Besuchen Sie uns im Internet > www.dachsteinnews.at

dachsteinnews FJ 05 

www.dachsteinnews.at 

Ausgabe Frühjahr 2005 · Postentgelt bar bezahlt 

dachsteinnews 

Das Infomagazin der Welterberegion Bad Goisern, Gosau, Hallstatt, Obertraun 

Region der unbegrenzten 

Möglichkeiten 

Frühlingserwachen Von Kultur zu Brauchtum 

Biken, Walken, Wandern Hallstatt-kulturell-sensationell

SALZWELTEN HIGHLIGHTS 

01. MAI SONDERFÜHRUNG „MANN IM SALZ“ 

Gerhard Schilcher belebt den Mythos Mann im Salz* 

08. MAI BROT UND SALZ 

als Zeichen der Gastfreundschaft für jeden Besucher 

15. MAI SALZ MIT ALLEN 5 SINNEN ERLEBEN 

Teilnahme kostenlos 

29. MAI RÄTSELRALLYE IM HALLSTÄTTER HOCHTAL 

Teilnahme kostenlos 

*Voranmeldung bei Salzwelten Information Tel: 06132 200 2400 

7000 JAHRE 

SALZABBAU IM 

REICH VOM 

„MANN IM SALZ“ 

BIS 40% 

FAMILIEN 

RABATT 

TÄGLICH GEÖFFNET AB 24.04.2005 AB 09.00 UHR 

03. JUNI PRÄHISTORISCHE EXPEDITION 

jeden Freitag im Reich vom „Mann im Salz“* 

05. JUNI SONDERFÜHRUNG „MANN IM SALZ“ 


19. JUNI VERLOSUNG SCHIFFSRUNDFAHRTEN 

Jede Stunde werden 2 Karten für SW-Besucher verlost 

03. JULI SONDERFÜHRUNG „MANN IM SALZ“ 


HALLSTATT 

Bildrechte: Michael Mayr

Inhalt 

04 Frühlingserwachen 

08 Region Dachstein-Krippenstein 

10 Das volle Kinderprogramm 

12 Laufsport 

20 Liebstattlsonntag 

22 Hallstatt kulturell 

24 Salzkammergut MTB Trophy 

28 Kalenderblätter 

10 

Kinderspecials 

Kinderabenteuer im Inneren 

Salzkammergut 

27 

Impressum: 

22 

EM 2005 in Gosau 

24-Stunden-Europameisterschaft der Solo- 

und Mannschaftsbiker 

Fest zum Welterbe 

Dieses Jahr in Hallstatt 

Titelfoto: Viorel Munteanu 

Herausgeber: TV Inneres Salzkammergut und Wirtschaftsverein 

Redaktion: Mag. Rainer Rosner Anzeigen/Themen: Martina 0’Toole, Barbara Moser 

Konzeption/Layout: www.sudhaus.at Druck: Wimmer Druck 

Fotos: TV Inneres Salzkammergut, Gruber, Fettinger, Janu, Gemeinde Bad Goisern, 

Gosau, Hallstatt, Obertraun, OÖ Werbung, Outdoor Leadership 

Editorial 

DIETMAR HABE 

Tourismusdirektor 

Inneres Salzkammergut 

Das Wanderparadies für 

die ganze Familie 

INHALT/EDITORIAL 

Wenn sich im Frühling das Innere Salzkammergut aus seinem 

Winterkleid schält, entdeckt man eine völlig neue Seite dieser 

vielfältigen Region. 

Der beste Zeitpunkt um als Wanderer die Region in all seinen 

Facetten kennen zu lernen. Es reicht vom einfachen Spazieren 

durch üppige Wiesen, über Nordic Walking durch frische Wälder 

bis hin zu hochalpinen Touren im Dachsteingebiet. Nicht zu vergessen 

die interessanten Themenwege wie zum Beispiel der 

Soleweg, der Toleranzweg oder der neue Salzkammerweg rund 

um den Sarstein. 

Unzählige Kilometer an Wanderwegen von leicht bis schwer 

warten auf Sie. Die Gondelbahnen bringen Sie mühelos auf die 

Zwieselam in Gosau oder auf den Krippenstein in Obertraun. 

