nippon Cinema - Nippon Connection Filmfestival, Frankfurt am Main

Tradition und Hightech – beidem fühlen wir
uns verpflichtet. An Bord modernster
Flugzeuge finden Sie die sprichwörtlich
japanische Gastfreundschaft. JAL fliegt
täglich nonstop mit B777-300 zwischen
Frankfurt und Tokyo. Und mit dem
‘oneworld ® Yokoso! Visit Japan Tarif’ sind 39
Destinationen in Japan kostengünstig zu
erreichen.
Auskünfte zu Sonderangeboten und
Informationen im Reisebüro oder unter
069- 13 60 150.
www.de.jal.com

Ganbare nippon!
Das japanische Filmfestival NIPPON CONNEC-
TION lädt Sie zum elften Mal ein, zusammen
mit zahlreichen angereisten Filmemachern und
Künstlern Japans Kinolandschaft und Kultur in
ihrer ganzen Vielfalt zu entdecken. Gemeinsam
mit Ihnen möchten wir 150 Jahre deutsch-japanische
Freundschaft feiern.
Das diesjährige Festival wird überschattet
von den Folgen der schweren Erdbeben- und
Tsunamikatastrophe, mit denen Japan noch
immer konfrontiert ist. Doch rufen wir im Bewusstsein
des bisher Geschehenen und der
schweren Lage hiermit dazu auf, unser Festival
als Möglichkeit der Begegnung und aktiven
Hilfeleistung zu nutzen. Im Rahmen unserer
Initiative HELP JAPAN! hoffen wir, gemeinsam
ein Zeichen setzen zu können.
Da wir angemessen auf die Lage reagieren
möchten, bitten wir um Verständnis, dass sich
unser Veranstaltungsplan kurzfristig noch etwas
ändern kann. Umso mehr hoffen wir, dass
Sie mit Offenheit und Spaß unser Programm
genießen und dabei das Land hinter den Medienberichten
der letzten Wochen ein wenig
besser kennenlernen. Denn sei es nun im Kinosaal
oder beim gemeinsamen Feiern: Sind
Interesse und Verständnis nicht die Grundlage
einer jeden Freundschaft?
Wir wünschen erlebnisreiche Festivaltage
mit aufschlussreichen Gesprächen und vielen
erfrischenden Bildern!
Das Nippon Connection-Team, 24. März 2011
For the 11th time, the Japanese film festival
NIPPON CONNECTION invites you to experience
Japanese cinema and culture in all its
variety. Together with you and the many filmmakers
and artists present at the festival, we
would like to celebrate 150 years of friendship
between Japan and Germany.
This year’s edition of the festival is overshadowed
by the aftermath of the terrible earthquake
and tsunami that recently struck
Japan. As we are deeply affected by these
happenings and their consequences, we
hope that our event can serve as an opportunity
to meet, exchange and actively ease
Japan’s suffering. With our initiative HELP
JAPAN! we would like to set an example and
send a gesture.
Since it is important to us to remain responsive
to the situation in Japan, last minute
changes to our program schedule cannot be
ruled out. Please excuse any inconveniences
in this regard. That said, we hope that you
will explore our events with an open mind
and with joy, perhaps discovering something
new about the nation that stands behind the
current media images. Be it in the cinema or
in shared celebration: Are not interest and
understanding the basis of every friendship?
We wish you exciting festival days filled
with enlightening conversations and numerous
refreshing images!
The Nippon Connection-Team, March 24, 2011
Ganbare nippon!
1

Grusswort GreetinGs
Liebe freunDe Des
JapanisCHen fiLms,
Liebe Gäste,
Das japanische Filmfestival “Nippon
Connection” steht in diesem Jahr
unter besonders tragischen Vorzeichen.
Das Festival muss sich einer besonders
schweren Herausforderung
stellen, angesichts der dramatischen
Folgen des Erdbebens durch den
Tsunami und die Katastrophen in den
Kernreaktoren, die den Menschen in Japan
großen Schmerz und unvorstellbares Leid
gebracht haben.
Die japanischen Freunde und Partner von
Nippon Connection haben nachdrücklich
darum gebeten, dass das Festival auch und
besonders trotz der aktuellen Katastrophen
stattfindet. Diese Bitten zeigen sehr deutlich
die kulturelle Verbundenheit der Menschen in
Japan und in Deutschland. Sie dokumentiert
gleichzeitig die Lebendigkeit und die Stärke
der deutsch-japanischen Freundschaft, die
in diesem Jahr ihr 150jähriges Jubiläum begeht.
Ein weiteres Beispiel für diese Freundschaft
ist die zukünftige Städte-Partnerstadt
zwischen Yokohama und Frankfurt am Main.
Nippon Connection ist heute eines der wichtigsten
Festivals in Hessen und inzwischen
fest etabliert in der Festivalszene. Das Festival
ist mittlerweile zur größten Plattform für
aktuellen japanischen Film geworden. Informationen
und Geschichten mitten aus der
japanischen Kultur und Gesellschaft sind für
die Menschen hier von aktuellem und sehr
großem Interesse.
Im Mittelpunkt des Festivals stehen der offene
kulturelle und internationale Austausch. Nippon
Connection fungiert dabei als Schnittstelle
Dear frienDs
of Japanese Cinema,
Dear Guests,
für Kooperationen mit verschiedenen
Institutionen, regionalen Unternehmen,
der Goethe-Universität und
Frankfurter Kultureinrichtungen wie
dem Deutschen Filminstitut/Deutsches
Filmmuseum, dem Künstlerhaus
Mousonturm und dem Mal Seh‘n Kino.
Das Festival ist besonders in diesem Jahr
ein wichtiger Treffpunkt für Künstler und
Kulturschaffende aus Japan und Deutschland.
40 internationale Filmemacher sowie
260 akkreditierte internationale Fachbesucher,
Pressevertreter und Künstler werden in Frankfurt
zu Gast sein, ebenso wie zahlreiche
Repräsentanten japanischer Institutionen.
Insgesamt 50 Mitglieder des Festivals sowie
über 150 Helfer stehen für die ehrenamtliche
Organisation bereit. Ihnen gilt mein ganz besonderer
Dank.
Allen Gästen von Nippon Connection und insbesondere
unseren Gästen aus Japan sage
ich mein herzliches Willkommen. Ihnen gelten
mein Mitgefühl und die besten Wünsche für
eine gute Zukunft.
Eva Kühne-Hörmann
Hessische Ministerin für
Wissenschaft und Kunst
Grusswort
3

inDex inDex
4
Intro
HELP JAPAN!
Grußwort Ministerin Eva Kühne-Hörmann
Nippon Cinema Award
Nippon Visions Award
VGF Nippon in Motion Award
Danksagungen
Sponsoren
Preise
Orte
Tickets
Timetable
Impressum
nippon Cinema 9
Abraxas
Arrietty
Cold Fish
Colorful
DumBeast
Gantz
Helldriver
Here Comes the Bride, My Mom!
Hero Show
Karate-Robo Zaborgar
Love Addiction
MILOCRORZE - A Love Story
A Night in Nude – Salvation
Permanent Nobara
Rinco’s Restaurant
Sankaku
Sketches of Kaitan City
Sweet Little Lies
Wandering Home
Wig
nippon Visions 31
ANPO: Art X War
Asian Hot Shots Presents: Jigoku + Hiroshima Nagasaki Download
CALF Animation Special
Coming Future
1
2
3
6
7
8
85
86
88
89
89
90
92
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
32
33
34
35

Doman Seman
The Duckling
EIGA IKKI Presents Kishu IZUCHI Special
HOGA HOLIC Presents New Currents
nobody Presents Sho MIYAKE Special
Focus on Cinematographer Hidetoshi SHINOMIYA
Heaven’s Story
Let‘s-Make-the-Teacher-Have-a-Miscarriage Club
Live from Tokyo
Midori-ko + Still in Cosmos
Nippon Kids: Cheburashka + The Bear’s School
onedotzero: j-star 10
Osaka CO2 Presents Beautiful Method
The Rise and Fall of the Unparalleled Band
Shirome
The Tatami Galaxy
Tokyo University of the Arts Special: Teto
Tokyo University of the Arts Special: Sheep in the Night + Drifting Clouds
Tokyo University of the Arts Special: Cage + Door to the Sea
Meat or Die!
nippon retro 57
I Am Sion Sono!! + Keiko desukedo / Bicycle Sighs
Heya - The Room / Dankon - The Man
Utsu-shimi / Strange Circus
Noriko’s Dinner Table / Exte - Hair Extensions
nippon CuLture 63
Eröffnungslounge / Nippon on Stage / HELP JAPAN! Party
Ikebana / Origami / Japanischer Tanz
Teezeremonie / Teelounge / Kochkurs
Animationsfilmworkshop / Cheerleading / Kendo
Verpackungsdesign Ausstellung + Workshop / Ausstellung Yuko TAKATSUDO & Fumio OHASHI
Oki Yoga / Shiatsu / Baby-Shiatsu
Shinjuku Thieves / NIPPON KIDS
Filmemachergespräche / Translating Culture & Context
Japanologie Frankfurt: „Erwachsen: Ganz allein“
Japanologie Frankfurt: Botschaften der Dingwesen / Cool Japan
Filmfrühstück / Sake - Lounge & Workshop / Spielhölle
Soup Lounge / Karaoke / Fotoinstallation
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
58
59
60
61
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
inDex
5

nippon Cinema awarD nippon
6
Cinema
awarD
nCa wettbewerbsfilme
Abraxas (Aburakusasu no matsuri) von Naoki KATO
Arrietty (Karigurashi no Arrietty) von Hiromasa YONEBAYASHI
Cold Fish (Tsumetai nettaigyo) von Sion SONO
dumBeast (Donju) von Mr. Hide
Gantz von Shinsuke SATO
Helldriver (Nihon bundan: Heru doraiba) von Yoshihiro NISHIMURA
Here Comes the Bride, My Mom! (Okan no yomeiri) von Mipo O
Hero Show von Kazuyuki IZUTSU
karate-Robo Zaborgar (Denjin zaborga) von Noboru IGUCHI
Love Addiction (Fuyu no kemono) von Nobuteru UCHIDA
MiLoCRoRZe - A Love Story von Yoshimasa ISHIBASHI
A night in nude – Salvation (Nudo no yoru: Ai wa oshiminaku ubau) von Takashi ISHII
permanent nobara von Daihachi YOSHIDA
Rinco’s Restaurant (Shokudo katatsumuri) von Mai TOMINAGA
Sankaku von Keisuke YOSHIDA
Sketches of kaitan City (Kaitan-shi jokei) von Kazuyoshi KUMAKIRI
Sweet Little Lies von Hitoshi YAZAKI
Wandering Home (Yoi ga sametara uchi ni kaero) von Yoichi HIGASHI
Wig (kazura) von Renpei TSUKAMOTO
Zum siebten Mal wird beim Festival der NIPPON
CINEMA AWARD verliehen. Der Preis wird vom
Bankhaus Metzler aus Frankfurt gestiftet und
ist mit € 2.000 dotiert. Nominiert sind alle Filme
aus dem NIPPON CINEMA Programm, die beim
Festival mindestens ihre Deutschlandpremiere
erleben. Die Zuschauer können aus 19 Wettbewerbsfilmen
ihren Favoriten auswählen. Die
Preisverleihung findet am Sonntag, den 1.5. um
19:45 Uhr vor dem Film COLORFUL statt.
All films that have their German premiere at
NIPPON CINEMA are in competition for the
NIPPON CINEMA AWARD, endowed with € 2,000
and donated by Bankhaus Metzler, Frankfurt.
The award winner is determined by the vote of
the audience. The award ceremony will be held
on Sunday, May 1, 7:45 pm before the screening
of COLORFUL.
10
11
12
14
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
30
29

Dieses Jahr wird zum zweiten Mal der NIPPON
VISIONS AWARD vergeben (ehem. Nippon Digital
Award). Alle Langfilme (ab 60 Minuten) von
japanischen Regisseuren aus dem NIPPON VISI-
ONS Programm, die nicht älter als ein Jahr sind
und mindestens als Deutschlandpremiere laufen,
nehmen am Wettbewerb teil. Vergeben wird der
Preis von einer international besetzten Fachjury.
Der Preis, eine Untertitelung für den nächsten
Film, wird gestiftet von der Japanese Visualmedia
Translation Academy (JVTA) aus Tokio.
For this year’s NIPPON CONNECTION, the
NIPPON VISIONS AWARD (formerly known as
Nippon Digital Award) will be presented for the
second time. To enter the competition, films by
a Japanese filmmaker must be longer than
60 minutes, have been produced in 2010 or 2011
and must have their German premiere at the
festival. An international jury will choose the
winner, who will receive a free subtitling for his
next film, donated by the Japanese Visualmedia
Translation Academy (JVTA), Tokyo.
nVa wettbewerbsfilme
Cage von Shinsuke KURIMOTO
Coming Future (Shinka) von Kyuya NAKAGAWA
doman Seman (Horikawa nakatachiuri) von Go SHIBATA
door to the Sea (Umi he no tobira) von Reiko OHASHI
the duckling (Ahiru no ko) von Sayaka ONO
Good for nothing (Yakutatazu) von Sho MIYAKE
Let’s-Make-the-teacher-Have-a-Miscarriage Club (Sensei wo ryuzan saseru kai) von Eisuke NAITO
the Rise and Fall of the Unparalleled Band (Aosugita guilty) von Wataru HIRANAMI
Sheep in the night (Mayonaka no hitsuji) von Paul Young
Shirome von Koji SHIRAISHI
teto von Hiroshi GOKAN
nippon
Visions
awarD
die JURyMitGLiedeR / MeMBeRS oF tHe JURy
Maggie Lee – Journalistin (Hollywood Reporter)
Tom Mes – Buchautor und Journalist (midnighteye.com)
Rüdiger Suchsland – Buchautor und Journalist (FAZ, Filmdienst)
54
35
36
54
37
40
43
49
53
50
52
nippon Visions awarD
7

VGf awarD VGf
8
nippon in
motion awarD
extra-kurze fiLme GesuCHt!
Für unseren neuen Wettbewerb NIPPON IN
MOTION, den wir zusammen mit der Verkehrsgesellschaft
Frankfurt am Main initiiert haben,
suchen wir Filme, die nicht länger als 12 Sekunden(!)
dauern und auch ohne Ton verständlich sind.
Thematisch sollen die Filme das Thema „Nippon in
Motion“ aufgreifen. Hier ist Kreativität gefragt!
Der Gewinner des VGF NIPPON IN MOTION
AWARD erhält € 250. Die ersten drei Plätze werden
auf den Infoscreens in den Frankfurter
U-Bahn-Stationen und beim nächsten Nippon
Connection Festival gezeigt.
Einsendeschluss ist der 31.12.2011
Einreichungen sind ausschließlich über
reelport möglich: www.reelport.com
Weitere Informationen gibt es auf unserer
Homepage: www.nipponconnection.com
extra-sHort moVies wanteD!
For our new competition NIPPON IN MOTION, a
collaboration with Frankfurt’s transportation
association VGF, we are looking for films with
a maximum length of 12 seconds. All films
should work without sound and focus on the
topic “Nippon in Motion”.
The best film will be awarded with € 250.
The three best films will be shown on the
infoscreens in Frankfurt’s subway stations and
at Nippon Connection 2012.
Deadline for submissions is 12/31/2011
Entries are only possible via reelport:
www.reelport.com
Further information is available at
www.nipponconnection.com
nippon
aCCe
ssoires
Shirts, Taschen und CDs sowie Filmbücher,
DVDs und netten japanischen Krimskrams kann
man im ersten Stock des Festivalzentrums
erstehen. Lassen Sie sich das nicht entgehen!

