Aura Light Produktkatalog Eco Beleuchtungslösungen

Komplette 

Eco Eco 

Beleuchtungslösungen

Lieber Leser... 

Die Nachfrage an Energieeinsparungen war noch niemals 

so offensichtlich. Unternehmen und Regierung müssen 

voraus denken und in Beleuchtungslösungen investieren, 

die energiesparend sind, Wartungskosten reduzieren und 

den CO -Ausstoß verringern. 

2 

In diesem Katalog finden Sie unsere nachhaltigen, 

qualitativ hochwertigen Beleuchtungslösungen für 

übersichtliche Betriebskosten, mit hoher Lichtausbeute, 

geringer Ausfallrate, kurzer Amortisierungszeit und 

erweiterter Systemgarantie. Separat haben wir einen 

Katalog mit einer Übersicht unserer Long Life Lampen. 

Unsere Leuchtmittel werden schon seit über 30 

Jahren auf der ganzen Welt eingesetzt. Für nahezu 

jede Anwendung kann Aura Ihnen eine spezielle Eco 

Beleuchtungslösung anbieten. Das hilft Ihnen Kosten zu 

sparen und gleichzeitig den CO -Ausstoß zu reduzieren. 

2 

Aura’s Ziel ist es Wege zu finden, um mit Ihnen 

gemeinsam Ihre Installation nachhaltiger zu gestalten. 

Wenn Sie dabei Hilfe brauchen, kontaktieren 

Sie uns gerne. Wir werden für Sie Ihre bisherige 

Beleuchtungsinstallation analysieren, definieren wo zu 

viel Energie verbraucht wird und zeigen Ihnen Ideen und 

Lösungen auf, wie Sie ab morgen sparen können. 

Long Life for everyone! 

Frank Veldhoven 

Geschäftsführer Aura Light Central Europe 

Aura Light GmbH 

Postfach 60 01 60 

D-22201 Hamburg 

Tel: +49(0)40-75 66 34-0, Fax: +49(0)40-75 66 34 29 

info@auralight.de, www.auralight.de 

2 

Inhalt 

über Aura Light 3 

Aura Light und Nachhaltigheit 4 

Indoor Beleuchtungslösungen 

Industrie, Gebäude und Shops 5 

Parkgaragen 12 

Outdoor Beleuchtungslösungen 

Strassenbeleuchtung 19 

Signage 28 

Gut zu wissen 

Referenzen 31 

Long Life Garantie 32 

Liefer- und Zahlungsbedingungen 33

Über Aura Light 

Aura entwickelt und liefert Long Life Leuchtmittel und Beleuchtungslösungen 

mit einem klaren ökologischen und nachhaltigen Fokus. 

Mit einer bis zu 4-fach längeren Lebensdauer im Vergleich zu 

Standardprodukten werden Instandhaltungskosten und die Umweltbelastung 

gesenkt. 

Unsere energiesparenden Beleuchtungslösungen können Ihren 

Energieverbrauch bis zu 80% senken, abhängig von der bisherigen 

Installation. Aura hilft Ihnen Ihre Kosten und den Carbon Footprint zu 

reduzieren. 

Informationen 

• Gegründet 1930 

• Unternehmenszentrale in Stockholm, Schweden 

• Standort der Entwicklung und Fabrikation in Karlskrona, Schweden 

• Ungefähr 220 Mitarbeiter 

• Jährlicher Umsatz von 60 Millionen Euro 

• Vertriebsorganisationen in China, Deutschland, Dänemark, Finnland, 

Frankreich, Großbritannien, Italien, Norwegen und Spanien. 

Unsere Website enthält weitere nützliche Informationen. Dort können 

Sie zum Beispiel mehr lesen über unsere Long Life Produkte und 

Lösungen, über die Erfahrungen unserer Kunden und Sie können Ihre 

Ersparnisse mit unserem Berechnungstool berechnen. 

Erfahren Sie mehr auf www.auralight.de! 

www.auralight.de 

Über Aura Light 

3

Aura Light und Nachhaltigkeit 

Warum Sie sich für Aura Light entscheiden 

sollten… 

Das Beste, was wir für unsere Erde tun können, ist 

sicherzustellen, dass – wo immer es möglich ist – Aura 

Produkte zum Einsatz kommen. Durch die Nachhaltigkeit 

unserer Produkte und der Suche nach immer neuen Lösungen 

wollen wir aktiv unseren Teil dazu beitragen, die Ressourcen 

dieser Welt zu schonen. Seien Sie dabei und entscheiden 

Sie sich für Aura Light. 

Unsere Grundsätze der Nachhaltigkeit sind… 

1. … die Reduzierung der zu verwendenden 

Rohstoffe 

2. … die Reduzierung schädlicher 

Umwelteinflüsse 

3. … die Reduzierung des Energiebedarfs 

4. … die Erhaltung der Umwelt für 

nachfolgende Generationen 

4 

Aura Light und Nachhaltigkeit 

Aura bietet ein großes Angebot an wartungsfreien, qualitativ hochwertigen Leuchtmitteln für nahezu jede Anwendung in der 

professionellen Beleuchtung. Wir würden uns freuen, Sie bei dem Wechsel auf nachhaltige Beleuchtungslösungen zu unterstützen. 

Unsere Long Life Leuchtmittel verfügen über eine bis zu 4-fach längere Lebensdauer und verbrauchen weniger Energie. Die Vorteile 

sind offensichtlich: egal ob wirtschaftliche Einsparungen, Sicherheit oder der ökologische Aspekt. 

Aura ist ISO 14001 zertifiziert und arbeitet mit The Natural Step zusammen, einer 

Organisation, die Unternehmen hilft nachhaltiger zu werden. 

Alle unsere Long Life Leuchtmittel sind durch die Kooperation mit der Umweltorganisation 

ClimateCare CO -neutral. Gemeinsam mit Ihnen unternehmen wir große Aufwendungen, um 

2 

die Treibhausgasemissionen zu reduzieren.

Industrie, Gebäude + 

Shops 

Gerade in Industriehallen ist die richtige Beleuchtung entscheidend, denn eine gute Beleuchtung verbessert die Arbeitsqualität und 

verringert das Unfallrisiko. Dabei richtet sich die zu installierende Beleuchtung jeweils nach dem vor Ort zu tätigen Aufgaben. 

Wir bieten Ihnen hierfur die perfekte Eco Beleuchtungslösung für eine ausreichend gute und den Normen entsprechenden Beleuchtung 

, mit der Sie gleichzeitig Ihren Energieverbrauch bis zu 60% senken können. 

In Shops hilft gute Beleuchtung die Aufmerksamkeit auf Ihre Produkte und somit Ihren Umsatz zu steigern. Auch im Gebäuden und 

Büros ist gute Beleuchtung des Arbeitsplatzes wichtig. Mit den Eco Beleuchtungslösungen von Aura sind alle Zeichen für eine 

leuchtende ökonomische Zukunft gesetzt. 

Aura Eco Beleuchtungslösung Gealum 

Mit diese Aura-Lösung können Sie durch ein einfaches Schnellmontage 

System auf „Low Energy“-Verbrauch umsteigen und zugleich das 

Beleuchtungsniveau beibehalten oder sogar optimieren. 

Aura Eco Beleuchtungslösung Multilum 

Diese Aura-Lösung ist eine energiesparende Alternative zur industriellen HID- 

Beleuchtung und ist für eine Lichtpunkthöhe bis zu 24m geeignet. Mit dieser 

Eco Beleuchtungslösung können Sie bis zu 60% an Energie einsparen und die 

Wartungskosten um 80% reduzieren. 

Indoor Beleuchtungslösungen Industrie, Gebäude und Shops 

5


Für Industrie und Shopbeleuchtung 

Anwendungsbereiche 

• Industrieanlagen 

• Lagerhallen 

• Shopbeleuchtung 

”Low Energy” Sanierungsgeräteträger für das Lichtbandsystem AEG Gealux. Die Optimierung kann durch verschiedene 

Lösungen erreicht werden: 

Wechsel von T8 auf T5 Lampen 

• Höherer Wirkungsgrad 

• Bessere Effi zienz 

• Effi zienzsteigerung durch Einsatz der Thermo-Version 

zusätzlich bei Wechsel von T8 58W auf T5 35W 1500 

• Identische Länge, Eindruck von optisch lückenlosen Lichtbändern bleibt bestehen 

• Verwendung bestehender Refl ektoren weiterhin möglich 

Wechsel von T8 VVG auf T8 EVG Ausführungen 

Generell: Reduzierung der Wartungskosten durch Einsatz von Aura Long Life Lampen 

6 

Vorteile 

• Verschiedene Ausführungen 

• Einfache Installation 

• Bis zu 50% Enegieeinsparung 

• Reduzierung der Wartungskosten 

durch Aura Long Life Lampen 

Aura Eco Beleuchtungslösung Gealum

Produktbeschreibung 

Sanierungsgeräteträger in verschiedenen Ausführungen, die in ihrer Form und Grösse der AEG Gealux angepasst sind. 

Hinweis: nahezu alle namhaften Hersteller bieten für ihr jeweiliges System einen entsprechenden Sanierungslichtträger 

mit Multiwatt-EVG an, der den Einsatz der Aura Supreme Long Life T5 35W 1500 ermöglicht. 

Effizienz 

Durch den Wechsel von T8 auf T5 Aura Long Life Lampen bzw. von VVGs auf EVGs kann jedes bestehende Lichtband schnell, 

kostengünstig und effizient saniert werden mit allen damit verbundenen Einsparpotentialen, wie z.B. Energieeinsparung, 

Reduzierung der Wartungskosten. 

Lebensdauer 

Aura Long Life Lampen haben eine vielfach längere Lebensdauer als vergleichbare Standardprodukte, wodurch besonders die 

Wartungskosten bis zu 80% gesenkt werden können. 

Energieeinsparung 

Bei einer durchschnittlichen Brenndauer von 10 Stunden pro Tag an 220 Arbeitstagen im Jahr kann z.B. folgende beispielhafte 

Energieeinsparung pro Lichtbandeinheit erzielt werden. 

E NERGIE- 

EINSPARuNG 

P ROGRAMM 

MODEL 

T5 - 1-lampig EVG weiß 

ABMESSuNGEN 

A x B x H 

GEWIcHt 

KG 

GL 1xT5-28W 40x1220x85 1,200 

GL 1xT5-54W 40x1220x85 1,200 

GL 1xT5-35W 40x1520x85 1,500 

GL 1xT5-49W 40x1520x85 1,500 

GL 1xT5-80W 40x1520x85 1,500 

GL 1xT5-35W 40x1520x85 1,500 


GL 2xT5-28W 40x1220x85 1,250 

GL 2xT5-54W 40x1220x85 1,250 

GL 2xT5-35W 40x1520x85 1,550 

GL 2xT5-49W 40x1520x85 1,550 

GL 2xT5-80W 40x1520x85 1,550 

GL 2xT5-35W 40x1520x85 1,550 


GL 1xT8-36W 40x1220x85 1,200 

GL 1xT8-58W 40x1520x85 1,500 


GL 2xT8-36W 40x1220x85 1,250 

GL 2xT8-58W 40x1520x85 1,500 

2 x t8 58W VVG 

Werkzeuglose Montage: 

2 x AuRA SuPREME LONG LIfE 

t5 35W 1500 EVG 

Systemleistung [W] 128 75 

Energieverbrauch pro Jahr [kWh] 282 165 

Energieeinsparung pro Leuchtenpunkt im Jahr [kWh] 117 ≙ 42% 


1. Bestehende Elektrikeinheit herausnehmen. 

2. Trennen Sie die Kontakte und setzen Sie das 

neue Lichtbandsystem ein. 

