NUTZUNGSVEREINBARUNG

NUTZUNGSVEREINBARUNG
1. REGELUNGSUMFANG DIESER ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
1.1 Regelungsumfang: Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (in ihrer jeweils gemäß der
Klausel „Änderungen” gültigen Fassung) (die „Dienstleistungsbedingungen”) und die Bestimmungen
unserer Datenschutzrichtlinie, auf die in der Klausel „Datenschutz und Datenschutzrichtlinie” Bezug
genommen wird, stellen die einzige und vollständige Vereinbarung (die „Nutzungsvereinbarung”)
zwischen Ihnen (dem „Nutzer”) und uns – Populis Ireland Limited, eine in Irland eingetragenen
Gesellschaft mit beschränkter Haftung, mit Hauptgeschäftssitz in Second Floor, Block 2, Grand Mill
Quay, Barrow Street, Dublin 4, Ireland - („Populis Create) in Bezug auf ihre Nutzung der Populis
Create Webseite - [www.populiscreate.com] (die „Webseite”) – sowie der auf der Webseite
verfügbaren Anwendungen, Funktionen und Arbeitsabläufe (zusammen: der „Service”) dar.
1.2 Anerkennung der Bedingungen: Durch Ihre Anmeldung und die Nutzung der Webseite sichert
der Nutzer zu, dass er oder sie volljährig oder älter ist und sich mit diesen Allgemeinen
Geschäftsbedingungen einverstanden erklärt.
SOLLTEN SIE DAS ALTER VON 18 JAHREN NOCH NICHT ERREICHT HABEN ODER SOLLTEN
SIE MIT DER GELTUNG DIESER ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN NICHT
EINVERSTANDEN SEIN, SO BITTEN WIR SIE, DEN SERVICE NICHT IN ANSPRUCH ZU NEHMEN
UND SICH NICHT FÜR AUFTRÄGE ZU BEWERBEN.
2. DER SERVICE
2.1 Beschreibung: Der Service bietet den Nutzern des Service die Möglichkeit, auf Populis Create
bestimmte Inhalte zu schaffen und diese zur näheren Betrachtung zur Verfügung zu stellen und/oder
sich in Bezug auf diese Inhalte für Projektrollen wie zum Beispiel „Redakteur”, „Content Supervisor”
oder andere Positionen, die bisweilen von Populis Create angeboten werden (jede jeweils ein
„Auftrag”), zu bewerben. 2.2 Nutzungsbedingungen: Eine grundsätzliche Bedingung für die
Nutzung der Webseite durch einen Nutzer ist, dass der Nutzer über 18 Jahre alt ist und dass alle von
dem Nutzer zwecks Registrierung im System zur Verfügung gestellten Informationen und Materialien
der Wahrheit entsprechen sowie vollständig und akkurat sind.
2.3 Auftrag: Durch eine Anmeldung zur Nutzung des Service hat der Nutzer die Möglichkeit, sich für
Aufträge zu bewerben und diese auszuführen. Populis Create ist keinesfalls verpflichtet, dem Nutzer
Aufträge anzubieten oder ihn für jedwede Aufträge zu engagieren. Jeder Auftrag unterliegt einer
gesonderten [Content-Anbieter Vereinbarung] sowie entsprechenden zusätzlichen Bestimmungen,
welche in Bezug auf den individuellen Auftrag auf der Webseite aufgeführt sind. Aufträge, die
angenommen wurden, unterliegen bestimmten Abgabeterminen und den Abgabeterminen
entsprechenden Gebühren, was auf der Webseite noch näher ausgeführt werden wird. Die Aufträge
müssen unter Nutzung der Service-Anwendungen des sich auf der Webseite befindlichen Interface
verfasst und eingereicht werden.