nippon Cinema
Der Höhenflug des japanischen Kinos hielt auch im letzten
Jahr an: 2010 kamen in Japan 418 japanische Filme in
die Kinos. Einheimische Produktionen beherrschen nach
wie vor den Markt und erzielen 53,8 % der Gesamteinnahmen.
Aber der Trend geht in Richtung Multiplex-Kultur:
Kleine Kunstkinos sind in Bedrängnis, da sie sich die
teuren Aufführungsrechte für größere Produktionen kaum
leisten können. Diese Entwicklung eröffnet wiederum
Jungregisseuren die Möglichkeit, ihre oft eigenproduzierten
Filme ins Kino zu bringen. Folglich besteht die aktuelle
japanische Filmlandschaft aus krassen Gegensätzen,
aus Blockbustern und Super-Low-Budget Produktionen,
die beide im NIPPON CONNECTION Programm vertreten
sind. Auch ein anderer Trend macht sich beim diesjährigen
Festival bemerkbar: Nur noch wenige Filme werden
als 35mm-Kopie vorgeführt. Wie andernorts auch setzen
japanische Filmemacher immer mehr auf digitale Formate.
Alle Filme des Nippon Cinema Programms, die bei uns
mindestens als Deutschlandpremiere laufen, nehmen am
Wettbewerb um den NIPPON CINEMA AWARD teil, der
vom Bankhaus Metzler gestiftet wird.
Japanese cinema continued to boom in 2010: 418 Japanese
films had a theatrical release and took 53,8 % of the
box office. However there is a growing gap between
multiplex and arthouse cinemas: the small arthouse
cinemas can’t afford to pay the fees for the studio
productions. This development gives young directors a
chance to release their self produced independent films.
Japanese cinema in 2010 was a gross contrast between
mainstream blockbusters and very small low-budget
productions. We screen the best of both!
fiLme / fiLms
ABRAxAS
ARRietty
CoLd FiSH
CoLoRFUL
dUMBeASt
GAntZ
HeLLdRiveR
HeRe CoMeS tHe BRide,
My MoM!
HeRo SHoW
kARAte-RoBo ZABoRGAR
Love AddiCtion
MiLoCRoRZe – A Love StoRy
A niGHt in nUde – SALvAtion
peRMAnent noBARA
RinCo’S ReStAURAnt
SAnkAkU
SketCHeS oF kAitAn City
SWeet LittLe LieS
WAndeRinG HoMe
eRLäUteRUnGen / CAptionS
OmeU Originalfassung mit englischen Untertiteln / Original with English subtitles
NCA Film läuft im Wettbewerb um den Nippon Cinema Award
Film competes for the Nippon Cinema Award
WiG
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Cinema
9

Kei und Masaro werden von einer U-Bahn überrollt. Oder doch
nicht? Statt tot zu sein finden sie sich mit anderen angeblich gerade
Verstorbenen in einem seltsamen Raum wieder, dessen
Mitte von einer großen Metallkugel dominiert wird. Nur wenn sie
in deren Auftrag außerirdische Wesen in einer Zwischenwelt beseitigen,
haben sie eine Chance auf Rückkehr in ihr normales
Leben. Schwer bewaffnet stellen sie sich dem Kampf gegen immer
gewaltigere Monster. Shinsuke SATO, der mit PRINCESS
BLADE und OBLIVION ISLAND (Nippon Cinema Award 2010) bei
NIPPON CONNECTION zu Gast war, hat sich an die 27-bändige
Manga-Serie „Gantz“ gewagt und ein technisch wie künstlerisch
atemberaubendes Spektakel geschaffen, in dem nichts ist, wie
es scheint.
Death is not the end. Kei and Masaro get run over by a train and
find themselves in a surreal purgatory where they have to fight
strange aliens. But just because you’re dead doesn’t mean you
can’t die again. This visual tour de force is the first part of two
films based on the popular cult manga-series “Gantz”.
Mit freundlicher Unterstützung von Tiberius Film.
Shinsuke SAto
AUFFüHRUNGEN
SAMStAG 30.04. 16:45 UHR FeStivALZentRUM
SAMStAG 30.04. 22:00 UHR oRFeo’S eRBen
Internationale Premiere in Anwesenheit des Regisseurs
NCA
Gantz
CReditS
Japan 2011, 35mm, 130 Min., OmeU
Regie: Shinsuke SATO
Drehbuch: Yusuke WATANABE nach
dem Manga von Hiroya OKU
Produktion: Gantz Film Partners
Kamera: Taro KAWAZU
Musik: Kenji KAWAI
Verleih: Tiberius Film
Darsteller: Kazunari NINOMIYA, Kenichi
MATSUYAMA, Yuriko YOSHITAKA,
Kanata HONGO, Tomorowo TAGUCHI
www.gantz-movie.com
ÜBeR den ReGiSSeUR
Shinsuke SATO, 1970 in Hiroshima
geboren, besuchte die Musashino Art
University. 1994 gewann er mit DORM
AUSTERITY den großen Preis des Pia
Film Festivals und 2010 für OBLIVION
ISLAND: HARUKA AND THE MAGIC
MIRROR den NCA. Die Kult-Manga-
Serie GANTZ verfilmte er in zwei Teilen.
FiLMoGRAFie (AUSWAHL)
2001 Love Song; The Princess Blade
(Shura yukihime / NC 02); 2003 Cosmic
Rescue; 2008 Sand Chronicles (Sunadokei);
2009 Oblivion Island: Haruka
and the Magic Mirror (Hottarake no
shima: Haruka no maho no kagami /
NC 10); 2011 Gantz - Perfect Answer
Cinema
15

16
HeLLDriVer
Nachdem die nördliche Hälfte Japans durch eine mysteriöse Infektion
zu einer Zombie-verseuchten Gegenkultur mutiert ist,
kann nur das Schulmädchen Kika das Land retten. Ausgestattet
mit einem Kettensägenschwert führt sie eine Guerillaeinheit in
das Herz der verseuchten Einöde. Irgendwo zwischen Romero,
Jackson und Troma gelingt es NISHIMURA ein erfrischend eigenständiges
Szenario zu schaffen, welches das träge Genre des
Zombiesplatters mit einem krachenden Soundtrack mühelos zu
neuem Leben erweckt. HELLDRIVER bietet weit mehr als abgedrehten
Splatter von Meisterhand, mehr als anarchische Gewaltfantasien
kreativer Verstümmelung. Und doch beides in Massen!
Cinema yoshihiro niSHiMURA
HELLDRIVER offers much more than outrageous splatter by
one of the most talented creators in this genre. It’s more than a
collection of anarchic fantasies of weird mutilation, although it
still has plenty of both! Somewhere between Romero, Jackson
and Troma, NISHIMURA manages to create a fresh and uniquely
creative scenario that blows new life into the genre of zombie
gore cinema.
AUFFüHRUNGEN
FReitAG 29.04. 22:00 UHR FeStivALZentRUM
SAMStAG 30.04. 20:00 UHR oRFeo’S eRBen
Deutschlandpremiere
NCA
CReditS
Japan 2010, HDcam, 105 Min., OmeU
Regie: Yoshihiro NISHIMURA
Drehbuch: Yoshihiro NISHIMURA,
Daichi NAGISA
Produktion: Something Creation
Kamera: Shu G. MOMOSE
Musik: Koh NAKAGAWA
Weltvertrieb: Sushi Typhoon
Darsteller: Yumiko HARA, Eihi SHIINA,
Yurei YANAGI, Kazuki NAMIOKA,
Kentaro KISHI
www.sushi-typhoon.com/films/helldriver
ÜBeR den ReGiSSeUR
Ausnahmetalent Yoshihiro NISHIMURA,
1967 in Tokio geboren, brachte sich das
Special Effects-Handwerk selbst bei und
gründete Nishio-Eizo, heute eine der
gefragtesten Effektschmieden in Japan.
Nach zahlreichen Kooperationen,
unter anderem mit Sion SONO, schuf
NISHIMURA 2008 mit seinem Langfilm-
Debüt TOKYO GORE POLICE einen
Meilenstein des Splatterfilms.
FiLMoGRAFie
2008 Tokyo Gore Police (Tokyo zankoku
keisatsu); 2009 Vampire Girl vs.
Frankenstein Girl (Kyuketsu Shojo tai
Shojo Furanken) (Co-Regie); 2010
Mutant Girls Squad (Sento shojo: Chi
no tekkamen densetsu) (Co-Regie)

Visions
30
Regie-Meisterwerke des asiatischen
Kinos als exklusive Kollektion
# 09
Bereits erhältlich
# 23
Bereits erhältlich
www.rapideyemovies.de/editionasien
www.intro.de/editionasien
# 13
Bereits erhältlich
# 24
Bereits erhältlich
# 22
Bereits erhältlich
# 25
Ab 06. Mai auf DVD

nippon Visions
Bereits im Jahr 2002 rief Nippon Connection seine Programmsektion
NIPPON DIGITAL ins Leben. Ein Forum, um neben Studioproduktionen
auch gezielt auf die außerordentliche Vielfalt unabhängiger japanischer
Digitalproduktionen einzugehen. Seither hat sich Nippon Digital mit langen
und kurzen Filmen, mit Serien, Werbeclips, Musikvideos und vielem
mehr zu einem international hoch geschätzten Geheimtipp des Festivals
entwickelt, zu einer Fundgrube voller junger Talente und ungewöhnlicher
Ausdrucksformen. Längst sind jedoch Japans Nachwuchstalente nicht
mehr die einzigen Filmemacher, die digitale Produktionsweisen nutzen.
Wie die Sektion NIPPON CINEMA dieses Jahr zeigt, sind digitale Vorführ-
und Aufnahmeformate heute enorm verbreitet. Mit der neuen Sektion
NIPPON VISIONS möchten wir daher Abstand von diesem Unterscheidungsmerkmal
nehmen und deutlich betonen, dass es hier vor
allem wegweisende Bilder und deren visionäre Macher sind, die wir ins
Zentrum rücken möchten. Zum zweiten Mal wird eine internationale
Fachjury den besten Langfilm der Programmsektion mit dem Förderpreis
NIPPON VISIONS AWARD (ehem. NIPPON DIGITAL AWARD) auszeichnen.
Durch die freundliche Unterstützung der Japanese Visualmedia
Translation Academy (JVTA) aus Tokio ist auch dieses Jahr dem
Regisseur des Gewinnerfilms die Untertitelung seines nächsten Projektes
und somit der Weg zu einem internationalen Publikum sicher. Zum
Relaunch der Programmsektion präsentieren wir darüber hinaus einige
neue Kooperationsprogramme, etwa mit dem Asian Hot Shots Festival
in Berlin, dem onedotzero Festival in London, den Filmmagazinen von
EIGA IKKI, nobody und Hoga Holic. Außerdem präsentieren wir in einem
umfangreichen Sonderprogramm Abschlussfilme der Tokyo University
of the Arts.
In 2002 already, Nippon Connection started its NIPPON DIGITAL section
in order to focus on the outstanding and broad landscape of independent
digital productions in Japan. Since then, its variety of long
and short works, videoclips, commercials or even serials gained international
attention and helped many unknown filmmakers to present
their works to a foreign audience. By the new title NIPPON VISIONS
we want to underline the strong focus on those talented artists and
their innovative and fresh images. Accordingly, for the second time an
international jury will award the director of the most exciting work with
the NIPPON VISIONS AWARD, sponsored by the Japanese Visualmedia
Translation Academy (JVTA) from Tokyo and providing a free subtitling
for the next film.
fiLme / fiLms
Anpo: ARt x WAR
ASiAn Hot SHotS
CALF AniMAtion
CoMinG FUtURe
doMAn SeMAn
tHe dUCkLinG
eiGA ikki
HoGA HoLiC
noBody
FoCUS on CineMAtoGRApHeR
HidetoSHi SHinoMiyA
HeAven’S StoRy
Let‘S-MAke-tHe-teACHeR-
HAve-A-MiSCARRiAGe CLUB
LiFe FRoM tokyo
MidoRi-ko & StiLL in CoSMoS
nippon kidS
onedotZeRo: J-StAR 10
oSAkA Co2
tHe RiSe And FALL oF tHe
UnpARALLeLed BAnd
SHiRoMe
tHe tAtAMi GALAxy
teto
SHeep in tHe niGHt &
dRiFtinG CLoUdS
CAGe & dooR to tHe SeA
MeAt oR die!
eRLäUteRUnGen / CAptionS
OmeU Originalfassung mit englischen Untertiteln / Original with English subtitles
OmU Originalfassung mit deutschen Untertiteln / Original with German subtitles
NVA Film läuft im Wettbewerb um den Nippon Visions Award
Film competes for the Nippon Visions Award
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
Visions
31

Visions
32
anpo:
art x war
AUFFüHRUNG
FReitAG 29.04. 14:00 UHR FeStivALZentRUM
Deutschlandpremiere
Linda Hoaglund
ANPO steht für den 1960 geschlossenen Vertrag über gegenseitige
Kooperation und Sicherheit zwischen Japan und den
Vereinigten Staaten von Amerika. Dieser Vertrag beinhaltet die
andauernde Präsenz von US-Militärstützpunkten in Japan. In
den 1960er Jahren gab es massive Proteste von Seiten der Bevölkerung,
die vom damaligen japanischen Premierminister, der
von der CIA gestützt wurde, niedergeschlagen wurden. Japanische
Künstler setzen sich bis heute mit der Präsenz des US-
Militärs und den Folgen auseinander. Linda Hoaglund porträtiert
Maler, Fotografen und Filmschaffende, die ihren Widerstand in
ihren Werken zum Ausdruck bringen und damit ein beeindruckendes
Zeitdokument liefern.
In 1960 Japan and the US signed the Mutual Security Treaty
ANPO, allowing the enduring presence of US military in Japan.
At that time, massive protests against the treaty were subdued
by the CIA-backed Japanese Prime Minister. Linda Hoaglund
portrays numerous Japanese artists and their depiction of this
resistance in their works, many of them long time hidden from
public view.
CReditS
Japan 2010, Blu-Ray, 89 Min., OmeU
Regie & Produktion: Linda Hoaglund
Kamera: Yutaka YAMAZAKI
Musik: Vortex
Weltvertrieb: Autlook Filmsales GmbH
www.anpomovie.com
ÜBeR die ReGiSSeURin
Die US-Amerikanerin Linda Hoaglund ist
in Japan geboren und aufgewachsen.
Sie hat über 140 Filme untertitelt und
produzierte zahlreiche Filme, u.a. 2007
WINGS OF DEFEAT (NC 08), einen Dokumentarfilm
über überlebende Kamikaze-Piloten
des Zweiten Weltkriegs, für
den sie auch das Drehbuch schrieb.