Von dort aus haben sie den einzigartigen Ausblick auf den Dachstein 

und seinen Gletscher. Und nicht nur das. Auf dem Krippenstein 

laden gut ausgebaute Wanderwege zu einem hochalpinen 

Erlebnis ein. Ganz besonders zu empfehlen ist der Rundwanderweg 

zum Heilbronnerkreuz, eine Wanderroute für die ganze Familie. 

Für Familien ganz besonders geeignet ist auch das Wanderparadies 

Zwieselalm in Gosau. 

Die Region Inneres Salzkammergut wird bei Familien mit Kindern 

immer beliebter. Nicht nur im Winter mit dem Familienschigebiet 

Dachstein-West, sondern immer mehr auch im Sommer. Wir tragen 

dieser Entwicklung Rechnung und bieten heuer erstmals ein regionales 

Kinderprogramm an. Eine Reihe von Veranstaltungen und 

Erlebniseinrichtungen bieten den Kleinen aus Nah und Fern die 

Möglichkeit ihren Spiel- und Forschertrieb in der Natur rund um 

dem Dachstein und dem Hallstättersee auszuleben. Wenn Sie 

mehr darüber wissen möchten, so wenden Sie sich bitte an das 

örtliche Tourismusbüro oder ihren Vermieter, wir freuen uns über 

Ihr Interesse. 

Ich wünsche allen Gästen, Einheimischen und Gastgebern eine 

wunderschönen Frühsommer im Inneren Salzkammergut 

Ihr 

Dietmar Habe 

Tourismusdirektor 

dachsteinnews 3

FRÜHLINGSERWACHEN 

Im Frühling 

wacht die Seele auf 

Der Winter geht zu Ende. Und nicht nur die Natur erwacht zu neuem Leben. Auch wir 

Menschen. Manches geht von alleine, manches muss man dazu tun, um die Frühjahrsmüdigkeit 

abzuschütteln. Sie kommt übrigens daher, dass der Winter zu lang und die 

Bewegung zu gering war. 

Möglicherweise geriet auch das Essen im 

Winter etwas zu üppig. Wie auch immer, 

nun ist Abwechslung angesagt. Und 

dafür bietet das Innere Salzkammergut 

jede Menge Möglichkeiten. 

Durchatmen in frischer 

Frühlingsluft 

Kaum ist der Schnee geschmolzen trifft 

man sie mit ihren zwei Stecken auf den 

zahlreichen Forststraßen. Die Rede ist 

4 dachsteinnews 

von den Nordic Walkern, die genau wissen, 

warum sie durch die blühenden 

Felder und die kühlen Wälder des 

Inneren Salzkammergutes touren. Zum 

Beispiel weil Nordic Walking Muskelverspannungen 

im Schulter- und Nakkenbereich 

löst. Oder weil man im 

Vergleich zum normalen Walken ohne 

Stöcke statt 280 satte 400 kcal pro 

Stunde verbrennt. 

Auch die Biker trifft man wieder im Gelände. 

Viele von ihnen üben für die neue 

Dachsteinrunde in schwarz, die dieses 

Jahr eröffnet wird. Andere genießen einfach 

die Natur und freuen sich am Anblick 

des Dachsteins, dessen weiß noch 

frisch vom Winter in der Sonne glitzert. 

Und alle Wanderer freuen sich auf das 

Ende des Aprils und den Anfang der Maienzeit. 

Denn rund um dieses Datum öffnen 

die Bergbahnen ihre Gondeln und 

die Schifffahrt am Hallstätter See macht 

die Leinen los. Und wer ein kontrolliertes 

Abenteuer sucht, freut sich auf das 

Öffnen der Eis- und der Koppenbrüllerhöhle, 

während andere mit klopfendem 

Herzen in die Salzwelten einfahren. 

Nützen Sie die Feiertage 

und Wochenenden! 

