Die Legende vom Galgen- & Hühnerwunder - Musikgesellschaft ...

Musikgesellschaft Tafers präsentiert das Freilichtspiel
Die Legende vom
Galgen- & Hühnerwunder
Freitag & Samstag 22./23. Juni 2012
www.mgtafers.ch/galgenwunder/
FOTO: NADINE-ANDREY.CH

2
Die Legende
Zeit:
Freitag & Samstag 22./23. Juni 2012
mit Sonntag als Verschiebedatum bei schlechtem Wetter am Freitag und Samstag
bei schönem Wetter auf dem Dorfplatz um 18:00 Uhr
bei schlechtem Wetter in der MZH Tafers um 18:00 Uhr
aufführungsort:
Dorfplatz Tafers
Ab 18:30 Uhr Eröffnung des Festplatzes und Verpflegung
Ab 19:30 Uhr Unterhaltung mit VoralpenBrass aus Plaffeien
21:00 Uhr Aufführung des Freilichtspiels (das Ensemble
FryBrass wird mit einer Fanfare zu Platze bitten)!
Eintritt frei, Kollekte
musik:
Musikgesellschaft Tafers
FryBrass Ensemble
text / regie:
Beat Ramseyer
schauspiel:
Andreas Berger
Unterhaltung:
VoralpenBrass, Plaffeien

vom Galgen- & Hühnerwunder
Die Legende wie sie in Tafers erzählt wird
Ein böser Wirt steckte nachts seinen nach Santiago ziehenden Gästen, einem Vater
mit Sohn, einen goldenen Becher ins Gepäck, um sie anderntags des Diebstahls zu
bezichtigen. Der Sohn wurde darauf vor den Richter geführt und gehängt. Der Vater
setzte seine Reise nach Santiago fort und klagte, da angelangt, dem Heiligen sein Leid.
Als er auf dem Rückweg am Galgen vorbeikam, fand er seinen Sohn lebend vor. Der
Heilige Jakobus hatte ihn gerettet. Der Richter, dem die Geschichte mitgeteilt wurde,
war gerade dabei, ein Hühnchen zu braten und er wollte die Geschichte nicht glauben
und er sagte: “Sowenig wie diese Hühner, kann der Gehängte wieder lebendig werden.”
Kaum hatte er das ausgesprochen, als die Hühner sich erhoben und davonflogen. Nun
glaubte auch der Richter die Geschichte. Der Sohn und der Vater kamen heil nach
Hause aber der böse Wirt wurde hingerichtet.
Das Freilichtspiel
Die Legende vom Galgen- und Hühnerwunder aus dem Mittelalter hat im Laufe der
Jahrhunderte viele Variationen erfahren. Sie alle drehen sich um die Kraft des heiligen
Jakobus, der einen unschuldig gehängten Jüngling 36 Tage lang am Leben erhalten hat.
Nun fügt der dreiste Bänkelsänger Carlo del Popolo mit der Kraft der Musik der langen,
ehrwürdigen Reihe eine nicht ganz ernst gemeinte, dafür umso amüsantere Variante
hinzu: Aus dem Galgenwunder wird das Wunder der Liebe…
Und wer ob dieser Respektlosigkeit erbost sein sollte, der lasse sich von Shakespeare
besänftigen, denn es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde, als Eure Schulweisheit
sich träumen lässt!
3

4
1 Zwen bilger, vatter un sohn,
sein by einem wurth sie kerten yn
Der wirth verfürt von hölische drack
verbürgt sein bäher ins bilger sack
2 Der aldt das geschür unwissendt trug
doch sucht der falsch wurth glimpf und fug
eilt ihme nach und falt den bilger an
nimbt den kopff* und thut ihm schand an
3 Den alten stiess an gross unglück
er ward veruhrteilt zu dem strick
der sohn der sach den vatter an
für ihn woldt er das läben lahn
4 Der sohn darauff wirt griffen an
mit unschuld musst er das laben lan
ward offentlich an den galgen gehenkt
den vatter solches hoch bekrenckt
Die Legende
Text der Legende (Althochdeusch)
Auf unserer Jakobskapelle ist die Legende in acht Bildern im Althochdeutschen wie
folgt überliefert:
5 Bei sankt Jacob er seine fahrt verricht
und klagt Gott die jämerliche geschicht
fallt auf die kneü und rufft Gott an
er wolle sein unschuld sehen lahn
6 Sanct Jacob durch göttlichen gewaldt
den jüngling bey dem leben behaldt
welches der vatter innen wardt
als er wahr auff der heimmatfahrt
7 Als bald zeigt er es dem wirth an
der wirth wolt daran kein glauben han
so dan dein sohn thuet noch leben gewiss
so fliegen hinweg die huener von dem spiess
8 Der würth hat mann gleich gefangen gnohn
ihme ward gegeben sein rechter lohn
durch sein falschheit und böse tück
ist er erworgen an dem strick

