Jahresbericht 2012 - Bürgerzentrum Vingst

Chancen
für arbeitslose Menschen und
Interkulturelle Arbeit im rechtsrheinischen Köln
Havva Çalım
Petra Bech Katrin Biane Petra Bucheim Emrah Can Gulistan Çaçan
Wir sind gerne
für Sie da...
Nuray Çınar
Patricia Duda
Melek Kılıç Eylem Koç Sarah Koepchen
Clarissa Müller
Ali Tekin
Gülsen Temur
Gohar Farshi
Maria Lenz
Veysel Tokus,
Britta Hollmann
Fabian Goreth
Vanessa Linn
Beate Mages
Barbara Kaminski
Laleh Lotfi
Sechs Mitarbeiterinnen, die im
Vingster Treff ihre Beschäftigung
beendet haben.
Jahresbericht 2012
Vingster Treff

Impressum
Texte
Katrin Biane, Petra Buchheim, Emrah Can, Havva Çalım, Patricia Duda,
Gohar Farshi , Fabian Goreth, Britta Hollmann, Barbara Kaminski, Sarah Koepchen,
Maria Lenz, Vanessa Linn, Laleh Lotfi, Clarissa Müller, Beate Mages, Gülsen Temur,
Veysel Tokuş
Redaktion
Britta Hollmann, Beate Mages
Layout
Gülsen Temur
Fotos
Vingster Treff
Herausgeber
Bürgerzentrum Vingst, Vingster Treff
Träger
förderungs- & bildungsgemeinschaft jugend- und altenarbeit vingst/ostheim e.V.
Auflage
300 Stück
Druck
Schüller- Druck Köln
Seite 2
Jahresbericht 2012

Seite
Vorwort ................................................................................................................................................................... 4-5
Vingster Treff in Zahlen .......................................................................................................................................... 6
Arbeitsbereiche
Erwerbslosenberatungsstelle ............................................................................................................................... 7
MBE - Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer ...............................................................................8
JobBörse für alleinerziehende Frauen ................................................................................................................. 9
Kölner Alleinerziehende im Aufbruch ................................................................................................................10
M.I.m.i.K.- Miteinander Integration meistern in Köln .................................................................................... 11
Integrationsagentur .......................................................................................................................................... 12-13
Ausbildungsorientierte -Interkulturelle- Elternarbeit ................................................................................... 14
Interkulturelle Kompetenzen erkennen und stärken .....................................................................................15
KiWi- Kinderwilkommen .......................................................................................................................................16
„Stadtteileltern - Aktiv in Höhenberg/Vingst“ .................................................................................................17
Fabio GS Projekt - Familienbildungsort Grundschule .................................................................................... 18
Grundschulsozialarbeit .........................................................................................................................................19
Angebote für Ratsuchende
Bewerbungstraining.............................................................................................................................................. 20
Informationsveranstaltungen ............................................................................................................................ 20
Multimediabildung ................................................................................................................................................. 21
Bewerbungsrally...................................................................................................................................................... 21
Projekte
Pilotprojekt „Eltern gestalten Schule mit“ ....................................................................................................... 21
Märchenvorleseprojekt „Märchen verbinden“ ...............................................................................................22
Ehrenamtsfest .........................................................................................................................................................23
„Keiner ist so schlau wie ich“ – Lernförderprogramm ...................................................................................23
Kultur und Bildung
Fahrradkurs - Für Frauen aus aller Welt ............................................................................................................24
„Wir machen eine Weltreise“ Eine Rätselreise um die Welt im Vingster Treff ......................................25
Kulturkochbuch „Kochen ohne Grenzen“ ........................................................................................................ 26
Nähkurs..................................................................................................................................................................... 26
Öffentlichkeitsarbeit
Internationale Frauentag: „FRAUEN beREICHern - Mehr Cash in Frauentäsch“ ................................... 26
Marktplatzaktionen ................................................................................................................................................27
Fachtag Migration ..................................................................................................................................................27
Fachtagung - Köln schafft Perspektiven - Gemeinsam Potenziale fördern .............................................27
Kooperationen
Inhaltsverzeichnis
Schuldnerberatung .................................................................................................................................................28
Rechtsberatung .......................................................................................................................................................28
KatHO Köln - Katholische Hochschule Köln .....................................................................................................28
Netzwerk „W“ ......................................................................................................................................................... 29
Kölner alleinerziehenden Netzwerk Zukunft (KANZ) ................................................................................... 29
Kooperationspartner ............................................................................................................................................. 30
© Vingster Treff Seite 3

Himmel und Hölle
Einst kam ein Mensch, den die Frage nach Himmel und Hölle bewegte
zum Propheten Elias, denn er wollte seinem Leben einen Sinn geben.
Da nahm ihn der Prophet bei der Hand und führte ihn durch dunkle Gassen
in einem großen Saal, wo sich viele ausgemergelte Gestalten um die
Feuerstelle drängten. Dort brodelte in einem großen Kessel eine köstlich
duftende Suppe. Jeder der Leute besaß einen gusseisernen Löffel, der so
lang war wie er selbst. Der Löffel war aufgrund seiner Größe zu schwer,
um allein die Suppe damit zu schöpfen und zu lang, um damit die Nahrung
zum Mund führen zu können. So waren die Menschen halb wahnsinnig
vor Hunger und schlugen aufeinander ein vor Wut.
Da fasste Elias seine Begleitung am Arm und sagte:
“Siehst du, das ist die Hölle.“
Sie verließen den Saal und traten bald in einen anderen.
Auch hier viele Menschen.
Auch hier wieder ein Kessel Suppe.
Auch hier die riesigen Löffel.
Aber die Menschen waren wohlgenährt, und man hörte in dem Saal nur das
zufriedene Summen angeregter Unterhaltung. Männer und Frauen hatten
sich zusammengetan. Einige tauchten gemeinsam die schweren Löffel
ein und fütterten die Gegenübersitzenden. Umgekehrt geschah es
ebenso.
Auf diese Weise wurden alle satt.
Und der Prophet Elias sagte zu dem Menschen:
“Siehst du, das ist der Himmel.“
Quelle: „Die Metaphern-Kartei“ Marco von Münchhausen &
Waltraud Trageser, Junfermann Verlag
Seite 4
Vorwort
Jahresbericht 2012

Der Vingster Treff hat in seiner Arbeit im Jahr 2012 viele Tage erlebt , die
der „Hölle“ und des „Himmels“ glichen.
Trotz der Umbrüche in den einzelnen Bereichen des Vingster Treffs -
verbunden mit Abschied von geschätzten Mitarbeiterinnen-, überwog
die „Teamarbeit“ gemeinsam mit den zahlreichen ehrenamtlichen und
nebenberuflichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Durch diesen Zusammenhalt konnte die Arbeit für und mit unseren
Kooperationspartnern erfolgreich und kreativ durchgeführt werden.
Ein Höhepunkt war die Einführung des Qualitätsmanagementsystems,
an dem alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aktiv mitgewirkt haben.
Die erfolgreiche Zertifizierung und Zulassung als „Dienstleister am
Arbeitsmarkt“ zum Ende des Jahres bestätigte die gemeinsame Arbeit
und den Blick auf unser Leitbild:
Britta Hollmann, Beate Mages und das Team Vingster Treff
März 2013
© Vingster Treff Seite 5

Seite 6
Seite 6
Vingster Treff in Zahlen
2012 2011 2010
Besucherzahl gesamt (ca.): .................................................................................................6134 5462 6212
Alter der Einrichtung: ................................................................................................................29 28 27
Anzahl der hauptamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter: ................................... 23 22 21
Anzahl der Kinder der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter: .............................................. 27 26 26
Anzahl der Enkelkinder der Mitarbeiterinnen und Mitarebiter: .......................................1 1
Zahl der Kölnerinnen und Kölner, die im VT arbeiten: .......................................................6 6
Zahl der Imis, die im VT arbeiten: ...........................................................................................17 16 15
Zahl der gekündigten MA wegen Auftragsverlust: .............................................................4
Anzahl der externen Fachkolleginnen,
die regelmäßig im VT Beratungsstunden abhalten: ........................................................... 2 2 2
Anzahl der Ehrenamtlerinnen und Ehrenamtler: ............................................................. 60 58 79
Anzahl der Praktikantinnen: ..................................................................................................... 2 2
Anzahl der Buchungsvorgänge für den VT in der Verwaltung: ................................6360 6500 6050
Anzahl der unterschiedlichen Berichtsformen
und Antragsformularen, die für Geldgeber bearbeitet werden mussten: ..................48 49 60
Anzahl der gewonnenen Ausschreibungen/Interessensbekundungen: ....................... 3 2 3
Anzahl der Datenbanken: ..........................................................................................................8 8 7
Anzahl der zu Beratenden in der Erwerbslosenberatungsstelle: ...............................1074 1050 965
Anteil der arbeitslosen Ratsuchenden
mit Migrationshintergrund in Prozent: ............................................................................ 83% 86% 81%
Anzahl der unterschiedlichen Herkunftsländer von
Ratsuchenden in der Erwerbslosenberatungsstelle: ........................................................ 53 50
Anzahl der Kunden des Einzelbewerbungstrainings: ..................................................... 185 169 146
Anzahl der alleinerziehenden Kundinnen über 25 Jahre: ...............................................173 445 400
Zahl der jungen (alleinerziehenden) Frauen unter 25 Jahre: .......................................... 57 83 82
Zahl der Kinder der jungen (alleinerziehenden) Frauen: ................................................56 93 92
Beratungskunden der interkulturellen + deutschen
Erziehungsberatung: ...............................................................................................................410 416 321
Teilnehmerinnen der Mütterbildungscafès: ..................................................................... 170 176 120
Zahl der Kinder + Jugendlichen der Förderkurse: ............................................................. 66 52 46
Anzahl der Kooperationsschulen (Grundschulen+ Sek I)
aus dem Stadtbezirk Kalk:..........................................................................................................8 7 6
Anzahl der Informationsveranstaltungen +
Gruppentreffen, die für Teilnehmerinnen und Teilnehmer, Ratsuchende und
Multiplikatoren durchgeführt wurden:..............................................................................432 367 188
Zahl der Computerkurse, die durchgeführt wurden: ........................................................ 10 12 12
Zahl der Arbeitskreise, in die der VT vertreten war: ..........................................................44 37 35
Zahl der Fachveranstaltungen, an denen der VT partizipiert hat: .................................12 15 10
Zahl der unterschiedlichen Behörden, mit denen der VT kooperierte: .........................14 16 14
Anzahl der durchgeführten Pressegespräche:...................................................................... 7 10 11
Anzahl der Feste, an denen der VT im Sozialraum Mitveranstalter war: ...................... 5 4 4
Anzahl der Sponsoren, die seit über acht Jahren unterschiedliche
Projekte im VT unterstützen: ....................................................................................................4 4 3
Anzahl der Sponsoren, die seit einem Jahr unterschiedliche
Projekte im VT unterstützen: .................................................................................................. 2 3
Anzahl der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
die berufsbegleitend an einer Fortbildung teilnahmen: ...................................................4 4 3
Besuchsquote bei KiWi in Köln- Mülheim
nach der erneuten Verfahrenumstellung: ......................................................................90% 89%
Zahl der Preise, die der VT in 2012 gewonnen hat: ...............................................................1
Zahl der gesetzlich vorgegebenen QM Zertifizierungen,
die der VT in 2012 absolviert hat: ..............................................................................................1 0
Jahresbericht 2012