2.4 Beschränkungen: Der Nutzer darf nicht:
(a) Auf eine Art und Weise, die mit den jeweils einschlägigen Gesetzen oder mit dieser
Nutzungsvereinbarung nicht in Einklang steht oder die in sonstiger Weise die Rechte Dritter verletzt,
auf den Service zugreifen oder diesen nutzen;
(b) Auf solche Leistungen oder Bereiche des Service, zu denen dem Nutzer kein Zugang gewährt
wurde, zugreifen, diese manipulieren, “hacken” oder nutzen;
(c) Einen Roboter, “Spider” (d.h. ein Programm, das automatisch WWW-Inhalte abruft), eine Scraper-
Webseite (d.h. eine Webseite oder ein Blog, der den Inhalt anderer Webseiten, Blogs oder Feeds
stiehlt) oder sonstige automatisierte Methoden oder ein Interface, welches nicht von Populis Create
zur Verfügung gestellt wurde, zu benutzen, um auf den Service zuzugreifen oder um Daten zu
extrahieren oder um Informationen zu sammeln und zu nutzen, die vom Service zur Verfügung gestellt
wurden;
(d) Jedweden Teil des Service zu framen oder sonst wie den Eindruck zu erwecken, dass der Nutzer
mit Populis Create in einer besonderen Verbindung steht oder mit Populis Create besondere
Beziehungen pflegt oder dass Populis Create den Nutzer in irgendeiner Art und Weise empfiehlt, es
sei denn Populis Create hat dies ausdrücklich schriftlich genehmigt;
(e) fahrlässig oder arglistig den Eindruck zu erwecken, der Nutzer sei einer Person oder einer
juristischen Person zugehörig; oder diese zu imitieren;
(f) Lizenzierte Software oder Anwendungen oder jedweden anderen Aspekt des Service
rückzuentwickeln oder auf sonstige Weise etwas zu unternehmen, was einen Zugriff auf den
Quellcode ermöglichen würde, oder Maßnahmen, die ergriffen wurden, um den Zugriff auf bestimmte
Bereiche, Inhalte oder Codes des Service zu verhindern oder zu beschränken, zu umgehen;
(g) Malware an den Service zu verschicken oder sonst wie auf diesen (oder auf sonst wen oder auf
sonst etwas) mit Hilfe von Malware oder sonstigen schädlichen, illegalen, irreführenden oder
störenden Codes einzuwirken;
(h) Eine Handlung auszuführen welche die Infrastruktur des Service oder dessen Computersysteme
erheblich (so wie von Populis Create festgelegt) belasten würde oder auf sonstige Weise den
ordnungsgemäßen Betrieb des Service zu beeinflussen; oder
(i) Jedwede zum Service gehörigen Materialien (so wie in der Klausel 3.1 „Eigentum” unten definiert,
die „Service Materialien“) oder jedwede Abwandlungen der Service Materialien, die sich außerhalb der
Webseite oder auf einer anderen Webseite befinden oder zu einem anderen Service gehörige
Materialien zu nutzen, sich zuzueignen, auszuleihen, zu stehlen, beizusteuern oder dergleichen
(einschließlich, aber ohne hierauf beschränkt zu sein, sämtliche Titel, Aufträge oder Projekte)
3. BESCHRÄNKTE NUTZUNGSLIZENZ
3.1 Eigentum: Populis Create hat und behält das ausschließliche Eigentum an sämtlichem geistigen
Eigentum, das an oder in Bezug auf den Service (die “Service Materialien”) besteht, einschließlich,
aber nicht beschränkt auf sämtliche Urheberrechte, Urheberpersönlichkeitsrechte, Patente,
Warenzeichen, Marken, Dienstleistungsmarken, Produktdesigns (Software oder sonstiges),
Datenbankurheberrechte, unabhängig davon ob diese registriert sind oder nicht oder ob es sich um

estehende oder zukünftige Rechte handelt.
3.2 Lizenz: Als Gegenleistung für die Zustimmung des Nutzers zur Geltung dieser
Nutzungsbedingungen räumt Populis Create dem Nutzer eine beschränkte, nicht exklusive,
persönliche, nicht abtretbare und entgeltliche Lizenz zum Zugriff auf den Service und zum Abspielen
und Darstellen von Service Materialien auf dem Computer des Nutzers im privaten Rahmen ein.
