l’anneau 3 et le groupe du couvercle supérieur l’un après l’autre sur la pompe à filtrer.
7) Tourner le couvercle supérieur 2 dans le sens des aiguilles d’une montre, vérifier qu’il n’y ait pas de fuite d’eau pendant le fonctionnement de
la pompe, après le serrage.
8) Mettre la valve en position “fermée”.
9) Retirer les bouchons des raccords des deux tuyaux de la piscine et les insérrer respectivement dans les grilles du filtre, et puis, serrer les
deux pinces des tuyaux avec un tournevis.

3-1
3-2
(illustration non à l’échelle)
7

8
GARANTIE
Cette garantie se limite exclusivement à la pompe à filtre Van der Meulen Sneek BV. La garantie n’est valable que pendant une
période d’un an à compter de la date d’achat du produit. La garantie est valable uniquement pour l’acheteur du produit.
La possibilité de réparer ou de remplacer des produits défectueux est laissée à la seule appréciation Van der Meulen Sneek BV.
Les frais de transport occasionnés par le remplacement des produits couverts par cette garantie sont à la charge de l’acheteur.
Cette garantie n’est pas applicable si les dommages présentés par le produit résultent de négligence, d’une mauvaise utilisation,
d’une installation non-conforme, d’un manque d’entretien ou d’autres circonstances ne dépendant pas directement Van der
Meulen Sneek BV.
Van der Meulen Sneek BV doit être contacté à l’adresse ci-dessous afin d’obtenir un numéro d’autorisation de retour (RA) avant
de renvoyer un article. Pour nous être retourné, l’article doit être accompagné de toutes les pièces, documents, modes d’emploi
et du numéro d’autorisation de retour et emballé proprement dans son emballage d’origine. L’article doit nous être retourné
propre et en bon état.
Speedy Pool is a registered trademark of Van der Meulen Sneek BV.
For service, guarantee and accessories, visit us at www.speedypool.com
Pour service, garantie et des accessoires, consultez notre site Internet: www.speedypool.com
Für Service, Garantie und Zubehör, besuchen Sie uns unter www.speedypool.com
Voor service, garantie en accessoires bezoekt u ons op www.speedypool.com
Para servicio, garantía y accesorios, visite nuestra web: www.speedypool.com
Van der Meulen Sneek BV
Postbus 80
8600 AB Sneek
The Netherlands

BEDIENUNGSANLEITUNG FUER
SUPER REINIGUNGS ® FILTERPUMPE
AC-90573B
Sie können mithelfen die Umwelt zu schützen!
Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften: bitte
geben Sie die nicht funktionierenden Geräte bei
der geeigneten Entsorgungszentrale ab.
Für Service, Garantie und Zubehör, besuchen Sie uns unter www.speedypool.com
HINWEISE: BEVOR DER INSTALLATION DER FILTERPUMPE BITTE ALLE ANLEITUNGEN
SORGFAELTIG DURCHLESEN.
Made in China
9