„Das ist
immer noch
Ihr Spiel“
Erwerbslosenberatungstelle
Die Erwerbslosenberatungsstelle befindet
sich nun bereits in ihrem zweiten
Jahr in der Förderung durch das Land
NRW. Die Kofinanzierung erfolgte weiterhin
durch die Stadt Köln. Von den
regelmäßigen Austauschtreffen mit
der GIB (Gesellschaft für innovative Beschäftigungsförderung),
die die Koordinierung
und fachliche Begleitung aller
Beratungseinrichtungen in NRW übernommen
hat, konnte die Beratungsstelle
ebenso profitieren wie von der
Teilnahme an fachlichen Fortbildungsangeboten.
Die Beratungszahlen sind in 2012 leicht
gestiegen, Beratungen wurden zu SGB-
Fragen, zu Zuwanderungsthemen und
angrenzenden Rechtsgebieten durchgeführt.
Dabei verfügten 75% der Ratsuchenden
über einen Migrationshintergrund.
Durch das Angebot auf deutsch,
türkisch, kurdisch, englisch und französisch
konnten diese besonders gut erreicht
werden.
Aufgrund der hohen Nachfrage nach Beratungsterminen
wurde schon 2011 eine
offene Sprechstunde eingeführt. Diese
wurde 2012 ebenso gut angenommen,
wie auch die ausgeweiteten Zeiten für
Antragsberatungen.
Neben der weiterhin sehr hohen Unterstützung
bei Anträgen, gab es 2012 einen
erhöhten Bedarf bei Bescheidprüfungen.
Dieser resultierte aus einer hohen Anzahl
von gesetzlichen Veränderungen,
die auch schon 2011 stattgefunden haben
und die zu einer vergrößerten Unsicherheit
der ALG-II-Leistungsbezieher in
Bezug auf ihre Bescheide geführt haben.
Durch das Bundesgerichtsurteil bzgl. der
Wohnraumgröße von Leistungsbeziehern
der Mitte des Jahres gab es zahlreiche
Anfragen zu den Kosten der
Unterkunft.
Aufgrund der hohen Nachfrage nach
Unterstützung bei der beruflichen Perspektive
und konkreter Hilfe bei Bewerbungen
hat die Beratungsstelle ihr Angebot
erweitert. Seit Mitte des Jahres
findet an einem zusätzlichen Termin
Bewerbungscoaching statt. Dieses Einzelcoaching
wird zweimal wöchentlich
Arbeitsbereiche
durchgeführt und wurde sehr gut angenommen.
Darüber hinaus fanden auch
zahlreiche Module zum Bewerbungstraining
statt.
2012 konnten durch die erfolgreiche Kooperation
mit der Rechtsstelle des Sozialamtes
Düsseldorf zwei Fortbildungen
zum SGB II angeboten werden. Hierbei
wurde auf aktuelle Gesetzesänderungen
im SGB II gezielt eingegangen. Das
Angebot richtete sich dabei an Fachkolleginnen
und –kollegen aus Beratungseinrichtungen
in Köln.
In einem Austauschgespräch mit Professoren
aus Japan, konnte im September
die Beratungsstelle ihre Arbeit vorstellen.
Die japanischen Besucher wollten
sich ein persönliches Bild über die soziale
Arbeit in Deutschland machen, da
sie diese Art von sozialraumorientierten
Unterstützungsmöglichkeiten aus ihrer
Heimat nicht kennen.
Im März 2012 gab es ein Austauschtreffen
mit allen Beratungseinrichtungen
Kölns und den Leitungen des Jobcenters,
der Agentur für Arbeit und des Sozialamtes
sowie Vertretern der kommunalen
Politik. Bei diesem Treffen stellte
der Vingster Treff federführend mit dem
KALZ den Jahresbericht 2011 aller Erwerbslosenberatungsstellen
– und zentren
Kölns vor. Dabei wurde nochmals
deutlich, wie wichtig das Beratungsnetzwerk
und seine Arbeit für die Menschen
in Köln ist.
Öffentlichkeitsarbeit ist für die Beratungsstelle
ebenfalls von großer Bedeutung,
um auf ihre Angebote hinzuweisen.
Durch die Mitarbeit am
Veranstaltungskalender, der Erstellung
von aktuellen Broschüren und Flyern,
sowie der Mitwirkung an einer Marktplatzaktion
wurden die Angebote im
Sozialraum und in den angrenzenden
Stadtteilen bekannt gemacht.
Auch 2012 war die Beratungsstelle in
zahlreichen Arbeitskreisen und Netzwerken
vertreten. Dadurch konnte
der Vingster Treff seine Aufgabe, als
Sprachrohr für die Zielgruppe zu fungieren,
wahrnehmen und eine gute
Qualität seiner Beratung gewährleisten.
Der Vingster Treff ist aktives Mitglied im
Jobcenter Beirat.
© Vingster Treff Seite 7

„Bunte
Kompetenzen“
Migrationsberatung für
erwachsene Zuwanderer (MBE)
Seit 2009 ist der Vingster Treff durch
das Bundesamt für Migration und
Flüchtlinge (BAMF) beauftragt, Migrationsberatung
für erwachsene Zuwanderer
(MBE) durchzuführen Ziel
der Migrationsberatung für erwachsene
Zuwanderer ist es, den Integrationsprozess
erwachsener Zuwanderer
gezielt zu initiieren, zu steuern und
zu begleiten. Das Beratungsangebot
richtet sich an erwachsene Zuwanderer,
Spätaussiedler und ausländische
Mitbürgerinnen über 27 Jahre mit
einem dauerhaften Aufenthalt. Darüber
hinaus steht die Beratung auch
bereits länger in Deutschland lebenden
Zuwanderern offen, die einen
vergleichbaren Integrationsbedarf
aufweisen wie z.B. unzureichende
deutsche Sprachkenntnisse.
Die Migrationsberatung wird im
Vingster Treff in türkischer, kurdischer,
englischer, französischer und
in deutscher Sprache durchgeführt.
Folgende Themen sind in der Beratung
vorrangig: Integrations- bzw.
Sprachkurse, Zuwanderungs- und
Aufenthaltsfragen, Sozialrecht, Familienzusammenführung,Einbürgerung
sowie Fragen zu Antidiskriminierung.
In enger Kooperation mit dem ISS
Netzwerk GmbH findet ein Integrationskurs
für Frauen in den Räumlichkeiten
des Vingster Treffs statt.
Begleitend wird eine wöchentliche
Beratung im ISS Netzwerk in Köln-
Mülheim durch einen MBE-Mitarbeiter
angeboten.
Eine gute Kooperation besteht mit
der Clearingstelle der Ausländerbehörde,
die eine Sprechstunde durch
Mitarbeiter von MBE und Jugendmigrationsdiensten
(JMD) anbietet. Es
gab 2012 ein Treffen zwischen MBE
und dem Jobcenter. Dabei stellte
Seite 8
Arbeitsbereiche
sich die MBE mit ihren vielfältigen
Angeboten vor. Danach wurden gemeinsam
Möglichkeiten erörtert, wie
durch einen direkten Austausch die
Zusammenarbeit verbessert werden
kann.
Öffentlichkeitsarbeit war 2012 auch
ein wichtiges Thema. Die MBE war
an der kulturellen Veranstaltung im
Vingster Treff im Rahmen der „Interkulturellen
Woche“ aktiv beteiligt.
Außerdem gab es zahlreiche Arbeitskreise
(AK), an denen die MBE aktiv
teilgenommen hat, beispielsweise
der AK MBE/JMD, der AK Sozialarbeit
EU-Bürger und der Workshop MBE,
sowie Aktivitäten an einem Stand auf
dem Vingster Marktplatz.
Durch regelmäßige Teilnahme am AK
EU-Bürger hat sich heraus gestellt,
dass sich an der ungeklärten Situation
der neuen EU-Bürger aus Bulgarien
und Rumänien auch 2012 nicht viel
geändert hat. Nach § 2 des Freizügigkeitsgesetzes/EU
haben diese als freizügigkeitsberechtigte
Unionsbürger
und ihre Familienangehörigen das
Recht sich in Deutschland aufzuhalten.
Dennoch sind sie von vielen Leistungen
(je nach arbeitsrechtlichem
Status) weiterhin ausgeschlossen. In
der Beratung war daher die Existenzsicherung
für diesen Personenkreis
ein wichtiges Thema.
Die MBE hat daraufhin eine Fortbildung
für Multiplikatoren zum Thema
„Ausländerrecht mit Schwerpunkt
Freizügigkeitsgesetz EU“ angeboten.
Jahresbericht 2012