3.3 Vorbehalt: Populis Create behält sich sämtliche Rechte in Bezug auf den Service und die Service
Materialien vor. Mit Ausnahme der in dieser Klausel ausdrücklich gestatteten Art und Weise darf der
Nutzer die Service Materialien weder vervielfältigen, vertreiben, modifizieren, verkaufen, ausstellen,
verwerten oder sonst wie nutzen. Sämtliche Warenzeichen, Namen oder Logos Dritter stehen im
Eigentum ihrer jeweiligen Eigentümer. Populis Create hat das Urheberrecht an dem Design des
Service sowie dessen Text, Graphiken, Inhalten und dessen Software.
4. GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS
4.1 Keine Gewährleistung: Obschon jede Anstrengung unternommen wurde, um die Richtigkeit
sämtlicher Materialien und Informationen auf der Webseite und bezüglich des Service sicherzustellen,
übernimmt Populis Create, weder ausdrücklich noch konkludent, keinerlei Gewähr für und macht
keinerlei Zusicherung in Bezug auf die Materialien, den Inhalt und die sich auf der Webseite
befindlichen oder durch den Service zur Verfügung gestellten Informationen; diese werden „ohne
Gewähr” zur Verfügung gestellt. Populis Create bedingt sämtliche ausdrücklichen oder
stillschweigenden Bestimmungen, Bedingungen, Gewährleistungen, Zusicherungen oder
Darstellungen in Bezug auf die Ansicht, Nutzung oder die Darbietung jedweden Elementes der
Webseite oder der Service oder jedweder Information, die durch die Seite zur Verfügung gestellt wird,
ab.
4.2 Haftungsbeschränkung: Sollte Populis Create dem Nutzer in irgendweiner Weise haftbar sein,
so ist diese Haftung beschränkt auf einen Betrag, der sich auf weniger beläuft als der
zusammengerechnete Betrag, der von Populis Create an den Nutzer für die Ausführung von Aufträgen
bezahlt wurde, die von Populis Create innerhalb der 12 vorausgegangenen Monate angenommen
wurden, sowie auf 1000, - €. Diese Haftungsbeschränkung gilt nicht für eine Haftung von Populis
Create für eine fahrlässige Tötung oder eine Körperverletzung oder für fahrlässige oder arglistige
Täuschung.
4.3 Indirekte Schäden und Folgeschäden: es besteht für Populis Create keinerlei vertragliche
Haftung oder eine solche aus Unerlaubter Handlung oder eine sonstige Haftung für die folgenden
Arten von Schäden (unabhängig davon, ob diese vorhergesehen wurden oder vorhersehbar oder
bekannt waren): (i) entgangene Einnahmen, (ii) entgangener tatsächlicher oder erwarteter Gewinn, (iii)
Verlust von Verträgen, (iv) entgangene Nutzung von Geldern, (v) Verlust erwarteter Rücklagen, (vi)
Geschäftsverlust, (vii) entgangene Geschäftsmöglichkeiten, (viii) Verlust von Goodwill, (ix)
Rufschädigung, (x) Datenverlust oder Verfälschung von Daten, oder (xi) jedweder sonstige indirekte
Schaden oder Folgeschaden, unabhängig davon, wie dieser verursacht wurde (und, zur Vermeidung
von Unklarheiten, auch unabhängig davon, ob die Art des Schadens oben in (i) bis (x) aufgeführt
wurde und unabhängig davon, ob diese aufgrund oder im Zusammenhang mit oder im Bezug auf

diese Nutzungsvereinbarung entstanden sind).
4.4 Vom Haftungsausschluss nicht erfasste Schäden: der in dieser Klausel enthaltenen
Haftungsausschluss bewirkt nicht die Abbedingung von Bestimmungen oder Gewährleistungen oder
einen Haftungsausschluss, die bzw. der gemäß der geltenden Gesetze unzulässig ist. 5. LINKS ZU
DRITTEN Die Webseite kann Links zu anderen Webseiten beinhalten. Populis Create übernimmt
keinerlei Gewährleistung und macht keinerlei Zusicherung in Bezug auf sonstige Webseiten, die durch
die Webseite zugänglich gemacht werden. Populis Create ist nicht verantwortlich für die Verfügbarkeit
oder den Inhalt der Webseiten Dritter und übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die durch oder
aufgrund oder im Zusammenhang mit der Nutzung (oder der fehlenden Nutzbarkeit) oder eines
Vertrauens auf solche Webseiten Dritter entstehen.