Bei all den vielen Möglichkeiten erweist 

sich der Kalender als guter Freund. Denn 

er zeigt uns unmissverständlich, dass in 

der Frühlingszeit eine ganze Menge Feiertage 

ins Haus stehen und die Wochenenden 

eignen sich auch immer für einen 

Ausflug ins Innere Salzkammergut. Sie 

sind auch nötig, will man nur einen 

Bruchteil der beinahe unbegrenzten Möglichkeiten 

des Inneren Salzkammergutes 

kennen lernen. Ein Muss auch für den 

Muttertag. Viel Vergnügen!

Museen erwachen aus 

dem Winterschlaf 

Das Schöne am Inneren Salzkammergut ist, dass es auch 

für den Geist eine Menge zu entdecken gibt. Den Bildungshunger 

stillt man ausgezeichnet in einem der professionell 

aufbereiteten Museen. 

Das Freilichtmuseum in Gosau etwa 

informiert über die bäuerliche Alltagskultur 

vor 500 Jahren. Im Kulturerbemuseum 

in Hallstatt kann man sich einen 

guten Einblick über Hallstatts weit zurückliegende 

Vergangenheit verschaffen. 

Das Landlermuseum in Bad Goisern lädt 

zu einer Reise durch frühere Zeiten ein, 

während das Freilichtmuseum Anze- 

Berghof Predigstuhl 

Der gemütliche Gasthof in luftiger Höh’ 

Rund um den Berghof Predigstuhl ist das Wandern 

nicht nur des Müllers Lust. Denn jeder, der sich im 

Frühling auf den Weg macht, die traumhafte Natur 

auf der Goiserer Sonnseite zu genießen, wird am 

Ende belohnt. Zum Beispiel mit den g’schmackigen 

Jausenspezialitäten des Berghofs, die man sich 

mit Ausblick auf den Dachstein und den Hallstätter 

See auf der großzügigen Sonnenterrasse munden 

lässt. Zu den Köstlichkeiten des Berghofs Predigstuhl 

gehören auch die weitum bekannten und beliebten 

Ripperl, oder Spareribs, 

TIPP: 

wie man heute auch sagt. Die 

Unbedingt vorbestellen, wunderbar frisch gegrillten Rip- 

denn der Andrang ist penstücke vom Schwein gibt’s 

groß! 

jeden Samstag. 

naumühle klar vor Augen führt, wie im 

12. Jahrhundert eine Rauchküche und 

Schwarzbrotbäckerei ausgesehen hat. 

Und wer vor lauter Wissensdurst gar 

nicht genug bekommen kann, besucht 

noch das Goiserer Holzknechtmuseum. 

Zu bewundern sind die einfachen Arbeitsgeräte 

und die Wohn- und Schlafstätten. 

BERGGASTHOF PREDIGSTUHL 

Wurmstein 26, Bad Goisern 

Täglich durchgehend warme Küche 

von 11.30 bis 21.00 Uhr, 

Tel. +43 6135 8556, Fax DW 22 

E-Mail: berghof@predigstuhl.co.at 

www.salzkammergut.net/predigstuhl 

FREIZEIT 

April - I talien+Frühling 

Pizza + Pasta + Salate + 

andere Schmankerln 

Alles auch 

zum Mitnehmen 

• Pizza Ruccola - Frühling + Salate 

• Gratinierte Schmankerl 

• Italienische Genüsse 

PIZZERIA ROMANA · BAD GOISERN 

KIRCHENGASSE 33 · TEL 06135 8252 


Auf Künstlerspuren 

durchs Echerntal 


Eine Wanderung ins Hallstätter Echerntal ist auch eine Reise in 

die Vergangenheit. Das liegt nicht zuletzt am „Gletschergarten“, 

der erst im Jahre 1926 entdeckt wurde. Er präsentiert sich als ein 

Relikt der letzten Eiszeit, deren Gletscher sich vor 12.000 Jahren 

zurückzogen. 

Doch auch der Waldbachstrub-Wasserfall zählt zu den Wundern 

des Echerntals. Die Wanderung starten Sie am Südende von 

Hallstatt. Dort beginnt der Malerweg, der schon Künstler und 

Dichter wie Ferdinand Waldmüller oder Adalbert Stifter 

inspiriert hat. Im Echerntal kommen Sie auf der Höhe des 

romantischen Gasthauses „Dachsteinwarte“ (momentan kein 

Gastbetrieb) auf einen kleinen Forstweg mit der Markierung Nr. 