„Wir möchten,
dass Sie glitzern“
JobBörse
für alleinerziehende Frauen
Das „Pro Veedel-JobBörsenprogramm“
wurde im Frühjahr 2012 nach zweijähriger
Beauftragung neu ausgeschrieben.
Erstmalig gab es ein Los
„JobBörse für Alleinerziehende“.
Der Vingster Treff beteiligte sich an
der Ausschreibung, denn seit 16 Jahren
war der Träger im Pro Veedel-
JobBörsenprogramm beauftragt und
Mitglied im Konsortium. Er hat die
Arbeitsvermittlung erfolgreich für
alleinerziehende Frauen in Köln aufgebaut.
Viele Frauen kamen gerne in
die JobBörse und erhielten fachliche
Unterstützung beim Aufbau einer
beruflichen Perspektive.
Unerwartet hat der Vingster Treff die
Ausschreibung jedoch verloren und
musste seine langjährige Arbeit zum
30.04.2012 einstellen. Vier Mitarbeiterinnen
verloren ihren Arbeitsplatz
und konnten im Vingster Treff keine
weitere Beschäftigung erhalten. Eine
lange über viele Jahre erfolgreich aufgebaute
Arbeit mit und für die alleinerziehenden
Frauen in Köln fand ein
schmerzhaftes Ende.
Alternative Wege in den Job
Im Oktober startete das Projekt
„Alternative Wege in den Job“ in
Beauftragung des Jobcenters Köln.
Nach dem Wegfall der Jobbörse für
Frauen sollte, aufgrund des hohen
Beratungsbedarfs, ein Angebot für
Frauen im Sozialraum – hier besonders
in den rechtsrheinischen Stadtteilen
- geschaffen werden, zur Unterstützung
bei der Suche nach einer
beruflichen Perspektive.
Dieses Angebot ist niedrigschwellig
und berücksichtigt insbesondere alleinerziehende
Frauen im ALG-II- Bezug,
die aufgrund von finanzieller
und familiärer Belastungen beson-
Arbeitsbereiche
deren Beratungsbedarf haben und
bei denen die individuelle Stabilisierung
in der Beratung im Vordergrund
steht. Das Angebot ist kostenfrei und
besteht in der Regel aus einem einmaligen
Beratungstermin, kann aber
auf bis zu drei Beratungstermine erweitert
werden.
Bestandteile der ressourcenorientierten
Beratung sind die Analyse der
individuellen Ausgangssituation, die
Entwicklung von Ideen und realistischen
Zielformulierungen, sowie die
Erstellung eines Berufswegeplanes.
Weitere zielgerichtete, auf die berufliche
Beratung abgestimmte Seminare
und Einzelcoachings des Vingster
Treffs unterstützen den Prozess der
beruflichen Zielfindung. Über weitere
ergänzende Unterstützungsangebote
des Vingster Treffs und anderer
hilfreicher Anlaufstellen werden die
Frauen in der Beratung informiert.
Das Angebot der beruflichen Beratung
wurde von den ratsuchenden
Frauen positiv angenommen und bewertet.
Es zeigte sich, dass insbesondere
Frauen im mittleren Alter mit
Kindern – größtenteils alleinerziehend
– einen hohen Bedarf an Beratung
bezüglich ihrer beruflichen Entwicklung
haben und die Beratung als
äußerst positiv und hilfreich wahrgenommen
haben.
Dies zeigte sich sowohl in den positiven
Rückmeldungen im Anschluss an
die Beratung, sowie durch die Weiterempfehlung
an Freundinnen und
Bekannte.
© Vingster Treff Seite 9

Kölner Alleinerziehende
im Aufbruch
„Gute Arbeit für Alleinerziehende“ ist
ein EU-Projekt, gefördert und unterstützt
durch das BM für Arbeit und
Soziales. Bundesweit sind 79 Projekte
bewilligt, unter anderem in Köln. Hier
ist das Jobcenter Projektträger. Es führt
gemeinsam mit den Kooperationspartnern
• Vingster Treff, Bürgerzentrum Vingst
• Frauen gegen Erwerbslosigkeit e. V.
und der
• VHS, Stadt Köln
für drei Jahre (2010 – 2012) das Projekt
unter dem Namen „Kölner Alleinerziehende
im Aufbruch“ durch.
Die Alleinerziehenden wurden in den
Teilprojekten Vingster Treff und Frauen
gegen Erwerbslosigkeit e. V. individuell
und fachlich beraten, um eine berufliche
Perspektive zu entwickeln und die
persönliche Lebenssituation verbessern
zu können. Gleichzeitig wurden
in der VHS berufsbezogene Module
mit den Schwerpunkten EDV und kaufmännischer
Bereich durchgeführt.
Das Teilprojekt Vingster Treff bot für
die Alleinerziehenden regelmäßig
Gruppenseminare an, in denen soziale
Seite 10
Arbeitsbereiche
Netzwerke untereinander gefördert
und berufsbezogene themenspezifische
Einheiten gemeinsam bearbeitet
werden.
Aber es entstanden auch Kontakte zum
Arbeitsmarkt - zu Unternehmen und
Arbeitgebern, um den Alleinerziehenden
eine Perspektive in Praktika oder in
sozialversicherungspflichtige Beschäftigung
zu ermöglichen.
Gemeinsam mit den anderen Teilprojekten
entstand das „Bewerbungshandbuch“
welches mit zwei Auflagen
an Unternehmen und Arbeitgeber versandt
wurde.
Ein großer Erfolg und eine gute Resonanz
der Wirtschaftsunternehmen, da
viele motivierte Alleinerziehende zu
Vorstellungsgesprächen eingeladen
wurden, aus denen mitunter ein Beschäftigungsangebot
hervorging.
Am 31.12.2012 lief die Förderphase aus
und das Projekt wurde mit einem gemeinsamen
Pressegespräch im Jobcenter
beendet.
Die Ergebnisse aus drei Jahren Projektlaufzeit
waren sehr positiv, so dass das
Jobcenter Köln in 2013 eine Fortsetzung
der Arbeit plant.
Jahresbericht 2012

Starte jetzt,
mach deinen
Weg!
Miteinander Integration
meistern in Köln (M.I.m.i.K.)
Im Anschluss an die XENOS-Förderphase
hat das Jobcenter Köln den Vingster
Treff weiter mit dem Projekt M.I.m.i.K
beauftragt. Teilnehmerinnen sind junge
Frauen im ALG-II-Bezug, die meist
Kinder haben und häufig alleinerziehend
sind. M.I.m.i.K. unterstützt diese
jungen Frauen dabei, einen Betreuungsplatz
für ihre Kinder zu finden,
ihre berufliche Zukunft zu planen und
ihren Einstieg in den Ausbildungs oder
Arbeitsmarkt zu realisieren. Insgesamt
stehen 30 Teilnehmerinnenplätze zur
Verfügung, ein individueller Einstieg in
das Projekt ist jederzeit möglich.
Während der Projektteilnahme wird
jede Frau durch eine sozialpädagogische
Integrationsbegleiterin beraten
und unterstützt.
Arbeitsbereiche
Kompetenzfeststellung und Seminare
wie Berufliche Orientierung, Vereinbarkeit
von Familie und Beruf, Gesundheit
und Bewerbungstraining werden
regelmäßig wöchentlich durchgeführt
und bereiten die Frauen auf ihren beruflichen
Einstieg vor. Aber auch Stützunterricht
in Mathematik und Deutsch
und die PC-Werkstatt zum Erstellen von
Bewerbungsunterlagen und zur Stellenrecherche
sind wichtige Bestandteile
der Einzelförderung. Ergänzt wird
das Angebot durch Betriebsbesichtigungen,
Besuche von Ausbildungsmessen
oder ein Praktikum, damit die
Frauen Kenntnisse und Kontakte zum
Arbeitsmarkt gewinnen.
Da viele Frauen, die an M.I.m.i.k. teilnehmen,
noch keinen Betreuungsplatz
für ihre Kinder haben, wird eine
Kinderbetreuung - begleitend zu den
Angeboten - vor Ort angeboten. Die
Erzieherin bietet regelmäßig Seminare
an, in denen die jungen Frauen Fragen
zu Beobachtungen und Entwicklungen
ihrer Kinder, zu Fördermöglichkeiten,
Spielideen und zum Verhalten in Erziehungsfragen
stellen können und steht
auch im Rahmen einer Erziehersprechstunde
für Fragen zur Verfügung. Immer
häufiger wollen Frauen schon
während der Erziehungszeit freiwillig
mit der Projektteilnahme in M.I.m.i.K.
beginnen. Somit kommen vermehrt
ein- bis zweijährige Kinder in die Kinderbetreuung
des Projektes.
Darüber hinaus steht die Erzieherin in
engem Kontakt zu den Kindertagesstätten
und deren Vermittlungsstelle
bei der Stadt Köln. Sie hilft bei der Antragstellung
für einen Betreuungsplatz
und unterstützt die jungen Frauen bei
der Auswahl wohnortnaher Betreuungsstätten.
Ein Highlight für die Teilnehmerinnen
war der Besuch des „Effenberger Kleintierzoos“
mit ihren Kindern. Viele der
Frauen waren zu dem Zeitpunkt des
Ausflugs noch nicht lange im Projekt
und genossen es, sich auf diese Weise
einander näher kennenzulernen,
sich über ihre Kinder und ihre persönlichen
Ziele auszutauschen und neue
Bekanntschaften zu knüpfen.
© Vingster Treff Seite 11

„Interkulturell =
Stark + Bunt“
Integrationsagentur
Die Integrationsagentur hat zum Ziel,
die gesellschaftliche Teilhabe von Menschen
aus verschiedenen Kulturkreisen
zu fördern, und das Zusammenleben
der Bürgerinnen und Bürger positiv zu
gestalten. Weitere Aufgaben sind, ein
Bewusstsein für migrationsspezifische
Themen zu schaffen, bedarfsorientierte
Angebote zu initiieren und Potentiale
zu aktivieren.
Die Integrationsagentur arbeitet anhand
von vier Aufgabenfeldern, die in
den Richtlinien des Ministeriums für
Generationen, Familie, Frauen und Integration
verankert sind:
• Bürgerschaftliches Engagement von/
für Menschen mit Zuwanderungs-
geschichte
• Interkulturelle Öffnung von
Diensten und Einrichtungen
• Sozialraumorientierte Arbeit
• Antidiskriminierung
Seite 12
Arbeitsbereiche
Die Integrationsagentur des Vingster
Treffs hatte in 2012 ihren Schwerpunkt
auf die Bereiche Sozialraumorientierte
Arbeit und Interkulturelle Öffnung
gelegt.
Seit Februar 2012 stellt das neue Teilhabe-
und Integrationsgesetz (NRW) eine
verbindliche Grundlage zur Förderung
der Teilhabe und Integration dar. Mit
dem Gesetz wurde die Infrastruktur
der Integrationsarbeit gesichert, zu der
auch die Arbeit der Integrationsagenturen
zählt.
Die Arbeit der Integrationsagentur in
2012 umfasste folgende Aufgaben:
• Erstellung einer Sozialraumanalse für
die Stadtteile Höhenberg und Vingst
Die Erstellung einer Sozialraumanalyse
erfolgt alle zwei Jahre im Auftrag des
Landes NRW. Neu in 2012 war, dass die
Sozialraumanalyse zum Teil in Kooperation
mit den rechtsrheinischen Integrationsagenturen
anderer Verbände
verfasst wurde. Es fand auch erstmalig
eine Befragung der Bürger/innen
und Expert/innen in den genannten
Sozialräumen statt. Die Ergebnisse der
Analyse sollen in Arbeitskreisen und
Gremien vorgestellt werden und in die
Konzeption neuer Angebote im Stadtteil
einfließen.
• Planung und Durchführung von sozialraumbezogenen
Angeboten, die das
Zusammenleben im Stadtteil fördern
In 2012 ist ein neues Angebot „Offenes
Frauencafé“ initiiert worden. Beim wöchentlichen
interkulturellen Frühstück
haben sich Frauen aus sechs verschiedenen
Kulturkreisen getroffen und
ausgetauscht.
• Interkulturelle Kooperationsprojekte
In Kooperation mit den Integrationsagenturen
der AWO Mittelrhein,
Caritas Köln, Diakonie Köln und der
Synagogen-Gemeinde Köln wurde ein
Interkulturelles Projekt „Heilen mit
Kräutern“ durchgeführt. An dem Projekt
nahmen regelmäßig 20-25 Frauen
aus verschiedenen rechtsrheinischen
Stadtteilen und unterschiedlichen Kulturkreisen
teil.
Jahresbericht 2012