vom Galgen- & Hühnerwunder
Die Musik
Der Dirigent der Musikgesellschaft Tafers, Benedikt Hayoz, hat zusammen mit dem
Autor Beat Ramseyer versucht Musik zu finden und zusammenzustellen, welche die
Legende musikalisch umrahmt und sich in die Dramaturgie einfügt. Sie hören:
Slava! Leonard Bernstein - USA (1918 - 1990)
«The Danserye»: La Mourisque Tielman Susato (1510 - 1570)
Dutch Masters Suite: III. Prinzentag Johan de Meij - NL (1953*)
Dutch Masters Suite: II. De Liefdesbrief
«The Danserye» : Ronde Mon Amy Tielman Susato (1510 - 1570)
Tom Sawyer Suite: Injun Joe Franco Cesarini - CH (1961*)
Suite française : No. 4. Complainte Francis Poulenc - FR (1899 - 1963)
American Overture Joseph Willcox Jenkins - USA (1928*)
Suite française No. 2. Pavane Francis Poulenc - FR (1899 - 1963)
Tower of Babbel : I. & II. Hirose Hayato - JP (1974*)
Suite française: No. 6. Sicilienne Francis Poulenc - FR (1899 - 1963)
Tower of Babbel : IV. Hope Hirose Hayato - JP (1974*)
Second Prelude Gorges Gershwin - USA (1889 - 1937)
Suite française: No. 3. Petite marche militaire Francis Poulenc - FR (1899 - 1963)
Candide: Auto-Da-Fe Leonard Bernstein - USA (1918 - 1990)
«The Danserye»: La Mourisque Tielman Susato (1510 - 1570)
Candide: Overture Leonard Bernstein - USA (1918 - 1990)
5

Das Orchester & Der Dirigent
Die Musikgesellschaft Tafers - Benedikt Hayoz
6
Die Legende
In den vergangen Jahren hat sich die MG Tafers und ihr Dirigent Benedikt Hayoz in
der Region einen Namen gemacht, neue Ideen und Projekte zu realisieren, welche die
üblichen Tätigkeiten eines Blasorchester ergänzen. Für die Mitglieder bietet dies viel
Abwechslung und das Publikum der MGT kann immer wieder kreative Einfälle erwarten.
So kam es zu Zusammenarbeiten mit einer Dixie-Band, einem Tanzpaar, der Trachtenkapelle
Düdingen, einer Rockband und Peter & der Wolf von Prokofiev mit einer Live-
Comic Zeichnerin.
Zukünftige Projekte der MGT sind laufend in der Planung und Sie dürfen gespannt sein,
was sich das Team der MGT Productions alles einfallen lässt.
Die MGT pflegt aber, wie andere Blasorchester auch, die traditionelle und konzertante
Blasmusik. So gewann der Verein das Kantonale Musikfest 2010 in Châtel-St-Denis
in der 2. Klasse Harmonie. Traditionelle Ständchen zu Pfarreifesten und Gemeindeanlässe
runden die vielseitige Tätigkeit der Musikgesellschaft ab.

vom Galgen- & Hühnerwunder
Beat Ramseyer
Geboren am 11. 1. 1946, Schulen in Biel und Bern, seit
1968 Lehrer und daneben Fotograf, Kameramann,
Schriftsteller und Hörspielautor für Radio DRS.
In den letzten 2 Jahren intensive Beschäftigung mit
Computergrafik und Videoinstallation.
Veröffentlichungen: div. Kurzgeschichten,
2 Filme (Kamera), 15 Hörspiele für Radio DRS, 6 Theaterstücke.
Anderas Berger
Schauspieler bei verschiedenen Theatern und seit 2006 in
eigenen Produktionen (Geschichtenkoffer, Martins Weihnacht,
Commedia d’Amore, Ich sitze hier, weil es mir Spass
macht - ein Abend mit LORIOT, Von einem, der auszog, Die
Tochter des Müllers und Bankgeschichten Uraufführung
Dezember 2011 Theater La Cappella, Bern.)
Regisseur im Berufstheater, u.a. Stadttheater Chur sowie
diversen freien Produktionen sowie im Amateurtheater.
Theaterpädagogische Arbeit an Schulen und mit Kinderund
Jugendgruppen, zuletzt Heidi, Musikschule Langenthal
2011.
1996 bis 2000 Kursleiter Schauspiel und Regie bei der GTG
2000 bis 2006 Direktor des Stadttheaters ChurGraubünden.
Der autor
Der Schauspieler
2006 Gründung der Produktionsgemeinschaft jostundberger.ch mit eigenen Produktionen
für Kinder und Erwachsene.
7