601. Ganz leicht ansteigend haben Sie immer auf der rechten 

Seite den Waldbach im Blick. 

Sie überqueren die Dürrenbachbrücke und kommen nach 

300 Metern zur letzten Brücke, die den Waldbach überquert. 

Kurz davor beginnt links auf der Waldbachleite der 

Gletschergartenweg. Von hier sind es noch ca. 30 Minuten zum 

Waldbachstrub Wasserfall. Aus einer gewaltigen, 90 Meter 

hohen Klass, die sich in drei Stufen gliedert, stürzen die Wassermassen 

in die Tiefe. Genießen Sie dieses beeindruckende 

Schauspiel in Ruhe sitzend von einer Bank aus! Zurück geht es 

dann über den Echerntalweg, der an der letzten Brücke 

beginnt und am linken Bachufer herausführt. Über die „Binder- 

Wiesen“ und durch einen romantischen Wald kommen Sie 

zurück nach Hallstatt-Lahn. Für die ganze Tour, die man bei 

jeder Witterung machen kann, wird Ihnen eine Zeit von 2 bis 

3 Stunden genügen.

Der Salzkammerweg - 

45 km durch die Geschichte 

Der Weg ist das Ziel. Wenn dieses oft verwendete Sprichwort 

seine Berechtigung hat, dann beim Salzkammerweg. 

Denn rund um den Hohen Sarstein, der zwischen dem 

Ausseerland und dem Inneren Salzkammergut aufragt, 

kann man durch die Jahrtausende wandern und die Seele 

ziellos baumeln lassen. 

Die Initiatoren dieses Weges rund um 

Franz Hinterer hatten von Anfang an 

klare Ziele. Erstens: Schaffung eines her 

ausragenden, bundesländerübergreifenden 

Wanderangebotes. Zweitens: Vermittlung 

historischer Inhalte unter Einbindung 

regionaler Besonderheiten. Das 

Ergebnis ist nun ein durchgehend beschilderter 

und mit interessanten Erlebnisstationen 

ausgestatteter Themenweg 

in fünf Etappen. Sie führen durch die 

faszinierende Weltkulturerbelandschaft, 

begleitet vom Hauch einer großen Geschichte. 

In 5 Etappen durchs Welterbe 

Etappe eins „Weg durch die Wildnis“ 

führt in etwa vier Stunden vom Gasthaus 

Koppenrast bei Obertraun entlang der 

Koppentraun zum romantischen Sommersbergsee. 

Etappe zwei ist der 

„Historische Salzweg“, auf dem man in 

einer Stunde den einsamen Weiler Waldgraben 

bei Altaussee erreicht. Auf dem 

darauf folgenden Römerweg (dritte Etap- 

pe) gelangt man in zwei Stunden ins 

Kriemoos. Dort beginnt man mit dem 

„Goiserer Almweg“ die einstündige vierte 

Etappe nach Au bei Bad Goisern. 

Schließlich geht’s unter dem Motto „Das 

Welterbe“ am Ostufer des Hallstätter Sees 

entlang in drei Stunden nach Obertraun 

und weiter bis zur Koppenrast. 

Wandervergnügen á la carte 

Der Salzkammerweg verläuft meist auf 

gepflegten Forstwegen und Wanderpfaden. 

Mit Bahn, Bus und Schiff lässt 

sich die Wanderung ganz individuell 

variieren. Denn schließlich soll jeder 

nach seinem eigenen Tempo und 

Geschmack den unvergesslichen Blick 

zum Dachstein Gletscher, die unberührten 

Uferpassagen oder die grüne Wildnis 

der Koppentraun genießen können. 

Die Wanderkarte (mit einer Weginfobroschüre) 

„Inneres Salzkammergut - 

Ausseerland“ weist Ihnen den Weg. 

Diese erhalten Sie um EUR 6,95 im 

Tourismusbüro. 