Visions
34
CaLf
animation
speCiaL
CALF Animation Special
In den letzten Jahren hat sich der unabhängige japanische
Animationsfilm in einem rasanten Tempo entwickelt. Junge
Regisseure haben sich innovative und experimentelle Techniken
erschlossen und feiern auf internationalen Festivals große
Erfolge. Meistens verschwinden die Filme danach in der Versenkung.
Um dem Abhilfe zu schaffen und die Filme auch
einem größeren Publikum zugänglich zu machen, gründeten
der Filmkritiker Nobuaki DOI und die Animationsfilmregisseure
Mirai MIZUE, Jun WADA und Kei OYAMA das DVD-Label
CALF. Nippon Connection zeigt eine Filmauswahl, die von
Nobuaki DOI zusammengestellt wurde.
HAnd SoAp
von Kei OYAMA, J 2008, DVcam, 16 Min.
ConSULtAtion RooM (Shinsatsu-shitsu)
von Kei OYAMA, J 2005, DVcam, 9 Min.
in A piG’S eye (Wakaranai buta)
von Atsushi WADA , J 2010, DVcam, 10 Min.
tHe MeCHAniSM oF SpRinG (Haru no shikumi)
von Atsushi WADA, J 2010, DVcam, 4 Min.
pLAyGRoUnd
von Mirai MIZUE, J 2010, DVcam, 4 Min.
tAtAMp
von Mirai MIZUE, J 2010, DVcam, 6 Min.
pikA pikA 2007
von TOCHKA, J 2007, DVcam, 5 Min.
StepS
von TOCHKA, J 2010, DVcam, 2 Min.
AUFFüHRUNG
FReitAG 29.04. 18:00 UHR FeStivALZentRUM
In Anwesenheit von Nobuaki DOI, Mirai MIZUE und TOCHKA
In the last years the independent animation film is becoming
more popular and successful at international festivals. In
2010 the animation film critic Nobuaki DOI and the animation
filmmakers Mirai MIZUE, Jun WADA and Kei OYAMA therefore
launched the label CALF as an independent DVD label
in order to promote Japanese independent animation film
domestically as well as internationally. Nippon Connection
presents a compilation program curated by Nobuaki DOI.
BeLUGA
von Shin HASHIMOTO, J 2011, DVcam, 6 Min.
GettinG dReSSed (Fuku wo kirumade)
von Aico KITAMURA, J 2010, DVcam, 9 Min.
MAGGot
von Saori SHIROKI, J 2007, DVcam, 3 Min.
A GUM Boy (kuchao)
von Masaki OKUDA, J 2010, DVcam, 4 Min.
AnGeL
von Naoyuki TSUJI, J 2008, DVcam, 5 Min.
GentLe MARCH
von Wataru UEKUSA, J 2011, DVcam, 4 Min.
yoko
von Dong-Hun KIM, J 2010, DVcam, 7 Min.
www.calf.jp

Visions
44
LiVe from tokyo
Lewis Rapkin
In seinem Dokumentarfilm LIVE FROM TOKYO bündelt Lewis
Rapkin seine persönlichen Eindrücke der zeitgenössischen Underground-Musikszene
Tokios zu einem umfassenden, versierten
und enorm stimmungsvollen Gesamtbild, das die heutige Bedeutung
von Musikkultur als Ausdruck von Lebensrealität gleich auf
mehreren Ebenen näherbringt. So kommen Besitzer kleiner, ambitionierter
Clubs zu Wort und schildern ihre Philosophie und
Verbindung zu einzelnen Bands. Auch Kenner der Musikindustrie
geben Statements. Im Zentrum stehen jedoch stets die Musiker
selbst, die vielfältige Ansichten zu ihrem Schaffen in der Mega-
Metropole und ihren Standpunkt zu einer Vision musikalischer
Weiterentwicklung in Zeiten des medialen Overkills vermitteln.
In LIVE FROM TOKYO, musician and debut director Lewis Rapkin
uses his broad insight of Tokyo’s underground music scene to give
a vivid and passionate impression of the status that music culture
holds nowadays as a representation of our surrounding world.
AUFFüHRUNG
donneRStAG 28.04. 18:00 UHR FeStivALZentRUM
Europapremiere
CReditS
Japan 2011, HDcam, 79 Min., OmeU
Regie & Musik: Lewis Rapkin
Produktion: Eric J. Mintz,
Lewis Rapkin, Ian Sotzing
Kamera: Ian Sotzing
Weltvertrieb: Lewis Rapkin
www.livefromtokyo.net
ÜBeR den ReGiSSeUR
Lewis Rapkin, Jahrgang 1986, lebt in
New York und drehte bereits zahlreiche
Dokumentarfilme für TV-Sender wie
HBO, PBS oder Discovery Channel,
sowie Musikvideos und Kurzfilme, die
auf vielen internationalen Festivals präsentiert
wurden. Außerdem komponiert
er Soundtracks für Kurz- und Industriefilme.
LIVE FROM TOKYO ist Rapkins
erster Langfilm.

miDori-ko
MidoRi-ko von Keita KUROSAKA
Animationsmeister Keita KUROSAKA realisierte die surreale
Bildwelt von MIDORI-KO in zehnjähriger Handarbeit und schuf
ein überragendes Beispiel künstlerischer Ausdruckskraft. In einer
grobfaserigen, schwarz-weißen Welt voller bedrohlicher
Schatten und deformierter, grotesker Gestalten kracht ein sonderbares
Pflanzenwesen durch das Fenster einer jungen Forscherin
und erweist sich als Lebensform mit Bewusstsein, das
sie schließlich gegen die Dorfbevölkerung verteidigen muss.
It took Keita KUROSAKA ten years to finish his new hand-drawn
masterpiece MIDORI-KO. The result of his passionate work is a
surrealistic parable, situated in a rough-textured black and white
world of omnipresent hunger. A young academic defends a supernatural
vegetable creature against ravenous inhabitants of a
small village and a group of fanatic scientists.
Vorfilm: StiLL in CoSMoS von Takashi MAKINO
Zunächst als Videoinstallation für das Tokyo Metropolitan Museum
of Photography konzipiert, entfalten die mehrfach belichteten,
chaotisch-experimentellen Bilder des Films zusammen
mit der Musik der Band Osorezan eine enorm intensive Wirkung,
der man sich kaum zu entziehen vermag.
Originally intended as an installation project, STILL IN COS-
MOS can now be experienced in cinema. There its perfectly
arranged images together with the most impressive score of
Jim O’Rourke and the free jazz band Osorezan unfold an unavoidable,
confronting intensity.
keita kURoSAkA
AUFFüHRUNGEN
donneRStAG 28.04. 14:00 UHR FeStivALZentRUM
FReitAG 29.04. 20:00 UHR oRFeo’S eRBen
Deutschlandpremieren
Japan 2010, HDcam, 56 Min., OmeU
Regie, Animation, Schnitt & Drehbuch: Keita KUROSAKA
Musik: Hiromichi SAKAMOTO
Produktion & Weltvertrieb: Mistral Japan
Sprecher: Suzuki SAYAKA, Yuki RINA, Chicapan
www.midori-ko.com
ÜBeR den ReGiSSeUR
Keita KUROSAKA, Jahrgang 1956, ist Professor an der
Tokyo Musashino Art University. Er experimentiert mit
zahlreichen Animationsformen und schuf international
erfolgreiche Videoclips, Kurzfilme, Installationen und Comics.
FiLMoGRAFie (kURZFiLMe AUSWAHL)
1989 Worm Story; 1990 Personal City; 1994 Atama;
1997 Flying Daddy
Japan 2009, HDcam, 17 Min., ohne Dialog
Regie, Kamera, Produktion & Weltvertrieb: Takashi MAKINO
Musik: Jim O‘Rourke
www13.ocn.ne.jp/~makinokn
ÜBeR den ReGiSSeUR
Experimentalfilmer Takashi MAKINO, geboren 1978, drehte
bereits an der Nihon University Department of Art 8mm Filme.
Nach seinem Abschlussfilm AMARGASM folgte 2001 eine
Ausbildung bei den renommierten Quay Brüdern.
FiLMoGRAFie (kURZFiLMe AUSWAHL)
2001 AMARGASM; 2006 No is E; 2007 Elements of Nothing;
2008 The Seasons; 2009 The World
Visions
45

oneDotzero:
J-star 10
onedotzero ist eine internationale Plattform für zeitgenössische
digitale Kunst und Design, die sich auf die Fahne geschrieben
hat, alle Arten von Filmkunst und digitalen Medien
zu verbreiten. Die Organisation unterstützt die Künstler
gleichzeitig bei der Produktion, Veröffentlichung und Verbreitung
der Filme. onedotzero organisiert außerdem jährlich das
onedotzero_adventures in motion Festival, das rund um die
Welt auf Tour geht. j-star 10 präsentiert die neuesten und innovativsten
Musikvideos und animierte Kurzfilm-Produktionen
aus dem unerschöpflichen Talentpool Japans.
onedotzero is an international contemporary digital arts and
design organisation, promoting, producing and distributing
the most innovative works of moving images, interactive and
motion arts. j-star 10 presents the most surprising and inspiring
music videos, motion graphics and animated shorts from
Japan’s relentless talent pool of moving-image makers. Kindly
supported by the Japan Foundation.
www.onedotzero.com
Fantasista Utamaro + Shane Lester:
Hanabeam / Hifana, J 2010, DigiBeta, 3’56 Min.
takuya HoSoGAne:
Vanishing Point, J 2009, DigiBeta, 5’12 Min.
ykBx : Amazarashi:
Natsu wo matteimashita / Amazarashi, J 2010, DigiBeta, 5’54 Min.
AUFFüHRUNG
SAMStAG 30.04. 12:00 UHR FeStivALZentRUM
onedotZeRo: J-StAR 10
kenichi tAnAkA:
Japan – The Strange Country, J 2010, DigiBeta, 11’35 Min.
takafumi tSUCHiyA [takcom]:
Pico / Sjq, J 2009, DigiBeta, 5’40 Min.
tanabe HidenoBU:
Joy Joy Experience / Monobright, J 2009, DigiBeta, 3’53 Min.
tetsumasa SAito:
Nirvana, J 2008, DigiBeta, 2’40 Min.
Hori yASUSHi:
Searching for the w, J 2010, DigiBeta, 2’35 Min.
Fantasista Utamaro:
Mogu mogu / Chinza Dopeness, J 2009, DigiBeta, 4’19 Min.
kazuya SASAHARA:
Cat Shit One – The Animated Series [trailer],
J 2009, DigiBeta, 2’53 Min.
Junji koJiMA [teevee graphics]:
tvg moving, J 2009, DigiBeta, 4’16 Min.
easeback + teppei Maki:
Shuriken cut / DJ Kentaro, J 2009, DigiBeta, 3’39 Min.
QnQ/AUJik:
The Ishiyama Excursion / Chequerboard,
J 2009, DigiBeta, 4’17 Min.
tomoya kiMpARA:
Suiren, J 2010, DigiBeta, 2’28 Min.
kouki tAnGe:
Ichigo / Yuzu, J 2010, DigiBeta, 4’45 Min.
daihei SHiBAtA:
The Light of Life, J 2009, DigiBeta, 4’35 Min.
Visions
47

© Bonus.co.jp
tai MURAyAMA
Liebe geht durch den Magen. Im von Pflanzen und Urzeitwesen
überrannten New York der Zukunft sind die Choleriker-Dinos
Yans und Gans nur auf der Suche nach einem: FLEISCH! So resultiert
ihre Euphorie für weibliche Pflanzenfresserinnen weniger
aus Zuneigung als aus ihrem unbändigen Fresstrieb. In blinder
Gier verletzen sich die zurückgebliebenen Killermaschinen dabei
nicht nur regelmäßig selbst und gegenseitig, sondern zerlegen
auf der Jagd nach ihren Opfern auch permanent ihre Umgebung.
MEAT OR DIE! ist nicht bloß in aberwitzigem Tempo inszeniert,
sondern begeistert vor allem durch seine völlig anarchisch kombinierten
Film- und Videospielzitate. Kompromisslos gut!
Set in a future New York, two outdated dinosaur guys hunt
for the most attractive and tasty females. Unfortunately, their
vegetarian counterparts are already much more developed
and easily manage to fool the two retarded wackos, resulting
in massive destruction and tragic self-injury. Follow two dull
wannabe womanizers into an anarchic mingle-mangle of
rapid-fire film and video game allusions.
Japan 2009-2011, Quicktime, 12 x 1,5 Min., OmeU
Regie & Produktion: Tai MURAYAMA
Drehbuch: Tai MURAYAMA, Kitune AKIMOTO
Character & Art Director: Hiroshi YOSHII
Musik: Shinji HOSOE
Weltvertrieb: BONUS.CO.JP
www.meatordie.com
ÜBeR den ReGiSSeUR
Tai MURAYAMA präsentiert mit MEAT OR DIE! seine erste
Regiearbeit. Zuvor war er als Produzent u.a. für MTV, Sony
und EA tätig und gründete 2008 seine eigene Produktionsfirma
BONUS.CO.JP. Er produzierte für MTV Japan die herrlich
skurrile Animationsserie USAVICH (NC 10).
Die einzelnen Episoden werden als
Vorfilme bei NIPPON VISIONS gezeigt.
meat or Die!
(yans! Gans!)
förDer
mitGLieD
sCHaft
Hat Ihnen das Festival gefallen? Dann gestalten Sie
mit uns Kultur! Werden Sie Fördermitglied des gemeinnützigen
Vereins NIPPON CONNECTION e.V. oder
helfen Sie mit einer Spende, das Festival zu erhalten.
Jeder Beitrag zählt!
BEI INTERESSE WENDEN SIE SICH BITTE AN
NIPPON CONNECTION e.V.
c/o AStA, Mertonstr. 26 – 28
60325 Frankfurt am Main, Germany
Phone: +49 69 798 22 986
Fax: +49 69 798 22 987
info@nipponconnection.com
Visions
55

Film ab mit FedEx
Besetzen Sie die tragende Rolle der Express-Zustellung mit einem anerkannten
Profi. Und verlassen Sie sich darauf, dass Ihre zeitkritischen Sendungen pünktlich
zum Filmstart in über 220 Ländern und Regionen der Welt eintreffen. Dank der
direkten Online-Sendungsverfolgung haben Sie alle Ihre Pakete rund um die Uhr
und ortsunabhängig jederzeit unter Kontrolle. Für Schnelligkeit und Zuverlässigkeit
im internationalen Express-Versand wählen Sie 01803 123 800 (9 Ct./Min. aus dem dt.
Festnetz; Mobilfunktarife anbieterabhängig, höchstens 42 Ct./Min.) oder fedex.com/de
FedEx – official shipping partner of the Nippon Connection Film Festival