5. DATENSCHUTZ UND DATENSCHUTZRICHTLINIE
Populis Create respektiert die Privatsphäre der Nutzer der Webseite. Populis Create hat eine
Datenschutzrichtlinie erstellt, welche ihre Datenverarbeitungspraktiken und die Art der Verwendung
der personenbezogenen Daten der Nutzer erläutert. Eine Abschrift der Datenschutzrichtlinie von
Populis findet sich auf [www.populiscreate.com]. Durch die Zustimmung zur Geltung dieser
Nutzungsvereinbarung erklärt sich der Nutzer damit einverstanden, dass Populis Create seine
personenbezogenen Daten im Einklang mit Populis Creates Datenschutzrichtlinie verarbeitet. Der
Nutzer erklärt sich weiter damit einverstanden, dass Populis Create jedwedes Foto oder jedwede
biographische Angaben, die der Nutzer Populis Create im Zusammenhang mit der Nutzung des
Services oder im Zusammenhang mit der Werbung von Populis Create für eine Nutzung des Services
durch den Nutzer oder im Rahmen damit zusammenhängender Werbemaßnahmen zur Verfügung
stellt, unentgeltlich und ohne die Einholung einer Erlaubnis nutzen und zur Schau stellen darf.
6. RECHTLICHE BEZIEHUNG DER VERTRAGSPARTEIEN
Nichts, das in dieser Vereinbarung enthalten ist, lässt eine Personengesellschaft oder ein Joint
Venture oder ein Arbeitnehmer-Angestellten-Verhältnis oder eine Vertreter-Geschäftsherr-Beziehung
zwischen Populis Create und dem Nutzer entstehen oder soll dergestalt ausgelegt werden; und weder
Populis Create noch der Nutzer haben das Recht oder die Befugnis, den anderen rechtsgeschäftlich
zu vertreten oder in jedweder Art und Weise rechtlich zu binden. Der Nutzer stimmt zu, in keinerlei
Zusammenhang zu behaupten, dass er ein Angestellter von Populis Create sei oder entsprechende
Ansprüche zu erheben.
7. VERTRAULICHKEIT
Der Nutzer anerkennt und bestätigt, dass die ihm zugänglich gemachten, Populis Creates Kunden,
Verzeichnisse, Beteiligungen, Investments, Transaktionen oder sonstigen vertrauliche
Angelegenheiten betreffenden Informationen einen wertvollen, besonderen und einzigartigen
Vermögensgegenstand und ein Geschäftsgeheimnis von Populis Create darstellen. Dementsprechend

darf der Nutzer solche Informationen oder Teile derselben zu keinem Zeitpunkt einer Person, Firma,
Kapitalgesellschaft, Vereinigung oder juristischen Person aus jedwedem Grund oder zu jedwedem
Zweck offen legen.
8. VERTRAGSBEENDIGUNG
8.1 Vorzeitige Vertragsbeendigung: beide Parteien können diese Nutzungsvereinbarung zu jeder
Zeit und ohne Angabe von Gründen durch Abgabe einer entsprechenden Kündigungserklärung unter
Einhaltung einer Kündigungsfrist von mindestens 30 Tagen kündigen.