• Beratung von Menschen mit Zuwanderungsgeschichte
über die Angebote
im Sozialraum
Zahlreiche Ratsuchende sind in Einzelgesprächen
beraten und bedarfsorientiert
an andere Dienste, Beratungsstellen
und Einrichtungen vermittelt
worden.
• Kooperation und Zusammenarbeit
mit Akteuren der Integrationsarbeit im
Sozialraum
Im Rahmen der Netzwerkarbeit wurde
aktiv in Arbeitskreisen, Netzwerken
und Gremien mitgearbeitet. Desweiteren
fand die Mitwirkung bei der
Planung und Durchführung der Kölner
Integrationskonferenz statt. Die Konferenz
wurde in Kooperation mit den
Kölner Integrationsagenturen und
dem Interkulturellen Referat der Stadt
Köln geplant und ausgerichtet. Ziel der
Konferenz war, die Arbeit der Kölner
Integrationsagenturen dem Fachpublikum
und Interessierten vorzustellen
und somit den Bekanntheitsgrad der
Angebotsstruktur der Integrationsagenturen
zu erweitern.
• Aktivierung und Qualifizierung von
Ehrenamtlichen
Für das Projekt Integrationslotsen und
KinderWillkommensprojekt sind Ehrenamtliche
im Bereich der interkulturellen
Kompetenzen geschult worden.
Arbeitsbereiche
• Planung und Durchführung von Informationsveranstaltungen
Zu dem Thema: Freiwilligendienste für
Erwachsene und Jugendliche ist eine
Informationsveranstaltung durchgeführt
worden.
• Beratung von Behörden, Einrichtungen
und Migrantenorganisationen in
Migrations- und Integrationsfragen
und interkulturellen Themen
• Durchführung von Fortbildungen zur
Förderung der interkulturellen Sensibilität
• Zusammenarbeit mit Migrantenorganisationen
• Beratung und Weiterleitung von Fällen
von Diskriminierung an das Antidiskriminierungsbüro
und Beteiligung an
einer öffentlichen Kampagne
© Vingster Treff Seite 13

Zwei Dinge
sollten Kinder
von Ihren Eltern
bekommen:
Wurzeln und Flügel.
Goethe
Interkulturelle Elternarbeit
- „Ich hätte nie gedacht, dass das
Sprechen über die Erziehung so Spaß
machen kann.“
- „Seit über 15 Jahren bin ich hier und
wusste nicht, welche Angebote es hier
gibt.“
- „Ich habe mich in der Schule nie so
sicher gefühlt.“
- „Ich kann mein Kind besser unterstützen“...
Diese und andere Äußerungen von
Frauen in Feedbackrunden des Mütterbildungscafé-Extra
waren immer
wieder zu hören. Diese Runden fanden
einmal im Quartal statt, um den Austausch
der Frauen aus den Mütterbildungscafés
der Kooperationsschulen
(SEKI + Grundschulen) zu fördern.
Das Mütterbildungscafé (MBC) findet
seit 2002 wöchentlich, in den vier Kooperationsschulen
gemeinsam mit den
Lehrern und externen Referenten statt.
Natürlich variieren die Themen und die
Methoden der Treffen, auch im Hinblick
auf den jeweiligen Schultyp. Auch
in diesem Rahmen wurden einmal im
Quartal Betriebsbesichtigungen und
Exkursionen, u.a. zum Flughafen Köln-
Bonn, in die Stadtbibliothek und ins
Museum unternommen.
Seite 14
Seite 14
Arbeitsbereiche
In der Bildungsberatung - wie auch im
MBC - standen die Themen Bildung,
Erziehung, Übergang Schule - Beruf,
Förderung, Bildung und Teilhabepaket,
die Gespräche mit den Eltern und den
Jugendlichen im Vordergrund. Sie wurden
besonders über die Ursachen von
Lustlosigkeit und fehlender Lernbereitschaft
in der Schule, als auch zu Hause
aufgeklärt. Durch gezielte Förderung
wurden die Eltern in ihrer Erziehungskompetenz
gestärkt sowie ihre Motivation,
sich für ihr Kind aktiv einzubringen,
angeregt.
Das schulische Lernen und die Vorbereitungskurse
für die zentralen Prüfungen
in der 10. Klasse wurden 2012
fortgesetzt. Die Förderkurse, die in
kleineren Gruppen stattfanden, haben
sowohl bei den Schülerinnen/Schülern,
als auch bei den Eltern, aber auch bei
den Schulen im Umkreis, einen großen
Zuspruch gefunden. Die regelmäßig
durchgeführten Elterngespräche und
auch die an den Jahrgangsstufen orientierten
Blockseminare für die Schülerinnen
und Schüler in den Hauptfächern,
die in den Ferien angeboten
wurden, konnten nachhaltiges Lernen
sicherstellen.
Alle Teilnehmenden wurden ohne Ausnahme
versetzt.
Schülerinnen und Schüler aus der
zehnten Klasse, die mit dem Ziel, die
Fachoberschulreife zu erreichen, die
Förderkurse besucht haben, haben ihr
Ziel erreicht.
Der Vingster Treff war nach wie vor
begeistert über das hohe Interesse der
Eltern an der mehrsprachigen Einzelfallberatung
und den Mütterbildungscafés.
Jahresbericht 2011
Jahresbericht 2012

Interkulturelle Kompetenzen erkennen und stärken
Berufsorientierung für Jugendliche -
Interkulturelles Kompetenztraining
2012 hat der Vingster Treff erstmalig
in den weiterführenden Schulen ein
Training zum Thema „Interkulturelle
Kompetenzen erkennen und stärken“,
angeboten. Die Maßnahme war im
Rahmen der vertieften Berufsorientierung
u.a. von der Agentur für Arbeit beauftragt
worden.
Die Zielgruppe ist die Schülerinnen und
Schüler ab der achten bis zur dreizehnten
Klasse, die ohne außerschulische
Begleitung voraussichtlich keinen hinreichenden
schulischen Erfolg haben
werden und damit den Übergang von
der Schule in den Beruf gefährden.
Ziele der Maßnahme „Interkulturelle
Kompetenzen erkennen und stärken“
sind die Stärkung schulischer, sprachlicher
und individueller Kompetenzen
im Kontext beruflicher Orientierung.
Dabei liegt der Fokus auf der Förderung
der Interkulturellen Kompetenzen. Zur
Erreichung der beschriebenen Ziele
wurde mit folgenden Methoden gearbeitet:
• Einzel oder Gruppenberatung,
• Einzelfallhilfen bei persönlichen, familiären
und schulischen Problemen
sowie der Berufswahl und Berufsfindung,
• Gruppenangebote zur Kompetenzförderung
und -erweiterung
• Elternarbeit als ein Bestandteil der
ganzheitlichen Integrationsarbeit mit
Jugendlichen
Es wurden insgesamt vier Trainingseinheiten
in den Schulen durchgeführt.
Beteiligt waren sehr motivierte Schülerinnen
und Schüler.
Mit allen Schülerinnen und Schülern
wurden Auswertungsgespräche und
Lernvereinbarungen durchgeführt. Am
Ende erhielten alle Teilnehmerinnen
und Teilnehmer ihre Zertifikate. Die
Maßnahme war eine gelungene Zusammenarbeit
mit den Kooperationsschulen.
An der Maßnahme waren folgende
Schulen (SEK I) beteiligt:
- Katharina-Henoth-Gesamtschule
- Förderschule Martin-Köllen-Straße
- Adolph-Kolping-Schule
Arbeitsbereiche
- Städtische GHS Nürnberger Straße
© Vingster Treff Seite 15
© Vingster Treff Seite 15

KinderWillkommen „KiWi“
Auch in 2012 Jahr gelang es dem Vingster
Treff über 90 Prozent der Familien
im Stadtbezirk Mülheim mit einem
„KiWi“ Hausbesuch zu erreichen.
Die gelungene stadtweite Umsetzung
wurde weiter durch das hohe, auch monetäre
Engagement der Partner (Kölner
Zoo, Kölner Philharmonie, Rhein
Energie, DEVK Versicherungen und die
Handelsgesellschaft REWE), den beteiligten
Kooperationsträgern und dem
Jugendamt möglich.
Im vergangenen Jahr gab es geburtenstarke
Monate mit bis zu 200 Geburten.
Auffällig war, dass die Familien
die beim ersten Hausbesuch nicht angetroffen
wurden, auch beim zweiten
Hausbesuch nicht da waren. Die Zusammenarbeit
mit dem Standesamt
erwies sich sehr positiv, da sich mehr
als 300 Familien selbstständig im
Vingster Treff gemeldet hatten, bevor
sie eine Benachrichtigung vom Jugendamt
erhielten.
Weiterhin waren viele ehrenamtliche
Mitarbeiter/innen aus verschiedenen
Kulturen wie z.B. Türkei, Iran, Russland,
Kamerun und Serbien für „KiWi“ im
Einsatz. Nur durch die zuverlässigen
ehrenamtlichen Mitarbeiter/ innen
gelang es dem Vingster Treff, dass die
Familien durchgehend zeitnah besucht
werden konnten. Ein wichtiger traditioneller
Bestandteil der Arbeit waren die
monatlichen Gruppentreffen für die
Seite 16
Arbeitsbereiche
Ehrenamtlichen zum Austausch und
zur kontinuierlichen Weiterbildung.
Schwerpunktthemen dieser Reflexionstreffen
waren in 2012 u.a.: Persönliche
Vorstellung der Clearingstelle
des Gesundheitsamtes, Anmeldeverfahren
Kindergarten, Sprechstunde für
Schreibabys und Fallbesprechungen.
An folgenden Exkursionen nahmen die
ehrenamtlichen Mitarbeiter/innen teil:
Besuch des Familienladens Köln-Buchheim
und des Familienhauses Sommerberg
in Köln-Buchforst.
Auch in 2012 war „KiWi“ in mehreren
Arbeitskreisen in Köln- Mülheim vertreten
und ist ein wichtiger Baustein im
neuen Netzwerk „Frühe Hilfen“. Durch
das neue Bundeskinderschutzgesetz,
welches in 2012 verabschiedet wurde,
erhält das Thema „Frühe Hilfen“ einen
besonderen Schwerpunkt auch in Köln.
Es geht u.a. um die aktive Verzahnung
von Gesundheit und Kinder-Jugendhilfe
damit Schwangere und Familien
noch bessere Unterstützungsangebote
erhalten können. Die gesetzlichen
Vorgaben gilt es durch alle Akteure mit
Leben zu füllen, daran wird sich der
Vingster Treff weiter aktiv beteiligen.
Wir freuen uns auf das Jahr 2013 in dem
„KiWi“ sein fünf jähriges Jubiläum
feiern wird und auf neue Herausforderungen
im Rahmen der „Frühen Hilfen“.
Jahresbericht 2012