INFOS: Tourismusverband 

Inneres Salzkammergut T +43 (0)6135/8329 

WANDERN 

Hochgenuss auf der 

Katrin Alm 

Wer kulinarisch hoch hinaus will und gleichzeitig 

einen Blick für die traumhafte Natur 

hat, der sollte ganz schnell hinauf auf die 

Katrin Alm und hinein ins Bergrestaurant. 

Denn hier wartet Genuss auf hohem Niveau 

und in großer Auswahl. Von Forellen über 

Chickenwings bis zum bodenständigen 

Schweinsbraten gibt´s hier alles, was das 

Herz auf 1400 Meter Seehöhe begehrt. Und 

weil Bergluft nicht nur hungrig, sondern 

auch sehr durstig macht, haben die Wirtsleut´ 

auch bei der Getränkeauswahl die 

richtige Mischung parat. Zum Beispiel eine 

Auswahl schäumender Bierspe-zialitäten 

aus dem Bad Ischler Kellerbräu. 

Egal ob Honig- oder Weizenbier, hier oben 

schmeckt jeder Schluck. Und das täglich 

von 9 bis 17 Uhr. Prost-Mahlzeit! 

NACHTBETRIEB: auf Bestellung möglich: 

T 0650/7602960 

FIRMEN / AUSFLUGSGRUPPEN/VEREINE: 

Live-Musik auf Bestellung 

ab 80 Personen möglich 


Gib dir die Berge! 

Die Region Dachstein-Krippenstein 

erwacht. Für Sie 

heißt das, den Frühling wieder 

so richtig zu inhalieren 

und Berg- und Höhlenluft 

zu schnuppern. In mitten 

majestätischer Bergriesen 

wartet ein Paradies. 

Ob Urlaub, Wochenende oder Tagesausflug, 

immer gibt es totalen Berggenuss. 

Das imposante Gebirgsmassiv hat unermessliche 

Dimensionen und wird vom 

„Hohen Dachstein“ überragt. Die Dachstein-Krippensteinbahn 

in Obertraun 

bringt Sie direkt über die Schönbergalm 

mit dem Erlebnisrestaurant zum Ausgangspunkt 

für Ihren Weg zu der Rieseneishöhle 

oder Mammuthöhle und weiter 

auf den Krippenstein mit seinen 

zahlreichen Wanderwegen. 

Maximales Abenteuer 

Mammuthöhle 

Die Mammuthöhle ist die „Höhle der 

Höhlenforscher“. Von den über 60 km 

Höhlengängen ist ein Kilometer als touristischer 

Teil erschlossen. Bei den Führungen 

erleben Sie beinahe alles, was 

die Höhlenforscher bei ihren mehrtägigen 

Höhlenaufenthalten zustößt. 

Riesenerlebnis Dachstein 

Rieseneishöhlen 

Die Rieseneishöhle gehört zu den größten 

Eishöhlen der Erde. Sie zieht jeden 

Menschen in ihren Bann. Unzählige Menschen 

wandern Jahr für Jahr durch die 

unterirdischen Hallen - den König Artus 


Dom, den Parzifaldom und den Tristandom. 

Höhepunkte der einstündigen 

ührung sind die Gralsburg und die 

Eiskapelle. 

Welterbe Wanderwelt 

Die Welterbe-Wanderwelt Dachstein Krippenstein 

bietet Ihnen von 19. August bis 

26. Oktober ein spezielles Programm mit 

Brauchtum, Aktivsport und Erholung. 

Genießen Sie geführte Wandertouren aller 

Schwierigkeitsgrade! Das Programm 

mit zahlreichen Highlights, wie die Vollmondfahrt 

auf den Krippenstein, die 

Bergmesse am Krippenstein, den Volksmusiknachmittag 

und vieles mehr ist ab 

März 2005 im Tourismusbüro Obertraun, 

Tel.:+43(0)6131/351, erhältlich. 

Wander- u. Kletterparadies 

Gosau/Zwieselalm 

Die Gosaukammbahn bringt Sie direkt 

hinauf und breitet ein unvergessliches 

Alpinpanorama vor Ihnen aus. Und der 

Alltag liegt weit hinter Ihnen. Von der 

Bergstation der Gosaukammbahn führen 

alle Wanderwege nach oben. Ob Sie eine 

anspruchsvolle Tour wollen oder ob Sie 

es beschaulicher bevorzugen - Sie finden 

auf jeden Fall, was Sie suchen! 