sion sono
nippon retro
Spätestens seit der Berlinale 2009, auf der er mit seinem
Monumentalwerk LOVE EXPOSURE den Caligari- und FIPRESCI-
Preis gewann, ist das Enfant terrible des japanischen Films
auch hierzulande nicht mehr unbekannt. Sion SONO, geboren
1960 in Toyokawa, Präfektur Aichi, schreibt seit seiner Jugend
Gedichte und kam über die Fotografie zum Film. Schon sein
Frühwerk trug die Handschrift eines rebellischen Poeten, der
sich an keine Konventionen hält. 1985 wurde sein erster 8mm
Film I AM SION SONO!! auf dem Pia Filmfestival in Tokio gezeigt.
Für A MAN‘S HANAMICHI gewann er dort 1987 den großen
Preis und ein damit verbundenes Stipendium, mit dem er
seinen ersten Langfilm BICYCLE SIGHS drehte. Der Film wurde
zur Berlinale 1991 eingeladen und begründete seine internationale
Karriere. Seinen großen Durchbruch hatte er 2001 mit
SUICIDE CIRCLE, der mit den nachfolgenden Filmen STRAN-
GE CIRCUS (2005) und NORIKO‘S DINNER TABLE (2006)
eine Trilogie bildet. SONO schreibt seine Drehbücher meist
selbst, hat einige seiner Stoffe nach ihrer Verfilmung als Buch
veröffentlicht und tritt in eigenen Filmen sowie den Filmen
zahlreicher Kollegen als Schauspieler auf. Außerdem gründete
der vielseitige Künstler das Guerilla Performancekunst-Projekt
Tokyo GAGAGA, das sich durch die experimentierfreudige
Kombination von Lesungen mit diversen anderen Kunstformen
einen Namen machte.
It was 2009 when Sion SONO overwhelmed the public with his
monumental oeuvre LOVE EXPOSURE and convinced the
Caligari- and FIPRESCI Jury at the Berlinale. The controversial
director was born 1960 in Toyokawa, Aichi prefecture, started
out with poetry and later moved on to photography which led
him to film. In 1985 he screened his first 8mm film at the famous
Pia Film Festival in Tokyo. 1991 was his first time at the
Berlinale showing BICYCLE SIGHS; he celebrated his breakthrough
in Japan with SUICIDE CIRCLE (2001). The multitalented
artist has written many screenplays, he has also acted in
many films and founded the political street performance and
experimental poetry group Tokyo GAGAGA.
fiLme / fiLms
CoLd FiSH
i AM Sion Sono +
keiko deSUkedo
HeyA – tHe RooM
BiCyCLe SiGHS
dAnkon – tHe MAn
UtSU-SHiMi
noRiko’S dinneR tABLe
StRAnGe CiRCUS
exte - HAiR extenSionS
12
58
58
59
59
60
60
61
61
FiLMoGRAFie
1985 I Am Sion Sono!! (Ore wa Sion Sono
da!!); 1986 A Man‘s Hanamichi (Otoko no
hanamichi) / Love (Ai); 1988 Decisive
Match! Girls Dorm Against Boys Dorm
(Kessen! Joshiryo tai danshiryo); 1989/90
Bicycle Sighs (Jitensha toiki); 1993 Heya –
The Room (Heya); 1995 Bad Film; 1997
Keiko desukedo; 1998 Wind (Kaze) /
Dankon: The Man; 1999 0cm4 / Utsushimi;
2000 Seigi no tatsujin nyotai tsubo
saguri; 2001 Suicide Circle (Jisatsu saakuru)
/ Father‘s Day (Chichi no hi); 2002
Prom Night; 2004 Become the Adult (Otona
ni nattara); 2005 Into a Dream (Yume
no naka e / NC 07) / Strange Circus
(Kimyo na sakasu); 2006 Baloon Club,
After (Kikyu kurabu, sonogo) / Hazard /
Noriko‘s Dinner Table (Noriko no shokutaku
/ NC 07); 2007 Exte – Hair Extensions
(Ekusute); 2008 Love Exposure (NC
09); 2009 Be Sure to Share (Chanto tsutaeru);
2010 Cold Fish (Tsumetai nettaigyo);
2011 Lords of Chaos / Guilty of Romance
retro
57

CuLture
62

nippon CuLture
Auch 2011 macht NIPPON CULTURE das Festival wieder zu
einer Plattform für die Vielfalt japanischer Kultur. Ausstellungen
zum japanischen Verpackungsdesign sowie zu junger Videokunst
und Malerei frisch aus Tokio, aber auch Ausflüge in die
Welt der klassischen japanischen Künste mit Tanz, Gesang,
Origami, Teezeremonie und Ikebana beleuchten die japanische
Kultur im Spannungsfeld zwischen Tradition und Moderne.
Aktive Diskussionskultur wird durch die Japanologie Frankfurt
mit ihrem Intensivprogramm anlässlich der 150-jährigen
deutsch-japanischen Freundschaft gefördert, aber auch durch
zahlreiche Filmemachergespräche und Podiumsdiskussionen.
In Workshops zu japanischem Yoga, Shiatsu-Massage, Kendo
und vielem mehr werden die gesammelten Eindrücke noch einmal
am eigenen Körper erfahrbar, während auch die Kleinen
sich beim neuen Programmpunkt NIPPON KIDS in Origami und
Kalligraphie üben können. Klassiker wie das beliebte Filmfrühstück,
Konzerte, Karaoke, Tee- und Sake-Lounge dürfen
natürlich nicht fehlen. Als besonderes Highlight sorgen die
Cheerleader von Gamushara-Oendan aus Tokio (aka „Die offiziellen
Nippon Connection Anheizer Boys“!) für Stimmung – und
dann ist es auch schon Zeit, beim Tanz in den Mai auf unserer
HELP JAPAN! Party gemeinsam den Frühling zu begrüßen!
The program of NIPPON CULTURE creates a platform for
cultural diversity. Join us on our journey through Japanese
culture between tradition and modern trends – exhibitions on
Japanese wrapping design and modern art from Tokyo as
well as traditional artforms like Origami and Ikebana all have
their place here. Talks and interviews, workshops, concerts
and the brandnew NIPPON KIDS section will create exciting
new experiences throughout the festival.
VeranstaLtunGen /
eVents
eröffnungslounge / nippon on
Stage / HeLp JApAn! party
ikebana Workshop / origami
Workshop / Japanischer tanz
und Gesang
teezeremonie / teelounge /
kochkurs: Wagashi
Animationsfilmworkshop /
Japanisches Cheerleading /
kendo Workshop
Japanisches verpackungsdesign –
Ausstellung & Workshop /
Ausstellung yuko tAkAtSUdo &
Fumio oHASHi
oki yoga Workshop /
Shiatsu Workshop /
Baby-Shiatsu Workshop
Shinjuku thieves / nippon kidS
Filmemachergespräche /
JvtA vortrag
Japanologie Frankfurt
„erwachsen: Ganz Allein“
Japanologie Frankfurt
Botschaften der dingwesen /
„Goethe explores Cool Japan“
Filmfrühstück /
Sake - Lounge & Workshop /
Spielhölle
Soba-ya Soup Lounge &
yumeya Ramen / karaoke /
Fotoinstallation
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
CuLture
63

CuLture
64
eröffnunGs
LounGe
nippon on staGe:
osCa
HeLp Japan! party
©2010 henryk weifenbach
eRöFFnUnGSLoUnGe Mit dJ AdAM toReL
viSUALS: eyetRAp.net
Soft Cream, Cyan Cyan und Ushiroyubi Sasaregumi – nie gehört?
Diese „obskuren“ japanischen Pop-Bands der 70er und
80er sind die Leidenschaft von DJ ADAM TOREL, Inhaber von
Third Window Films – dem bedeutendsten DVD-Label für japanischen
Film in Großbritannien. Adam brachte mit seiner
riesigen Sammlung von J-Pop und Northern-Soul-Raritäten –
natürlich auf Vinyl – schon auf dem Zipangu Film Festival in
London sämtliche Gäste und Regisseure zuerst zum Träumen
und dann zum Feiern. Eine einmalige Gelegenheit, sich in die
Welt der 70er und 80er J-Pop-Perlen entführen zu lassen!
Die stimmungsvolle Atmosphäre wird komplettiert durch das
VJ-Team eyetrap.net. Für kulinarische Genüsse mit japanischen
Snacks und Drinks an der Bar ist natürlich gesorgt!
kontAkt
www.thirdwindowfilms.com
www.eyetrap.net
MittWoCH 27.04. 21:00 UHR FeStivALZentRUM koZ
eintRitt FRei
nippon on StAGe:
konZeRt Mit oSCA (BeRLin / tokio)
AnSCHLieSSend pARty Mit dJ HoLGeR MenZeL
AkA. tHe FUnky pHotoGRApHeR Und eyetRAp.net
Welcome to the other side! Die vier Musiker um ihre First Lady
YUKA wollen ihr Publikum verführen – mit Absinth, Megaphon,
Goldfisch und roten Papierfliegern geht es nach OSCA-LAN-
DIA. Die extravagante Pop-Musik der japanisch-deutschen
Band OSCA bewegt sich in einer Welt des Lustwandels und
der Absurdität – für Augen, Ohren und Tanzbein. OSCA katapultiert
die Zuschauer und -hörer mit pompösen Arrangements
und 4-on-the-floor beats in ihre Metropolis absurda.
kontAkt
www.myspace.com/OSCAMUSIC
www.holgermenzel.com
www.eyetrap.net
FReitAG 29.04. 23:00 UHR FeStivALZentRUM koZ
HeLp JApAn! pARty
Mit den dJS Hito & dAiSUke pAk (BeRLin / oSAkA)
Und Live-pAintinG By CHUUU
Nichts ist wie es war - auch nicht unsere traditionelle Festivalparty.
Mit der HELP JAPAN! Party möchten wir unsere Solidarität
mit den Opfern des Erdbebens in Japan ausdrücken. Die
Eintrittsgelder gehen daher komplett an die „Aktion Deutschland
Hilft“. DJane Hito aus Berlin/Osaka wird Fotos ihrer letzten
Japanreise kurz vor dem Erdbeben zeigen und zusammen
mit dem Publikum eine Schweigeminute einlegen. Aber der
Blick soll in die Zukunft gerichtet werden – Hito und Daisuke
PAK (Torpedo Boyz) werden mit ihrer unwiderstehlichen Mischung
aus Minimal Electro, House und J-Pop bis in die frühen
Morgenstunden die Plattenteller heiß laufen lassen und mit
allen Gästen ausgelassen in den Mai tanzen. Ein besonderes
Highlight präsentiert VJ chuuu mit einem Live-Painting Act.
kontAkt
www.myspace.com/hitolove
www.odd-music.de
www.chuuu.xxxxxxxx.jp
SAMStAG 30.04. 22:00 UHR FeStivALZentRUM koZ

©2010 Hanna piepenburg
ikebana
worksHop
oriGami
worksHop
JapanisCHer
tanz
ikeBAnA WoRkSHop
Ikebana ist die japanische Kunstform, Blumen und Zweige
nach überlieferten Regeln zu arrangieren. Eine Ikebana-
Komposition wird nach den der Natur abgeschauten Gesetzen
gestaltet. Zugleich unterliegt sie den Regeln der Kunst. Unter
der fachkundigen Anleitung von Ikebana-Lehrer Uwe Jacob
erhalten Sie in diesem Workshop die Gelegenheit, Ihre eigene
Ikebana-Kreation zu gestalten. Bitte bringen Sie zum Workshop
ein Handtuch und eine Gartenschere (z. B. für Rosen) mit.
kontAkt
Uwe Jacob, u._jacob@web.de
www.ikenobo-ikebana-art.de
SonntAG 01.05. 15:00 UHR JÜGeLHAUS HöRSAAL B
die teiLneHMeRZAHL iSt BeGRenZt
oRiGAMi WoRkSHop
Origami, wie Sie es noch nie gesehen haben! Die Künstlerin
Hanna Piepenburg bietet in diesem Workshop Einblick in
ihre Arbeit mit zeitgenössischen Formen der klassischen
japanischen Falttechnik. Eine spannende Variante sind die
Origami-Tessellations: Diese neuartige Falttechnik erzeugt
ein dreidimensionales Bild und zeichnet sich durch ihre
schlichte Schönheit im Spiel von Licht und Schatten aus.
Das verspricht kniffligen Faltspaß für alle fortgeschrittenen
„Origamisten“. Aber auch Anfänger können sich hier in ersten
Faltversuchen üben – die Origami-Boxen sehen nicht nur
schön aus, sondern sind auch noch praktisch!
Für Anfänger und Fortgeschrittene.
kontAkt
Hanna Piepenburg, hanna.piepenburg@gmail.com
www.hannami.webs.com
FReitAG 29.04. 12:30 UHR FeStivALZentRUM k2
die teiLneHMeRZAHL iSt BeGRenZt
tRAditioneLLeR JApAniSCHeR tAnZ Und GeSAnG
Michiko YAMAZAKI, eine renommierte und von der Wakayagi
Schule seit 1997 als Tanzlehrerin zertifizierte Künstlerin, führt
drei berühmte traditionelle japanische Tänze auf. Eine zauberhafte
Reise in die traditionelle Kultur Japans – im Tanz feiert
man das Ende eines Jahres, begrüßt den Frühling oder erinnert
an bedeutende historische Ereignisse. Umrahmt von
diesen Tanzdarbietungen wird die renommierte Sopranistin
Eri NABEYA-UHLIG in einer Liederauswahl zum Thema „Blumen,
Vögel, Wind und Mond“ mit Klavierbegleitung von Mika
TOSHIYAMA die Schönheit der Natur besingen.
kontAkt
Michiko YAMAZAKI, mico@interplans.de
Eri NABEYA-UHLIG, eri.uhlig@gmx.de
SonntAG 01.05. 15:00 UHR JÜGeLHAUS AULA
In Zusammenarbeit mit der Deutsch-Japanischen
Gesellschaft e.V., Frankfurt
CuLture
65

CuLture
66
©2010 tun Shwe
©2010 henryk weifenbach
teezeremonie
teeLounGe
koCHkurs:
waGasHi
teeZeReMonie
Die Teezeremonie als besondere Form japanischer Gastfreundschaft
wurde ursprünglich von einem buddhistischen Abt nach
Japan gebracht. Er beschrieb nicht nur die heilsamen Einflüsse
des Tees, sondern zugleich seine genaue Zubereitung und
wie er getrunken werden müsse. Teemeister Sen no-RIKYU
entwickelte diese Kunst später mit höchsten spirituellen und
philosophischen Ansprüchen zu „einem einzigartigen Lebensweg“
weiter.
Shiroya SOKO, Teemeisterin vom IORI Teezeremonie Kulturhaus,
gibt Ihnen eine Einführung in die Kunst und Tradition des
Teeweges. Genießen Sie in der Teezeremonie die japanischen
Süßigkeiten und den grünen Matcha-Tee.
kontAkt:
IORI Teezeremonie Kulturhaus, Shiroya SOKO
Zum Quellenpark 34, 65812 Bad Soden am Taunus,
Fon 06196 / 655591, www.iori-teeweg.de
SonntAG 01.05. 14:00 UHR FeStivALZentRUM k2
die teiLneHMeRZAHL iSt BeGRenZt
teeLoUnGe
Genießen Sie eine Tasse grünen Tee und finden Sie ein wenig
Entspannung vom Festivaltrubel in der Teelounge. In gemütlicher
Atmosphäre lädt das Darmstädter Teefachgeschäft Kukicha
bei NIPPON CONNECTION zum Verweilen und Probieren
von leckeren Teevariationen ein. Die Lounge im zweiten
Stock ist der ideale Ort zum Gedankenaustausch vor oder
nach dem Kinobesuch.
kontAkt
Kukicha, Mauerstraße 4, 64289 Darmstadt,
Fon 06151 / 9674126, tealer@gmx.de, www.kukicha.de
täGLiCH iM FeStivALZentRUM 2. oG
eintRitt FRei
koCHkURS: WAGASHi
(tRAditioneLLe JApAniSCHe SÜSSiGkeiten)
Mit deM JApAniSCHen
GeneRALkonSULAt FRAnkFURt
Während Sushi, Wasabi oder Miso fast jeder kennt, sind die
kunstvollen, traditionellen Süßigkeiten aus Japan (Wagashi)
hierzulande meist noch unbekannt. Dabei sind sie fester Bestandteil
der Kultur Japans und dürfen bei keiner Teezeremonie
fehlen. Die Zubereitung ist für Ungeübte allerdings nicht
so einfach. Wer in die Geheimnisse der Wagashi eingeweiht
werden möchte, bekommt es in diesem Kurs unter Anleitung
vom japanischen Generalkonsulat Frankfurt anschaulich gezeigt.
Und genascht werden darf natürlich auch!
In Kooperation mit dem Kyoto-Zentrum Frankfurt am Main
kontAkt
Generalkonsulat von Japan, MesseTurm 34. OG, 60308 Frankfurt
am Main, Fon 069 / 23 85 73 0, Fax 069 / 23 05 31,
kultur@japangk-fra.de, www.frankfurt.de.emb-japan.go.jp
SAMStAG 30.04. 16:00 UHR JÜGeLHAUS HöRSAAL B