„Stadtteileltern
- aktiv in Höhenberg/Vingst“ -
ein Pilotprojekt
Seit dem 01.10.2012 fördert die Rhein
Energie Stiftung Familie das Projekt
„Stadtteileltern - “, ein Kooperationsprojekt
u.a. mit den Katholischen Jugendwerken
Köln e.V. und der VHS
Köln.
Ziel des Projektes ist es, dass sich sowohl
Frauen als auch Männer unterschiedlicher
Kulturen nach einer Qualifizierung
über die VHS ehrenamtlich
als Akteure und Mittler im Sozialraum
engagieren und so andere Zugänge für
Familien schaffen. Mit Projektstart galt
es in einem ersten Schritt interessierte
Menschen für diesen neuen ehrenamtlichen
Bereich zu gewinnen und auszusuchen.
Für das Projekt wurde eine
große Anzahl von interessierten Eltern
zu einem persönlichen Bewerbungsgespräch
eingeladen. Der Vingster Treff
konnte bis Ende des Jahres dreizehn
mehrsprachige Stadtteilmütter und
einen Stadtteilvater mit verschiedenen
kulturellen Hintergründen (Polen,
Türkei, Kamerun, Marokko, Italien und
Deutschland) gewinnen.
Das erste Gruppentreffen fand im
Dezember 2012 statt, so dass sich die
Stadtteileltern untereinander kennenlernen
und austauschen konnten.
Nach der sechsmonatigen Schulung
(Beginn Februar 2013) warten zahlreiche
Aufgabenfelder und Herausforderungen
auf die neuen „Stadtteileltern“.
Mit hauptamtlicher Begleitung sollen
je nach Interesse oder Talent der Ehrenamtlichen
folgende Engagement-
Felder übernommen werden:
• Regelmäßige Angebote in Kitas,
Schulen für Eltern initiieren
• Erstbegleitung von Familien in bestehende
Bildungs- Freizeit- Gesundheitsangebote
(und dadurch neue Zugänge
für Familien mit und ohne Migrationshintergrund
schaffen)
Arbeitsbereiche
• einen mehrsprachigen „Vätertreff“
gründen
• Interessen oder Bedarfe von Familien
in bestehende Arbeitskreise einbringen
• Unterstützung von Eltern im Sprachförderprogramm
„Keiner ist so schlau
wie ich“ in der türkischen Sprache
Wir als Vingster Treff freuen uns auf
die Zusammenarbeit mit den „Stadtteileltern“
und wünschen uns, dass
wir gemeinsam viele Familien aus verschiedenen
Kulturen im „Veedel“ erreichen
und unterstützen können.
© Vingster Treff Seite 17

ELTERN STÄRKEN Kinder
Fabio GS Projekt
Familienbildungsort
Grundschule
Das auf drei Jahre angelegte und von
Aktion Mensch geförderte Projekt unterstützte
Eltern sowie deren Kinder
bessere Bildungsübergänge zu erreichen.
Die interkulturelle Familienbildung
des Vingster Treffs stellte eine
Schnittstelle zwischen Grundschulen
und Eltern dar. Auch im dritten Projektjahr
wurde das interkulturelle Engagement
von Eltern im Sozialraum
im Rahmen dieses Projektes verstärkt
gefördert.
Ein wichtiger Bestandteil war ein
wöchentlich initiiertes Familienbildungscafe
in den jeweiligen Kooperationsgrundschulen(Heinzelmännchenschule,
KGS Heßhofstr., GGS
Lustheiderstr.), das als Plattform für
Seite 18
Arbeitsbereiche
den Austausch unter den Eltern diente
und diese thematisch weiterbildete.
Die Inhalte wurden nach dem Kenntnisstand
und den Wünschen der Teilnehmerinnen
ausgerichtet. Die Schulsozialarbeiterinnen
der jeweiligen
Kooperationsschulen beteiligten sich
an der Gestaltung der Gruppenarbeit.
Folgende Themen wurden u.a. in 2012
bearbeitet: Mitspracherecht in der
Schule für die Eltern, Gedächtnistraining,
Anglizismen, Stress und Methoden
zum Stressabbau etc. und eine
Infoveranstaltung zum Thema „Zweiund
Mehrsprachige Erziehung“. Für
fachspezifische Themen wurden Gastreferenten
eingeladen.
Die Zusammenarbeit mit den Müttern
förderte auch die interkulturelle Begegnung
von Eltern im Sozialraum. Ein
konkretes Ergebnis dieser Zusammenarbeit
war die Herausgabe eines „Kultur
Kochbuchs“ mit Müttern aus der
Heinzelmännchenschule.
Ein besonderer Fokus von „Fabio“ liegt
in der Förderung der jungen Schülerinnen
und Schüler mit Migrationshintergrund
zwecks Erreichung von besseren
Bildungsübergängen. Dazu gehört, neben
der gezielten Einzelfallförderung,
auch das Nahebringen von weiteren
Angeboten aus dem Veedel und der gesamten
Stadt. Nicht nur die Kinder sind
hierbei die Zielgruppe, auch mit den
Eltern wurden gemeinsam Ausflüge
z.B. in den Lindentaler Wildpark oder
in Museen und in eine Fotoausstellung
durchgeführt.
Zur Sicherstellung der Qualitätsstandards
wurden Beratungen zur Einzelfallförderung
(spielerisches Lernen/
Leseförderung) zu festen Sprechzeiten
sowie Elternabende im Vingster Treff
angeboten. Darüber hinaus wurden
ehrenamtliche Mitarbeiter/innen hinsichtlich
spielerischer, bildungsorientierte
Unterstützung der Kinder qualifiziert
und fachlich begleitet.
Jahresbericht 2012

Zusammen
machen wir
Schule
Grundschulsozialarbeit
Im März 2012 zog mit der Schulsozialarbeit
der Vingster Treff in die GGS Lohmarer
Straße ein. Damit wurde Neuland
im zweifachen Sinne betreten:
Zum Einen entstand eine Art Außenstelle
des Vinster Treffs in Humboldt-
Gremberg und zum Anderen begann
die Arbeit mit Grundschulkindern im
Rahmen der Schulsozialarbeit auf der
Grundlage der Pflichten und Verantwortungen
eines freien Jugendhilfeträgers.
Die Beratungsgespräche für
Schüler/innen und Eltern bilden mit
das Herzstück der Schulsozialarbeit des
Vingster Treffs. Die Themen und Anliegen
der zu Beratenden waren sehr
vielfältig: Angebote im Sozialraum, Erziehungs-
und Schulprobleme, Fragen
zum ALG II, BuT-Paket, Ausländerrecht
und weiterführende Schulen sind nur
einige wenige.
Vom März 2012 bis Ende 2012 haben
über einhundert Beratungsgespräche
mit Eltern, Schülerinnen und Schüler
stattgefunden. Hinzu kommen zahlreiche
Beratungsgespräche mit dem ASD,
GSD, SPFHs und Gerichtsbeiständen.
Viele Kundinnen und Kunden wurden
an die Beratungsangebote des Vingster
Treffs vermittelt.Die Möglichkeit
Schulsozialarbeit mit einer anerkannten
Erwerbslosenberatungsstelle und
Arbeitsbereiche
Interkulturellem Zentrum zu koppeln,
hat Möglichkeiten geschaffen, die weit
über die Möglichkeiten einer auf sich
gestellten Schulsozialarbeit hinausgehen.
Einer der Schwerpunkte der Schulsozialarbeit,
die an der GGS Lohmarer
Straße neu entwickelt wurde, ist die
Arbeit mit Romas und Sintis. Bei einer
Gesamtanzahl von 140 SchülerInnen
machen 14 Roma- und Sintikinder 10
Prozent der Schule aus. In Anbetracht
der teilweise sehr widrigen Lebensumstände
war klar, dass gerade diese
Schüler/Innen Unterstützung brauchen
und es entstand die Idee eines
Roma- und Sintiunterrichts. Ziele in
diesem besonderen Gruppenangebot
waren die Stärkung der eigenen Identität,
Vermittlung von kultureigenem
Wissen und die Stärkung der Kontakte
zwischen Schule und Familien. Die Resonanz
der Familien war sehr positiv.
Nach nur vier Monaten bestand zu allen
Familien Kontakt.
Die Umsetzung des Märchenvorleseprojektes
im Zusammenspiel mit der
Auszeichnung des Deutschen Vorlesepreises
in der Kategorie bester Vorleseort
des Jahres war ein weiterer Höhepunkt
für unsere Schulsozialarbeit.
Mit Schuljahresbeginn wurde auch ein
Eltern-Café organisiert. Dieses wurde
sehr gut besucht und hatte neben
dem persönlichen Austausch untereinander
Themen wie Schulalltag und
Veranstaltungen, Erziehungsfragen,
Angebote des Vingster Treffs und vieles
mehr. Und auch die Schulleitung
ließ es sich nicht nehmen, regelmäßig
dabei zu sein. Dies ist und war einer
von vielen Momenten in denen deutlich
wurde, wie gut und konstruktiv
die Zusammenarbeit zwischen Schulleitungsteam
bzw. Schule und dem
Vingster Treff verlief.
Für 2013 steht die Implementierung des
Kooperationsvertrages zwischen Schule
(sämtliche Akteure in der Schule) und
Jugendamt ganz oben auf der Agenda.
© Vingster Treff Seite 19