3. Das neue Komplettsystem ist betriebsbereit. 

(Form und Größe sind der AEG Gealux Leuchte komplett 

angepasst) 

7

Aura Luminaire Multilum HB 

Eco Beleuchtungslösung für Industrie und Logistik 


• Industrieanlagen 

• Lagerhallen 

• Logistikzentren 

• Hocheffi ziente Alternative zu derzeitigen Beleuchtungsanlagen mit Standard HID-Leuchtmittel 

• Einzigartiges Design speziell für den Einsatz im industriellen Bereich 

• Bessere Farbwiedergabe gegenüber Standard HID-Leuchtmittel 

• Hohe Zuverlässigkeit und Betriebssicherheit 

• Optimale Beleuchtungslösung für alle wartungsaufwendigen Bereiche 

• Hohes Einsparpotential an Energie- und Wartungskosten 

• Kurze Amortisationszeit 

• Optimales Einsparpotential in Verbindung mit einer Lichtsteuerung 

• Leuchten inklusive Aura Long Life Lampen 

• Optional mit Notstromakku für Notlichtbeleuchtung 

• Neu in 2013: auch mit HID und LED 

8 

Vorteile 

• Energieeinsparung bis zu 60% 

• Senkung der Wartungskosten 

bis zu 80% 

• Gleichmäßiges Beleuchtungsniveau 

• Dimmbar, in Stufen schaltbar 


Neu in 2013: 

auch mit HID und LED


Die Multilum HB besteht aus pulverbeschichtetem Stahlblech in RAL 9006 (titansilber). Das Einsetzen der Lampen erfolgt 

werkzeuglos über das Öffnen der unteren Abdeckung. Die obere Abdeckung erlaubt jederzeit eine Wartung der Installation und 

des Vorschaltgerätes. Der Schutz gegen Verschmutzung erfolgt durch eine im umlaufenden Aluminiumrahmen gelagerte klare 

ESG Silikatglasscheibe, die durch Kniehebel Verschlüsse abklappbar ist. 

Für erhöhte Anforderungen, z.B. Lebensmittelherstellung, sind alternative Gehäuseausführungen (V4A) bzw. Abdeckungen 

(Verbundsicherheitsglas VSG, Polycarbonat) auf Anfrage erhältlich. Hochglänzende Spiegelreflektoren aus Miro4-Aluminium 

sorgen für einen größtmöglichen Reflexionsgrad und somit für einen optimalen Leuchtenbetriebswirkungsgrad. 

Die Leuchte ist anschlussfertig verdrahtet mit 5-poligem Klemmenblock und PG Verschraubung. GST Stecker bzw. Industriestecker 

sind auf Anfrage erhältlich. Durchgangsverdrahtung und zusätzliche Steuerleitung möglich. Die Leuchten sind mit 

elektronischen bzw. mit Industrie-Vorschaltgeräten verfügbar. Ausführungen mit weiteren Vorschaltgerätetypen sind auf Anfrage 

erhältlich. 


Die Multilum HB ist eine staubgeschützte IP65-Leuchte und die ideale Beleuchtungslösung im industriellen Bereich für eine Höhe 

von 8 bis 24m. Gleichzeitig stellt diese Leuchte eine nachhaltige, energieeffiziente und kostengünstige Systemlösung als 

Alternative zu Hallentiefstrahlern mit Standard HID-Leuchtmitteln dar. 

Effizienz 

Bezüglich des Lichtstromrückgangs über der Betriebsdauer haben Leuchtstofflampen einen unbestreitbaren Vorteil gegenüber 

Standard-HID Lampen, insbesondere gegenüber Quecksilberdampflampen (siehe Abbildung). Bereits nach über 10.000 

Betriebsstunden beträgt der Lichtverlust bei Leuchten mit Standard-HID-Lampen 20% gegenüber einen Lichtstromrückgang 

von 5% bei einer Beleuchtungslösung mit Aura Longlife T5 Leuchtstofflampen. Dem erhöhten Lichtstromrückgang bei einer 

Beleuchtungsanlage mit Standard-HID Produkten kann nur mit einem erhöhten Wartungsaufwand entgegnet werden. Die 

Systemeffizienz der Aura Multilum wird durch verlustarme Vorschaltgeräte und modernste Reflektortechnik gesteigert. Ein 

optimales Einsparpotential wird in Verbindung mit einer Lichtsteuerung erzielt. 

Lampenlichtstrom (%) 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

0 5.000 10.000 15.000 20.000 

Brenndauer (Std.) 

Lebensdauer 


Rot: 

Aura T5 Long Life 

Leuchtstofflampe 

Schwarz: 

Quecksilberdampflampe 

Standard HID-Leuchtmittel, insbesondere Quecksilberdampflampen, haben aufgrund ihres starken Lichtstromrückgangs über die 

Betriebsdauer eine mittlere Lebensdauer von 20.000 Stunden (50% Ausfallrate 12B50). Dem gegenüber haben Aura T5 Long 

Life Lampen mit 58.000 Stunden (10% Ausfallrate 12B10) eine mehr als 3-fach längere Lebensdauer, was eine entsprechende 

Reduzierung der Wartungskosten bedeutet. 

9


10 


Eine 250W Quecksilberdampflampe erzeugt einen Anfangslichtstrom von ca. 12.800lm. Die Multilum HB T5 3x49W erzeugt einen 

entsprechend hohen, effizienteren und nachhaltigeren Lichtstrom von 12.900lm, was bei einer durchschnittlichen Brenndauer von 

10 Stunden pro Tag an 220 Arbeitstagen pro Jahr folgende Energieeinsparung bei einer Leuchte bedeutet: 

E NERGIE- 

EINSPARu NG 

Wartung / Sicherheit 

Bei Beleuchtungslösungen mit Standard-HID Lampen handelt es sich i.d.R. aufgrund der leistungsstarken Lichtquellen um 

Leuchten mit nur einer Lampe, so dass jeder Ausfall unweigerlich zu erheblichen Beleuchtungsproblemen führt. Dieses ist bei 

einer Beleuchtungslösung mit mehreren Leuchtstofflampen nahezu unmöglich, da sowohl mehrere Lampen als auch Vorschaltgeräte 

in einer Leuchte zum Einsatz kommen. Dies reduziert den Wartungsaufwand auf ein Minimum. 

Farbwiedergabe 

QuEcKSILBERDAMPfLAMPE 

250W 

3 x AuRA t5 SuPREME LONG LIfE 

49W 




Die Farbwiedergabe ist ein Qualitätsmerkmal des Lichts. Quecksilberdampflampen haben je nach Hersteller eine Farbwiedergabe 

zwischen Ra40 und Ra59. Um gutes und entspanntes Sehen zu gewährleisten, sollte jedoch auch in Büros und Werkstätten ein 

Farbwiedergabeindex von 80 nicht unterschritten werden, was alle Aura Long Life Leuchtstofflampen mit einem Ra >80 

erfüllen.

Die Lösungen sind in den folgenden Ausführungen erhältlich: 

PROGRAMM 

ARtIKEL- 

NR. 

BEScHREIBuNG 

MIt EVG 

L x B x H 

(mm) 


GEWIcHt 

(kg) 


T5 2-lampig 

711210 T5 2x54W EVG 1216x192x106 6,900 

713210 T5 2x49W EVG 1516x192x106 8,100 

714210 

T5 3-lampig 

T5 2x80W EVG 1516x192x106 8,100 

711310 T5 3x54W EVG 1216x272x106 9,100 

713310 T5 3x49W EVG 1516x272x106 10,900 

714310 

T5 4-lampig 

T5 3x80W EVG 1516x272x106 10,900 

711410 T5 4x54W EVG 1216x353x106 11,300 

713410 T5 4x49W EVG 1516x353x106 13,700 

714410 

T5 6-lampig 

T5 4x80W EVG 1516x353x106 13,700 

711610 T5 6x54W EVG 1216x514x106 15,700 

713610 

T8 4-lampig 

T5 6x49W EVG 1516x514x106 19,300 

710410 T8 4x58W EVG 1567x514x126 20,000 

ARtIKEL- 

NR. 

BEScHREIBuNG 

MIt INDuStRIE-VORScHALtGERät 

L x B x H 

(mm) 

GEWIcHt 

(kg) 

T5 2-lampig 

711230 T5 2x54W PCI 1216x192x106 7,000 

713230 T5 2x49W PCI 1516x192x106 8,200 

714230 T5 2x80W PCI 1516x192x106 8,200 

T5 3-lampig 

711330 T5 3x54W PCI 1216x272x106 9,300 

713330 T5 3x49W PCI 1516x272x106 11,100 

714330 T5 3x80W PCI 1516x272x106 11,100 

T5 4-lampig 

711430 T5 4x54W PCI 1216x353x106 11,500 

713430 T5 4x49W PCI 1516x353x106 13,900 

714430 T5 4x80W PCI 1516x353x106 13,900 

T5 6-lampig 

711630 T5 6x54W PCI 1216x514x106 16,000 

713630 T5 6x49W PCI 1516x514x106 19,600 

T8 4-lampig 

710430 

Weitere Ausführungen auf Anfrage erhältlich 

T8 4x58W PCI 1567x514x126 20,200 

11

Aura LED Beleuchtungslösung 

für Parkgaragen 

Früher waren Parkgaragen oft dunkel, schmutzig und unsicher. Mittlerweile ändert sich dies, da Eigentümer und Verwalter immer 

mehr realisieren, dass sowohl Sauberkeit als auch Sicherheit zwei wesentliche Aspekte sind. Gerade beim Thema Sicherheit 

spielt die Beleuchtung eine entscheidende Rolle. Parkgaragen sind oft durchgehend beleuchtet, obwohl das Licht nur zeitweise 

benötigt wird. Daher gibt es hier ein sehr hohes Energieeinsparpotential, da Gebäude dieser Art sehr großflächig sind und über eine 

entsprechend hohe Anzahl von Leuchten verfügen müssen, um die Anforderungen einer Mindestbeleuchtung zu gewährleisten. Die 

Aura LED-Lösung für Parkgaragen umfasst eine hocheffiziente LED-Leuchte sowie einen externen Präsenzsensor, der dafür sorgt, 

dass das Licht nur dort voll im Betrieb ist, wo es auch tatsächlich benötigt wird. In Bereichen ohne Präsenz wird das Licht auf ein 

Minimum gedimmt. 

Aura LED-Leuchte Duro Long Life 

mit Aura UltiLED Long Life 

Die Aura Duro Long Life ist eine IP65 Feuchtraumwannenleuchte mit 

schlagfester Polycarbonatwanne, die speziell für Anwendungen, wie 

z.B. Parkgaragen, entwickelt worden ist. Die Leuchte verfügt über eine 

Labyrinthdichtung und ist mit zwei 2.800 Lumen Aura UltiLED Long Life 

und einem Long Life LED-Treiber ausgestattet. 