© www.tochka.jp
©2010 Grewe Fotodesign
animationsfiLmworksHop
mit toCHka
JapanisCHes
CHeerLeaDinG
worksHop
kenDo
worksHop
AniMAtionSFiLMWoRkSHop Mit toCHkA
Gestalten Sie zusammen mit den Künstlern von TOCHKA einen
Animationsfilm! Die kreative Gruppe um Takeshi NAGATA und
Kazue MONNO arbeitet seit 1998 erfolgreich in den Sparten
Animationsfilm, Illustration und Comic und wurde vielfach für
ihre Arbeit ausgezeichnet. Außerdem verwirklichen sie die unterschiedlichsten
Projekte in Japan und seit einigen Jahren
auch in Europa – ihr Licht-Zeichnungs-Workshop PIKAPIKA
begeisterte bereits auf zahlreichen Festivals weltweit. Ein Highlight,
das Sie nicht verpassen sollten!
Filme von TOCHKA sind auch im CALF ANIMATION SPECIAL
zu sehen (siehe Seite 34).
kontAkt
www.tochka.jp
SAMStAG 30.04. 17:00 UHR FeStivALZentRUM koZ
JApAniSCHeS CHeeRLeAdinG
Mit GAMUSHARA-oendAn
WoRkSHop
Bei Gamushara-Oendan ist mitreißende Stimmung garantiert!
Denn diese traditionell-japanische (männliche!) Cheerleader-
Gruppe verbreitet im Nu gute Laune und weiß, wie man das
Nippon Connection Publikum anheizt. Wer selbst ein Profi des
japanischen Cheerleadings werden will, kann das beim Workshop
„how to cheer up“ lernen! Langeweile gibt es woanders,
aber nicht mit den „Offiziellen Nippon Connection Anheizer
Boys“!
Workshop in englischer Sprache / Workshop in English
Zusätzliche Vorführungen von Gamushara-Oendan während
des gesamten Festivals
kontAkt
Gamushara-Oendan
www.gamushara-oendan.net
SAMStAG 30.04. 14:00 UHR FeStivALZentRUM koZ
die teiLneHMeRZAHL iSt BeGRenZt
kendo WoRkSHop
Kendo, der „Weg des Schwertes“, wurde Mitte des 18. Jahrhunderts
aus dem traditionellen japanischen Schwertkampf
entwickelt. Heutzutage ist Kendo eine Wettkampfsportart,
die sich auch außerhalb Japans immer größerer Beliebtheit
erfreut. Mit einer Rüstung geschützt und mit einem Holzschwert
gewappnet, versuchen die Kämpfer den Gegner in
Einheit von Geist, Schwert und Körper (Ki-Ken-Tai-Ichi) zu
treffen. Worauf man dabei alles achten muss, wird Ihnen der
japanische Generalkonsul persönlich zusammen mit Norman
Seidel vom NoruKen Kendo Dojo Dietzenbach in unserem
Workshop erklären.
kontAkt
NoruKen Kendo Dojo Dietzenbach e.V.,
info@noruken-dojo.de,
www.noruken-dojo.de
FReitAG 29.04. 17:00 UHR JÜGeLHAUS HöRSAAL B
CuLture
67

CuLture
68
aussteLLunG
JapanisCHes
VerpaCkunGs-
DesiGn
JapanisCHes
VerpaCkunGs-
DesiGn –
worksHop
aussteLLunG
yuko takatsuDo
& fumio oHasHi
©2010 henryk weifenbach
JApAniSCHeS veRpACkUnGSdeSiGn – AUSSteLLUnG
to UnWRAp SoMetHinG,
yoU need to WRAp it FiRSt
Japanisches Verpackungsdesign – wem kommen da nicht
kunstvoll in Stroh geschnürte Eier oder Holzkistchen mit
schwungvollen Kalligrafien in den Sinn? Doch auch in den
modernen, mit global standardisierten Produktionsverfahren
hergestellten Verpackungen manifestiert sich traditionelle
japanische Kultur und Denkweise in einzigartiger
Form. Die Ausstellung „Japanisches Verpackungsdesign –
To unwrap something, you need to wrap it first“ zeigt, dass
das Verpackungsdesign alltäglicher Produkte vom Wechsel
der Jahreszeiten geprägt ist und den Kult um die Vergänglichkeit
zelebriert.
Der Termin der Vernissage wird auf www.nipponconnection.com
bekannt gegeben. Schirmherrschaft: Hochschule für Gestaltung
Offenbach am Main.
Mit freundlicher Unterstützung des Deutschen Generalkonsulats
Osaka-Kobe und des Goethe Instituts Osaka.
kontAkt
www.jpdex.net
MittWoCH 27.04. BiS SonntAG 08.05.
11:00 – 19:00 UHR AUSSteLLUnGSHALLe 1A
eintRitt FRei
JApAniSCHeS veRpACkUnGSdeSiGn – AUSpACken
WoRkSHop
Die Designer und Kuratoren der Ausstellung „Japanisches
Verpackungsdesign“ haben ihre Lieblingsverpackungen aus
japanischen Supermärkten, 24-Stunden-Läden und Kaufhäusern
mitgebracht und geben die Gelegenheit, diese auszupacken.
Die Teilnehmer können ganz unmittelbar Ideenreichtum
und Detailversessenheit japanischer Produktverpackungen
erleben! Ergänzt durch umfangreiches Bildmaterial und Einblicke
in die kulturellen Hintergründe laden die Designer ein,
darüber zu diskutieren, was japanisches Verpackungsdesign
so einzigartig macht.
Mit Bianca Beuttel, Duncan Brotherton und Tetsuya GOTO
kontAkt
www.jpdex.net
FReitAG 29.04. 15:30 UHR FeStivALZentRUM k2
die teiLneHMeRZAHL iSt BeGRenZt
yUko tAkAtSUdo & FUMio oHASHi
AUSSteLLUnG
Auch dieses Jahr präsentiert Nippon Connection wieder eine
spannende Ausstellung in Kooperation mit der Galerie Kunstraum
Westend: Yuko TAKATSUDO und Fumio OHASHI sind zwei
neue Talente, die 2010 ihren Abschluss an der Tokyo University
of Fine Arts gemacht haben. Von Yuko TAKATSUDO sind Öl-
und Acrylmalerei aus ihrer Reihe „HITOGENOMU“ („Das
menschliche Genom“) sowie neue Arbeiten zu sehen. Fumio
OHASHI zeigt seine Videoarbeiten „CHIRUSO“ und „RURUKA“.
kontAkt
www.yuko-takatsudo.com
27. Und 28.04. 14 – 19 UHR
29.04. 14 – 22 UHR
(20 UHR kÜnStLeRGeSpRäCH Mit yUko tAkAtSUdo)
30.04. Und 01.05. 12 – 18 UHR
GALeRie kUnStRAUM WeStend
eintRitt FRei

JapanisCHes
yoGa
sHiatsu
worksHop
baby-sHiatsu
worksHop
oki yoGA WoRkSHop
Erleben Sie mit der Yoga-Lehrerin Yukari MATSUYAMA die
speziell japanische Form des Oki-Yoga. Das Ziel des Yoga ist
es, den Körper, den Geist und die Seele in den Zustand der
Harmonie zu versetzen. In einer ersten Phase werden Sie
dazu einfache Asanas (Grundkörperhaltungen) sowie eine
übung in Zen-Meditation durchführen. Nach einer Pause
haben Sie dann Gelegenheit, Pranayama, die Theorie der
Ernährung und der Atmung im Oki-Yoga kennenzulernen und
anzuwenden. Mit kulinarischen Kostproben!
Für Anfänger und Fortgeschrittene jeden Alters geeignet.
Bitte bequeme Kleidung und geeignete Unterlage mitbringen.
Dauer: ca. 2 ½ Stunden
kontAkt
www.moksya.com
donneRStAG 28.04. 19:00 UHR JÜGeLHAUS HöRSAAL B
SonntAG 01.05. 11:00 UHR JÜGeLHAUS HöRSAAL B
die teiLneHMeRZAHL iSt BeGRenZt
SHiAtSU WoRkSHop
entSpAnnUnG Und GeSUndHeit
BeGinnt Mit SHiAtSU
Shiatsu (japanisch für „Fingerdruck“) ist eine ursprünglich aus
Japan kommende Behandlungsmethode, die durch tief wirkenden
Druck auf die Energiebahnen (Meridiane) des Körpers den
Energiefluss im Körper anregt. Dies fördert Entspannung, verbessert
das Körperempfinden und stärkt das Immunsystem. Im
Workshop werden Grundelemente des Shiatsu vermittelt und
anregende übungen durchgeführt.
Bitte bequeme Kleidung, warme Socken, eine Decke und/oder
mehrere Handtücher mitbringen.
aceki bietet Shiatsu-Kurzbehandlungen während des
gesamten Festivals im Festivalzentrum 2. OG an.
kontAkt
aceki e.V., Fon 06145 / 59 89 91, info@aceki.de,
www.aceki.de
SAMStAG 30.04. 12:00 UHR JÜGeLHAUS HöRSAAL B
die teiLneHMeRZAHL iSt BeGRenZt
BABy-SHiAtSU WoRkSHop
GLÜCkSGRiFFe FÜR BAByS WoHLBeFinden
Erleben Sie gemeinsam mit Ihrem Baby aceki●BabyShiatsu®,
eine innovative Behandlungsmethode zur Förderung von
Babys Entwicklung, abgestimmt auf die Besonderheiten und
Bedürfnisse Ihres Kindes und erlernen Sie einfache Shiatsu-
Techniken und -übungen für zu Hause. Der Workshop bietet
sowohl neues Wissen über die kindliche Entwicklung aus
westlicher und östlicher Sicht, als auch praktische Alltags-
und Spieltipps.
Bitte eine Decke oder ein Handtuch fürs Kind, warme Socken
für die Mütter / Väter mitbringen.
Für Schwangere oder andere Interessierte gibt es auch Puppen.
SonntAG 01.05. 17:00 UHR FeStivALZentRUM k2
die teiLneHMeRZAHL iSt BeGRenZt
CuLture
69

CuLture
70
sHinJuku
tHieVes
nippon
kiDs
Mit freundlicher Unterstützung der Deutsch-Japanischen
Gesellschaft Frankfurt und des Hessischen Ministeriums für
Wissenschaft und Kunst
SHinJUkU tHieveS
diARieS oF inteRMediAL diALoGUe
in tHe JApAneSe 1960S AvAntGARde ARtS
ein voRtRAG von JULiAn RoSS,
UniveRSity oF LeedS
Zwischen Film und anderen Kunstformen treten immer wieder
überschneidungspunkte auf. Das japanische Kino weist schon
seit seinen Ursprüngen, als noch Benshi-Erzähler Filmvorführungen
begleiteten, ein besonders großes Maß an Intermedialität
auf. Julian Ross spürt bei der Betrachtung der japanischen
Avantgarde-Kunstszene der 1960er Jahre dieser Tendenz nach.
In a close view on Japanese avantgarde art cinema of the 60s
Julian Ross tries to map out general cross-relations between
film and other art forms.
Vortrag in englischer Sprache / lecture in English
kontAkt
Julian Ross, julian@vertigomagazine.co.uk
FReitAG 29.04. 18:30 UHR FeStivALZentRUM k2
eintRitt FRei
nippon kidS
WoRkSHopS
Es ist kein Geheimnis, dass Japans Kultur für jung und alt, groß
und klein gleichermaßen viel zu entdecken bietet. Deshalb widmet
sich NIPPON CONNECTION erstmals in zwei Workshops
ganz seinen jungen Besuchern: In Kooperation mit der Internationalen
Japanischen Schule Frankfurt können Kinder von
6 bis 12 Jahren unter Aufsicht traditionelle japanische Kultur
entdecken und ausprobieren. Dabei besteht die Möglichkeit sich
im Tusche-Malen zu üben, ganz so wie die Altmeister der Kalligraphie,
oder auch erste Schritte im kunstvollen Papierfalten
zu wagen. Natürlich bleibt dann für die Eltern genügend Zeit,
das restliche Festival zu erkunden.
kontAkt
Ryusuke MORIYAMA c/o Japanische Internationale Schule
Frankfurt am Main, Langweidenstrasse 8-12,
60488 Frankfurt am Main, Fon 069 / 9767 119 0,
info@jis-ffm.de, www.blog.livedoor.jp/frank2009
SAMStAG 30.04. 12:00 UHR (BLoCk 1) Und
14:15 UHR (BLoCk 2) FeStivALZentRUM k2
die teiLneHMeRZAHL iSt BeGRenZt
FiLMe
Zum ersten Mal wird es bei NIPPON CONNECTION auch ein
Filmprogramm extra für Kinder geben (ab 6 Jahren):
CHeBURASHkA von Makoto nAkAMURA
tHe BeAR’S SCHooL von tetsuro kodAMA
Japan 2010, 91 Min., omeU (deutsch eingesprochen),
mit filmpädagogischer einführung (siehe Seite 46)
SonntAG 01.05. 14:00 UHR
FeStivALZentRUM nippon viSionS
ARRietty von Hiromasa yoneBAyASHi
Japan 2010, 94 Min., omeU (siehe Seite 11)
FReitAG 29.04. 12:00 UHR
FeStivALZentRUM nippon CineMA
SAMStAG 30.04. 16:00 UHR oRFeo’S eRBen
(deutsch eingesprochen)

fiLmemaCHer-
GespräCHe
transLatinG
CuLture & Context
NIPPON CONNECTION bringt nicht nur die neuesten Filme aus
Japan nach Deutschland, sondern auch ihre Macher! Erfahren
Sie in ausführlichen Interviews, was die größten Talente der
japanischen Filmwelt bewegt. Dabei haben Sie jederzeit die
Gelegenheit selbst investigativ zu werden. Entlocken Sie den
Filmemachern die Geheimnisse ihres Schaffens.
NIPPON CONNECTION does not only bring the latest films
from Japan to you, but also their makers. In-depth interviews
tell you what affects and influences the greatest talents of
the Japanese film industry. You have the opportunity to ask
questions anytime and reveal the secrets of their work.
donneRStAG 28.04. 22:30 UHR FeStivALZentRUM k2
Mr. Hide (Regisseur dUMBeASt)
yoshimasa iSHiBASHi
(Regisseur MiLoCRoRZe – A Love StoRy)
FReitAG 29.04. 20:30 UHR FeStivALZentRUM k2
Special: Graduate School of Film and new Media,
tokyo University of the Arts
SAMStAG 30.04. 22:30 UHR FeStivALZentRUM k2
Special: independent-Animation
eintRitt FRei
Filmemachergespräche in englischer Sprache /
Filmtalks in english
in Zusammenarbeit mit dem
Japanischen Generalkonsulat, Frankfurt
tRAnSLAtinG CULtURe & Context –
A SUBtitLinG LeCtURe & WoRkSHop
ein voRtRAG von tARo Goto
Filme zu untertiteln bedeutet mehr als bloßes übersetzen.
In Kooperation mit der Japanese Visualmedia Translation
Academy (JVTA) besucht Taro GOTO, einer der gefragtesten
Japanisch-Englisch Untertitler und übersetzer, das diesjährige
Festival. Anhand von Clips aus seinen Arbeiten spricht er
über die Herausforderungen, welche seine Arbeit so einzigartig
machen. Im Anschluss an seinen Vortrag vermittelt er mit
Zuschauerbeteiligung praktische Einblicke in die Feinheiten
der Film-Untertitelung.
Taro GOTO hat bereits über 40 japanische Filme untertitelt und
arbeitet regelmäßig als übersetzer für Regisseure wie Hirokazu
KORE-EDA, Kiyoshi KUROSAWA oder Shunji IWAI. Darüber
hinaus realisiert er Filmprojekte als Produzent.
Subtitling is more than mere translation. It’s a unique art that requires
both accuracy and creativity, all the while working within
rules and limitations. Taro GOTO, one of the foremost J-E film
subtitlers and interpreters, will discuss the challenges of subtitling
using clips from his work. Audience participation included.
Vortrag & Workshop in englischer Sprache / lecture & workshop
in English
SAMStAG 30.04. 20:00 UHR FeStivALZentRUM k2
eintRitt FRei
CuLture
71