8.2 Verschulden: Populis Create kann, vorbehaltlich jedweder sonstigen Rechte oder Rechtsmittel,
welche sie gemäß dieser Nutzungsvereinbarung oder aus sonstigen Gründen haben mag, den Zugriff
des Nutzers auf den Service durch Abgabe einer entsprechenden Willenserklärung beenden, falls:
(a) Der Nutzer gegen diese Nutzungsvereinbarung verstößt;
(b) Jedwede Angaben oder Zusicherungen, die der Nutzer gegenüber Populis Create gemacht oder
gegeben hat, in irgendeiner Art falsch oder irreführend sind;
(c) Populis Create vernünftigerweise annehmen darf, dass die Nutzung des Service durch den Nutzer
für Populis Create oder für Dritte schädlich oder störend ist (oder es mit einiger Wahrscheinlichkeit
werden wird) oder dass sie die Rechte von Populis Create oder solche von Dritten verletzt;
(d) Mehr als 100 Tage vergangen sind, seitdem der Nutzer sich zuletzt für einen Auftrag beworben hat;
(e) Der Nutzer in jedweder Gerichtsbarkeit das Eigentum von Populis Create an den Service
Materialien anficht oder verwaltungsrechtliche oder streitige Verfahren einleitet oder einen anderen
dabei unterstützt, verwaltungsrechtliche oder streitige Verfahren einzuleiten oder fortzuführen, welche
das Eigentum von Populis Create an den Service Materialien in Frage stellt.
9.3 Folgen einer Kündigung: Auf eine Beendigung des Zugriffs des Nutzers auf den Service oder eine
Kündigung dieser Nutzungsvereinbarung hin:
(a) Entfallen sämtliche durch diese Nutzungsvereinbarung oder sonst wie gewährten Lizenzen zur
Nutzung der oder für den Zugriff auf den Service oder die Service Materialien; (b) Werden sämtliche
Aufträge sofort storniert oder für beendet erklärt; und
(c) Sind sämtliche ausstehenden Geldbeträge, die dem Nutzer in Bezug auf vom Nutzer gemäß den
Bestimmungen der einschlägigen Content-Anbieter-Vereinbarung ausgeführten und von Populis
Create angenommenen Aufträge geschuldet werden innerhalb von 60 Tagen nach der Kündigung oder
Beendigung von Populis Create and den Nutzer zu entrichten.
8.4 Erworbene Rechte: Die Beendigung des Zugriffs des Nutzers auf den Service oder eine
Kündigung dieser Nutzungsvereinbarung hat keinerlei Auswirkung auf Rechte, die zugunsten der
Parteien bis zum Zeitpunkt der Beendigung oder Kündigung entstanden sind.
8.5 Fortbestand vertraglicher Pflichten: Die Bestimmungen der Klauseln 4 (Haftungsausschluss), 6
(Datenschutz und Datenschutzrichtlinie), 7 (Rechtliche Beziehung der Vertragsparteien), 8
(Vertraulichkeit), 9 (Vertragsbeendigung), 11 (Anwendbares Recht und Gerichtsstand) sowie 12
(Streitbeilegung) gelten auch nach einer Beendigung des Zugriffs des Nutzers auf den Service oder
einer Kündigung dieser Nutzungsvereinbarung aus jedwedem Grund fort und binden die Parteien oder
die relevante Partei (je nachdem welches zutrifft) rechtlich und zeitlich unbeschränkt.

9. MITTEILUNGEN
9.1 Zugang: Mitteilungen und Willenserklärungen, die aufgrund oder im Zusammenhang mit dieser
Nutzungsvereinbarung gemacht bzw. abgegeben werden, können per gewöhnlicher postalischer
Zustellung mit ausreichender Freimachung (nur innerhalb Irlands), per Luftpost mit ausreichender
Freimachung, per Fax oder per Email gemacht werden. Jedwede dergestalt gemachte Mitteilung gilt
als: (a) Im Falle einer postalischer Versendung, einen Werktag nach der Aufgabe; (b) Im Falle einer
Versendung per Luftpost, fünf Werktage nach der Aufgabe; und (c) Im Falle einer Versendung per Fax,
auf die Erstellung eines Sendeberichts durch das Faxgerät des Versenders hin, welcher die
Übertragung der Mitteilung an die richtige Faxnummer bestätigt; und (d) Im Falle einer Versendung
per Email, sofern der Sender keine Mitteilung über eine Verzögerung oder eine Fehlschlag der
Versendung erhalten hat, 24 Stunden nach der Versendung (oder, falls die Email nicht an einem
Werktag versandt wurde, am nächsten Werktag) zugegangen.