Aura E-2002N DALI Präsenz-Sensor 

Dieser Funksensor erkennt bereits kleinste Bewegungen und 

gewährleistet somit stets volle Beleuchtung, dort wo sie benötigt wird. 

In Bereichen ohne Präsenz wird die Beleuchtung auf ein festgelegtes 

Minimum reduziert. Der Funksensor ermittelt, unter Berücksichtigung 

allen vorhandenen Lichts im Erfassungsbereich, die Lichtmenge, die zur 

Erzeugung der voreingestellten Lichtstärke benötigt wird. 

12 

Indoor Beleuchtungslösungen für Parkgaragen

Aura LED Luminaire Duro Long Life 

Mit Aura UltiLED Long Life 


• Parkhäuser 

• Industrie 

• (Kühl-) Läger 

• Lebensmittelindustrie 

• Effiziente IP65 LED-Feuchtraumwannenleuchte 

• Umlaufende Labyrinthdichtung mit integrierter Befestigung der Abdeckung 

• Variable Montagebügel für einfache und flexible Wand- und Deckenmontage 

• Leuchte inklusive 2 austauschbaren Aura Long Life UltiLED Lampen (2x28W-840) und LED-Treiber 

• Hohe Zuverlässigkeit und Betriebssicherheit 

• Leuchteneffizienz 78lm/W 

Vorteile 

• Dimmbar (100%-2%) über DALI/DSI Schnittstelle 

• Aktualisierbare und austauschbares LED- 

Leuchtmittel 

• Schaltfestigkeit der LEDs ermöglichen 

problemlose Verwendung von Präsenzmeldern 

etc. 


LED 

13


Die Aura Duro Long Life ist eine anschlussfertige IP65 Feuchtraumwannenleuchte. Der Leuchtenkörper besteht aus grauem 

Spritzgußpolycarbonat mit einer Geräteträgerplatte aus weißem Stahlblech. Die Abdeckwanne besteht aus einem klaren nahezu 

unzerstörbaren Polycarbonat. Die Befestigung erfolgt über im Leuchtenkörper integrierte Befestigungspunkte. Modernste LED- 

Technik der UltiLED-Lampen sorgt für eine optimale Energieeffizienz. Die Leuchte ist mit zwei austauschbaren UltiLED Lampen 

(sehen Sie hierzu unser separates Informationsblatt) ausgestattet. Auf der Geräteträgerplatte befindet sich ein speziell auf die 

UltLEDs abgestimmtes Vorschaltgerät mit integriertem Treiber. 

Die Montagebügel bestehen aus rostfreiem Federstahl und können variabel eingestellt werden. Die Leuchte ist anschlussfertig 

verdrahtet , die Zuleitung erfolgt über einen 5-poligen Klemmblock. Die Leuchte ist für Wand- und Deckenmontage vorgesehen. 

Ein Abhängeset kann separat bestellt werden. 

Zwei Kabeldurchführungen IP67 (für 6mm und 13mm Kabeldurchmesser) sind im Lieferumfang enthalten, wobei verschiedene 

Kabeleingänge auf der Oberseite zur Verfügung stehen. 


Die Leuchte ist eine aus schlagfestem Polycarbonat bestehende IP65 Feuchtraumwannenleuchte und somit hervorragend geeignet 

für den Einsatz in Garagen, Kellerräumen, Industriehallen, (Kühl-) Läger oder Außenbereichen. 

Effizienz 

Die Effizienz der Duro Long Life 2x28W entspricht im etwa der einer Leuchte mit 2x28W T5 Leuchtstofflampen. Die Duro Long 

Life kann derzeit nur unter Ausnutzung der Vorteile von LEDs (hier sind besonders ihre unbegrenzte Schalthäufigkeit, ihre gute 

Effizienz bei kühler Umgebungstemperatur und ihre Erschütterungsfestigkeit hervorzuheben) für eine rentable Beleuchtungslösung 

dienen. Dies kann u.a. durch den Einsatz unseres Präsenzmelders E-2002N (sehen Sie hierzu das separate Datenblatt) 

ermöglicht werden. Unsere Außendienstmitarbeiter beraten Sie gerne, welche Lösung für Sie die effizienteste ist. 

Lebensdauer 

Die Nennlebensdauer B10L70 (d.h. 90% aller Leuchtmittel weisen immer noch 70% des Anfangslichtstroms auf) beträgt für 

die Aura Duro Long Life derzeit 48.000 Stunden (Ta = 25°C). Die geringere Lebensdauer gegenüber den Lampen alleine ergibt 

sich aus der Tatsache der Temperaturentwicklung innerhalb der Leuchte und des Zusammenspiels mehrerer elektrischer 

Komponenten, besonders dem LED-Treiber. 


Die Farbwiedergabe ist ein Qualitätsmerkmal des Lichts. Um gutes und entspanntes Sehen zu gewährleisten, sollte ein Farbwiedergabeindex 

von 80 nicht unterschritten werden. Dies erfüllt die UltiLED mit einem Ra >80. 

PRO GRAMM 

14 

ARtIKEL- 

NR. 

BEScHREIBuNG SyStEM- 

LEIStuNG 

(W) 

fARBtEMP. 

(K) 

LuMINAIRE 

LIcHtStROM 

(lm) 

LIcHt- 

AuSBEutE 

(lm/W) 

L x B x H 

(mm) 

GEWIcHt 

(kg) 


84165034 2x28W 840 DALI/DSI 60 4000 4720 78 1260x160x75 2,800 

84201841 Abhängeset 

Aura LED Luminaire Duro Long Life

Aura E-2002N Präsenzmelder 

Maximale Energieeffizienz und Sicherheit 


• Parkgaragen 

• (Kühl-) Lager 

• Korridore 

In Verbindung mit der Aura Duro Long Life sorgt dieser Präsenzmelder für 

• Maximale Energieeffizienz 


Häufig sind Beleuchtungsanlagen im Dauerbetrieb, obwohl das Licht nur zeitweise bzw. in bestimmten Räumen 

benötigt wird. 

• Maximale Sicherheit 

Licht zur richtigen Zeit am richtigen Ort verringert die Unfallgefahr und steigert den Grad an Sicherheitsgefühl. 

• Optimales Einsparpotential 

Vorteile 

• Steuerbar über Fernbedienung 

• Einstellung der Abwärtsregelung 

(Dimmen und/oder Ausschalten) 

• Regelung bis zu 20 Leuchten 

• Verschmutzung durch Staub ohne Einfluss 

gegenüber PIR 

Da u.a. die Schaltungshäufigkeit keinen Einfluss auf die Lebensdauer der LEDs hat, ist die Aura Duro Long Life die 

ideale Leuchte für den Betrieb an diesem Präsenzmelder. 

15


Der E-2002N Präsenzmelder registriert kleinste Bewegungen und schaltet das Licht solange ein, bis keine Bewegung mehr 

erkannt wird bzw. ausreichend natürliches Licht vorhanden ist. Der Präsensmelder verfügt über eine Konstantlichtregelung und 

sorgt somit stets für eine gleichbleibende Helligkeit. Hierzu misst ein integrierter Lichtfühler stetig die Helligkeit, so dass bei 

Ab- bzw. Zunahme des natürlichen Lichtanteils durch die Dimmfunktion der Kunstlichtanteil geregelt wird und somit die Helligkeit 

konstant gehalten wird. Der um 90° schwenkbare Sensorkopf sorgt für eine variable Einstellung des Abtastbereiches. 

Anwendung 

Der Präsenzmelder in Kombination mit der Duro Long Life ist allen öffentlichen und privaten Bereichen einsetzbar. 

Lebensdauer* 

Der Präsenzmelder und alle Zubehörteile werden mit einer dreijährigen Systemgarantie ausgeliefert. 


Der E-2002N Präsenzmelder sorgt für eine maximale Energieeinsparung da alle entscheidenden variablen Parameter, z.B. Anwesenheit 

und natürlicher Tageslichtanteil berücksichtigt werden, und alle fi xen Parameter eingestellt werden können (Helligkeitseinstellung, 

Abtastbereich etc.) 

Zusätzliche Informationen zum Präsenzmelder E-2002N 

Die folgenden technischen Vorgaben sind beim Betrieb des Präsenzmelders unbedingt zu beachten. 

Einsetzen und Anwendung des Systems 

Da im Vergleich zu einer gehenden Person der Bewegungsumfang einer sitzenden Person i.d.R. sehr viel geringer ist, ist dies 

besonders bei der Distanz zwischen Sensor und Erkennungsort zu berücksichtigen. Der Sensor ist für eine Montagehöhe von 

2m bis 6m geeignet. Die optimale Montagehöhe für den E-2002N beträgt 2,60m. Um ungewolltes Einschalten von Leuchten zu 

verhindern ist bei der Montage darauf zu achten, dass sich keine geschalteten Leuchten direkt im Erfassungsbereich des Sensors 

befi nden. 

Erfassungsbereich 

Der Erfassungsbereich und die Empfi ndlichkeit des Präsenzmelders sind abhängig von der Montagehöhe. 

Optimal ist 2.60 m Montagehöhe. 

16 

o Empfi ndlichkeits - Maximum bei 80 Empfi ndlichkeits - Maximum bei 0o 

Bereich hoher 

Empfi ndlichkeit 

* Sehen Sie hierzu unsere Garantiebedingungen 

Bereich geringer 



Bereich hoher 


Bereich geringer 

Empfi ndlichkeit

Zubehörteile 

Über das optionale Programmiergerät können 

sämtliche Betriebsparameter problemlos eingestellt 

werden. 

Über die optionale fernbedienung kann die 

Beleuchtungsstärke geändert bzw. die Beleuchtungssteuerung 

ein- und Ausgeschaltet werden. 

technische Daten 

tEcHNIScHE INfORMAtIONEN 

Hf DIM. DALI/DSI Hf DIM. 1-10V 

ARTIKELNUMMER 760142 760142 

MENGE/PAKET 6 6 

ANWESENHEITSDETEKTOR HF 10, 525 GHz HF 10, 525 GHz 

STROMVERBRAUCH AN/STANDBY (W) 1,52 / 1,05 W 1,52 / 1,05 W 

VERSORGUNGSSPANNUNG 230 V ~, 50 Hz 230 V ~, 50 Hz 

KANAL 1 AN/AUS Ja Ja 

KANAL 2 DALI/DSI Ja - 

KANAL 2 1-10 V - 

Box für Decken- bzw. Wandmontage 

Box für Unterputzmontage 

Box für Wandmontage 

MAXIMALE BELASTBARKEIT 10 A 10 A 

MAXIMALE BELASTBARKEIT, ANZAHL DER VORSCHALTGERÄTE 20, wenn Kanal 1 nicht verwendet wird (sonst 10) 10 

EINSTELLVORRICHTUNG AM DETEKTOR Ja Ja 

PROGRAMMIERUNG ÜBER KABELLOSE FERNBEDIENUNG Ja Ja 

ANWENDER-HANDAPPARAT Ja Ja 

AUTOMATISCHE EIN-/AUSSCHALTUNG Ja Ja 

HALBAUTOMATISCHES MANUELLES EINSCHALTEN/ 

AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN 

Ja Ja 

EMPFINDLICHKEITSBEREICH 22 x 6 m Durchmesser / 2,6 m Höhe. 22 x 6 m Durchmesser / 2,6 m Höhe. 