CuLture
72
JapanoLoGie
frankfurt:
“erwaCHsen:
Ganz aLLein”
(koLLoquium)
JApAnoLoGie FRAnkFURt
„eRWACHSen: GAnZ ALLein“ (koLLoQUiUM)
LeBenSModeLLe deR JUnGen GeneRAtion
in ZeitGenöSSiSCHen LiteRARiSCHen texten
AUS JApAn Und deUtSCHLAnd
Im Zeitalter von Globalisierung, Wirtschaftskrise und wachsendem
Konkurrenzdruck ist die Lebenseinstellung der jungen
Generation häufig von Ängsten geprägt. Texte aus Japan und
Deutschland greifen heute – als sensible literarische Seismographie
der Verunsicherung – das Thema jugendlicher Identitätssuche
und Zukunftsorientierung in einer Ära der Prekarisierung
auf. Während die japanische Literatur seit mindestens einer Dekade
die Positionen von Problemjugendlichen wie NEET, Freeter
und hikikomori verhandelt, fragen sich auch die deutschsprachigen
Beiträge „wie man leben soll“, warum wir zwischen Wohlstandsverwahrlosung
und Konfrontation mit einer neuen sozialen
Härte, Spaß- und Kontrollgesellschaft sowie zwischen Abstiegsszenario
und Nachhaltigkeitsintonation so „umgetrieben“ sind,
und welche Folgen die aktuellen Umbrüche in Lebenssituationen
für das Individuum und sein Selbstverständnis haben.
Die japanologischen Veranstaltungen werden sich in Anbetracht
der Ereignisse in Japan nach Möglichkeit auch auf die
aktuelle Lage beziehen.
Eine Veranstaltung der Japanologie Frankfurt im Rahmen des
Jubiläums „150 Jahre Freundschaft Deutschland-Japan“.
pRoGRAMM:
Lisette Gebhardt (Universität Frankfurt): Einführung: „Defizitäre
Soziotypen oder vom Unglück des japanischen Kindes”
Uwe Wolfradt (Universität Halle-Wittenberg): „Psychische Problemkonstellationen
deutscher und japanischer Jugendlicher”
Hans-Heino Ewers (Universität Frankfurt): „Jugend und
Jugendkultur in ausgewählten deutschen Texten und Filmen
der 2000er Jahre“
Yoko Koyama-Siebert (Universität Tübingen): „‚Aufmerksame
Blicke auf die Mädchen‘: Lebensmodelle Jugendlicher in der
Literatur zeitgenössischer japanischer Autorinnen“
Bernd Dolle-Weinkauff (Universität Frankfurt):
„Jugend am Abgrund. Zu Reiko Momochis Mangaserie
‚Confidential Confessions‘“
Johanna Mauermann (Universität Frankfurt): „Von Liebe,
Schmerz und dem roten Faden im Leben: Adoleszenz in
japanischen Handyromanen“
Vorträge in deutscher Sprache
donneRStAG 28.04. 18:00 UHR JÜGeLHAUS HöRSAAL A
eintRitt FRei

y Christiane Rühle
by Jutta Lingelbach
botsCHaften
Der DinGwesen –
CHaraCter -
kommunikation
in Japan
„GoetHe expLores
CooL Japan -
ein reiseberiCHt“
JApAnoLoGie FRAnkFURt
BotSCHAFten deR dinGWeSen –
„CHARACteR“- koMMUnikAtion in JApAn
ein voRtRAG von CHRiStiAne RÜHLe, M.A.
Japan ist das Land der niedlichen Characters und Maskottchen.
Ob kokett lächelnd von einer Produktverpackung
blickend oder süßlich mahnend auf einem Hinweisschild, Dingwesen
sind in Japan allgegenwärtig und aus dem Alltag kaum
mehr wegzudenken. Sowohl bekannte Characters wie Hello
Kitty, Tarepanda und Rilakkuma sind hierbei von zentraler Bedeutung,
als auch die seit Beginn der 2000er Jahre immer
stärker auftretenden Maskottchen von lokalen Behörden, Institutionen,
Vereinen oder Festivals, so genannte „yuru-kyara“
(dt.: „weiche“/„unfertige“ Characters). Der Vortrag von Christiane
Rühle basiert auf ihrer 2010 abgeschlossenen Magisterarbeit
und thematisiert die Verwendung von Characters als Form
einer indirekten Kommunikation, der eine wichtige Rolle in der
gegenwärtigen japanischen Gesellschaft zukommt. In welche
Kategorien lassen sich Characters einteilen? Und welche Kanäle
sind es, in denen sie eingesetzt werden? Außerdem wird
sie aus kulturwissenschaftlicher Perspektive die in der westlichen
Japanforschung noch wenig beachtete, faszinierende
Welt der „yuru-kyara“ aufzeigen.
Die japanologischen Veranstaltungen werden sich in Anbetracht
der Ereignisse in Japan nach Möglichkeit auch auf die
aktuelle Lage beziehen.
Vortrag in deutscher Sprache
SAMStAG 30.04. 18:00 UHR FeStivALZentRUM k2
eintRitt FRei
JApAnoLoGie FRAnkFURt
„GoetHe expLoReS CooL JApAn“ –
ein ReiSeBeRiCHt ÜBeR oRte Und inStitUtionen
deR JApAniSCHen popULäRkULtUR
Manga, Anime, Videospiele, Cosplay, Hello Kitty und Pokémon
– die japanische Populärkultur hat Einzug in das Alltagsleben
zahlreicher Jugendlicher weltweit gehalten und firmiert
seit Mitte der 2000er Jahre unter dem Slogan „Cool Japan“
auch als Export- und Imagestrategie der japanischen Regierung.
Die „Cool Japan“-AG der Japanologie Frankfurt beschäftigt
sich unter der Leitung von Dr. des. Cosima Wagner aus japanologischer
Perspektive mit diesem Phänomen und arbeitet
an einer theoretischen Erschließung der neuen kulturellen,
soziologischen, politischen und wirtschaftlichen Dimensionen
des Japan-Booms. Im September 2010 unternahm die AG mit
Förderung durch das Präsidium und das International Office
der Goethe-Universität eine 14-tägige Feldforschungsreise
nach Japan, um Orte und Institutionen der japanischen Kulturindustrie
zu besichtigen, mit Experten zu diskutieren und
aus eigener Anschauung Einblicke in das Forschungsthema
zu erlangen. Welchen Weg durchläuft ein Manga von der Skizze
bis zur Publikation in einer Wochenzeitschrift? Wie sehen
japanische Videospielehersteller die Zukunft ihrer Branche?
Illustriert durch zahlreiches Bildmaterial sollen im Vortrag diese
und weitere Fragen beantwortet sowie die Möglichkeit zur
Diskussion mit den Reiseteilnehmern gegeben werden.
Die japanologischen Veranstaltungen werden sich in Anbetracht
der Ereignisse in Japan nach Möglichkeit auch auf die
aktuelle Lage beziehen.
Vortrag in deutscher Sprache
FReitAG 29.04. 15:00 UHR JÜGeLHAUS HöRSAAL B
eintRitt FRei
CuLture
73

CuLture
74
©2010 diGitAL MeMe
©2010 henryk weifenbach
fiLmfrüHstuCk
sake-LounGe
& worksHop
spieLHöLLe
FiLMFRÜHStÜCk
Mit RAiden Und tHe CoLoR pRint oF edo
Natürlich darf auch in diesem Jahr unser beliebtes Filmfrühstück
nicht fehlen. Am Sonntagvormittag erwartet Sie ein
exquisites Frühstücksbuffet, das Sie mit ausgewählten Stummfilmklassikern
genießen können:
RAiden von SHoZo MAkino, J 1928, 18 Min.
Komödie über einen Sumokämpfer, der bei einem Kampf
verlieren muss.
tHe CoLoR pRint oF edo (HAtAMoto to MACHiyAkko)
von kAZUo MoRi, J 1939, 65 Min.
Ein Samurai verliebt sich unstandesgemäß in eine Dienerin und
muss für seine Liebe kämpfen.
Die Filme werden von einem Benshi (Filmerzähler) kommentiert.
In Zusammenarbeit mit dem japanischen Kulturinstitut Köln
(The Japan Foundation)
SonntAG 01.05. 11:00 UHR FeStivALZentRUM koZ
die teiLneHMeRZAHL iSt BeGRenZt
SAke- LoUnGe & WoRkSHop
Yoshiko Ueno-Müller, Trägerin des „Master of Sake Tasting“-
Titels, vermittelt in ihrem Workshop alles Wissenswerte zu Japans
Volksgetränk und zeigt Ihnen, dass Sake viel mehr ist als
nur ein Begleiter zu japanischem Essen. Dabei erhalten Sie
die Gelegenheit, verschiedene hochwertige Sake zu verkosten.
Besuchen Sie auch unsere Sake-Lounge und genießen
Sie während des Festivals gekühlten Premium-Sake.
kontAkt
Yoshiko Ueno-Müller, info@japan-gourmet.de,
www.japan-gourmet.de
SAke -WoRkSHop
donneRStAG 28.04. 18:30 UHR FeStivALZentRUM k2
die teiLneHMeRZAHL iSt BeGRenZt
SAke- LoUnGe
donneRStAG 28.04. – SAMStAG 30.04.
18:00-23:00 UHR FeStivALZentRUM 1. oG
eintRitt FRei
SpieLHöLLe
Nach langem Sitzen im Kino kann man sich in der beliebten
Spielhölle so richtig austoben! Bei Motion Games wie Nintendo
Wii, Playstation Move und Microsoft Kinect hat man die Gelegenheit,
virtuell und real das Tanzbein oder den Tennisschläger
zu schwingen. Und wer sich nach einer Runde schweißtreibender
Games nach einer weniger anstrengenden Beschäftigung
sehnt, kann sich von original japanischen Pachinko-Automaten
in Spiele-Trance versetzen lassen.
MittWoCH 27.04. 19:00 - 24:00 UHR
donneRStAG 28.04. 14:00 - 24:00 UHR
FReitAG 29.04. - SAMStAG 30.04. 12:00 - 24:00 UHR
SonntAG 01.05. 12:00 - 21:00 UHR
FeStivALZentRUM 1. oG
eintRitt FRei

©2010 Fei phoon
©2010 takafumi Ueno
soup
LounGe
karaoke
tHe isLanDer
mentaLity
SoBA-yA SoUp LoUnGe & yUMeyA RAMen
Dieses Jahr bietet Soba-Ya zum zehnten Mal japanische
Nudeln bei NIPPON CONNECTION an. Ergänzt wird das Angebot
erstmals vom Restaurant Yumeya mit einer weiteren
Nudelspezialität, den leckeren Ramen. Während Soba-Ya seinen
zehnten Geburtstag feiert, ist es für das Restaurant Yumeya
das 6-jährige Bestehen. Viele Jahre in Folge japanische Nudelsuppen,
viele Jahre zufriedene Suppenschlürfer!
Aufgrund der beiden Jubiläen möchten wir Sie mit einer besonderen
Soba-Ya-Jubiläums-Suppe und Yumeya-Spezial-Ramen
überraschen. All jenen, die zum ersten Mal kommen, sei gesagt:
EINFACH. ECHT. LECKER! Genießen und dabei automatisch
helfen: Einen Teil der Einnahmen werden Soba-ya und Yumeya
an die Erdbebenopfer in Japan spenden.
kontAkt
Soba-Ya, noodles@soba-ya.de, www.soba-ya.de
Yumeya – So schmeckt Japan, info@yumeya.de, www.yumeya.de
donneRStAG 28.04., FReitAG 29.04. Und
SAMStAG 30.04. AB 19:00 UHR
FeStivALZentRUM keLLeRBAR
eintRitt FRei
kARAoke
Frisch gestärkt mit japanischem Bier und Nudelsuppe heißt
es auch dieses Jahr wieder: das Mikrofon geschnappt und
hinauf auf die Karaokebühne! Egal, ob man täglich unter der
Dusche geübt hat oder einfach nur wissen möchte, wie man
im Vergleich zu Bill Murray abschneidet, jeder ist herzlich
eingeladen sich zu versuchen – Solo, im Duett oder gleich als
Gruppenperformance! Karaoke bei NIPPON CONNECTION
bedeutet feierlaunige Menschen, Unterhaltung pur und jede
Menge Spaß!
donneRStAG 28.04., FReitAG 29.04. Und
SAMStAG 30.04. AB 19:00 UHR
FeStivALZentRUM keLLeRBAR
eintRitt FRei
FotoinStALLAtion:
tHe iSLAndeR MentALity – JApAn poRtRAitS
In Japan gilt es als eine Tugend, die eigenen Gefühle zurückhaltend
zu zeigen – so die gängige Vorstellung. Der japanische
Fotograf Takafumi UENO hat sich auf die Suche nach eben
diesen „verborgenen“ Emotionen begeben und sie mit seiner
Kamera in ausdrucksstarken Momentaufnahmen eingefangen.
Die Installation zeigt Fotografien, die auf eindrückliche Art
und Weise die unterschiedlichsten Menschen und ihre
Gefühlswelt portraitieren.
kontAkt
Takafumi UENO, ueno-t@ixno.com
donneRStAG 28.04., FReitAG 29.04. Und
SAMStAG 30.04. AB 19:00 UHR
FeStivALZentRUM keLLeRBAR
eintRitt FRei
CuLture
75

intro
76

ZWISCHEN TRADITION UND MODERNE:
JAPANISCHES MODEDESIGN
256 Seiten mit
250 Farbabbildungen
ISBN 978-3-7913-4551-2
¤ 39,95 [D]
Designer wie Issey Miyake,
Yohji Yamamoto und Rei
Kawakubo verwandelten Mode
zur Kunstform. Heute führt eine
neue Generation von radikalen
Designern – darunter Tao
Kurihara, Jun Takahashi und
Junya Watanabe – die Avantgarde-Mode
ins 21. Jahrhundert.
Durchgehend illustriert mit
Laufstegbildern, Studiofotos,
Skizzen und Magazinaufnahmen
ist Future Beauty ein ebenso
opulenter wie stil voller
Leit faden durch eine der
innovativsten Modeszenen
weltweit.
Ausstellung
Future Beauty
Haus der Kunst, München
4.3. bis 19.6.2011
www.prestel.de
intro
77

intro
78
VIKOVA UG
Gesellschaft f. Video, - Konferenz &
Veranstaltungsservice
haftungsbeschränkt
Die Video & Party Spezialisten wünschen viel Spaß im
Cafe Kotz
www. vikova.com
DAS TIER
IST WACHSAM