10
A. SICHERHEITSHINWEISE
Bitte halten Sie die folgenden wichtigen Sicherheitshinweisen bevor der Installation und Bedienung der Filterpumpe.
1) Achtung! Bevor die Filterpumpe starten, bitte pruefen und festlegen, daß alle Schlaeuche und Zubehoeren zuverlaessig installiert und richtig
angeschlossen werden.
2) Achtung! Den elektronischen Kabel nicht verbergen! Den Kabel in die Position, wo der nicht von dem Graser, Maeher, oder anderen
Anlagen beschaedigt wird, hinlegen.
3) Achtung! Ohne Ueberwachung von Erwachsenen Kinder nicht erlauben, die Pumpe zu bedienen.
4) Achtung! Um elektrischem Schlag zu vermeiden, bitte pruefen, ob der Kabel beschaedigt wurde oder nicht, falls Beschaedigung vorhanden
ist, muss es sofort von qualifiziertem Elektroniker repariert werden.
5) Achtung! Die Pumpe nicht verwenden wenn kein Wasser im Pool ist. Die Pumpe ist konstruiert fuer abtrennbaren lagerfaehigen Pool auf dem
Boden, sondern nicht fuer staendig gebautes Pool. Unrichtige Verwendungen koennen die Beschaedigung von Motor verursachen wegen
zu hoeher Temperatur.
6) Achtung! Der Input-kabel des Transformators von der Filterpumpe kann nicht gewechselt werden. Falls der Kabel beschaedigt und nicht
reparierbar ist, muss es verworfen werden.
7) Achtung! Um elektrischem Schlag zu vermeiden, darf die Filterpumpe nur zu der Steckdose mit Erdanschluss (GFCI ) angeschlossen werden.
Wenn Sie nicht festlegen koennen, ob die Steckdose Erdanschluss (GFCI) hat oder nicht, bitte es fachlichen Elektroniker pruefen lassen und
zwar nur qualifizierten Elektroniker GFCI installieren lassen. Die Steckdose mit Schutz von Stromverlust nicht verwenden!
8)Filterpumpe soll nicht benutzt werden wenn jemand im Wasser ist.
9)ACHTUNG Die Filterpumpe muss von einem Trenntransformator oder an einem Summenstromwandler(RCD),mit einem nominalen Reststrom
von max.30mA betrieben werden.
10)Die Gesamtgefaelle is maximal 2 Meters
B. ANLEITUNGEN FÜR INSTALLATION
Bitte lesen Sie die Zeichnung 3-1 auf Seite 14 fuer Referenz.
1) Bevor die Filterpumpe starten, bitte den Pool nach der Installationsanleitung richtig installieren und Wasser hineinfuellen bis zum geforderten Niveau.
2) Die Filterpumpe und Zubehoeren aus der Verpackung herausnehmen.
3) Die Filterpumpe in geeignete Position hinlegen, um die Stabilitaet der Pumpe waehrend der Bedienung zu gewaehrleisten, und der
Hoehepunkt von der Abdeckung der Filterpumpe muss mindestens 150 Milimeter unter dem Poolwasserniveau bleiben. (Hinweise: Es gibt
zwei Loecher fuer Installation unten in Basis des Pumpegehaeuses, falls die Filterpumpe auf dem Basis fixiert werden soll, koennen Sie mit
den Schrauben die Pumpe fest installieren.
4) Zwei Filterschlaeuche und Schlauchklemmen nehmen, und sie beziehungsweise mit dem Zufluss und Abfluss der Filterpumpe anschliessen.
5) Das Entlueftungsventil in der Abdeckung der Filterpumpe zu der Position "CLOSE" drehen und dann das andere Ende von dem mit dem
(grauen) Abfluss angeschlossenen Schlauch in den Pool hinlegen.
6) Das andere Ende von dem mit dem (weissen) Zufluss angeschlossenen Schlauch und Schlauchklemme zusammen mit der unteren