ERFASSUNGSBEREICH 31 m 31 m 

EINSTELLBARE EMPFINDLICHKEIT - AN Ja Ja 

EINSTELLBARE EMPFINDLICHKEIT - ANWESENHEIT Ja Ja 

EINSTELLBARE LUX-STUFE - AN Ja Ja 

EINSTELLBARE LUX-STUFE - ANWESENHEIT Ja Ja 

ZEITVERZÖGERUNG, STUFENLOS 10 Sek. – 99 Min. 10 Sek. – 99 Min. 

KORRIDORFUNKTION IN DREI STUFEN Ja Ja, zwei Stufen 

AUTOMATISCHES EINBRENNEN NEUER LAMPEN Ja Ja 

KANAL, MANUELLER SCHALTER Ja Ja 

ANSICHTSEINSTELLUNG UND RÜCKRUF Ja Ja 

EINSTELLBARE ABDUNKELUNGSGESCHWINDIGKEIT Ja Ja 

DIMMER-RÜCKRUF (LETZTE MANUELLE STUFE) Ja Ja 

BLINKENDE LED BEI ERFASSUNG Ja, optional Ja, optional 

BLINKENDE LED BEI PROGRAMMIERUNG Ja Ja 

IP-KLASSE IP 40 IP 40 

VERSENKT UND AUFPUTZMONTAGE Ja Ja 

GARANTIE 3 Jahre 3 Jahre 

ABMESSUNGEN (Durchmesser/Tiefe mm) 85/99 85/99 

GEWICHT (KG) 0,19 0,19 

Abmessungen 

0–90˚ 

85 92 

Stromlaufplan 

NEUTRAL 

LIVE 

N 

L/OUT 

L 

EBDSPIR-DD SENSOR 

MWS6 -DD SENSOR 


DIM- 

DIM+ 

- 

SW1/UP 

+ SW2 

DOWN 

LUMINAIRE 

(NON-DIMMING) 

DIMMING 

BALLAST 

DIMMING LUMINAIRE 

(DSI or DALI) 

17

Garantie 

Der Sensor und alle Zubehörteile werden mit einer dreijährigen Systemgarantie ausgeliefert. 

P ROGRAMM 

18 

ARtIKEL- 

NR. 

BEScHREIBuNG MODELL 

760142 Sensor HF DIM. DALI/DSI E-2002N DALI/DSI 

760124 Sensor HF DIM 1-10V E-2002N- AD 

760136 Programmiergerät E-2009N 

760137 Fernbedienung IQ-2031N 

760133 Box für Deckenmontage für Sensor E-1010N 

760080 Box für Wandmontage für Sensor E-1010N-V 

Aura E-2002N Präsenzmelder

Straßenbeleuchtung 

Beleuchtungslösungen müssen nicht nur ansprechend aussehen sondern auch energiesparend und langlebig sein. Längere 

Wechselzyklen sind ein fi nanzieller Vorteil und sorgen ebenfalls für weniger Verkehrsstörungen und eine sichere Arbeitsumgebung. 

Richtige Straßenbeleuchtung verbessert die Sichtbarkeit, trägt zur Verkehrssicherheit und zum Fahrkomfort bei. Nachforschungen 

haben ergeben, dass gut beleuchtete Hauptstraßen das Risiko an Unfällen bis zu 40% reduzieren. 

Aura bietet eine Vielzahl an energiesparenden Leuchtmittel mit einer extra langen Lebensdauer für die Straßenbeleuchtung. 

Die lange Lebensdauer ermöglicht Ihnen aufwendige Wechsel zu vermeiden und Wartungskosten zu minimieren. Mit unserem 

Beleuchtungslösungen senken Sie auch den Energieverbrauch. 

Aura Eco Beleuchtungslösung 

zum Austausch von Quecksilberdampfl ampen 

Ersetzen Sie Ihre Quecksilberdampfl ampen mit Aura‘s neuer 

effi zienten Lösung um sofort Energie zu sparen. Diese Eco Lösung, 

bestehend aus einem Connector und der Aura Unique-T/E Long Life 

Kompaktleuchtstoffl ampe, reduziert den Energieverbrauch bis zu 50%, 

die Menge an Quecksilber um mehr als 90% und hat eine 7-jährige 

Systemgarantie. 


zum Austausch von Quecksilberdampfl ampen 

Mit dieser Eco Beleuchtungslösung von Aura können Sie bis zu 40% Energie 

sparen. Reduzieren Sie Ihre Ausgaben durch die Verwendung bestehender 

Installationen und verringern Sie gleichzeitig den CO -Ausstoß. Ein einfacher 

2 

und schneller Austausch Ihrer Quecksilberdampfl ampen ist gewährleistet 

und Sie profi tieren von einer wartungsfreien Lösung, 8 Jahre garantiert. Die 

Amortisierungszeit beträgt weniger als 2 Jahre. 

Outdoor Beleuchtungslösungen für Straßenbeleuchtung 

19

SSC Outdoor System 


• Stadtbeleuchtung 

• Straßenbeleuchtung 

20 

Vorteile 

• Energieeinsparung bis zu 67% 

• Senkung der Wartungskosten bis 

zu 80% 

• Gleichmäßiges Beleuchtungsniveau 

• Kurze Amortisierungszeit 

Aura Eco Beleuchtungslösung SSC Outdoor 

Aura Eco Beleuchtungslösung für den Austausch von Quecksilberdampfl ampen 

• Effi ziente Beleuchtungslösung als Alternative für Quecksilberdampfl ampen (50W-125W) im Außenbereich 

• Komplettset bestehend aus Aura Outdoor Connector und Aura Long Life Unique T/E 26W, 32W oder 42W 

• Einfache Umrüstung, da Vorschaltgerät der Quecksilberdampfl ampe in der Installation verbleibt 

• Bessere Farbwiedergabe 

• Passt in alle gängigen Leuchten für Quecksilberdampfl ampen


Set bestehend aus einem Aura Outdoor Connector und einer Kompaktleuchtstofflampe Aura Long Life Unique T/E 26W, 32W oder 

42W. Der Connector mit einem E27 Sockel und einem für die Unique T/E geeigneten Stecksockel beinhaltet ein Multiwatt- 

Warmstart EVG, das allen relevanten Standards (IEC60929, IEC61347-1, IEC61347-2-3, EN55015 sowie der ErP-Richtlinie 

245/2009/EG) entspricht. Das EVG ist für Netzspannungsbetrieb 230V 50/60 Hz und einer Umgebungstemperatur von -20°C 

bis +50°C ausgelegt (Ausfallrate: 0,2% pro 1.000 Stunden). 

Die SSC Outdoor Beleuchtungslösung ist nicht für den Dimmbetrieb geeignet. 

Der Connector hat eine optimale Größe und Form, so dass dieser in alle gängigen Leuchten für Quecksilberdampflampen passt. 

Das schwarze Kühlelement ist fester Bestandteil des Systems. Auf den Connector geschraubt, leitet es im Betrieb entstehende 

Wärme ab und sichert die Funktion der gesamten Einheit. Gleichzeitig wird die Lampe fest mit dem Connector verbunden. 

Anwendung 

Nachhaltige Beleuchtungslösung im Außenbereich für die Umrüstung bestehender Anlagen von ineffizienten Quecksilberdampflampen 

(50W-125W) auf effiziente Kompaktleuchtstofflampen. 

Effizienz 

Aura Unique T/E Long Life Kompaktleuchtstofflampen haben den großen Vorteil, dass der Lichtstromrückgang über die Betriebsdauer 

deutlich geringer ist als bei Quecksilberdampflampen (siehe Abbildung). Bereits nach 10.000 Betriebsstunden beträgt 

der Lichtstromrückgang bei einer Quecksilberdampflampe fast 20%, im Gegensatz dazu liegt er bei einer Aura Unique T/E unter 

5%. Dem erhöhten Lichtstromrückgang bei einer Beleuchtung mit Quecksilberdampflampen kann nur mit einem entsprechend 

erhöhten Wartungsaufwand entgegnet werden. 

Lebensdauer* 

Quecksilberdampflampen haben aufgrund ihres starken Lichtstromrückgangs über die Betriebsdauer eine mittlere Lebensdauer 

von 20.000 Stunden (50% Ausfallrate 12B50). Dem gegenüber hat die SSC Outdoor Beleuchtungslösung mit einer garantierten 

Lebensdauer von 30.000 Stunden (10% Ausfallrate 12B10) eine nahezu doppelte Lebensdauer, was auch eine entsprechende 

Reduzierung der Wartungskosten bedeutet. Die Garantie basiert auf Beachtung aller Vorgaben zum Betrieb (siehe hierzu auch: 

Zusätzliche Informationen zur SSC Outdoor) und dem Einsatz in Installationen, die den relevanten Normen und Richtlinien 

entsprechen. 

Lampenlichtstrom Aura unique-t/E Long Life 

- 12 Stunden Schaltzyklus (11 Std. ein, 1 Std. aus) 

Lampenlichtstrom (%) 

Aura Unique-T/E Long Life 



Überlebensrate (%) 


Lebensdauer Aura unique-t/E Long Life 

- 12 Stunden Schaltzyklus (11 Std. ein, 1 Std. aus) 



Brenndauer (Std.) Brenndauer (Std.) 

21


Je nach Austauschvariante können bei einer durchschnittlichen Brenndauer von 4.000 Stunden pro Jahr folgende Energieeinsparungen 

erzielt werden: 

ENERGIEEINSPARuNG 


Die Farbwiedergabe ist ein Qualitätsmerkmal des Lichts. Quecksilberdampfl ampen haben je nach Hersteller und Ausführung 

eine Farbwiedergabe zwischen Ra40 und Ra59. Je besser die Farbwiedergabe umso besser und entspannter das Sehen. 

Aura Kompaktleuchtstoffl ampen haben alle einen Ra≥80. 

Aura Long Life Garantie 

Aura garantiert für die SSC Outdoor Beleuchtungslösung, basierend auf dem Einsatz in Installationen, die den relevanten 

Normen und Richtlinien entsprechen und unter Beachtung aller Vorgaben (siehe hierzu: Zusätzliche Informationen zur 

SSC Outdoor Beleuchtungslösung) eine Lebensdauer von 30.000 Stunden. 

Zusätzliche Informationen zur SSC Outdoor Beleuchtungslösung 

Die folgenden technischen Vorgaben sind beim Betrieb der SSC Outdoor Beleuchtungslösung unbedingt zu beachten. 


Da das Leuchtmittel durch das bereits vormontierte Kühlelement fest mit dem Connector verbunden ist, muss das Eindrehen 

grundsätzlich über den Connector-Sockel erfolgen und nicht über die Lampe (Glas). Eventuell vorhandene Kompensationskondensatoren 

sind aus dem Stromkreis auszubauen. 

temperatur 

Für einen störungsfreien Betrieb muss die Temperatur in der Leuchte berücksichtigt werden. Hierbei darf der Tc-Punkt des 

Connectors von +60°C nicht überschritten werden. Wenn am Messpunkt des Connectors die Temperatur überschritten wird, 

darf dieser nicht verwendet werden. 