Die Turmbläser
Ensemble FryBrass
Das Brass Ensemble FryBrass wurde 1992 gegründet.
Das Ziel des Ensembles ist einmal im
Jahr dem Publikum seltene, zeitgenössische
Brass Literatur in Originalversion zu präsentieren.
In den letzten Jahren haben sich die Auftritte
des FryBrass laufend erweitert. So führte
das Ensemble im Frühling 2008 zusammen
mit den Cäcilienchören des Sensebezirks die
Messe „Du bist da für uns“ von Benedikt Hayoz
auf und wurde im folgenden Sommer für das
Murten Classic Festival engagiert. Der Dirigent
Bruno Hayoz versteht es die Qualität des Ensembles laufend zu steigern.
Trompete: Matthias Lehmann, Johannes Schaller, Manfred Schaller
Posaune / Euphonium: Aldo Werlen, Peter Piller, Hans-Peter Holzer
Unterhaltung
VoralpenBrass, Plaffeien
8
Die Legende
Im Frühling 2004 suchte die damalige Wirtin
des Hotels Kaiseregg eine trinkfeste Band,
um ihr Bierfest musikalisch zu umrahmen (die
Geburtsstunde der VoralpenBrass). Sofort
fing Peter Piller mit seinen Musikkollegen der
Musikgesellschaft Alphorn Plaffeien und einer
Kollegin aus Plasselb an zu proben um die Trinkfestigkeit
zu verbessern. Der erste Auftritt
fand im September 2004 mit einem Repertoire
von 40 Stücken statt. Unterdessen hat die
Gruppe bereits eine professionelle CD gemacht und ihre Auftritte gehen bis über die
Grenzen des Sensebezirkes hinaus.

vom Galgen- & Hühnerwunder
Dank
Damit ein solch grosses Projekt gelingen kann, benötigt es viele Menschen, die uns
dabei unterstützen.
Wir danken besonders unseren zwei Hauptsponsoren:
unseren Medienpartnern:
unseren Materialsponsoren für die logistische Unterstützung
Wir danken der Gemeinde & Pfarrei Tafers für ihre unkomplizierte
und wohlwollende Art uns immer wieder bei unseren Projekten
zu unterstützen.
Ein besonderer Dank gilt unseren Gönnern und anonymen
Spendern, welche uns seit vielen Jahren treu zur Seite stehen.
Und zu guter Letzt, Ihnen verehrtes Publikum,
herzlichen Dank für Ihr Kommen.
Ihre MG Tafers
9

Unser Vertrauen.
Unsere Bank.
Wann immer man auf Unterstützung zählt: Zuverlässigkeit
bildet Vertrauen. Deshalb setzen unsere Kunden auf
unsere Erfahrung und unsere Transparenz. Was dürfen
wir für Sie tun?
Hauptsitz
1712 Tafers
Telefon 026 494 11 13
Bankstellen
3185 Schmitten
Telefon 026 496 15 17
www.sks.clientis.ch
10
Die Legende

vom Galgen- & Hühnerwunder
TEAM-BAU
KERAMISCHR WAND- UND BODENBELÄGE
AFERS GmbH
Juchstrasse, 1712 Tafers Tel. 026 / 494 02 55 - Fax 026 / 494 01 55 E-mail:h.fasel@bluewin.ch
Uns begeistert es, wenn das Plattensortiment für private Wohnbereiche und für gewerbliche
Nutzung auch Sie motiviert. Noch mehr freut es uns, wenn Sie bei der Planung, der Gestaltung
und der Realisation Ihrer Projekte unsere Adresse finden. Mit den Ideen von Ihnen und unsere
Fachlichenberatung ist es eine Leichtigkeit, Lebensräume und Budget nach Ihren Vorstellungen zu
gestalten. Die übersichtliche Auslegeordnung unseren Plattenangebote soll auch Sie überzeugen,
dass wir für jeden Geschmack immer das passende auf Lager und im Kopf haben.
Marine - Modulsatz für Aussenbereich
Format 60 x 60 cm ist ein Aussenbereich
Bodensystem, mit keramischen Oberfläche auf
einem umweltfreundlichen Kunstoffträger geklebt.
Mann kann es selbst verlegen
Feste Rutschfestigkeit
Feinsteinzeug Frostsicher
Braucht keine Behandlung
Auch in der Farbe grau erhältlich
SOMMERAKTIONEN ( Juni - August )
FSTZ 30 x 60 cm rektifikato in 5 Farben
FSTZ 45 x 90 cm rektifikato in 5 Farben
SFr. 29.00 / m2
SFr. 38.00 / m2
FiORDO
INDUSTRIE CERAMICHE
Sie finden uns im Sensler Center, Thunstrasse 3 1712 Tafers Telefonische Terminvereinbarung Jederzeit möglich.
11

Hauptsponsoren
TEAM-BAU
AFERS GmbH
Institutionen
Pfarrei Tafers
Materialsponsoren
MedienPartner
FOTO: NADINE-ANDREY.