Manche Wege sind sogar mit dem Kinderwagen 

befahrbar. Für geübte Bergwanderer 

bieten sich Wanderungen auf 

den Donnerkogel, rund um den Gosaukamm 

oder auf dem Herrenweg nach Gosau 

an. Für Kletterer und die, die es noch 

werden wollen, führt ein neu angelegter 

Klettersteig auf den Großen Donnerkogel. 

Urige ganzjährig bewirtschaftete 

Hütten laden zu erholsamen Pausen und 

bodenständigen Jausen ein. 

Koppenbrüllerhöhle 

ist der Brüller 

Die Koppenbrüllerhöhle ist die jüngste unter den 

Dachsteinhöhlen. Sie liegt in der Nähe von Obertraun. 

Ein romantischer Weg entlang der Koppentraun 

führt die Besucher in kurzer Zeit zum 

Höhleneingang. Eigentlich ist sie eine Riesenquelle. 

Bei einer Führung lernt man zu verstehen, 

welchen unvermuteten Lauf das Wasser im 

Dachsteingebirge nimmt. 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

DACHSTEINHÖHLEN/ 

DACHSTEIN KRIPPENSTEINBAHN: 

Eishöhle 

1.5. - 16.10.2005 

Mammuthöhle 

23.5. - 16.10.2005 

Koppenbrüllerhöhle 

1.5. - 30.09.2005 

Dachstein Krippensteinbahn 

1.5. - 26.10.2005 

GOSAUKAMMBAHN/ZWIESELALM 

14.5. - 26.10.2005

Von Vöest – Arbeiterkantine – Erholungsheim, Schutzhaus zur 

Lodge am Krippenstein 

An die 50 Jahre haben ein Gebäude auf 2000m gezeichnet. 

Neue Ideen und ein neuer Name war gefragt. 

In Nordamerika ist die Lodge ein zentrales Forsthaus. 

Ursächlich stammt die Bezeichnung von 

den Indianern, die damit ihr Wigwam 

beschreiben. Selbstverständlich wurde 

das Forsthaus in Nordamerika als Naturstammhaus 

gebaut, da man ja das 

Baumaterial gleich am Bauort vorfinden 

konnte. Der Begriff Lodge hat sich auch 

heute in ganz Nordamerika auch für 

Hotels oder Herbergen durchgesetzt, die 

Touristen als Unterkunft dienen. Auch 

heute werden sie aus Naturstämmen 

gebaut. Im März 2004 hat die Familie 

Rosifka Haus und Grundstück gekauft. 

Beobachtungen vor Ort ergaben, dass die 

sensationelle Aussicht von der Terrasse 

nur relativ selten aus Witterungsgründen 

von den Gästen genossen werden 

konnte. 

Ein Gastraum mit großen Falttüren 

und großen Aussichtsfenstern war die 

Lösung. Aus Kostengründen entschloss 

man sich für einen Blockbau, für den 

sich die Familie Rosifka seit einem 

Kanadaurlaub begeisterten. 

An die 250 Jahre alte Baumstämme, bis 

80cm dicke, in der Nähe der Schipiste, 

unterhalb von Krippenbrunn waren der 

perfekte Baustoff, für den Blockbau. 

„Die neuen Nachbarn“, ÖBF und die 

DAG, waren sehr entgegenkommend bei 

der Erstellung und beim Transport der 

Baumstämme. 

14 Wochen Bauzeit, im Herbst 

2004, ergaben 60 Sitzplätze auf der Sonnenterasse, 

120 Sitzplätze in Lodge und 

Gaststube und 60 Schlafplätze. Ebenso 

wurde die Küche, und alle sanitären Anlagen 

grundlegend erneuert. 

In der Lodge treffen sich Schifahrer, 

Snowboarder, Freerider, Tourengeher, 

Sonnenhungrige, Wanderer, Familien mit 

den unterschiedlichsten Aktivitäten. 

Selbstbedienung: 

leistbare Preise bei 

Getränken und Speisen. 