Betrieb 

BRENNLAGE 

22 

LAMPE/cONNEctOR 

KOMBINAtION 

26W 

32W 

42W 

BASE DOWN HORIZONtAL BASE uP 

Ja Ja Nein 

Die Größe, Form und Position einer Lampe in der Leuchte kann die 

Temperaturentwicklung innerhalb der Leuchte unmittelbar beeinfl ussen. 

HME AuRA uNIQuE-t/E HME AuRA uNIQuE-t/E 

Lampe [W] 50 26 50 32 

Systemleistung [W] 56 29 56 36 

Lichtstrom [lm] 1.800 1800 1.800 2.400 

Energieverbrauch pro Jahr [kWh] 224 116 224 144 

Energieeinsparung pro Leuchtenpunkt im Jahr [kWh] 108 ≙ 48% 80 ≙ 36% 

HME AuRA uNIQuE-t/E HME* AuRA uNIQuE-t/E 

Lampe [W] 80 42 125 42 

Systemleistung [W] 89 47 137 47 

Lichtstrom [lm] 3.600 3.200 6.200 3.200 

Energieverbrauch pro Jahr [kWh] 356 188 568 188 

Energieeinsparung pro Leuchtenpunkt im Jahr [kWh] 168 ≙ 47% 348 ≙ 67% 

* SSC Outdoor Lösung für 125W nur, wenn der geringere Lichtstrom der Unique T/E 42W ausreichend ist 

VORScHALtGERät 


VORScHALtGERät 


OutDOOR cONNEctOR MIt 

AuRA uNIQuE-t/E LONG LIfE 

(WARMStARt) 

50 W 26 W 

50/80W 

(Einstellung immer auf 80W) 

26, 32, 42 W 

80 W 26, 32, 42 W 

80/125 W 

(Einstellung immer auf 80W) 

26, 32, 42 W 

125 W 26, 32, 42 W

PROGRAMM 

ARtIKEL- 

NR. 

495943 

495944 

495953 

495954 

495963 

495964 

AuRA EcO BELEucHtuNGSLÖSuNG 

SSc OutDOOR 


26W/830 + connector 











fARBtEMP 

(K) 


LIcHt- 

StROM 

(lm) 

LIcHt- 

AuSBEutE 

(lm/W) 

LäNGE 

IN MM 

Ø 

IN MM 

VPE 

(Stück) 

3000 1800 69 191 60 15 

4000 1800 69 191 60 15 

3000 2400 75 206 60 15 

4000 2400 75 206 60 15 

3000 3200 76 227 60 15 

4000 3200 76 227 60 15 

23

Aura Eco Beleuchtungslösung für 

Straßenbeleuchtung 

Der leichte Austausch von Quecksilberdampflampen 


• Straßenbeleuchtung 

• Industrielle Beleuchtung 

• Parkplätze / Parkhäuser 

• Öffentliche Beleuchtung 

24 

Vorteile 

Aura Eco Beleuchtungslösung für Straßenbeleuchtung 

• Einfacher Austausch von 

Quecksilberdampflampen 

• 40% Energieeinsparung 

• Amortizierungszeit 2 Jahre 

• 90% Reduktion von Quecksilber 

• Signifikante Reduzierung von 

CO -Emissionen 

2 

• Eco Beleuchtungslösung: Aura Sodinette Long Life + Tridonic Zündgerät mit Zusatzimpedanz 

• Schnelle, kostengünstige und effiziente Umrüstung von veralteten und ineffizienten Beleuchtungsanlagen mit 


• Aura Sodinette Long Life Lampen bieten eine vielfach längere Lebensdauer mit einem geringeren Lichtstromrückgang 

• Geringer Umrüstaufwand, da bestehendes Vorschaltgerät erhalten bleibt 

• Das Zündgerät sorgt für die von der Natriumdampf-Hochdrucklampe benötigte Zündspannung und nimmt eine 

entsprechende Anpassung des bestehenden Vorschaltgerätes vor 

• Neu in 2013: auch mit Metallhalogendampflampen 

Neu in 2013: 

auch mit Metallhalogendampflampen


Bild 1: ZRM...A201W 

47,1 35,1 

N LA D 

M8 

12 120 ~500 


Komplettset bestehend aus einer Natriumdampf-Hochdrucklampe und einem Zündgerät mit Zusatzimpedanz. 

Hauptmerkmale des Zündgerätes sind: 

• Digitales Überlagerungszündgerät mit Abschaltautomatik 

• Reversibler Thermowächter 

• 3-Start-Zähler 

• Auto-Reset-Funktion 

• Puls-/Pause-Betrieb 

Das Zündgerät mit Zusatzimpedanz ist in zwei Ausführungen erhältlich: 


Bild 2: ZRM...B201W 

46,5 64,5 

N LA D 

M8 

Beleuchtungslösung für die Umrüstung bestehender Anlagen mit ineffizienten Quecksilberdampflampen. Das zusätzliche 

Zündgerät sorgt für die von der Natriumdampf-Hochdrucklampe benötigte Zündspannung und nimmt eine entsprechende 

Anpassung des bestehenden Vorschaltgerätes vor. 

Effizienz 

11 80 ~500 

Natriumdampf-Hochdrucklampen sind im Rahmen von Sanierungen der am häufigsten verwendete Lampentyp, da diese bezüglich 

Wirtschaftlichkeit und Anschaffungskosten derzeit nicht übertroffen werden können. Da im Rahmen der Umrüstung nur das 

Zündgerät mit Zusatzimpedanz als zusätzliches Bauteil neben der Natriumdampfhochdrucklampe benötigt wird (das vorhandene 

Vorschaltgerät bleibt erhalten), erweist sich diese Sanierungsmethode als schnell, kostengünstig und effizient. 

Lebensdauer* 

Aura garantiert für diese Beleuchtungslösung eine Lebensdauer von 32.000 Stunden (≙ 8 Jahre bei 4.000 Stunden pro Jahr). 


Bei einer durchschnittlichen Brenndauer von 4.000 Stunden pro Jahr in der Straßenbeleuchtung kann diese Beleuchtungslösung 

gegenüber z.B. dem bisherigen Einsatz einer 125W Quecksilberdampflampe folgende Einsparung erzielen: 

ENERGIEEINSPARUNG 


125W 

AuRA SODINEttE LONG LIfE 

SE 70W + ZRM 




* Sehen Sie hierzu auch unsere Garantiebedingungen 

25

Zusätzliche Informationen zum Zündgerät mit Zusatzimpedanz 

tEcHNIScHE DAtEN 

26 


Die folgenden technischen Vorgaben sind beim Betrieb der Zündgerät mit Zusatzimpedanz unbedingt zu beachten. 


Zur Montage des Zündgerätes, gehen Sie bitte wie folgt vor: 

1. Bestimmen Sie für das Zündgerät eine geeignete Position in der Leuchte 

2. Stellen Sie die elektrische Verbindung gemäß des Schaltplans her 

3. Befestigen Sie das Zündgerät an der ausgewählten Position 

PROGRAMM 

tyP ZRM 80/50 A201W ZRM 80/50 B201W ZRM 125/70 A201W ZRM 125/70 B201W 

Zulässige Eingangsspannung V 198–264 198–264 198–264 198–264 

Netzfrequenz Hz 50–60 50–60 50–60 50–60 

Zündspannung kVs 1,8–2,5 1,8–2,5 1,8–2,5 1,8–2,5 

Max. zul. Lampenstrom IB A 0,76 0,76 1 1 

Eigenerwärmung bei IB = 0,53 A K – – – – 

IB = 0,76 A K ~ 19 ~ 20 – – 

IB = 1,00 A K – – ~ 40 ~ 50 

Verluste bei IB = 0,53 A W – – – – 

IB = 0,76 A W ~ 3,6 ~ 3,6 – – 

IB = 1,00 A W – – ~ 8,7 ~ 8,7 

Impulszahl pro Halbwelle 3 3 3 3 

Zul. Belastungskapazität pF 300 300 300 300 

Max. Leitungslänge zur Lampe m 4 4 4 4 

Max. zul. Gehäusetemperatur °C 105 105 105 105 

Min. zul. Umgebungstemperatur °C -30 -30 -30 -30 

ARtIKEL- 

NuMMER 

Gewicht kg 0,54 0,54 0,54 0,54 

Abschaltzeit min. 20 20 20 20 

Bild 1 2 1 2 

BEScHREIBuNG ERSEtZt 

500294 Sodinette SE 50W mit ZRM 80/50 A201W Quecksilberdampfl ampe 80W 

500295 Sodinette SE 50W mit ZRM 80/50 B201W Quecksilberdampfl ampe 80W 

500296 Sodinette SE 70W mit ZRM 125/70 A201W Quecksilberdampfl ampe 125W 

500297 Sodinette SE 70W mit ZRM 125/70 B201W Quecksilberdampfl ampe 125W


27

Schilder- 

beleuchtung 

Rücken Sie Ihr Unternehmen ins rechte Licht. Mit Aura Signage sorgen Sie bei jeder Außenwerbung für die richtige Ausleuchtung 

der Werbetafel - egal bei welchen Wetterbedingungen. Optimieren Sie Ihre Beleuchtung und senken Sie Ihre Energiekosten und 

entsprechend die CO -Emission. Wechseln Sie auf die Aura Beleuchtungslösung für Beschilderung: Alle Anzeichen deuten auf eine 

2 

bessere Zukunft. 


für Schilderbeleuchtung 

Die Aura Signage ist eine wartungsfreie Beleuchtungslösung, die Ihren 

Energieverbrauch bis zu 50% senken kann. Sie sparen nicht nur Geld sondern 

leisten auch einen Umweltbeitrag aufgrund der CO -Reduzieung. Die Lösung 

2 

amortisiert sich bereits in weniger als zwei Jahren. 

Aufgrund der besonderen Bauweise bietet diese Beleuchtungslösung eine 

hohe Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer und ist somit bestens für 

den Einsatz in der Außenanwendung bei allen Wetterbedingungen und 

Temperaturen, geeignet. 

Outdoor Beleuchtungslösung für Schilderbeleuchtung 

28


für Schilderbeleuchtung 

Energieeinsparung durch Konstantlicht 


• Werbetafeln 

• Schilder 

Vorteile 

Aura Eco Beleuchtungslösung für Schilderbeleuchtung 

• Bis zu 50% Energieeinsparung 

• Konstanter Lichtstrom 

• Wartungsfrei 

• Eco Beleuchtungslösung: Aura Long Life Lampe (Thermo, Signette, Ultimate) mit Aura Elmetec Constant Light und 

Aura Elmetec EVG 

• Vermeidung von Überbeleuchtung bei höheren Umgebungstemperaturen im Sommer 

• Vermeidung von zu geringer Beleuchtung bei niedrigeren Umgebungstemperaturen im Winter 

• Energieeinsparung erfolgt durch Festlegung des Helligkeitsniveaus 

29


Komplettset bestehend aus einer Aura Long Life Lampe 

(Thermo, Signette, Ultimate), einem Licht Controller (Elmetec 

Constant Light) und einem dimmbaren EVG. 