Die Anime- und Manga-Convention des Jahres:
Karigurashi no Arrietty Oblivion Island: Haruka and the Magic Mirror
Ponyo – Das große Abenteuer am Meer
One Piece
Eden of the East
Mardock Scramble: The First Compression
Black Butler
King of Thorn
Gantz
Nausicaä aus dem Tal der Winde
Welcome to THE SPACE SHOW
Das Schloss im Himmel
mit erstklassigem Animotion Filmfestival !
29. - 31. Juli 2011 · Beethovenhalle Bonn
Infos und Tickets:
www.AnimaniA.de
intro
79

intro
80
SEIT üBER 50 JAHREN IST DIE
DRUCKEREI OTTO LEMBECK
IHR KOMPETENTER PARTNER FüR SATZ,
DRUCK, WEITERVERARBEITUNG,
VERSAND- UND LIEFERSERVICE.
Wir bieten Ihnen unseren Service aus einer Hand:
Beratung und Konzeption
Entwurf und Gestaltung
Texterstellung und Scanservice
Elektronische Bildverarbeitung
PostScript- oder PDF-Belichtung
Proofservice und Reprotechnik
Offset- und Buchdruck
Weiterverarbeitung
Versand- und Lieferservice
Druckerei Otto Lembeck Gärtnerweg 16 D-60322 Frankfurt am Main Telefon (069) 17 00 84-0 www.lembeck.de

W W W. B U E C H N E R - V E R L A G . D E
Nippon
& more
büchnerverlag
wissenschaft und kultur
Shiatsu
BabyShiatsu
Sho - nishin
~ japanische Behandlungsmethoden
praktisch erleben
~ Neue berufliche Horizonte
entdecken
Neugierig?
Weitere Infos unter
www.aceki.de
Telefon (0 61 45) 59 89 91
intro
81

intro
82

intro
83

intro
84

Danke an
ABC&Taunusfilm, Wiesbaden - Frau Eger und Team / Adam Torel / Aichi Arts Center,
Nagoya - Takashi ECHIGOYA / Allianz Versicherungs-AG, Frankfurt am Main- Hans und
Janine Wagner / Lorenzo Alvarez / Amt für multikulturelle Angelegenheiten, Frankfurt -
Tanja Reimer / Animania - Thomas Webler / Arsenal – Institut für Film und Videokunst,
Berlin - Karl Winter / AStA Universität Frankfurt - Jonas Erkel (ehem.), Willy Carlos
Witthaut (ehem.), Jessica Lütgens, Claudia Tinaui, Johannes Göpel, Janis Schommer /
Autlookfilm Filmsales, Wien - Stephanie Holzhuber / Autonomes AStA Schwulenreferat -
Frankfurter SchWule / AVMS, Frankfurt - Janosch Auth, Christian Carl
Bambus Baumschule Darmstadt - Ulrich Willumeit / Bankhaus Metzler, Frankfurt -
Gerhard Wiesheu, Gerald Pucher / Bauscher Miet & Vertriebs GmbH & Co. KG, Neustadt
- H.-G. Haase, S. Nenninger / Christian Beckmann / beez Entertainment - Yves
Pont / Kai Bergmann / Bitters End, Inc., Tokio - Kumi KAMIMURA / Blumen Knapp,
Frankfurt - Hans Joachim Knapp / Jörg Buttgereit / Button5, Suryalogics GmbH,
Dörfles-Esbach, Steffen Wüst
Café Trauma, Marburg / Caligari, Wiesbaden - Jutta Beyrich / Campusservice GmbH,
Frankfurt - Birgit Wollenweber, Jessica Kuch / Roberto Cappelluti / Choya Umeshu
(Deutschland) GmbH, Willich - Lothar Kuhlmann, Michel Bothe / Chuuu / Ciné
Mayence, Mainz / City of Yokohama Office, Frankfurt - Hiroyuki OKAMOTO / Clopen
Textildruck, Frankfurt - Thomas Konecny und Team / Concert-Merchandising GmbH,
Besigheim - Jennifer Koch / Connection Eventtechnik, Kleinwallstadt - Jens Münch
Das Feinstaub - Die alternative Musikbar in Frankfurt / Der Schulz und sein Team /
Deutsch-Japanische Gesellschaft, Frankfurt - Klaus P. Kasper, Stefan Zeidenitz /
Diskus, Frankfurt / Tanja Dohmen / Dr. Roland Domenig / DONGYU CLUB &
INC, Tokio - Mizue KUNIZANE / d-rights Inc., Tokio - Rika SASAKI / Druckerei Otto
Lembeck GmbH & Co. KG, Frankfurt - Horst Lembeck
ECCO! Agentur für Kulturmedien, Frankfurt - Albrecht Ehrlich / Wolfgang Ehme / Eleven
Arts, Santa Monica - Ko MORI, Shun OHARA / Energy Net GmbH, Frankfurt - Pascal
Tanzer / Marion Ernst / eyetrap.net - Frank Neumann, Jörg Ritter
FedEx - Marion Graham, Isabell Heizmann / Frank Feierabend / Film- und Kinobüro
Hessen, Frankfurt - Erwin Heberling, Paul-Rainer Wicke / Filmforum Höchst, Frankfurt -
Klaus-Peter Roth / Filmtheater Valentin, Frankfurt / Fördermitglieder von Nippon Connection
e.V. / Frankfurter Rundschau - Nicole Bartwicki / fritz-kola GmbH, Hamburg -
Juan Gravalos / FSK- Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft GmbH, Wiesbaden /
Fukuoka Prefecture Office, Frankfurt - Kanji NISHIYAMA / Ralph Fülop
GAGA Corporation, Tokio - Itsumi MATSUURA / Marc Gebauer / Stephan Georg /
Getränke Botzum-Neuwirth GmbH, Hanau - N. Neuwirth / GIES Dienstleistungen -
Herr Frankenberger, Jasmina Coralic und Team / Goethe Universität Frankfurt, Referat
für Forschung und Hochschulentwicklung - Beate Braungart / Goethe-Universität
Frankfurt, Institut für Theater- Film- und Medienwissenschaft - Dr. Harald Hillgärtner /
Goethe-Universität Frankfurt, Japanologie - Prof. Dr. Lisette Gebhardt, Dr. des.
Cosima Wagner, Volker Paulat / Goethe-Universität Frankfurt, Präsidium - Prof. Dr.
Dr. Matthias Lutz-Bachmann, Dr. Ute Lanzendorf, Sabine Stuber, Angela Neumann
Keiichi HARA / Harmonie Kinos, Frankfurt - Gerhard Schneider / Andrea G. Hauf / Hessische
Filmförderung, Frankfurt - Maria Wismeth, Stefanie Goeser, Anja Josten,
Franziska Fink /Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst, Wiesbaden -
Reiner Schöler, Kirsten Gundlach /Hoehne Videotechnik, Wiesbaden - Astrid Hofmann
Ikenobo Ikebana Gesellschaft Deutschland West e. V., Frankfurt - Gruppe Frankfurt-
Bornheim, Uwe Jacob / InterCity Hotel, Frankfurt - Andreas Bark / Interdisziplinäres Zentrum
für Ostasienstudien (IZO), Frankfurt - Prof. Dr. Moritz Bälz / INTRO GmbH & Co.
KG, Köln - Martin Lippert / Iori Teezeremonie Kulturhaus, Bad Soden - Shiroya SOKO
Japan Airlines, Frankfurt - Uwe Andres, Tina Dietrich / Japan Visualmedia Translation Academy,
Tokio - Naoki NIIRA, Nami ASAKAWA, Kiyotake ISHII, Taro GOTO / Japanische Einrichtungen,
Dietzenbach - Norman Seidel / Japanische Fremdenverkehrszentrale (JNTO),
Frankfurt - Hideaki NAKAZAWA, Bettina Kraemer / Japanische Internationale Schule
Frankfurt am Main - Ryusuke MORIYAMA / Japanisches Generalkonsulat, Frankfurt - Toyoei
SHIGEEDA, Mayu ITO, Marion Hennings / Japanisches Kulturinstitut, Köln - Thomas
Golk, Angela Ziegenbein
K&M Gutsweine, Frankfurt - Bernd Klingenbrunn, Armin Maurer / Kadokawa Shoten
Co., Ltd., Tokio - Mayumi NAGUMO / Karlstorkino Medienforum e.V., Heidelberg /
Stefan Karp / Bernd Kassel / Katholische Pfarrgemeinde Zum Hl. Kreuz Neu-Isenburg
/ Kelterei Possmann GmbH & Co. KG, Frankfurt - Stefan Perner / KFZ-Referat,
Frankfurt / Kino Passage Erlenbach - Steffen Heinke, Belinda Mohr / Kino Traumstern,
Lich - Hans Gsänger, Edgar A. Langer / Kinoteam Theaterbetriebs GmbH,
Berger Kinos, Frankfurt - Herr Harald Metz / Hitomi Kojima / Kommunales Kino
Weiterstadt / Konami of Europe, Frankfurt - Christian Pfeffer / KOZ Team / Kronberger
Lichtspiele - Roswitha und Werner Hirsch / Kukicha, Darmstadt- E. A. Diroll /
Kulturamt der Stadt Frankfurt - Dieter Bassermann, Johannes Promnitz, Anja Söhns /
Kunstraum Westend, Frankfurt
Landkarten Schwarz, Frankfurt - Michael Brendel, Peter Magin, Thomas Pauly / Maggie Lee
Chris MaGee / MagnaMana Production, Frankfurt - Axel Mertes, Frank Vogt, Jens-Eric
Vest / Mal Sehn Kino, Frankfurt - Gunter Deller, Ariane Hofmann, Martin Loew / Mangetsu,
Frankfurt - Hide NARUSE / Christine Marburger / Yukari MATSUYAMA / Medienwerkstatt
„MEWI“ e.V., Frankfurt - Werner Rosmaity / Holger Menzel / Tom Mes Midnighteye.com -
Tom Mes, Jasper Sharp / MMS Mietmöbel - Service GmbH Frankfurt am Main - Frau
Macirella und Team / Catherine Munroe Hotes / Daniela Münzel
Regine Nicoleit / NIKKATSU Corporation, Tokio - Takako HIRAYAMA / Nippon Television
Network Corporation, Tokio - Tzeling Huang / Petra Noack / Maryse Nölke
Fumio OHASHI / onedotzero, London - Elizabeth Waite / Open Sesame Co. Ltd. -
Ritsuko ABE, Kaho NAKANE / Orfeos Erben, Frankfurt - Antje Witte
Radeberger Gruppe KG / Pascale Ramonda / Rapid Eye Movies, Köln - Stephan Holl,
Antoinette Köster, Thorsten Peters / Lewis Rapkin / raumservice, München - Daniel Gerloff /
ray - Filmmagazin, Wien - Carlo Hofmann, Ines Ingerle / Rex Kinos, Darmstadt / Armin
Ritter / Julian Ross / Joachim Rubik
Saalbau GmbH, Frankfurt - Elisa Johanna Krummrich / Vivien Schulz / Helmut
Schwarz / Serviceteam Campus Westend, Hörsaalverwaltung - Malte Grünheid /
Shochiku, Tokio - Junko KAWAGUCHI / Tun Shwe / SK Kulturwerbung Rhein-Main
GmbH, Frankfurt - Angela Fink / Solar Penguin Agency, Offenbach - Janina Hein /
Sion SONO / Ströer Deutsche Städte Medien GmbH, Frankfurt - Yvonne Claßen /
Rüdiger Suchsland / Sushi Typhoon, Tokio - Marc Walkow
Yuko TAKATSUDO / Tiberius Film GmbH & Co. KG, München - David Marsh / Toho
Co., Ltd., Tokio - Ryoichi BABA / Tourismus+Congress GmbH Frankfurt am Main
Takafumi UENO / Ueno Gourmet GmbH, Kronberg – Yoshiko Ueno-Müller, Jörg Müller /
Mathias Uhl / Eri Uhlig / Unijapan, Tokio - Takashi NISHIMURA, Azusa SOYA, Kenta
FUDESAKA, Rie NATORI / Uni-Shop Westend, Frankfurt - Frau Kefeli / Martin Urban /
Martin Url / usedesignlab gmbh, Frankfurt - Felix Winkler / UTV, Frankfurt - Peter
Pawliki und Team
VerkehrsGesellschaft Frankfurt am Main mbH (VGF) - Robert Jakob
Wäscherei Stadelmann, Hanau - Erik Puth / Welcome Projekt an der Goethe
Universität Frankfurt / Wild Bunch, Paris - Esther Devos, Noëmie Devide / Sebastian
Winkler / Patrick Wittkowski / WMS Weinmarketing-Services GmbH - Erik Köhler
Michiko YAMAZAKI / Yumeya, Frankfurt - Dani Velios
Alex Zahlten / Juliane Zauber / Stefan Zeidenitz
und allen, die wir vergessen
haben. ein besonderes Dankeschön
an alle Helfer!!!
DankesaGunG
intro
85

sponsoren
86
Das festiVaLproGramm wurDe
ermöGLiCHt DurCH

kooperations
partner
meDien
partner
festiVaL
traiLer
www.rainermichel.net
Filmmusikkomponist
sponsoren
87

preise intro
88
preise
nippon Cinema
Normal / ermäßigt
10er Karte normal / ermäßigt
nippon Visions
Normal / ermäßigt
Heaven’s Story 2 € Zuschlag wegen überlänge
10er Karte normal / ermäßigt
nippon retro
Einheitspreis
nippon CuLture
Nippon on Stage: OSCA
HELP JAPAN! Party
Animationsfilmworkshop mit TOCHKA
Filmfrühstück
Ikebana Workshop
Japanischer Tanz & Gesang
Japanisches Cheerleading Workshop
Japanisches Verpackungsdesign Workshop
Kendo Workshop
Nippon Kids Workshop
Oki Yoga Workshop
Origami Workshop
Sake Workshop
Shiatsu Workshop
Shiatsu Baby-Massage Workshop
Teezeremonie
Kochkurs: Wagashi
Eröffnungslounge / Tee- & Sakelounge / Soup Lounge / Karaoke / Videospielhölle /
Filmemachergespräche / Vorträge / Kolloquium / Ausstellungen
kein einLASS nACH BeGinn deR voRSteLLUnG!
Ermäßigte Karten erhalten Schüler, Studenten, Auszubildende, Wehr- und Zivildienstleistende,
Frankfurt-Pass und Ehrenamts-Card Inhaber und Schwerstbehinderte gegen Vorlage eines
entsprechenden Ausweises.
6,50 € / 5,50 €
60 € / 50 €
5,50 € / 4,50 €
Von jeder eintrittskarte werden 50 Cent an die
erdbeben- und tsunamiopfer in japan gespendet. der eintritt
der HeLp japan! party wird kompLett gespendet.
50 € / 40 €
6 €
6 €
3 €
3 €
15 €
25 €
6 €
6 €
6 €
10 €
5 €
25 €
8 €
10 €
15 €
10 €
12 €
18 €
eintritt frei