Im Winter garantiert eine „Übernachtung 

am Berg“, bei Neuschnee die erste Abfahrt 

im feinstem Powder. 

Tourengeher haben eine frühe Startmöglichkeit 

für ihre alpinen Unternehmungen 

im gesamten Dachsteingebiet. 

Schneeschuhwandern ist speziell am 

Hoch-plateau des Dachsteingebirges, eine 

Möglichkeit für Nichtschifahrer den Reiz, 

die winterliche Hochgebirgslandschaft 

zu erleben und zu genießen. 

Hundeschlittenfahrer aus dem gesamten 

mitteleuropäischem Raum, schätzen die 

Weite der Landschaft und betreiben mit 

ihren Hunden Sport. Die „Iron Sled Dog 

Man“ Hundschlittentour, hat das Dachsteingebiet 

international bekannt gemacht. 

UNSER ANGEBOT 

SPEZIALITÄTEN 

· frischer Apfel und Topfenstrudel, 

Marillenkuchen. 

· Verschiedenste Kaffees und Kakao 

PREISE 

HP / Nächtigung EUR 34,50 

HP / Nächtigung Kinder EUR 24,50 

N / F EUR 19,50 

Wir bieten genug Platz für Großveranstaltungen 

wie Siegerehrungen, 

Hochzeiten, Geburtstagsfeiern oder 

Firmenausflüge. 

MONIKA ROSIFKA 

Kogl 17, 4822 Bad Goisern 

Tel. 0664/3804054, Fax: 06135/8808 

AUTOZUBEHÖR & ERSATZTEILE 

BAD GOISERN 

Tel.: 06135/8939 

Fax: 06135/8939 

e-Mail: pickup@inode.at 


Das volle Kinderprogramm 

Kinder haben bei uns im Inneren Salzkammergut alle 

Möglichkeiten, ihren Spiel- und Forschertrieb auszuleben. 

Hier ist der ideale Ort, um die Welt mit allen Sinnen zu 

entdecken. 

Einfach deswegen, weil die Natur rund 

um den Dachstein und den Hallstätter 

See ein Paradies geschaffen hat, welches 

Abenteuer im Überfluss bietet. Und weil 

es jede Menge Veranstaltungen und Erlebniseinrichtungen 

für die Kleinen aus 

Nah und Fern gibt. 

Der Goiserer Ferienpass 

Wer sich mit dem Goiserer Ferienpass 

ausweist, erlebt den Riesenspaß. Denn 

auf alle Kinder aus der Region und von 

unseren Gästen warten tolle Angebote 

für alle Altersgruppen. Zum Beispiel 

spannendes Fliegenfischen, Klettern, ein 

Nachmittag bei den Bienen vom Imker, 

eine Sagenwanderung für Kinder und 

ihre Eltern und vieles mehr. Den Goiserer 

Ferienpass gibt’s gegen einen geringen 

Unkostenbeitrag bei der Bürgerservicestelle 

auf dem Gemeindeamt. 

Der Goiserer 

Kindersagenweg 

Diesen gibt es ab dem Sommer 2005. 

Er führt von der Rathluck´a Hütte zur 

Ewigen Wand und erzählt in mehreren 

Stationen die Sagen von Bad Goisern. 

Besonders fleißige Wanderzwerge kön- 


nen über Posern die alte Skitrasse wieder 

retour zur Rathluck´a Hütte wandern. 

Kinderspaß in Obertraun 

Kleine Höhlenforscher aufgepasst! Während 

der kleinen Abenteuerführung 

in der Koppenbrüllerhöhle könnt ihr 

gefahrlos die verschlungenen, unterirdischen 

Wege, die das Wasser vor Jahrtausenden 

ausgewaschen hat, erkunden. 