Das Helligkeitsniveau, was jeweils abhängig vom Standort 

des zu beleuchtenden Objekts ist, wird an dem Controller 

eingestellt. Abhängig von der Umgebungstemperatur misst der 

Controller ständig das Helligkeitsniveau der Lampe und hält 

dieses mit Hilfe des dimmbaren Vorschaltgerätes konstant. 

Anwendung 

Diese Beleuchtungslösung ist die optimale Beleuchtung für 

alle sich im Freien befindlichen geschlossenen Werbetafeln, 

Schilder und Leuchtreklamen. 

Bild 1: konventionelles VG Bild 2: Aura Elmetec constant Light tM 

PROGRAMM 

Leuchtmittel 

• Aura Ultimate Long Life 

• Aura Signette Long Life 

• Aura Thermo Long Life 

• Aura Elmetec Constant Light 

Licht Controller 

• Aura Elmetec Steuerung EBC 1001 

Vorschaltgerät 

• Aura Elmetec Vorschaltgerät EBH 2000 

Lebensdauer* 

Effizienz 

Bei einem konventionellen System sind der Lichtstrom 

und somit auch das Helligkeitsniveau von der 

Umgebungstemperatur abhängig und differieren somit vom 

erforderlichen Wert. Bei höheren Umgebungstemperaturen 

(Sommer) kann es somit zur Überbeleuchtung, bei niedrigeren 

Umgebungstemperaturen (Winter) hingegen zu verminderter 

Beleuchtung führen. 

Bei der Aura Beleuchtungslösung stellen Sie das gewünschte 

Beleuchtungsniveau am Controller ein, der dieses dann 

über die Betriebszeit konstant hält – unabhängig von der 

Umgebungstemperatur (siehe Abbildung). Durch diese 

Einstellung kann der Energieverbrauch bis zu 50% gesenkt 

werden. 

Aura garantiert für diese Beleuchtungslösung eine Lebensdauer (12B10) von 40.000 Stunden für alle Installationen, die die 

dafür relevanten Vorschriften erfüllen. 


Aura Eco Beleuchtungslösung für Schilderbeleuchtung 

Lichtausstrahlung 

Light output (Lux) 

(Lux) 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 

Aura Elmetec Constant constant Light Light 

Conventional Konventionelles lighting System system 

0 

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 

umgebungstemperatur, Ambient temperature, °cC 

Sehen Sie hierzu auch die detaillierten Informationen zu allen Einzelprodukten in unserem 

Katalog. 

30

Europäisches Parlament, Frankreich Arla, Finnland 

Coca-Cola, Schweden 

Wir haben weltweit einzigartige Beleuchtungslösungen für verschiedene Anwendungen installiert, wie z.B. in Industriegebäuden, 

bekannten Supermärkten, Kaufhäusern, Bahnhöfen, Tankstellen und in der Strassenbeleuchtung. Auf der ganzen Welt steigen 

die Energiepreise. Mit unseren nachhaltigen Beleuchtungslösungen können Sie Ihren Energieverbrauch sowie CO -Ausstoß deutlich 

2 

reduzieren. Unsere lange Erfahrung, die patentierten Lösungen und unser Know-How garantieren beste Qualität. Wir bieten Ihnen 

die besten Beleuchtungslösungen, mit denen Sie Energie sparen und die Umwelt schützen können. 

31 

Ikea, Schweden 

Parkhouse München, Deutschland 

Aura Light Referenzen 

Stadt Almere, Niederlande Flughafen Düsseldorf, Deutschland 

JC Decaux, Frankreich

Long Life Garantie 

Aura Light International gewährt für alle Leuchtmittel in Installationen, die allen gültigen Normen und Anwendungsanforderungen 

entsprechen, eine Garantie für die genannten Lebensdauerangaben. Die Garantie der Lebensdauer ist nach 12B10, d.h. einem 

12-Stunden-Schaltrhythmus (11 Stunden an, 1 Stunde aus) und einer max. Ausfallrate von 10%, defi niert. Bei einer Ausfallrate 

>10% innerhalb der garantierten Lebensdauer (aller in einer Anlage gleichzeitig eingesetzten Lampen) werden alle, die die 10% 

überschreiten, kostenlos ersetzt. Ein Schadensanspruch wird durch diese Garantie nicht begründet. 

Hierbei gelten folgende Bedingungen: 

1. Die Garantie gilt für alle Leuchtmittel, die in Form einer Aura Eco Beleuchtungslösung installiert sind. 

2. Jede defekte Lampe ist nach vorheriger Rücksprache zwecks technischer Überprüfung zurückzugeben. 

Es werden nur die Ausfälle zur Garantieleistung herangezogen, die durch die technische Überprüfung bestätigt werden 

3. Anderweitig entstehende Kosten (Austausch, Reklamationsbearbeitung etc.) werden vom Anlagenbetreiber getragen. 

4. Die Garantie beginnt ab Einsatz der Eco Beleuchtungslösung, spätestens jedoch 12 Monate nach Lieferung. 

32 

GARANTIE - ECO Beleuchtungslösungen 

Aura Light International AB, Karlskrona (Schweden), in Deutschland, Österreich und der Schweiz vertreten durch 

Aura Light GmbH, gewährt eine Garantie für alle Komponenten der installierten Aura ECO Beleuchtungslösung. 

Die Garantie gilt für alle Installation, die die dafür relevanten Vorschriften erfüllen. Die Garantie bezieht sich auf 

die Lebensdauer 12B10 der Lampen. 

Eco Beleuchtungslösung Komponenten Lebensdauer 12B10 

- für Schilderbeleuchtung Aura T8 Long Life Leuchtstofflampe, 

Elmetec Vorschaltgerät, Elmetec Controller 

- für Straßenbeleuchtung Aura Sodinette Long Life + 

- Tridonic.Atco Vorschaltgerät inkl. 

Zusatzimpedanz (ZRM 80/50 & ZRM 

125/70) oder 

- Vorschaltgerät PCIS / PCS Outdoor FOX 

- für den Austausch von 


Aura Unique-T/E Thermo 26W, 32W, 42W 

mit Outdoor Connector AT2642YA 

Aura Light International AB • Box 508 • SE - 371 23 Karlskrona • Sweden 

Tel. +46 (0) 455 78 500 • Fax +46 (0)455 26 717 • www.auralight.com 

40.000 h 

32.000 h 

30.000 h 

Die Lebensdauer 12B10 ist definiert als die Zeit, in der 10% der Lampen in einer Anlage ausgefallen sind, 

basierend auf einem 12-Stunden-Schaltzyklus (11 Std. an, 1 Std. aus). Der Lichtstromrückgang zu diesem 

Zeitpunkt ist ≤ 10% des anfänglichen Lichtstroms (100h-Wert). 

Bei einer Ausfallrate (elektrische Ausfälle) von mehr als 10% aller in einer Anlage gleichzeitig eingesetzten Aura 

Long Life ECO Beleuchtungslösungen innerhalb der garantierten Lebensdauer werden die fehlerhaften 

Komponenten, die die 10% übersteigen, kostenlos ersetzt. Ein Schadensersatzanspruch wird durch diese 

Garantie nicht begründet. 

Folgende Bedingungen sind vom Anlagenbetreiber zur Erreichung des Garantieanspruchs einzuhalten: 

1. Die Garantie gilt bei Betrieb der Komponenten als installierte Aura ECO Beleuchtungslösung. 

2. Jede defekte Komponente ist nach vorheriger Rücksprache an Aura Light zurückzugeben zwecks Prüfung im 

Labor. Nur Ausfälle, die auch bei dieser Laborprüfung festgestellt werden, werden zur Leistung der Garantie 

herangezogen. 

3. Montagekosten für Komponenten-Ersatz innerhalb der Garantiezeit werden vom Anlagenbetreiber getragen. 

4. Die Garantie beginnt ab Einsatz der ECO Beleuchtungslösungen, spätestens jedoch 12 Monate nach 

Lieferung. Das Einsatzdatum wird vom Kunden festgehalten. 

Long Life Garantie

Liefer- und Zahlungsbedingungen 

1. Allgemeines 

1.1 Für alle unsere zukünftigen Lieferungen, Leistungen und Angebote 

an Unternehmer, juristische Personen des öffentlichen Rechts 

oder öffentlich-rechtliche Sondervermögen gemäß § 310 Abs. 1 Satz 

1 BGB gelten ausschließlich unsere nachfolgenden Liefer- und Zahlungsbedingungen. 

Sie werden vom Auftraggeber mit Auftragserteilung, 

spätestens aber mit Entgegennahme der ersten Lieferung, anerkannt 

und gelten für die gesamte Dauer der Geschäftsverbindung. 

1.2 Abweichenden Bedingungen des Auftraggebers wird hiermit widersprochen; 

diese gelten auch bei Durchführung des Auftrages nicht 

als angenommen. Andere Vereinbarungen, insbesondere Garantien, Änderungen 

und Ergänzungen und Nebenabreden sind nur dann wirksam, 

wenn wir uns ausdrücklich schriftlich damit einverstanden erklären. 

1.3 Diese Bedingungen gelten auch bei Geschäften auf der Grundlage 

von Handelsklauseln, insbesondere der Incoterms, für die im 

Falle mangelnder näherer Bestimmung die Fassung „Incoterms 2000“ 

maßgebend ist. Handelsklauseln gelten jedoch nur insoweit, als in 

diesen Liefer- und Zahlungsbedingungen keine anderen Regelungen 

getroffen sind. 

2. Angebote, Bestellungen 

2.1 Unsere Angaben und Abbildungen in Prospekten, Anzeigen 

usw. sind - auch bezüglich der Preisangaben - stets freibleibend und 

unverbindlich. An individuell ausgearbeitete Angebote halten wir uns 

aber für einen Zeitraum von 14 Tagen ab Angebotsdatum gebunden, 

sofern in dem Angebot keine andere Frist bestimmt ist. Bestellungen 

des Auftraggebers sind 14 Tage bindend. Ein Vertrag kommt erst mit 

unserer schriftlichen Auftragsbestätigung zustande. Wird eine Auftragsbestätigung 

nicht versandt, kommt der Vertrag in jedem Fall durch die 

erste Lieferung mit dem Inhalt unserer Rechnung zustande. 

2.2 Wir sind berechtigt, während der Lieferzeit auch ohne vorherige 

Ankündigung Konstruktions- und Formänderungen vorzunehmen, sofern 

diese nicht eine für den Auftraggeber unzumutbare Änderung beinhalten. 

3. Preise 

3.1 Es gelten die bei Vertragsschluss gültigen Preise gemäß unserer 

Preisliste. Alle Preise gelten ab dem nach 5.1 genannten Lager 

zuzüglich jeweiliger Umsatzsteuer. Die Preise beinhalten die normale 

Verpackung, die Kosten des Transports der Ware zum Auftraggeber 

- bzw. dem von ihm genannten Bestimmungsort - innerhalb Deutschlands 

oder Österreichs sowie die übliche Transportversicherung. Zusätzlich 

zu den Preisen sind die nach Ziffer 11 anfallenden Entsorgungskosten 

zu entrichten. Bei Verpackungsanbrüchen ist ein Aufschlag von 

10% auf den Kaufpreis der betreffenden Ware zuzüglich Umsatzsteuer 

zu zahlen. Beträgt der Gesamtrechnungsbetrag weniger als € 1.000,00 

(netto), so wird darüber hinaus ein Zuschlag von € 30,00 zuzüglich 

Umsatzsteuer erhoben. 