Schlauchverbindung anschliessen, aber die Schlauchklemme nicht festmachen. Dann den Wasserstoepsel an der unteren Schlauchverbindung
oeffnen, den Sieb hineinstecken, und zum letzten die Schlauchklemme festmachen.
7) Das andere Ende von dem mit dem (grauen) Abfluss der Filterpumpe angeschlossenen Schlauch von dem Pool herausnehmen, und zusammen
mit der Schlauchklemme zu der oberen Schlauchverbindung anschliessen, aber die Klemme nicht festmachen. Dann den Wasserstoepsel an
der oberen Schlauchverbindung oeffnen, den Sieb hineinlegen, und zum letzten die Schlauchklemme festmachen.
C. BEDIENUNGEN
1) Festlegen, dass der Pool schon mit Wasser eingefuellt ist und die Filterpumpe in geeigneter Stelle ist.
2) Das Entlueftungsventil zu der Position "OPEN" drehen.
3) Das Entlueftungsventil zu Position " CLOSE" drehen wenn Wasser durch sein Entlueftungsloch ausfliesst.( Bitte siehen Sie die Zeichnung auf
Seite 3-2 fuer Referenz.)
4) Den Stecker in die Steckdose hineinstecken und die Filterpumpe starten.
5) Nachdem die Filterarbeit fertig ist, den Stecker von der Steckdose herausnehmen und die Pumpe stoppt zu laufen.
Bemerkungen fuer die Bedienung:
1) Bitte pruefen und festlegen, dass keine Luft in der Pumpe ist bevor die Pumpe starten.
2) Die Pumpe nicht mehr als 48 Stunden ununterbrochen verwenden und sicher machen, dass das Motor gekuehlt wird bevor naechster Verwendung.
3) Die Pumpe nicht verwenden wenn kein Wasser darin ist.
4) Bitte schmutzigen Filtereinsatz regelmaessig wechseln, sonst laeuft die Wasserpumpe mit zu vielen Geraeuschen und das Motor wird zu
heiss und demzufolge laeuft mit zu vielen Geraeuschen oder sogar wird beschaedigt und geht kaputt.
5) Bitte den Filtereinsatz nach 84 Stunden Bedienzeit reinigen. Wenn die Pumpe faengt an, weniger Wasserfluss wie vorher zu haben oder mit
deutlichem Geraeusch zu laufen nach mehreren Malen Reinigungen, so dieser Filtereinsatz muss mit einem neuen gewechselt werden.
D. WARTUNG UND ERSATZ WECHSELN
Bitte die Zeichnungen 3-1 und 3-2 auf Seite 14 sehen fuer Referenz.
1) Pruefen und festlegen, dass der Stecker von der Filterpumpe schon von der Steckdose ausgezogen ist.
2) Die beiden Schaluchklemmen, die schon an der Wand des Pools festgemacht wurden, mit einem Schraubenzieher locker machen, die
beiden Sieber ausziehen, und zu gleicher Zeit die beiden Wasserstoepsel an den beiden Schlauchverbindungen zu der Position "CLOSE" drehen.
3) Die Abdeckung 2 des Filters im Gegenuhrzeigersinn drehen und Abdeckungbaugruppe (Entlueftungsventil 1 und Abdeckung 2), O-Ring 3
und Filtereinsatz 4 nacheinander abbauen.
4) Die Filtereinsatzkammer in dem Filtergehaeuse 5 preufen, ob darin Schmutz oder Sediment sind, wenn ja, mit Wasser spuelen.
5) Den neuen Filtereinsatz oder gereinigten Filtereinsatz in das Filtergehaeuse 5 einsetzen.
6) O-Ring 3 und Abdeckungsgruppe nacheinander in die Filterpumpe einbauen.
7) Die Abdeckung 2 im Uhrzeigersinn fest drehen und sicher machen, dass kein Wasser troepft waehrend der Arbeit der Pumpe.
8) Das Entlueftungsventil 1 zu Position "CLOSE" drehen.
9) Die beiden Wasserstoepfel in den beiden Schlauchverbindungen an der Poolwand herausziehen, und Sieber hineinlegen, zum letzten mit
einem Schraubenzieher die Schlauchklemmen festmachen.