9.2 Kontaktdaten: Die zum Zwecke des Zugangs von Mitteilungen, die aufgrund dieser
Nutzungsvereinbarung gemacht werden, einschlägigen Anschriften, Telefonnummern und
Faxnummern beider Parteien sind im Falle des Nutzers diejenigen, die der Nutzer als letztes im
Zusammenhang mit der Nutzung des Service angegeben hat und im Falle von Populis
Creatediejenigen, die unten im Verhältnis zur der entsprechenden Partei angegeben wurde (oder
diejenige Anschrift oder Nummer (falls vorhanden), die Populis Create als letztes dem Nutzer
gegenüber gemäß dieser Klausel angegeben hat):
Populis Create: Anschrift Second Floor, Block 2, Grand Mill Quay, Barrow
Street, Dublin 4, Ireland
Telefon: +353 1 4912050
Fax: +353 1 2313004
E-mail: write@populis.com
10. ANWENDBARES RECHT UND GERICHTSSTAND
Diese Nutzungsvereinbarung sowie alle außervertraglichen Pflichten, die aufgrund oder im
Zusammenhang mit dieser Nutzungsvereinbarung entstehen unterliegen dem Recht Irlands und sind
dementsprechend auszulegen und zu interpretieren. Vorbehaltlich der Klausel Streitbeilegung sind die
Gerichte Irlands für die Beilegung jedweder Streitigkeiten, die aufgrund oder im Zusammenhang mit
dieser Nutzungsvereinbarung entstehen und zur Beurteilung jedweder außervertraglichen Pflichten,
die aufgrund oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung entstehen ausschließlich zuständig,
und die Parteien unterwerfen sich zu diesem Zwecke unwiderruflich der ausschließlichen
Gerichtsbarkeit der Gerichte Irlands.
11. STREITBEILEGUNG
Jedwede Streitigkeiten, Meinungsverschiedenheiten oder jedwede Ansprüche, die aufgrund dieser

Nutzungsvereinbarung entstehen oder mit dieser zusammenhängen sowie jedwede Verletzung,
Beendigung oder Ungültigkeit der Nutzungsvereinbarung sind durch Anrufung eines Schiedsgerichts
gemäß der maßgeblichen UNCITRAL Schiedsgerichtsregeln beizulegen. Die auf einen
entsprechenden Antrag eine der Parteien hin für die Besetzung verantwortliche Behörde ist der
aktuelle Präsident der Law Society of Ireland, oder, falls dieser nicht willens oder nicht in der Lage
hierzu ist, der jeweils ranghöchste nachrangige Beamte der Law Society of Ireland, welcher zu einer
Besetzung willens und in der Lage ist. Die Bestimmungen dieser Klausel, die sich auf die Bestellung
eines Schiedsmannes beziehen, gelten auch für die Bestellung eines Ersatzschiedsmannes (sei es
durch eine Vereinbarung oder auf sonstige Weise), sofern der ursprüngliche Schiedsmann (oder
dessen Ersatz) durch eine Verfügung des High Courts abgesetzt wurde oder sich weigert, oder
handlungsunfähig ist oder stirbt. Die Anzahl der Schiedsmänner beträgt eins. Die Bestimmungen des
Arbitration Act 2010 finden auf jedwedes Schiedsgerichtsverfahren Anwendung. Der
Schiedsgerichtsstand liegt in Dublin, Irland. Die während des Schiedsgerichtsverfahrens
anzuwendende Gerichtssprache ist Englisch.