Bewerbungstraining
In der Erwerbslosenberatung sind Berufsorientierung,
sowie Bewerbungsverfahren
sehr präsente Themen. Häufig
taucht in einem Beratungsgespräch
die Frage nach den beruflichen Möglichkeiten
und Perspektiven auf. Die
Ratsuchenden zeigen ein aktives und
eigeninitiatives Interesse an Bewerbungshilfen,
um nicht in das Leistungssystem
des SGBII zu gelangen, sich aus
diesem hinaus auf Stellenangebote zu
bewerben oder um sich diesem zu entziehen,
indem sie auch die Bereitschaft
zeigen, u.a. prekäre Arbeitsverhältnisse
einzugehen.
Das individuelle Bewerbungstraining
fand im Jahr 2012 zunächst einmal wöchentlich
statt. Aufgrund der großen
Nachfrage wurde ab der Mitte des Jahres
ein zusätzlicher dauerhafter Termin
eingeführt. Dieser wurde ebenfalls gut
in Anspruch genommen.
Nach Terminvereinbarung wurden
mit den Kundinnen und Kunden im
Schwerpunkt die Bewerbungsunterlagen
überarbeitet und auf die jeweiligen
Stellenangebote abgestimmt.
Wobei auch die Strategie der Suche
nach neuen Stellen jeweils auf den gewünschten
Beruf abgestimmt wurde
und Kunden und Kundinnen ermutigt
wurden, auch alternative Wege bei der
Stellensuche zu gehen, sofern das sinnvoll
war.
Der letzte „Feinschliff“ der Unterlagen
und die gezielte Suchstrategie führten
regulär zu ersten Kontakten mit potenziellen
Arbeitgebern, oftmals auch
zu ersten Vorstellungsgesprächen. Für
viele ein großer Schritt nach langer Familienzeit
oder Erwerbslosigkeit.
Neben der individuellen Unterstützung
wurden auch wieder Bewerbungstrainingsmodule
in Form von Seminaren
angeboten. Themen dieser Module
waren „Gestaltung und Inhalt einer Bewerbungsmappe“,
„Telefontraining“,
„Vorstellungsgespräche führen“ und
Seite 20
Angebote für Ratsuchende
„Onlinebewerbung“. Neu dazu gekommen
ist das Thema: „Verborgener Stellenmarkt“.
Gerade bei Menschen mit
sogenannten atypischen Lebensläufen
ist die Frage danach, wie sie sich diesen
Stellenmarkt jenseits der Bewerbung
auf Anzeigen, erschließen können, von
großer Bedeutung. Hier bieten sich oft
bessere Chancen auf eine Anstellung.
Nicht wenige Teilnehmerinnen nahmen
in der Folge auch das individuelle
Bewerbungstraining in Anspruch, um
sich gezielt und individuell für ihre berufliche
Zukunft unterstützen zu lassen.
Informationsveranstaltungen
Informationsveranstaltungen waren
auch 2012 ein wichtiger Bestandteil
des Angebots im Vingster Treff. Je nach
Themengebiet und Aktualität wurden
interessante und wichtige Veranstaltungen
sowohl für Ratsuchende als
auch für Multiplikatoren angeboten.
• Energieeinsparung und Kostenreduzierung
(Verbraucherzentrale Köln)
• SGB II Fortbildung zum Thema Aufrechnung
und Darlehen sowie „Aktuelles
aus dem SGB II“ (Rainer Gilles,
Leiter der Rechtsstelle des Sozialamtes
Düsseldorf)
• Ausländerrecht mit Schwerpunkt
Freizügigkeitsgesetz EU
(Kerstin Müller, Rechtsanwältin)
• Schuldenthematik wie Budget und
Haushaltsplanung, Schulden, Inkasso
und Pfändung (Schuldnerhilfe Köln
e.V.)
• ALG II - Thematik zu den Themen
Bescheide, Freibeträge, Regelsätze
• Zweisprachige Erziehung
• Kinder- und Jugendhilfe – was für
Möglichkeiten der Hilfen zur
Erziehung gibt es eigentlich?
Jahresbericht 2012

Multimediabildung
2012 fanden wieder zahlreiche Computerkurse
für Einsteiger und Fortgeschrittene
für Interessierte jeden Alters
im Vingster Treff statt.
Die Kurse sind an Personen mit einem
geringen Einkommen oder im ALG-
II-Bezug, gerichtet, die grundlegende
Kenntnisse im Umgang mit dem Computer
vermittelt bekommen wollen
und die z.T. keinen eigenen Internetzugang
oder keinen Zugang zu Angeboten
anderer Weiterbildungsträger
haben.
Zusätzlich konnten durch die Internetnutzung
die beruflichen Chancen auf
dem Arbeitsmarkt erhöht werden sowie
Kenntnisse in der Anwendung erworben
werden.
Bewerbungsrallye
Bereits im letzten Jahr hatte mit großem
Erfolg eine Bewerbungsrallye
in Kooperation des Unternehmenszusammenschlusses
„Unternehmer
unternehmen“, mit den Katholischen
Jugendwerkstätten und dem Vingster
Treff stattgefunden.
Die zweite Bewerbungsrallye fand am
20.09.2012 in den Räumlichkeiten der
Rheinerftakademie statt. Drei Teilnehmergruppen
waren an den verschiedenen
Stationen unterwegs, konnten ihre
Fähigkeiten unter Beweis stellen und
sich Rückmeldungen und Tipps von
den Personalverantwortlichen unterschiedlicher
Unternehmen einholen,
um sich künftig noch besser in Bewerbungsverfahren
beweisen zu können.
Vom Vingster Treff nahm eine Teilnehmerinnengruppe
des Projektes
M.I.m.i.K. an der Bewerbungsrallye teil.
Die jungen Frauen haben beim Durchlaufen
der Stationen „Telefontraining“,
„Einzelcoaching“ und „Vorstellungsgespräch“
viel über sich selbst
und ihre Wirkung auf Personalverantwortliche
in Unternehmen erfahren sowie
hilfreiche und motivierende Tipps
Angebote für Ratsuchende /Projekte
für ihren persönlichen Bewerbungsmarathon
erhalten.
Der Dank gilt allen beteiligten Unternehmen.
Pilotprojekt
„Eltern gestalten Schule mit“
Im Rahmen der Elternbildung wurde
im August 2012 das Projekt „Eltern gestalten
Schule mit“ gestartet. An dem
Projekt waren die Sozialraumkoordination
Vingst/ Höhenberg, die Katharina-Henoth-Gesamtschule
und das
Bürgerzentrum Vingst/ Vingster Treff,
beteiligt.
Ziel war es, die neuen Eltern (5. + 6. Kl.),
für die erweiterte Zusammenarbeit
mit der Schule zu gewinnen und deren
Interessen besser berücksichtigen zu
können.
Das neue Angebot orientierte sich am
Bedarf der Schule und der „neuen Eltern“.
Die Veranstaltungen wurden zum Teil
kulturell und sportlich gestaltet und förderten
das Miteinander auch bei dem
gemeinsamen Erziehungsauftrag. Es
wurden in mehreren Veranstaltungen
u.a. folgende Themen besprochen: das
Konzept der Gesamtschule,gesunde Ernährung
und Mitwirkungsmöglichkeiten
von Eltern in der Schule. Außerdem
wurde gemeinsam Entspannungssport
und eine Exkursion zum Flughafen
Köln/Bonn gemacht. Nach dem Projekt
sind die Eltern in bestehende Elternangebote
in der Schule übermittelt worden.
© Vingster Treff Seite 21

Märchenvorleseprojekt
„Märchen verbinden“
Es war wieder soweit ... Märchenvorleserinnen
haben in der GGS-Lustheider
Straße in einem stadtteilberühmten,
zauberhaften Märchenzelt in wunderschönen
Kleidern mit Märchen die Kinder
wieder einmal in eine andere Welt
entführt.
Mit Beginn des Schuljahres 2012/2013
zog das Märchenvorleseprojekt in die
Seite 22
Projekte
GGS Lohmarer Straße ein. Es entstand
die Idee eines Märchenkreises, in dem
der Vingster Treff sich in regelmäßigen
Abständen mit Vertretern der Schule
und dem Offenen Ganztag zusammenkommt
und Ideen, Pläne und organisatorische
Angelegenheiten austauscht
und bespricht. Und bevor sie sich versahen
wurden sie für den Deutschen Vorlesepreis
nominiert und der POM-BÄR
besuchte die Schule.
Kurz darauf gründeten die Mitarbeiter/
innen zusammen mit zu Beginn sechs
Müttern eine Märchengruppe. Doch
bevor sie ernsthaft in die Proben eingestiegen
sind stand noch etwas aus….
Gewonnen! - Bester Vorleseort des Jahres
in 2012 ist das Märchenzelt!!!
Dank der treuen Spende vom Rotary
Club Köln Dom hat das Märchenvorleseprojekt
im diesjährigen Wettbewerb
des Deutschen Vorlesepreises -gesponsert
von POM-BÄR - in der Kategorie
„Vorleseort des Jahres“ den ersten
Preis gewonnen.
Jahresbericht 2012