3-1
3-2
(Zeichnung nicht in wirklichen
11

12
Garantie
Diese Garantie gilt nur für Van der Meulen Sneek BV integrierte Filterpumpe und ist gültig innerhalb von einem Jahr nach dem Kauf,
diese Garntie gilt nur für den Käufer.
Van der Meulen Sneek BV ist berechtigt zu entscheiden, ob mangelhafte Produkte repariert oder ausgetauscht werden. Der Käufer hat
alle Kosten für Dienstleistung und Transport zu tragen, die wegen Austausch des in der Garantie erwähnten Produktes entstanden
sind.
Diese Garantie gilt nicht für Mangel, die durch persönliche Nachlässigkeit, unsachgemäße Bedienung, unrichtige Installation und
Wartung sowie im Fall, wo Van der Meulen Sneek BV keinen direkten Einfluss ausüben kann, entstanden sind.
Diese Garantie gilt ebenfalls nicht für den Fall, wenn es im Swimming Pool benutzt wird, und beinhaltet nicht die Kosten für Wasserverlust
und Schäden durch Chemiekalien oder Wasser.
Diese Garantie gilt nicht für Sachschaden und Körperverletzung.
In diesem Handbuch ist die Adresse von Van der Meulen Sneek BV angegeben. Vor Rückgabe des Produktes ist eine
Berechtigungsnummer (RA) einzuholen. Produkt muss mit allen Teilen, Unterlagen, Bedienungsanleitung und RA Nummer in der
Originalverpckung richtig verpackt zurückgegeben werden. Das zurückgegebene Produkt muss sauber und in Ordnung sein.
Speedy Pool is a registered trademark of Van der Meulen Sneek BV.
For service, guarantee and accessories, visit us at www.speedypool.com
Pour service, garantie et des accessoires, consultez notre site Internet: www.speedypool.com
Für Service, Garantie und Zubehör, besuchen Sie uns unter www.speedypool.com
Voor service, garantie en accessoires bezoekt u ons op www.speedypool.com
Para servicio, garantía y accesorios, visite nuestra web: www.speedypool.com
Van der Meulen Sneek BV
Postbus 80
8600 AB Sneek
The Netherlands

GEBRUIKSAANWIJZINGEN
SUPER SCHOON ® FILTERPOMP
AC-90573B
Voor service, garantie en accessoires bezoekt u ons op www.speedypool.com
Attentie: Lees alle instructies goed door voor het samenstel.
Gefabriceerd in China
U kunt helpen het milieu te beschermen!
Houd u alstublieft aan de plaatselijke
voorschriften: lever niet meer werkende
elektrische apparaten in bij een geschikt
afval verwerkingsbedrijf.
13