tiCkets
kartenVorVerkauf taGeskasse
Die Vorverkaufsgebühr beträgt 50 Cent pro Ticket.
Leider können wir aus organisatorischen Gründen keine Reservierungen
per Telefon oder E-Mail entgegennehmen.
iM inteRnet
ab dem 11.04.2011
www.NipponConnection.com
voRveRkAUFSSteLLen
LAndkARten SCHWARZ
11.04. – 26.04.2011
Am Kornmarkt 12 (Nähe Hauptwache), Frankfurt am Main
Montag - Freitag 10-19 Uhr, Samstag 10-18 Uhr
CAMpUS-SHop WeStend
11.04. – 26.04.2011
Grüneburgplatz 1 (Hörsaalzentrum), Frankfurt am Main
Montag – Donnerstag 8-18 Uhr (KW 15)
Freitag 8-16 Uhr (KW 15)
Montag – Freitag 10-15 Uhr (KW 16 und 17)
FeStivALZentRUM (eG)
27.04. – 01.05.2011
Jügelstr. 1 (Studierendenhaus), Frankfurt am Main
Mittwoch 17-20 Uhr, Donnerstag 13-20 Uhr,
Freitag - Samstag 11:30-20 Uhr
Im Festivalzentrum entfällt die Vorverkaufsgebühr.
Vorverkauf nur bis einen Tag vor der
jeweiligen Veranstaltung möglich.
orte
FeStivALZentRUM
Studierendenhaus,
Campus Bockenheim, Jügelstr. 1,
Frankfurt-Bockenheim
Haltestelle Bockenheimer Warte:
4, 6, 7 / 16 / 32, 36, 50, 75, N1, N11
Parkhaus an der Adalbertstraße und
Parkplatz am Depot (Bockenheimer Warte)
JÜGeLHAUS HöRSAAL A & B, AULA
Campus Bockenheim, Mertonstr. 17
Haltestelle Bockenheimer Warte: 4, 6,
7 / 16 / 32, 36, 50, 75, N1, N11
Parkhaus an der Adalbertstraße und
Parkplatz am Depot (Bockenheimer Warte)
oRFeo’S eRBen
Hamburger Allee 45,
Frankfurt-Bockenheim
Haltestelle Varrentrappstraße: 16, 17
Haltestelle Westbahnhof: 3, 4, 5, 6 /
16, 17 / Bus 36, 73
Haltestelle Festhalle/Messe:
4 / 16, 17 / 32, 50 / N 83
MAL SeH’n kino
Adlerflychtstr. 6, Frankfurt-Nordend
Parkhaus ist in der Querstraße
Haltestelle Musterschule: 5
Haltestelle Adlerflychtplatz: 36, N 3
Haltestelle Friedberger Platz:
30 / N 4, 82
Am Tag der Veranstaltung gibt es Tickets
nur am jeweiligen Veranstaltungsort.
FeStivALZentRUM (1. StoCk)
27.04. – 01.05.2011
Jügelstr. 1 (Studierendenhaus), Frankfurt am Main
Mittwoch 19-23 Uhr, Donnerstag 13-23 Uhr,
Freitag – Samstag 11-23 Uhr,
Sonntag 10:30-20:30 Uhr
kino oRFeo’S eRBen
28.04. – 01.05.2011
Hamburger Allee 45, Frankfurt am Main
Donnerstag – Sonntag ab 30 Min. vor Vorstellungsbeginn
MAL SeH’n kino
28.04. – 01.05.2011
Adlerflychtstr. 6, Frankfurt am Main
Donnerstag ab 17:30, Freitag ab 14:30 Uhr,
Samstag ab 15:30, Sonntag ab 12:30 Uhr
AUSSteLLUnGSHALLe 1A
Schulstraße 1a, Frankfurt-Sachsenhausen
Haltestelle Südbahnhof: 1, 2, 3, 8 /
5, 6 / 15, 19 / N 7
Haltestelle Römer: 4, 5 /
11, 12 / N 1, 8, 11
Haltestelle Elisabethenstraße: 30, 36 /
N 7, 62, 63, 71
Haltestelle Eiserner Steg / Schulstraße:
46 / N 7, 81
kUnStRAUM WeStend
Beethovenstr. 35,
Frankfurt-Bockenheim
Haltestelle Westend: 6, 7 / 36, 50
Haltestelle Festhalle/Messe: 4 / 16,
17 / 32, 50 / N 83
Haltestelle Senckenberg Museum: 32
Haltestelle Kettenhofweg: 50
tiCkets intro + orte
89

timetabLe intro
90
timetabLe
mi 27.04.
19:30
20:15
21:00
22:15
22:15
01
02
00
03
04
Do 28.04.
14:00
14:30
16:00
17:00
18:00
18:00
18:30
19:00
19:00
19:45
20:00
20:00
20:00
22:00
22:00
22:15
22:30
05
06
07
08
09
00
10
11
00
12
13
14
15
16
17
18
00
fr 29.04.
12:00
12:00
12:30
14:00
14:30
15:00
15:30
16:00
17:00
17:00
18:00
18:30
19:00
20:00
20:00
20:00
20:00
20:15
20:30
21:45
22:00
22:00
22:15
23:00
19
20
21
22
23
00
24
25
26
27
28
29
00
30
31
32
00
33
00
34
35
36
37
38
Sweet Little Lies von Hitoshi YAZAKI
the Rise and Fall of the Unparalleled Band von Wataru HIRANAMI
eröffnungslounge mit DJ Adam Torel (London)
dumBeast von Mr. Hide
doman Seman von Go SHIBATA
Midori-ko von Keita KUROSAKA + Still in Cosmos von Takashi MAKINO
A night in nude – Salvation von Takashi ISHII
the duckling von Sayaka ONO
Cold Fish von Sion SONO
Live from tokyo von Lewis Rapkin
Japanologie Frankfurt: „erwachsen: Ganz allein“ kolloquium (Hörsaal A)
Sake-Workshop
oki yoga Workshop (Hörsaal B)
yumeya Soup Lounge, karaoke & Fotoinstallation
MiLoCRoRZe – A Love Story von Yoshimasa ISHIBASHI
dumBeast von Mr. Hide (Wdh.) (kino orfeo’s erben)
Heaven’s Story von Takahisa ZEZE
Bicycle Sighs von Sion SONO (Mal Seh’n kino)
Sketches of kaitan City von Kazuyoshi KUMAKIRI
Strange Circus von Sion SONO (Mal Seh’n kino)
Cold Fish von Sion SONO (Wdh.) (kino orfeo’s erben)
Filmemachergespräch: Mr. Hide und yoshimasa iSHiBASHi
Arrietty von Hiromasa YONEBAYASHI
Focus on Cinematographer Hidetoshi SHinoMiyA
origami Workshop
Anpo: Art x War von Linda Hoaglund
permanent nobara von Daihachi YOSHIDA
Japanologie Frankfurt: „Goethe explores Cool Japan“ – ein Reisebericht (Hörsaal B)
verpackungsdesign Workshop
Shirome von Koji SHIRAISHI
Love Addiction von Nobuteru UCHIDA
kendo Workshop (Hörsaal B)
CALF Animation Special (kurzfilme)
Shinjuku thieves. Japanese 1960s Avantgarde Arts (vortrag)
Soba-ya Soup Lounge, karaoke & Fotoinstallation
Wig von Renpei TSUKAMOTO
Midori-ko von Keita KUROSAKA + Still in Cosmos von Takashi MAKINO (Wdh.) (kino orfeo’s erben)
Heya – the Room von Sion SONO (Mal Seh’n kino)
künstlergespräch mit yuko tAkAtSUdo (kunstraum Westend)
nobody presents Sho MiyAke Special
Filmemachergespräch: tokyo University of the Arts
Sketches of kaitan City von Kazuyoshi KUMAKIRI (Wdh.) (kino orfeo’s erben)
Helldriver von Yoshihiro NISHIMURA
dankon – the Man von Sion SONO (Mal Seh’n kino)
tokyo University of the Arts Special: Cage von Shinsuke KURIMOTO + door to the Sea von Reiko OHASHI
nippon on Stage: oSCA (konzert + anschl. party mit dJ Holger Menzel)
Nippon Cinema Festivalzentrum / Wiederholungen laufen im orfeo’s erben
Nippon Visions Festivalzentrum / Wiederholungen laufen im orfeo’s erben
Nippon Retro Mal Seh’n kino
Nippon Culture Festivalzentrum (wenn nicht anders vermerkt)
27
49
64
14
36
45
22
37
12
44
72
74
69
75
21
14
42
58
26
60
12
71
11
41
65
32
23
73
68
50
20
67
34
70
75
29
45
59
68
40
71
26
16
59
54
64

sa 30.04.
12:00
12:00
12:00
12:00
14:00
14:00
14:15
14:30
16:00
16:00
16:00
16:45
17:00
18:00
18:00
19:00
19:30
20:00
20:00
20:00
20:15
22:00
22:00
22:00
22:00
22:15
22:30
so 01.05.
11:00
11:00
12:00
12:00
14:00
14:00
14:30
15:00
15:00
16:00
17:00
17:00
18:00
19:45
20:00
20:00
20:00
22:00
22:15
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
00
00
53
54
55
00
56
57
58
59
00
60
00
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
täGLiCH
Abraxas von Naoki KATO
onedotzero: j-star 10
nippon kids Workshop
Shiatsu Workshop (Hörsaal B)
Asian Hot Shots presents: Hiroshima nagasaki download von Shinpei Takeda
Japanisches Cheerleading (Workshop)
nippon kids Workshop
Here Comes the Bride, My Mom! von Mipo O
nippon kids Special: Arrietty von Hiromasa YONEBAYASHI (Wdh.mit dt. Live-Sync) (kino orfeo’s erben)
eiGA ikki presents kishu iZUCHi Special
kochkurs: Wagashi (japanische Süßigkeiten) (Hörsaal B)
Gantz von Shinsuke SATO
Animationsfilmworkshop mit toCHkA (Hörsaal B)
HoGA HoLiC presents new Currents
Japanologie Frankfurt: „Character“-kommunikation in Japan (vortrag)
Soba-ya Soup Lounge, karaoke & Fotoinstallation
Hero Show von Kazuyuki IZUTSU
Helldriver von Yoshihiro NISHIMURA (Wdh.) (kino orfeo’s erben)
i Am Sion Sono!! + keiko desukedo von Sion SONO (Mal Seh’n kino)
translating Culture & Context mit taro Goto
Let’s-Make-the-teacher-Have-a-Miscarriage Club von Eisuke NAITO
Gantz von Shinsuke SATO (Wdh.) (kino orfeo’s erben)
tokyo University of the Arts Special: Sheep in the night v. Paul Young + drifting Clouds v. Daisuke HASEBE
Utsu-shimi von Sion SONO (Mal Seh’n kino)
HeLp JApAn! party mit DJ Hito, Daisuke PAK und VJ chuuu
karate-Robo Zaborgar von Noboru IGUCHI
Filmemachergespräch: independent-Animation
Filmfrühstück mit tHe CoLoR pRint oF edo von Kazuo MORI
oki yoga Workshop (Hörsaal B)
Rinco’s Restaurant von Mai TOMINAGA
the tatami Galaxy von Masaaki YUASA
nippon kids Special: Cheburashka + the Bear’s School (dt. Live-Synchronisation)
teezeremonie
Wandering Home von Yoichi HIGASHI
ikebana Workshop (Hörsaal B)
Japanischer tanz & Gesang (Aula)
Coming Future von Kyuya NAKAGAWA
Sankaku von Keisuke YOSHIDA
Baby Shiatsu Workshop
tokyo University of the Arts Special: teto von Hiroshi GOKAN
Colorful von Keiichi HARA
Wandering Home von Yoichi HIGASHI (Wdh.) (kino orfeo’s erben)
osaka Co2 presents: Beautiful Method von Takamasa OOE
exte – Hair extensions von Sion SONO (Mal Seh’n kino)
noriko’s dinner table von Sion SONO (Mal Seh’n kino)
karate-Robo Zaborgar von Noboru IGUCHI (Wdh.) (kino orfeo’s erben)
videospielhölle
tee-Lounge
Sake-Lounge
Ausstellung „Japanisches verpackungsdesign“ (AusstellungsHalle 1A)
Ausstellung „Fumio oHASHi & yuko tAkAtSUdo“ (kunstraum Westend)
10
47
70
69
33
67
70
17
11
38
66
15
67
39
73
75
18
16
58
71
43
15
53
60
64
19
71
74
69
24
51
46
66
28
65
65
35
25
69
52
13
28
48
61
61
19
74
66
74
68
68
timetabLe intro
91

impressum
impressum intro
92
SCHiRMHeRRSCHAFt
Eva Kühne-Hörmann,
Hessische Ministerin für Wissenschaft und Kunst
Prof. Dr. Dr. Matthias Lutz-Bachmann,
Vizepräsident der Goethe-Universität Frankfurt
Toyoei Shigeeda, Generalkonsul von Japan in Frankfurt
FeStivALLeitUnG
Marion Klomfaß
oRGAniSAtionSLeitUnG
Hannah Bohr, Fee Buck, Mark Nennstiel, Petra Palmer,
Walter Press, Jasmin Rolli, Martin Stoklossa, Dennis Vetter
FiLMpRoGRAMM
Marion Klomfaß, Atsuko Morimune (Nippon Visions),
Petra Palmer, Dennis Vetter
FiLMpRoGRAMM voRAUSWAHL
Pamela Fischer, Heiko Hanel, Martin Stoklossa
nippon CULtURe
Hannah Bohr (Leitung), Jasmin Rolli (Leitung), Madeleine
Altenhein, Daniela Becker, Amos Borchert, Kerim Dogruel,
Mariya Karaivanova, Michiru Matsumoto, Margarita Mishinova,
Isabel Schmittknecht, Tobias Schönrock, Andreas Winter
pRoGRAMMHeFtRedAktion
Andreas Heidenreich
ÜBeRSetZUnGen
Erin Högerle, Hiro Iguchi, Michiru Matsumoto, Mircea Ogrin,
Till Weingärtner, Marisa Wohlmannstetter
pReSSe- Und öFFentLiCHkeitSARBeit
Dennis Vetter (Leitung), Lukas Brehm, Iris le Claire, Erin
Högerle, Delphine Nölke, Isabel Schmittknecht, Pavao Vlajcic
GäStekooRdinAtion
Mayu Sugaya (Leitung), Nicolo Dresp, Robert Heil,
Emi Okuda, Mariko Tsutsui, Stella Tümmler
HeLFeRkooRdinAtion
Christina Eckes, Jan Liesk, Dorina Sandau,
Johanna Selke, Jennifer Siebel
tiCketinG
Julia Depnering, Hans-Jürgen Klauk
Kontakt
nippon Connection e.v.
c/o AStA, Mertonstr. 26 - 28
60 325 Frankfurt am Main, Germany
Fon +49 (0)69 798 22 986
Fax +49 (0)69 798 22 987
info@nipponConnection.com
www.nipponConnection.com
BARkoodinAtion
Antje Grzelachowski, Markus Steffens
CAteRinG
Thorsten Boehn, Alexandra Händler,
Perisad Mashayekhi, Stella Sundermann
MeRCHAndiSinG
Sascha Bechold, Mircea Ogrin
BAULeitUnG
Lukas Brehm, Roland Franzke, Marko Pirovolakis, Walter Press
video- & veRAnStALtUnGSteCHnik
Kilian Bachmeier, Elias Herdt, Stefan Koller, Martin Stoklossa
FiLMkopientRAnSpoRt
Dana Pastor
kinoLeitUnG
Andreas Heidenreich
FeStivALBÜRo
Fee Buck
FinAnZen
Petra Klauk, Mark Nennstiel
pRAktikAntinnen
Julia Michailow, Julia Rechberger, Nora Zimmermann
MitARBeit
Jasmin Böhm, Lena Martin, Robby Reichl,
Maria Römer, Juliane Zauber
GeStALtUnG, konZeption, kAMpAGne
Katja Baumann, Lorenz Klingebiel, Alexander Lis
inteRioR
Kirsten Herrmann, Alisha Weitzel
FeStivAL tRAiLeR
Katja Baumann, Alexander Lis - Idee und Umsetzung
Thomas Maier - Postproduction
Rainer Michel - Musik
WeB 2.0
Gary Siemund
WeBSeite
Andrea G. Hauf
Das japanische Filmfestival Nippon Connection wird vom gemeinnützigen Verein Nippon Connection e.V.
organisiert. Nippon Connection ist Mitglied im Verbund der hessischen Filmfestivals.

6 years
anniversary
intro
95

intro
96
www.nipponconnection.com
Gestaltung: www.alexanderlis.com