3.2 Sämtliche Nebenkosten, insbesondere für zusätzliche Verpackung, 

für besonders gewünschte Versandarten z.B. Express- oder 

Luftfracht, für weitere Transportversicherung, die wir nur aufgrund 

besonderer Vereinbarung abschließen, trägt der Auftraggeber. 

4. Zahlung 

4.1 Rechnungen sind binnen 30 Tagen nach Rechnungsdatum ohne 

Abzug per Banküberweisung auf das in der Rechnung angegebene 

Konto zu zahlen. Bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen nach Rechnungsdatum 

gewähren wir 2 % Skonto. Zahlungen haben in der Weise zu 

erfolgen, dass wir bei Fälligkeit über den Betrag verfügen können. Nach 

Fälligkeit haben wir Anspruch auf Fälligkeitszinsen in Höhe von 5 % p.a. 

Kommt der Auftraggeber in Verzug, stehen uns Verzugszinsen p.a. in 

Höhe von 8 Prozentpunkten über dem jeweiligen Basiszinssatz zu, es 


sei denn, dass wir einen höheren Schaden nachweisen. 

4.2 Wenn wir, ohne dem Auftraggeber hierzu verpflichtet zu sein, der 

Rücknahme einer Lieferung zustimmen, steht uns ohne besonderen 

Nachweis eine Kostenpauschale von 25% des hierauf entfallenden 

Nettorechnungsbetrags zuzüglich gesetzlicher Umsatzsteuer zu, es sei 

denn, wir weisen dem Auftraggeber einen höheren oder der Auftraggeber 

uns einen geringeren Schaden nach. Sonderanfertigungen werden 

nur dann zurückgenommen, wenn hierzu eine Verpflichtung besteht. 

4.3 Bei nach Vertragsschluss entstehender begründeter Besorgnis 

wesentlicher Vermögensverschlechterung, Zahlungsunfähigkeit oder 

drohender Zahlungsunfähigkeit des Auftraggebers dürfen wir die Lieferung 

aussetzen, die Weiterveräußerung, Vermischung und Verarbeitung 

der (unter Eigentumsvorbehalt - vgl. 8.) gelieferten Ware untersagen 

oder die Ware zurücknehmen. Das gleiche gilt, wenn Wechsel- oder 

Scheckproteste vorkommen. Der Auftraggeber ermächtigt uns für 

diese Fälle schon jetzt unwiderruflich, seinen Betrieb zu betreten und 

die Ware zurückzunehmen. Die Rücknahme gilt nicht als Rücktritt. 

Außerdem können wir die sofortige Vorauszahlung aller - auch nicht 

fälligen - Forderungen einschließlich gestundeter und solcher aus 

Wechseln innerhalb einer angemessenen, von uns zu setzenden Frist 

beanspruchen. Kommt der Auftraggeber unserer Forderung nach 

Vorauszahlung nicht nach und leistet er auch keine Sicherheit in Höhe 

unserer Forderungen, sind wir berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten 

und Schadenersatz statt der Leistung zu verlangen. 

5. Lieferung, Gefahrtragung, Lieferfristen und- termine 

5.1 Die Lieferung erfolgt ab Werk unserer Muttergesellschaft Aura 

International AB in Karlskrona, Schweden (nachfolgend zusammen 

”Lager”). Wir sind zu Teillieferungen berechtigt, sofern dies für den 

Auftraggeber nicht unzumutbar ist. 

5.2 Lieferfristen und -Termine sind besonders zu vereinbaren. Ist 

eine Lieferfrist vereinbart, so beginnt sie mit dem Datum des Vertragsschlusses 

oder - bei schriftlicher Bestellung - mit dem Datum 

unserer Auftragsbestätigung, in keinem Fall jedoch vor völliger Klarstellung 

aller wesentlichen Zahlungs- und Liefereinzelheiten. Lieferfristen 

verlängern sich nach den Bedürfnissen des Produktionsablaufs 

angemessen und auch dann, wenn der Auftraggeber seine Mitwirkungspflichten 

nicht erfüllt, wie z.B. Leistung einer vereinbarten Anzahlung 

oder Eröffnung eines Akkreditivs. Satz 2 und Satz 3 gelten entsprechend 

für Liefertermine. Unsere Rechte bei Verzug des Auftraggebers 

bleiben unberührt. Für die Einhaltung von Lieferfristen und -terminen 

genügt die rechtzeitige Absendung der Ware aus den in 5.1 genannten 

Lagern. 

5.3 Die Leistungsgefahr geht auch bei Teillieferungen auf den 

Auftraggeber über, sobald die Lieferung von uns an die den Transport 

ausführende Person übergeben worden ist, spätestens wenn sie zur 

Versendung das in 5.1 genannte Lager verlassen hat. Verzögert sich 

die (Aus-)Lieferung aus Gründen, die dem Auftraggeber zuzurechnen 

sind, so treten Annahmeverzug und Übergang der Leistungsgefahr ein, 

sobald wir dem Auftraggeber die Versandbereitschaft mitgeteilt haben. 

5.4 Falls wir in Verzug geraten, kann der Auftraggeber nach Ablauf 

einer uns gesetzten, angemessenen Nachfrist von mindestens 14 Tagen 

vom Vertrag zurücktreten, wenn die Ware nicht bis zum Fristablauf 

versandbereit gemeldet ist. Bei teilweisem Verzug ist der Auftraggeber 

zum Rücktritt vom gesamten Vertrag nur berechtigt, wenn die teilweise 

Erfüllung für ihn kein Interesse hat. Die gesetzlichen Ausnahmefälle, 

in denen eine Nachfristsetzung entbehrlich ist, bleiben unberührt. Im 

Übrigen bestimmt sich unsere etwaige Haftung nach 8. 

5.5 Gerät der Auftraggeber mit der Abnahme einer Teillieferung in 

Verzug, so sind wir nach Ablauf einer von uns zu setzenden Frist von 

mindestens 14 Tagen berechtigt, vom gesamten Vertrag oder von 

Teilen zurückzutreten und Schadenersatz statt der Leistung in Bezug 

33

auf den gesamten Vertrag bzw. Teilen davon zu verlangen. Verlangen 

wir Schadenersatz statt der Leistung, so beträgt der zu ersetzende 

Schaden pauschal 20 % des Kaufpreises ohne Umsatzsteuer, wenn wir 

nicht einen höheren Schaden nachweisen oder der Auftraggeber einen 

niedrigeren Schaden nachweist. 

5.6 Bei höherer Gewalt verlängern sich Lieferfristen auch bei 

bereits bestehendem Lieferverzug angemessen. Entsprechend Satz 

1 verschieben sich Liefertermine. Wird die Durchführung des Vertrages 

für eine der Vertragsparteien ganz oder teilweise unzumutbar, 

kann sie insoweit vom Vertrag zurücktreten. Höherer Gewalt stehen 

alle Umstände außerhalb unserer Einflussmöglichkeiten bei uns oder 

unseren Vorlieferanten gleich, die uns unverschuldet die Lieferung 

wesentlich erschweren oder unmöglich machen, wie z.B. währungs- und 

handelspolitische oder sonstige hoheitliche Maßnahmen, Aus- und 

Einfuhrverbote, Streiks, Aussperrungen, Betriebsstörungen (z.B. Feuer, 

Maschinenbruch, Rohstoff- oder Energiemangel) sowie Behinderung der 

Verkehrswege. Fallen unsere Bezugsquellen ganz oder teilweise weg, 

sind wir nicht verpflichtet, uns bei anderen Lieferanten neu einzudecken. 

In jedem Fall sind wir berechtigt, verfügbare Waren unter angemessener 

Berücksichtigung des Eigenbedarfs zwischen unseren Kunden 

aufzuteilen. 

6. transportschäden 

6.1 Transportschäden hat der Auftraggeber dem Frachtführer 

unaufgefordert schriftlich anzuzeigen, und zwar - bei Lieferung, wenn 

sie offensichtlich sind - andernfalls spätestens 5 Tage nach Lieferung 

Offensichtliche Transportschäden hat sich der Auftraggeber außerdem 

von der die Ware ausliefernden Person schriftlich bestätigen zu lassen. 

6.2 Über alle Transportschäden hat der Auftraggeber uns unverzüglich 

schriftlich unter Beifügung von Kopien der Transportpapiere 

zwecks Inanspruchnahme der Versicherung zu informieren. Für alle 

Reklamationen aus Transportschäden nach dieser Frist wird kein 

Ersatz geleistet. 8.1 bleibt unberührt. 

7. Mängelrüge und Rechte bei Mängeln 

7.1 Der Auftraggeber hat die Ware unverzüglich nach Ablieferung 

auf etwaige Sachmängel, Falschlieferungen und Mengenabweichungen 

zu untersuchen und offensichtliche Mängel unverzüglich, spätestens 

innerhalb von 7 Tagen nach Lieferung, schriftlich zu rügen. Verdeckte 

Mängel sind ebenfalls unverzüglich, spätestens innerhalb von 7 Tagen 

nach Bekanntwerden, schriftlich zu rügen. 

7.2 Der Auftraggeber ist verpflichtet, uns unverzüglich Gelegenheit 

zur Prüfung des gerügten Mangels zu geben. 

7.3 Bei Lieferung mangelhafter Ware sind wir nach unserer Wahl 

berechtigt, die mangelhafte Ware zurückzunehmen und Ersatz zu 

liefern oder den Mangel zu beseitigen. Bei Fehlschlagen der Mängelbeseitigung 

oder Ersatzlieferung kann der Auftraggeber Herabsetzung 

des Kaufpreises verlangen oder vom Vertrag zurücktreten. Im Übrigen 

bestimmt sich unsere etwaige Haftung nach 8. 

7.4 Ein Recht auf Ersatzlieferung, Mängelbeseitigung, Rücktritt und/ 

oder Schadenersatz besteht nicht, wenn der Wert oder die Tauglichkeit 

der gelieferten Ware nur unerheblich gemindert ist. 

7.5 Alle Ansprüche des Auftraggebers verjähren 12 Monate nach 

Ablieferung der Ware. Dies gilt auch für Ansprüche aus Pflichtverletzungen, 

die keinen Sach- und/oder Rechtsmangel betreffen. Für vorsätzliches 

oder arglistiges Verhalten sowie bei Ansprüchen nach dem 

Produkthaftungsgesetz gelten die gesetzlichen Verjährungsfristen. 

8. Haftung 

8.1 Für Personenschäden und für Schäden nach dem Produkthaftungsgesetz 

haften wir auf Schadenersatz nach den gesetzlichen 

Bestimmungen. 

8.2 Für sonstige Schäden haften wir ausschließlich nach Maßgabe 

der folgenden Bestimmungen: 

8.2.1 Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen für Schäden, 

die durch arglistiges Verhalten verursacht wurden, sowie für Schäden, 

34 


die durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit unserer gesetzlichen Vertreter 

oder leitenden Angestellten verursacht wurden. 