14
A. Toelichtingen voor de veiligheden
Wanneer u die filterpomp installeren en wilt gebruiken, moet het dan de volgende belangrijke punten voor de veiligheid in acht nemen:
1) Waarschuwing! Controleer het of de alle slangen en systeemtoebehoren in goed stand is.
2) Waarschuwing! Begraaf de stroomdraad niet. Plaats de stroomdra0ad niet in de plaats waar de grasmaaimachines, haagsnoeischaren,
en andere epuipement het mogen beschadigt wordt.
3) Waarschuwing! Mag de kinderen niet zonder de supervisie van de volwassene het te gebruiken.
4) Waarschuwing! Om de elektroshock te voorkomen, zorg altijd de stroomdraad in goed bestand is. Als het beschadigd wordt, vraag
het dan onmiddellijk aan de gekwalificeerd elektrotechnicus om het te herstellen.
5) Waarschuwing! Als het waterbekken van die filterpomp leeg is, gebruik het dan niet. Die filterpomp wordt ontwerpte alleen voor het
loosbaar waterbekken. Niet voor de vaste waterbekken. Als het wangebruikt wordt, kan de oververhitting en schade voor de motor toe te brengen.
6) Waarschuwing! Vervang de stroomleiding van de transformator van die filterpomp niet. Als die stroomleiding beschadigd en niet
kunnen herstelt wordt, moet die filterpomp afgedankt wordt.
7) Waarschuwing! Om de elektroshock te voorkomen, schakel die filterpomp alleen aan de contactdoos die met een
aardsluitbescherming(GFCI) heeft. Als u niet zeker of de contactdoos een GFCI bescherming heeft, verzoek dan bij de elektrotechnicus
om het te vaststellen. Voor opstellen voor de GFCI, moet door de gekwalificeerd elektrotechnicus geworden. Gebruik niet met een
contactdoos die met een bescherming voor de elektroshock heeft.
8)Waarschuwing! De pomp nooit gebruiken waneer mensen blijven in het zwembad.
9)LET OP:De filterpomp moet worden gevoed door een scheidingstransformator of enn toestel voor reststroom(RCD),met een nominale
reststroom bij functioneren van niet meer dan 30mA.
10)Waarschuwing! Maximum opvoerhoogte van de pomp AC-90573B: 2 meters.
B. Toelichtingen voor opstellen
Refereer bij 3-1 op pagina 19
1) Voordat het met die filterpomp gaat opstellen, stel eerst de waterbekken op naar de gebruiksaanwijzing en vul het water erin tot het
op gewenste waterhoogte;
2) Haal de filterpomp en de toebehorend onderdelen bij de pakkist uit;
3) Plaats de filterpomp op een geschikt plaats waar die filterpomp kunnen vasthouden tijdens het gebruik. Bovendien moet de top der
bovendeksel van de filterpomp minstens 150mm laager onder de poolwater is. (Let op: er zit twee gaten onder het filterpomphuis, als
de filterpomp op een voetstuk moet vastmaken wordt, kunt u dan met twee stuk schroeven de filterpomp vasthouden.)
4) Haal 2 stuk slang en slangband uit, verbind het in de beurt met de in- en uitgang bij de filterpomp;
5) Zet de aftapstop bij het bovendeksel op "Dicht" plaats, daarna via het bovendeel bij het waterbekken stop de ander kant van de
slang(grijs), die met de uitgang van de filterpomp geschakelt is, in de waterbekken;
6) Verbind de andere kant van de slang (wit) bij de ingang en de slangband samen met de onderfitting bij het waterbekken (maak de
slangband niet spannen), daarna maak de kraan bij de onderfitting open en steek de filter erin, tot slot intrek de slangband.
7) Haal de andere kant van de slang die verbindt met de uitmonding(grijs) is het waterbekken af, voeg het samen met de slangband aan
de boven fitting bij het waterbekken (maak de slangband niet spannen), daarna maak de kraan bij de boven fitting open en stop de
filter erin, tot slot intrek de slangband.
Bediening
1) Zorg het dat het waterbekken met gewenste waterpeil ingevuld en de filterpomp op een geschikt plaats geplaatst heeft.
2) Draai de aftapkraan(1) op "OPEN" positie.
3) Wanneer het water uit de aftapgat bij de filterpomp aftapkraan lopen is, draai dan de aftapkraan op "Dicht"(zie het bij 3-2 op pagina 19);
4) Steek de stekker bij de stroomleiding in het stopkontakt, zul de filterpomp start te werken;
5) Na het filtreren, haal de stekker van de filterpomp bij het stopkontakt uit, zul de filterpomp stop met het werken.
C. Attenties voor gebruiken:
1) Zorg altijd de lucht door de aftapkraan uit de de pomp wordt gemaakt wanneer het gaat gebruiken;
2) Gebruik met die filterpomp niet langer dan 48 uur duurt voor iedere keer. Wees er zeker van dat de motor afgekoelt word als met het
verder wil gebruiken.
3) Gebruik die filterpomp niet onder de watervrij toestand;
4) Maak op tijd de filter kern schoon of vervang het, anders zul het de lawaaien, oververhittingen zelfs schaden van de waterpomp voortbrengen.
5) In het algemeen, moet de filter kern schoonmaakt geworden na 84 uur (totaal) werken. Vervang de kern als er na verscheidene keren
van het schoonmaak de stroomsterkte daalt of de lawaai sterker in een kort tijd wordt is.
D. Onderhouden en vervangen
Refereer bij 3-1 en 3-2 op pagina 19
1) Wees er zeker van dat de stekker van de filterpomp uit het stopkontakt uitgehaalt heeft.
2) Met schroefdraaier maak twee slangband bij de wand van het waterbekken loos, haal twee filters uit en met afstoppen maak twee fitting dicht.
3) Draai met de richting tegen de klok het bovendeksel 2, maak om de buurt het bovendeksels(inhoud van aftapstop 1 en bovendeksel
2), O-Ring 3, filter kern 4 af;
4) Controleer de holte voor de filter kern bij de filter 5 of het sedimenten of vuiligheden erin zit. Als het is, spoel het dan met water het schoon.
5) Stop nieuwe of schone filter kern opninuw in het filterhuis 5;
6) Stel om de buurt de O-Ring 3 en bovendeksel samen bij de filterpomp.
7) Naar de uurwijzer draai het bovendeksel 2 goed vast£¨zorg het goed dicht is na het met filterpomp gaat werken.
8) Draai de aftapkraan 1 tot op "Dicht" plaats;
9) Haal twee stoppen bij twee fittingen bij de wand van het waterbekken af, steek daarin de filternet, dan met de schroefdraaier maak
twee slangband goedvast.