Bei der Preisverleihung am 07.10.2012
in der Comedia Colonia war die Freude
beim Vingster Treff und der GGS Lohmarer
Str. riesig über den überraschend
gewonnenen 1. Platz.
Henning Krautmacher überreichte als
engagierter Vorlese-Pate die Preisskulptur
an die achtjährige Gabriela,
stellvertretend für alle Engagierten bei
dem Märchenvorleseprojekt.
Mit diesem Preis wurde nicht nur die
Arbeit, die Motivation, die Bereitschaft,
die Kreativität und das Engagement
des Vingster Treffs und der Grundschulen
ausgezeichnet, sondern auch das
Engagement von mehr als 55 Müttern,
die seit Beginn des Projektes im Jahre
2008, über 2000 Kindern Märchen im
Stadtbezirk Kalk vorgelesen haben.
Voller Elan ging es zurück an die Arbeit.
Die neugegründete Vorlesegruppe
nahm die Proben auf, an einigen Tagen
tatkräftig unterstützt durch eine
Schauspielerin und hatte sich fest vorgenommen
vor Weihnachten noch
eine Lesung zu veranstalten.
Und so kam es auch…
Kurz vor den Ferien kamen 120 Kinder
der GGS Lohmarer Straße in den
Genuss von zwei Lesungen.
Projekte/Kultur und Bildung
Ehrenamtsfest
Der Vingster Treff veranstaltete im
September 2012 das Jahresfest für die
ehrenamtlichen Mitarbeiter/innen und
Honorarkräfte.
Es gab ein abwechslungsreiches Programm
mit einer Ansprache des Vorsitzenden
des Sozialausschusses der
Stadt Köln, Herrn Dr. Petzhold. Danach
folgten musikalische Beiträge und
eine persönliche Danksagung an alle
Teilnehmer/innen durch den Vingster
Treff. Die vielen positiven Rückmeldungen
der Teilnehmenden zeigten, dass
der gemeinschaftliche Jahresausklang
2012 - wie die Jahre zuvor - eine sehr
gut gelungene Veranstaltung war.
Keiner ist so schlau wie ich“
„Kimse benim kadar zeki değil“
(Türkische Ausgabe)
Bei dem präventiven Förderprogramm
„Keiner ist so schlau wie ich“ für Kinder
ab vier Jahren gelang es dem Vingster
Treff durch die Kooperation mit der Katholischen
Hochschule, der Pro-HöVi-
Stiftung, dem Kalker Netzwerk und der
HöVi-Sozialraumkoordination, dass ein
Kurs 2012 mit neun türkischsprachigen
Mütter aus Vingst/ Höhenberg mit
verschiedenen Bildungsabschlüssen
in der SKM–Kindertagesstätte in Köln-
Vingst stattfinden konnte . Die Mütter
wurden bei den wöchentlichen Treffen
von einer türkisch sprechenden, ehrenamtlich
tätigen Lotsin in dem Förderprogramm
unterrichtet, damit sie es
selber zu Hause mit den eigenen Kindern
durchführen konnten.
Durch den Einsatz der Förderhefte wurden
die geistigen und die sprachlichen
Entwicklungen der Kinder unterstützt.
Bei der Umsetzung der Aufgaben fiel
den meisten Müttern auf, dass der
Wortschatz Ihrer Kinder in deutsch und
in der Muttersprache sehr gering war.
Wir, als Vingster Treff, freuen uns, dass
wir mit diesem Schulungsprogramm
einen praktischen Beitrag zur Eigenförderung
von Kindern durch ihre Eltern,
im Veedel mit initiieren konnten.
© Vingster Treff Seite 23

Fahrradkurs
Für Frauen aus aller Welt
Nachdem bekannt wurde, dass der
Vingster Treff einen Fahrradkurs für
Frauen anbietet, haben sich nicht nur
Frauen aus Vingst-Höhenberg sondern
auch aus den umliegenden Stadtteilen
für den Kursus angemeldet.
Die Möglichkeit auf einem Verkehrsübungsplatz
zu fahren, von einem
Verkehrssicherheitsbeauftragten der
Polizei die Theorie und von einer Fahrradtrainerin
das Fahrrad fahren praktisch
zu lernen, weckte das Interesse
der Frauen und ermutigte sie am Fahrradkurs
teilzunehmen.
Innerhalb der Schulungszeit wurden
die Frauen immer sicherer im Fahrrad
fahren, fühlten sich gut und unabhängig.
Sie konnten ihr erlerntes
Fahrrad fahren in ihren Familien mit
einbringen (z.B. gemeinsamer Fahrradausflug
mit den Kindern, selbständiges
Einkaufen). Durch die Kooperation
mit der Katholischen Kirchengemeinde
Höhenberg / Vingst, der Polizei und
dem ADCF konnten 2012 zwei Kurse angeboten
werden.
Seite 24
Kultur und Bildung
Die Teilnehmerinnen kamen aus verschiedenen
Kulturen wie z.B. Somalia,
Iran, Irak, Syrien, Türkei und Kamerun.
Zur Besonderheit 2012 gehörte eine Berichterstattung
in der „Aktuellen Stunde“
des WDR-Fernsehprogramms.
Aufgrund der hohen Nachfrage findet
der nächste Fahrradkurs bereits
im April 2013 statt.
Wir, als Vingster Treff, freuen uns, den
Frauen einen ihrer Kindheitsträume erfüllt
haben zu können.
Jahresbericht 2012

„Wir machen eine Weltreise!“
Eine Rätselreise um die Welt im
Vingster Treff
Kultur und Bildung
„Wir machen eine Weltreise“ war
Motto und Titel der Veranstaltung im
Vingster Treff im Rahmen der interkulturellen
Woche am 05.10.2012.
Die Gestaltung der Räumlichkeiten
des Vingster Treffs nach den fünf
Kontinenten hat die kleinen und
großen Besucherinnen und Besucher
sehr begeistert.
Es gab unterschiedliche Aktionen,
wie Hennabemalung, Taschen nähen,
Visitenkarten gestalten, einen
Quiz rund um die Welt, das Gestalten
einer Erdkugel unter dem Motto
„Was bedeutet die Welt für mich!“
und vieles mehr.
Abgerundet wurde die Veranstaltung
durch die musikalische Untermalung
der Band „Connect“ mit Musik aus
aller Welt und dem Akkordeonisten
„AkkordeLeon“.
Die Veranstaltung war sehr lebendig
und die unterschiedlichen Aktionen
wurden sehr gut angenommen.
© Vingster Treff Seite 25

Kulturkochbuch
„Kochen ohne Grenzen“
Der Schulleiter der Heinzelmännchenschule
hatte die Idee ein Kochbuch
zu gestalten, welches der Vingster
Treff dann im Rahmen des Projektes
„Familienbildungsort Grundschule“
mit engagierten Müttern der Schule
sehr kreativ umgesetzt hat.
Es entstand das „Kulturkochbuch“ –
welches symbolisch für die Vielfalt der
Kulturen an dieser Grundschule steht.
Um die Divergenz und Homogenität
der Kulturen durch Gerichte zum Ausdruck
zu bringen, wurden zusätzlich
die Sprichwörter/ Redewendungen (in
der Muttersprache und Deutungen auf
Deutsch) hinzugefügt.
Dadurch entsprang aus der Mitte der
Kulturen, das Kulturkochbuch eine
praktische Anleitung für das „Kochen
ohne Grenzen“, welches beim Sommerfest
der Schule und an neue Eltern
verteilt wurde. Als Anerkennung für ihr
Engagement wurden die mitwirkenden
Mütter vom Vingster Treff zum
Brunch eingeladen.
Das positive Feedback und das große
Interesse an dem Kulturkochbuch war
ein deutliches Zeichen, das auch dieses
Projekt zur interkulturellen Verständigung
im Schulalltag beigetragen hat.
Seite 26
Nähkurs
Öffentlichkeitsarbeit
Seit 2011 finden im Vingster Treff mit
gespendeten Nähmaschinen von Bürgerinnen
und Bürger aus Vingst/Höhenberg
Nähkurse statt. Über Mundzu-Mundpropaganda
haben sich die
Kurse schnell im Stadtteil herumgesprochen
und wurden gut besucht.
Die Interessierten lernten Grundtechniken
des Nähens aber auch das Anfertigen
von einzelnen Kleidungsstücken,
wie Hosen oder Röcke.
Auch das Ausbessern von Kleidung –
wie Reißverschlüsse einnähen - wurde
geübt und konnte so manches
Lieblingskleidungsstück wieder zum
„Glänzen“ bringen.
Auch in 2013 werden die Kurse weitergeführt.
Internationaler Frauentag:
„FRAUEN beREICHern - Mehr
Cash in Frauentäsch“
Zu diesem Thema luden Oberbürgermeister
Jürgen Roters und Gleichstellungsbeauftragte
Christine Kronenberg
alle Interessierten am 8.März - Tag des
internationalen Frauentags - in die Piazzetta
des Historischen Rathauses ein.
Die Veranstaltung begann mit einem
„Markt der Möglichkeiten“. Gemeinsam
mit verschiedenen anderen Frauenorganisationen
Kölns bot der Vingster
Treff viel-fältigste Informationen
zu unterschiedlichen Themen an.
So konnte jede Besucherin am Stand
des Vingster Treffs ihr Wissen in einem
Quiz über Verdienstmöglichkeiten
von Frauen überprüfen und Goldstücke
aus süßer Schokolade gewinnen.
Dazu gab es Informationen zu allen Angeboten
im Vingster Treff.
Jahresbericht 2012

Marktplatzaktion
Wie in den letzen Jahren hat der
Vingster Treff auch 2012 die „Marktplatzaktion“
zur Repräsentation der
vielfältigen Arbeitsbereiche einmal im
Quartal auf dem Vingster Wochenmarkt
organisiert.
Die Bewohnerinnen und Bewohner
hatten die Möglichkeit, die Bereiche
und Angebote des Vingster Treffs kennen
zu lernen. Durch Marktplatzaktionen
gelingt es dem Vingster Treff, die
Menschen im Stadtteil Vingst auf die
niedrigschwelligen Angebote wie Fahrradkurs,
Nähkurs, Frauen-Café, EDV-
Kurse und vieles mehr aufmerksam zu
machen. Viele Teilnehmerinnen und
Teilnehmer konnten für Kurse gewonnen
werden und viele Ratsuchende haben
daraufhin Beratungsangebote im
Vingster Treff in Anspruch genommen.
Fachtag Migration
Seit zwei Jahren initiiert der Paritätische
Dachverband mit seinem Fachbereich
„Migration“ eine zentrale
Fachveranstaltung für seine Mitgliedsorganisationen
in Nordrhein Westfalen.
Im Juli 2012 fand diese erneut zu
dem Thema „Bessere Bildungschan-
Öffentlichkeitsarbeit /Kooperationen
cen von Kindern und Jugendlichen
aus Migrationsfamilien“ in Köln statt.
Der Vingster Treff war aktiv an der
Vorbereitung und Gestaltung des Rahmenprogramms
beteiligt und leitete
eine Arbeitsgruppe in welcher er dem
interessiertem Fachpublikum sein
Konzept der Interkulturellen Elternarbeit
in Kooperation mit Schulen SEK I,
vorstellen konnte.
Fachtagung
„Köln schafft Perspektiven –
Gemeinsam Potenziale fördern“
Am 18. Juni 2012 veranstaltete das Jobcenter
Köln, die Agentur für Arbeit und
die Stadt Köln im Historischen Rathaus
eine Fachtagung zum Thema „Köln
schafft Perspektiven – Gemeinsam
Potenziale fördern“. Beteiligt waren
die Projekte „Kölner Alleinerziehende
im Aufbruch“, „Kölner Alleinerziehenden
Netzwerk Zukunft – KANZ“ und
„Chance – Bleiberecht am Rhein“.
Die Veranstaltung hatte zum Ziel, ein
verlässliches Netzwerk zu bilden, um
ein erfolgreiches berufliches Integrationsmanagement
als ein selbstverständliches,
standardisiertes Regelsystem
zu etablieren.
Nach Fachvorträgen und Diskussionsrunden
mit verschiedenen Akteuren
wurden am Nachmittag „Workshops“
zu unterschiedlichen Themen – wie
„Aus- und Weiterbildung“ oder „Erfolgreich
kooperieren“ angeboten. Der
Vingster Treff war an einem Workshop
aktiv beteiligt und leistet einen Fachvortrag
zum Thema „Teilzeitberufsausbildung“.
Die Ergebnisse aus allen Workshops
wurden im Anschluss auf dem Podium
vorgestellt.
© Vingster Treff Seite 27