12. VERZICHTSERKLÄRUNG UND SALVATORISCHE KLAUSEL
Das Versäumnis eine der Parteien zu jedweder Zeit und für jedweden Zeitraum die Bestimmungen
dieser Nutzungsvereinbarung durchzusetzen darf nicht als ein Verzicht auf die durch diese
Bestimmung gewährten Rechte oder auf das Recht der jeweiligen Partei, solche Bestimmungen
geltend zu machen, ausgelegt werden. Sollte eine Bestimmung dieser Nutzungsvereinbarung gemäß
des Rechts eines jedweden Hoheitsbereiches gänzlich oder zum Teil unrechtmäßig, ungültig oder
undurchsetzbar sein oder es werden, so berührt dies nicht die Rechtmäßigkeit, Gültigkeit und
Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen dieser Nutzungsvereinbarung oder der restlichen
Bestimmung gemäß der Gesetze dieses Hoheitbereiches oder die Rechtmäßigkeit, Gültigkeit und
Durchsetzbarkeit dieser oder jeder anderen Bestimmung dieser Nutzungsvereinbarung gemäß der
Gesetze eines anderen Hoheitsbereiches.
13. SPRACHE
Diese Nutzungsvereinbarung wurde in der englischen Sprache verfasst und jedwede Übersetzung
derselben dient nur einer Vereinfachung des Verständnisses. Sollte es zu Unstimmigkeiten zwischen
der englischen Fassung dieser Nutzungsvereinbarung und einer anderen Fassung oder einer
Übersetzung dieser Nutzungsvereinbarung in eine andere Sprache kommen, so hat die englische
Fassung den Vorrang vor allen anderen Fassungen.
14. ÄNDERUNGEN
Populis Create kann diese Service Bedingungen bisweilen nach freiem Ermessen ändern. Die aktuelle
Fassung der Service Bedingungen findet sich auf [insert URL]. Der Nutzer ist verpflichtet, sich über
Änderungen der Servicebedingungen auf dem Laufenden zu halten. Sollte der Nutzer es ablehnen,
durch die Bestimmungen von geänderten Service Bedingungen rechtlich gebunden zu werden, so
kann er durch Abgabe einer entsprechenden Erklärung an Populis Create diese Vereinbarung

kündigen. Der Nutzer anerkennt und stimmt zu, dass, sollte er den Service auch nach einer Änderung
der Service Bedingungen weiterhin nutzen, Populis Create dies als eine Annahme der geänderten
Service Bedingungen behandeln darf und wird. Der Nutzer darf diese Nutzungsvereinbarung nicht
abändern oder neue Bedingungen oder Bestimmungen, die einzelnen oder mehreren Bestimmungen
dieser Nutzungsvereinbarung widersprechen, einführen oder es versuchen, diese einzuführen. Im
Falle eines solchen Widerspruchs gehen die einschlägigen Vorschriften dieser Nutzungsvereinbarung
vor.
15. WEITERE ZUSICHERUNG
Beide Parteien werden (auf eigene Kosten) jedwede Handlung und Sache sowie jedwedes Dokument,
die bzw. das angemessener weise seitens der jeweils anderen Partei zum Zwecke der Durchführung
dieser Nutzungsvereinbarung verlangt wird, vornehmen, ausfertigen oder durchführen oder die
Vornahme, Ausfertigung oder Durchführung derselben bewirken.
16. ABTRETUNG
16.1 Keine Abtretung durch den Nutzer: Ohne eine schrifliche Genehmigung von populis Create
darf der Nutzer: (a) Rechte oder Ansprüche (einschliesslich, aber ohne hierauf beschränkt zu sein,
jedwede Sicherungsrechte oder Anwartschaftsrechte unter einem Trust) weder abtreten noch
übertragen (sei es absichtlich oder versehentlich, von Gesetzes wegen oder auf sonstige Weise) oder
es bewirken oder gestatten, dass ein Recht oder ein Anspruch an oder in Bezug auf seine aus dieser
Nutzngsvereinbarung erwachsenden Rechte entsteht; noch darf er (b) Den Anschein erwecken, aus
dieser Nutzungsvereinbarung entstehende Pflichten zu übertragen, von Subunternehmern erfüllen zu
lassen oder sonstwie zu delegieren.