3-1
3-2
(Zonder met de verhouding getekend)
15

16
Garantie
Deze beperkte garantie geldt slechts voor de Van der Meulen Sneek BV integratie filterpomp. Het is vooréén jaar na het kopen, en
geldt alleen voor de aankoper zich zelfde.
De Van der Meulen Sneek BV zal zich de optie om het gebrekkig product te herstellen of vervangen hebben. De nemer neem zich
de verantwoordelijkheden van alle kosten en vrachtgelden op wegens het vervangen van de produkten die door deze garantie
wordt behandeld.
Deze garantie zal niet van toepassing zijn op de beschadigingen die doordat de gebruikter zich zelf onaadachtigheden, verkeerd
gebruikt, ongepast opgesteld of ondergehouden wordt, of en andere omstandigheden die niet onder de directe controle van Van
der Meulen Sneek BV zijn.
Die garantie is ook niet van toepassing voor het geval bij het zwembad, niet van toepassing voor de kosten van het verlies van het
poolwater, de kosten van de beschadigingen doordat de chemische producten of water veroorzaakte is. Die garantie houdt ook niet
van alle kosten voor schaden of kwetsen van de goeden en de persoonlijkheden.
Er zit een Van der Meulen Sneek BV adres op dit handboek. Om het produkt terug te geven, moet u eerst een terugkeervergunnig
nummer(RA) bij de fabriek gekreeg hebben. Wanneer u het produkt naar ons terustuurt, moet u alle onderdelen, gegevens, handboeken
en het RA nummer, en met juist manier in het originel verpakking terug te zenden. Het produkt dit wij ontvangen, moet schoon en in
het goed stand zijn.
Speedy Pool is a registered trademark of Van der Meulen Sneek BV.
For service, guarantee and accessories, visit us at www.speedypool.com
Pour service, garantie et des accessoires, consultez notre site Internet: www.speedypool.com
Für Service, Garantie und Zubehör, besuchen Sie uns unter www.speedypool.com
Voor service, garantie en accessoires bezoekt u ons op www.speedypool.com
Para servicio, garantía y accesorios, visite nuestra web: www.speedypool.com
Van der Meulen Sneek BV
Postbus 80
8600 AB Sneek
The Netherlands

MANUAL DE USUARIO
BOMBA DE FILTRADO SUPER CLEAN ®
AC-90573B
!Usted puede ayudar a proteger el medio
ambiente! Le recordamos que debe respetar las
normativas locales: lleve los equipos eléctricos no
utilizados a un centro de tratamiento de residuos
adecuado.
Para servicio, garantía y accesorios, visite nuestra web: www.speedypool.com
ATENCIÓN: LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR LA BOMBA DE FILTRADO.
Made in China
17

Cubierta de alojamiento de filtro
vista superior
abierto cerrado
posiciÛn ìabiertoî
posiciÛn ìcerradoî
3-1
3-2
(la iIustración no está a escala)
19

20
GARANTÕA
Speedy Pool is a registered trademark of Van der Meulen Sneek BV.
For service, guarantee and accessories, visit us at www.speedypool.com
Pour service, garantie et des accessoires, consultez notre site Internet: www.speedypool.com
Für Service, Garantie und Zubehör, besuchen Sie uns unter www.speedypool.com
Voor service, garantie en accessoires bezoekt u ons op www.speedypool.com
Para servicio, garantía y accesorios, visite nuestra web: www.speedypool.com
Van der Meulen Sneek BV
Postbus 80
8600 AB Sneek
The Netherlands