Schuldnerberatung
In 2012 fanden Außensprechstunden
im Bürgerzentrum Vingst, Vingster
Treff an insgesamt 51 Tagen, jeweils
dienstags von 9.00 bis 12.00 Uhr statt.
Die offene Sprechstunde bietet Ratsuchenden,
die überwiegend im Stadtteil
Kalk wohnen, die Möglichkeit durch
kurze Beratungswege ein Erstberatungsgespräch
zur Analysierung der
Schuldensituation zu führen, Unterstützung
bei existenziellen Krisensituationen
zu erhalten oder bei Bedarf
eine intensivere Beratung bis hin zur
Verbraucherinsolvenzberatung in Anspruch
zu nehmen.
Je nach Beratungsintensität wurde
dann die Beratung entweder in Form
von Kurzberatungen im Vingster Treff
oder aber bei Fallübernahme in der
Geschäftsstelle der Schuldnerhilfe in
Deutz weitergeführt.
Es gab insgesamt 148 Beratungskontakte,
davon handelte es sich in 76 Fällen
um Erstkontakte. In sechs Fällen
wurde das Verbraucherinsolvenzverfahren
eingeleitet, etliche Ratsuchende
konnten durch Vergleiche ihre Forderungen
außergerichtlich erledigen.
Zu den Ratsuchenden zählten häufig
auch Familien und Frauen mit Kleinstkindern.
Dies ist sicherlich auch mit
der relativ einfachen Zugangs- und
Verweilmöglichkeit im Vingster Treff
sowie weiterer anderer korrespondierender
Beratungsangebote zu erklären.
Beratungsschwerpunkte 2012 waren:
• Einrichtung und Nutzung des Pfän-
dungsschutzkontos
• Fragestellungen rund um die Reduzie-
rung, Einsparung und effektive
Nutzung von Strom und Heizenergie
• Stundungen bei einzelnen Gläubigern
• Vergleichsverhandlungen
• Ratenzahlungsvereinbarungen
• Vereinbarung von Tilgungsmöglich-
keiten
Seite 28
Rechtsberatung
Kooperationen
Seit vielen Jahren berät die erfahrene
Rechtsanwältin Frau A. im Vingster
Treff kostenfrei Ratsuchende in Rechtsangelegenheiten
und vertritt sie bei
Bedarf auch gerichtlich oder außergerichtlich.
Die Zielgruppe des Angebots sind Menschen,
die aufgrund ihrer finanziellen
und persönlichen Situation nur einen
eingeschränkten Zugang zu qualifizierter
Rechtsberatung haben und ohne
das Angebot einer individuellen Beratung
ihre Rechte erfahrungsgemäß seltener
wahrnehmen würden.
Das Angebot wird überwiegend von
Personen mit Migrationshintergrund
genutzt. Vor allem türkische und kurdische
Ratsuchende suchen die Beratung
auf, da diese nicht nur auf deutsch,
sondern auch auf türkisch und kurdisch
angeboten wird.
Beraten wird schwerpunktmäßig im
Sozialrecht und Ausländerrecht, daneben
aber auch im Familienrecht, Verschuldung,
SGB II, SGB III und SGB XII.
Kooperation mit der KatHO Köln
Seit drei Jahren besteht zwischen dem
Vingster Treff und der KatHO (Katholische
Hochschule Köln) ein Kooperationsvertrag.
Auch in diesem Jahr war
der Vingster Treff am „Tag der offenen
Tür“ im November mit einem Informationsstand
in der Hochschule vertreten
und informierte interessierte Studentinnen
und Studenten über seine Arbeitsbereiche.
Im Anschluss wurde der Vingster Treff
von ca. 20 Studentinnen des ersten und
zweiten Semesters besucht. Sie informierten
sich über den Arbeitsbereich
„Beratung für Frauen“, insbesondere
über die Projekte „Kölner Alleinerziehende
im Aufbruch“ und „M.I.m.i.K.
(Miteinander Integration meistern in
Köln).
Jahresbericht 2012

Netzwerk „W“
Die Landesinitative Netzwerk W des
Frauenministeriums Nordrhein-Westfalen
fördert seit 2007 den Aufbau von
regionalen Netzwerken. Ziel ist die
Bündelung der regionalen Kompetenzen
zur Unterstützung der Berufsrückkehr.
Mitglieder der Netzwerke sind
Gleichstellungs-, Arbeitsmarkt- und
bildungspolitische sowie familienunterstützende
Akteurinnen und Akteure
in den Regionen.
In Köln arbeiten in Kooperation im Netzwerk
„W“ die Stadt Köln, Amt für Gleichstellung,
Agentur für Arbeit, ev. Kirchenkreis
Mitte, VHS, Jobcenter Köln, Frauen
gegen Erwerbslosigkeit e.V., in Via, Caritas
und Bürgerzentrum Vingst, Vingster
Treff zusammen am Thema der Berufsrückkehr
von Frauen.
In der Förderphase 2011/12 wurde gemeinsam
das Kölner Lotsenwerk „Beruflicher
(Wieder-) einstieg von Berufsrückkehrerinnen“
für Multiplikatoren
erstellt und veröffentlicht. Die Nachfrage
war sehr groß und die Auflage
schnell vergriffen.
Bei einer weiteren Förderphase ist geplant
das Lotsenwerk zu erweitern und
mit weiteren Themen zu ergänzen.
Kölner alleinerziehenden
Netzwerk Zukunft (KANZ)
Das ESF-Bundesprogramm „Netzwerke
wirksamer Hilfen für Alleinerziehende“
des Bundesministeriums für Arbeit und
Soziales trägt dazu bei, die Lebens- und
Arbeitsperspektiven für Alleinerziehende
nachhaltig zu verbessern. In den
Jahren 2011 bis 2013 werden an rd.100
Standorten in Deutschland der Auf-
und Ausbau lokaler oder regionaler
Netzwerke zur Unterstützung von Alleinerziehenden
gefördert.
In Köln ist das Jobcenter Projektträger
und verfolgt gemeinsam mit den strategischen
Partnerinnen und Partnern
wie Jugendamt der Stadt Köln, Agentur
für Arbeit, Frauen gegen Erwerbslosigkeit
e.V. in Via, Bürgerzentrum Vingst,
Vingster Treff, und SKF e.V folgende
Ziele:
- verbesserte Vernetzung der Einrichtungen/Institutionen
zur optimierten
Weiterleitung und zum Transfer von
Informationen von Inhalten
- verbesserter Zugang/ Erreichbarkeit
der Zielgruppe der Alleinerziehenden
durch das Netzwerk.
- Stärkere Wahrnehmung der Situation
Alleinerziehender in der (Fach-)
Öffentlichkeit
Der Vingster Treff ist als strategischer
Partner im Netzwerk KANZ vertreten
und hat gemeinsam mit Frauen gegen
Erwerbslosigkeit eine Broschüre zum
Thema „Teilzeitberufsausbildung“ -
Informationen für Betriebe und Unternehmen
in der Wirtschaftsregion
Köln erarbeitet. Anfang 2013 wird die
Broschüre der Öffentlichkeit vorgestellt.
© Vingster Treff Seite 29

Seite 30
Aktive Kooperationspartner 2012
ABC Höhenhaus
Adolph-Kolping-Schule
Agentur für Arbeit
Amt für Schulentwicklung
Arbeitgeberverband der Metall- u. Elektroindustrie
Begegnungszentrum der Synagogengemeinde Köln
Bürgerdienste Mülheim
Bürgervereinigung Köln – Vingst e.V.
Büro Übergangsmanagement Schule - Beruf
BQN Köln
Caritasverband für die Stadt Köln e.V.
Coach e.V.
Diakonie
Deutsch Türkischer Verein Köln
Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband
DRK Kreisverband Köln
ECHO
Elternnetzwerk NRW
Familienberatungsstelle Kalk
Familienbildung im Evangelischen Stadtkirchenverband
Familiennetzwerk Kalk
Fachhochschule Köln, Fachbereich Sozialwesen
Förderschule Martin – Köllen – Straße
Frauenberatungsstelle Kalk
Frauen gegen Erwerbslosigkeit e.V.
Freiwilligenagentur Köln e.V.
GAG Immobilien GmbH
Geschäftsleute aus Vingst ( z. B. Donat Grill, Newzella)
Gesundheitszentrum für Migrantinnen und Migranten
Gemeinschaftsgrundschule Lustheider Straße
Gemeinschaftsgrundschule Lohmarer Straße
Handwerkskammer zu Köln
Hauptschule Nürnbergerstraße
Heinzelmännchen-Schule
Industrie- und Handelskammer zu Köln
Interkulturelles Referat der Stadt Köln
In Via, Köln
ISS Netzwerk GmbH
Jobcenter Köln
Jugendamt der Stadt Köln
Kalker Netzwerk fü Familien
KALZ e.V.
Katharina – Henoth – Gesamtschule
Katholische Grundschule Heßhofstraße
Katholische Hochschule NRW, Abt. Köln
Katholische Jugendwerke Köln e.V.
Katholische Kirchengemeinde St. Elisabeth/St. Theodor
Kinderschutzbund Köln
Kompetenzzentrum „Frau und Beruf“
Konsortium der Kölner Pro Veedel JobBörsen
Kölner Gemeinschaft zur Integrationsförderung
RAA
Regionalagenturen Köln
Rom e.V.
Rotary Club Köln Dom
Schuldnerhilfe Köln e.V.
Sozialdienst katholischer Frauen e.V.
Zusammenschluss „Unternehmer unternehmen“
Volkshochschule der Stadt Köln
Wir für Pänz e.V.
Jahresbericht 2012

danke...
© Vingster Treff Seite 31

Vingster
Treff
Würzburger Straße 11a, 51103 Köln
Telefon: 0221/ 87 54 85
vingstertreff@soziales-koeln.de
Ostheimer Straße 125, 51107 Köln
Telefon: 0221/ 78 80 76 00
frauenprojekt@soziales-koeln.de
www.buergerzentrum-vingst.de