16.2 Abtretung durch Populis Create: Populis Create kann (nach freiem Ermessen): (a) Rechte oder
Ansprüche (einschliesslich, aber ohne hierauf beschränkt zu sein, jedwede Sicherungsrechte oder
Anwartschaftsrechte unter einem Trust) abtreten oder übertragen (sei es absichtlich oder
unabsichtlich, von Gesetzes wegen oder auf sonstige Weise) oder es bewirken oder gestatten, dass
ein Recht oder ein Anspruch an oder in Bezug auf seine aus dieser Nutzngsvereinbarung
erwachsenden Rechte entsteht; oder (b) Die aus dieser Nutzungsvereinbarung entstehende Pflichten
übertragen, von Subunternehmern erfüllen lassen oder sonstwie delegieren.
17. INTERPRETATION
17.1 Auslegung: In dieser Vereinbarung, soweit nicht ein gegenteiliger Wille kundgetan wurde,
beinhaltet eine Bezugnahme auf:
(a) Das Singular das Plural und umgekehrt;
(b) Ein Geschlecht das jeweils andere sowie das Neutrum und umgekehrt; und
(c) Ist die Bezugnahme auf eine Person als eine Bezugnahme auf eine natürlichen Person, eine
Firma, eine Gesellschaft, Körpergesellschaft, Regierungsbehörde oder Dienststelle eines Landes oder
eine Personenvereinigung oder Personengesellschaft (mit oder ohne eigener Rechtspersönlichkeit)
oder mehrere der oben genannten auszulegen;

(d) Beinhaltet eine Bezugnahme auf eine Person die Bezugnahme auf deren Rechtsbeistand, Erben
und genehmigte Abtretungsempfänger;
(e) Ist eine Bezugnahme auf Zeit als eine Bezugnahme auf diejenige Zeit, die bisweilen in Irland gilt,
auszulegen; und
(f) Eine solche auf eine Vereinbarung, Dokument oder Rechtsinstrument als eine solche auf die jeweils
bisweilen gültige, geänderte, neugefasste, modifizierte, ergänzte oder ersetzte Fassung auszulegen;
(g) „beinhaltet“ bedeutet umfassen, aber ohne eine Beschränkung auf eine bestimmte Kategorie,
Klasse oder Auflistung;
(h) Gilt jedwede irische Buchhaltungsterminologie oder jedweder irische juristische Fachbegriff für ein
Verfahren, Rechtsmittel, eine Methode der Rechtsverfolgung, ein Insolvenzverfahren, eine
Geschäftsunfähigkeit, für ein rechtliches Dokument oder ein solches, welches sich auf Buchführung
bezieht, ein rechtliches Statut oder Buchführungstatut, ein Gericht, eine Regierungs- oder
Verwaltungsbehörde, ein Buchhaltungsorgan, einen Beamten oder ein bzw. eine rechtliches oder
buchhaltungstechnisches Konzept, Praxis oder Prinzip außerhalb der irischen Gerichtsbarkeit als
dasjenige beinhaltend, was dem irischen rechtlichen oder buchhaltungstechnischen Begriff in diesem
Hoheitsgebiet am nächsten kommt; und
(i) „Schriftform“ beinhaltet jedwede Bezugnahme auf eine elektronische Form der Darstellung und
Wiedergabe von Wörtern in sichtbarer Form.
17.2 Überschriften und Bildunterschriften sind in Bezug auf die Auslegung dieser
Nutzungsvereinbarung außer Acht zu lassen.
17.3 Nicht anwendbare Auslegungsregeln: Diese Vereinbarung ist ohne die Anwendung der
Auslegungsregel “ejusdem generis” auszulegen . Sollte es zu einer Mehrdeutigkeit oder der Frage der
Ermittlung des Willens einer Partei oder einer solchen, die sich auf Vertragsauslegung bezieht,
kommen, so ist diese Nutzungsvereinbarung so auszulegen, als ob sie von beiden Parteien
gemeinsam verfasst worden wäre und Beweislastregeln, die eine der Parteien aufgrund ihrer
Eigenschaft als Verfasser der Bestimmungen dieser Nutzungsvereinbarung bevorzugt oder
benachteiligt, kommen nicht zur Anwendung.