8.2.2 Wir haften auf Schadenersatz begrenzt auf die Höhe des vertragstypischen 

vorhersehbaren Schadens für Schäden aus einer leicht 

fahrlässigen Verletzung wesentlicher Vertragspflichten oder Kardinalpflichten 

(1. Alternative) und für Schäden, die von unseren einfachen 

Erfüllungsgehilfen grob fahrlässig oder vorsätzlich ohne Verletzung wesentlicher 

Vertragspflichten oder Kardinalpflichten verursacht wurden (2. 

Alternative). Kardinalpflichten sind solche Pflichten, deren Erfüllung die 

ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglichen 

und auf deren Einhaltung der Auftraggeber vertrauen darf. 

8.2.3 Wir haften im Rahmen von 8.2.2 1. Alternative nicht für 

entgangenen Gewinn, mittelbare Schäden, Mangelfolgeschäden und 

Ansprüche Dritter. 

8.2.4 Für jeden Einzelfall ist unsere Haftung auf den dreifachen 

Rechnungsbetrag begrenzt, der der betreffenden Bestellung bzw. dem 

Auftrag des Auftraggebers zugrunde liegt. 

8.2.5 Ein Mitverschulden des Auftraggebers, insbesondere die unzureichende 

Erbringung von Mitwirkungsleistungen, Organisationsfehler 

oder ein sonstiger Verstoß gegen Nebenpflichten, mindert die Höhe 

eines etwaigen Schadenersatzanspruchs. 

8.3 Im Übrigen ist unsere Haftung ausgeschlossen. 

8.4 Der Auftraggeber ist verpflichtet, uns etwaige Schäden im Sinne 

vorstehender Haftungsregelung unverzüglich schriftlich anzuzeigen oder 

von uns aufnehmen zu lassen, so dass wir möglichst frühzeitig informiert 

sind und eventuell gemeinsam mit dem Auftraggeber Maßnahmen 

zur Schadensminderung treffen können. 

9. Eigentumsvorbehalt und Sicherungsrechte 

9.1 Die Lieferungen bleiben unser Eigentum bis zur vollständigen 

Erfüllung aller Forderungen aus der Geschäftsverbindung mit dem 

Auftraggeber, einschließlich des Erlöschens aller Verbindlichkeiten aus 

Schecks und Wechseln, die im Zusammenhang mit der Geschäftsverbindung 

begründet worden sind (nachfolgend Vorbehaltsware). Dies 

gilt auch, wenn Zahlungen auf besonders bezeichnete Forderungen 

geleistet werden. 

9.2 Die Be- und Verarbeitung der Vorbehaltsware erfolgen für uns 

als Hersteller im Sinne von § 950 BGB, ohne uns zu verpflichten. Die 

verarbeitete Ware gilt als Vorbehaltsware nach 9.1. Bei Verarbeitung, 

Verbindung und Vermischung der Vorbehaltsware mit anderen Waren 

durch den Auftraggeber steht uns das Miteigentum an der neuen Sache 

im Verhältnis des Rechnungswertes der Vorbehaltsware zum Rechnungswert 

der anderen verwendeten Waren zu. Erlischt unser Eigentum 

hierdurch, so überträgt der Auftraggeber uns bereits jetzt die ihm zustehenden 

Eigentumsrechte an dem neuen Gegenstand und verwahrt ihn 

unentgeltlich für uns. Die hiernach entstehenden Miteigentumsrechte 

gelten als Vorbehaltsware nach 9.1. 

9.3 Der Auftraggeber darf die Vorbehaltsware nur im gewöhnlichen 

Geschäftsverkehr zu seinen normalen Geschäftsbedingungen und 

solange er nicht im Verzug ist, veräußern, vorausgesetzt, dass er mit 

seinem Abnehmer einen Eigentumsvorbehalt vereinbart und dass die 

Forderungen aus der Weiterveräußerung gemäß 9.4 auf uns übergehen. 

Zu anderen Verfügungen über die Vorbehaltsware ist er nicht 

berechtigt. 

9.4 Die Forderungen des Auftraggebers aus der Weiterveräußerung 

der Vorbehaltsware werden uns bereits jetzt nebst allen Sicherungsrechten 

zur Sicherheit abgetreten. Wird die Vorbehaltsware 

vom Auftraggeber zusammen mit anderen, nicht von uns gelieferten, 

Waren veräußert, so gilt die Abtretung der Forderung aus der Weiterveräußerung 

nur in Höhe unseres Rechnungswertes der veräußerten 

Vorbehaltsware. Bei Veräußerung von Waren, an denen wir Miteigentumsanteile 

gemäß 9.2 haben, gilt die Abtretung der Forderung in Höhe 

dieser Miteigentumsanteile. Sollten Forderungen des Auftraggebers 

aus dem Weiterverkauf ganz oder teilweise in ein Kontokorrent eingestellt 

werden, so tritt der Auftraggeber bereits jetzt einen etwaigen 

Guthabensaldo aus dem Kontokorrent in Höhe unseres Rechnung-

swertes der veräußerten Vorbehaltsware an uns ab. Wir nehmen diese 

Abtretungen an. Der Auftraggeber bleibt zum Einzug dieser Forderungen 

berechtigt, solange er seine Verpflichtungen uns gegenüber erfüllt und 

wir dem Einzug durch den Auftraggeber nicht widersprochen haben. 

Eingezogene Beträge sind an uns abzuführen, soweit Forderungen aus 

der Geschäftsverbindung des Auftraggebers mit uns fällig sind. Der 

Auftraggeber ist verpflichtet und wir sind berechtigt, Schuldnern des 

Auftraggebers die Abtretung von Forderungen anzuzeigen, wenn der 

Auftraggeber seine Verpflichtungen uns gegenüber nicht vertragsgemäß 

erfüllt. Der Auftraggeber ist verpflichtet, uns die Namen, Anschriften 

und sonstige für die Bestimmung der Forderung und/oder zu deren 

Rechtsverfolgung notwendige Unterlagen (wie z.B. Kopien der Bestellungen, 

Rechnungen etc.) auszuhändigen. 

9.5 Bei Beeinträchtigung unserer Sicherungsrechte durch Dritte, 

insbesondere bei Beschlagnahmung oder Pfändung von Lieferungen 

und/oder Forderungen, hat uns der Auftraggeber sofort unter Übersendung 

der ihm verfügbaren Unterlagen (wie z.B. Pfändungsprotokolle 

etc.) zu benachrichtigen und den Dritten auf unsere Sicherungsrechte 

hinzuweisen. Der Auftraggeber ist verpflichtet, die uns durch die Beeinträchtigung 

unserer Sicherungsrechte erforderlichen Abwehrmaßnahmen 

entstehenden Kosten zu erstatten. 

9.6 Wir sind verpflichtet, uns zustehende Sicherheiten auf Verlangen 

des Auftraggebers nach unserer Wahl insoweit freizugeben, als sie 

unsere Forderungen wertmäßig um 15% oder mehr übersteigen. 

10. Ausfuhrnachweis / u st.-Identifikations-Nummer 

10.1 Ist der Auftraggeber ausländischer Abnehmer und holt er oder 

sein Beauftragter Ware zur Ausfuhr aus der Bundesrepublik Deutschland 

ab, hat der Auftraggeber uns den steuerlich erforderlichen 

Ausfuhrnachweis unverzüglich zu übergeben. Bei Lieferungen in andere 

EG-Mitgliedstaaten hat uns der Auftraggeber vor Lieferung seine 

Umsatzsteuer-Identifikations-Nummer aufzugeben, unter der er die Erwerbsbesteuerung 

innerhalb der EG durchführt. Kommt der Auftraggeber 

den Verpflichtungen nach Satz 1 nicht nach, hat er uns den für Inlandslieferungen 

geltenden Umsatzsteuerbetrag auf den Rechnungsbetrag 

zu zahlen. 


11. Entsorgungskosten in Deutschland nach dem ElektroG und 

Rückerstattung bei Exporten 

11.1 Dem Auftraggeber ist bekannt, dass ihm bei der Lieferung von 

Lampen, die lt. ElektroG betroffen sind, zusätzlich zum Kaufpreis Entsorgungskosten 

berechnet werden. 

11.2 Für den Fall, dass der Auftraggeber solche Lampen exportiert, 

weist Aura darauf hin, dass eine Rückerstattung der von ihm für die 

exportierten Lampen bezahlten Entsorgungskosten durch die Lampen- 

Recycling und Service GmbH mit Sitz in Hamburg (www.lars-recycling. 

de) möglich ist. Der Kunde müsste hierzu mit der Lampen-Recycling 

und Service GmbH einen entsprechenden Dienstleistungsvertrag 

abschließen. Wir übernehmen keine Haftung für das Rückerstattungsverfahren 

sowie den Inhalt des Dienstleistungsvertrages. 

11.3 Aura weist darauf hin, dass für die Rückerstattung von Eigenexporten 

des Auftraggebers keine gesetzlichen Ansprüche bestehen. Das 

angebotene Rückerstattungsverfahren ist mithin freiwillig und kann 

seitens Aura durch schriftliche Erklärung gegenüber dem Auftraggeber 

jederzeit geändert oder beendet werden. 

12. Sonstige Vorschriften 

12.1 Die Aufrechnung gegenüber Forderungen von uns ist nur mit 

unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Gegenforderungen 

zulässig. Die Geltendmachung von Zurückbehaltungsrechten, die nicht 

auf demselben Vertragsverhältnis beruhen, ist ausgeschlossen. 

12.2 Sollten einzelne Bestimmungen dieser Bedingungen insgesamt 

oder teilweise nichtig, unwirksam und/oder undurchführbar sein oder 

werden, wird hierdurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen 

nicht berührt. 

12.3 Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland mit Ausnahme 

der Bestimmungen ihres internationalen Privatrechts. Die 

Geltung des UN-Kaufrechts ist ausgeschlossen. Erfüllungsort und 

ausschließlicher Gerichtsstand, auch im Wechsel- und Scheckprozess, 

ist – soweit dies rechtlich zulässig vereinbart kann – unser Sitz. 

35

Aura entwickelt und liefert Long Life Leuchtmittel und Beleuchtungslösungen 

mit einem klaren ökologischen und nachhaltigen Fokus. 

Mit einer bis zu 4-fach längeren Lebensdauer im Vergleich zu 

Standardprodukten werden Instandhaltungskosten und die Umweltbelastung 

gesenkt. Unsere energiesparenden Beleuchtungslösungen 

können Ihren Energieverbrauch bis zu 80% senken, abhängig von der 

bisherigen Installation. Aura hilft Ihnen Ihre Kosten und den Carbon 

Footprint zu reduzieren. 

Aura Light GmbH 

Postfach 60 01 60 

D-22201 Hamburg 

Tel: +49(0)40-75 66 34-0 

Fax: +49(0)40-75 66 34 29 

E-mail info@auralight.de 

www.auralight.de 

2011-11 

Eco Long Life Beleuchtungslosungen

Aura Light Produktkatalog Eco Beleuchtungslösungen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?