Am besten ihr sagt Mama oder Papa, 

dass sie euch gleich unter 06134/8400- 

1830 anmelden sollen. Die Ausrüstung 

zu dieser tollen Tour, wie Höhlenforscher- 

Overall, Stirnlampe, Helm wird beigestellt 

und ist im Preis (EUR 16,- für 

Kinder) inbegriffen.Und wem die Höhle 

zu finster ist, der kann am Islandpferdehof 

Platzl auf den kleinen Ponys einen 

großen Ausritt machen. Mehr darüber 

unter 06131/593 oder 0664/5955270 

Hits für Kids! - 

Kinder-Abenteuer im 

Inneren Salzkammergut 

In den Ferienmonaten Juli und August 

wird es wöchentlich für die Kinder 

ein ganz tolles, abwechslungs- und erlebnisreiches 

Programm für die Kinder 

unter dem Motto „Hits für Kids“ im Inneren 

Salzkammergut geben… Folgende 

Erlebnisse wie z.B.: Abenteuerwanderungen, 

Fischen und anschließendes 

Fischgrillen, eine spannende Museumsrallye 

im Museum Hallstatt, ein Besuch 

am Bauernhof und vieles mehr ist geplant 

– das genaue Programm werden 

wir in unserer Sommerausgabe der Dachstein 

News vorstellen! 

„Expedition Wassergeist“ 

in Gosau 

Jeden Mittwoch Nachmittag gibt es eine 

aufregende Führung entlang des Stausees 

im Hintertal. Und eines ist klar: Ins 

Abenteuer ziehen wir alleine! Die Eltern 

gönnen sich direkt beim Start der Expedition 

im Heimatmuseum „Schmiedbauern“ 

eine ungestörte Museumsführung 

und einen gemütlichen Nachmittag 

bei Cafe und Kuchen. Wir dagegen 

stürzen uns in die Natur mit all den 

Schönheiten und Hindernissen, die wir 

aber spielend überwinden. 

Das Abenteuer kann beginnen! 

BIBI BLOCKSBERG- 

FÜHRUNGEN 

Im letzten Abenteuer von Bibi Blocksberg 

erfährt das mutige Mädchen durch Elea 

von der Sage vom wundertätigen Eulenstaub. 

Natürlich macht sie sich gleich auf 

die Suche. In einer Höhle soll er zu finden 

sein. Doch auch die Hexe Rabia von Katzenstein, 

die Erzfeindin, von Bibi macht 

sich auf die Suche nach dem blauen 

Pulver mit den magischen Kräften. Die 

Höhle von der die Rede ist? - Die Dachstein 

Eishöhle! Dort wurde der Film zum 

Teil gedreht, dorthin können jetzt alle 

Kinder kommen und staunen, und genau 

dort gibt es von 11.7. bis 28.8.2005 

täglich um 10.00 Uhr (ab Schönbergalm) 

eine Kinderführung. - Ob das gut geht?

Hey hey Vicky! 

Kleine Abenteuer-Führung 

Kinder lieben das Abenteuer. Eltern 

lieben es, wenn sich ihre Kinder nicht in 

Gefahr begeben. Beides zusammen 

vereint die kleine Abenteuerführung in 

der Koppenbrüllerhöhle. 

Eigentlich ist sie ja eine Riesenquelle, die 

man betreten kann. In den finsteren 

Gängen lernt man verstehen, welchen 

geheimnisvollen Lauf das Wasser im 

Dachsteingebirge nimmt. Und man erfährt, 

dass die Höhle einst ein sicheres 

Die Mode bei Vicky hätten wohl schon die Kinder von Flake gerne getragen. Dafür freuen 

sich die kleinen Männer und Mädchen von 0 bis 16 in Goisern und Umgebung umso mehr. Das 

findet vor allem Mama sehr gut. Sie weiß ja schon viel länger, wie groß die Auswahl bei Vicky 

Kindermode ist. Schließlich hat sie hier schon ihre Umstandsmode gekauft. Aber zurück zur 

Auswahl: Bei Kindermoden Vicky in der Unteren Marktstraße 11 findet man nicht nur das eine 

oder andere Teil auf gut Glück. Wer für seine Kleinen einkauft, dem stehen zum Beispiel im 

Trachtenbereich alle Möglichkeiten offen. Lederhosen und Dirndl garantieren dem Nachwuchs 

ein adrettes, topmodisches Auftreten bei allen Anlässen. Am besten einfach mal reinschauen. 

Entweder in Bad Goisern oder in der Filiale in Bad Mitterndorf. 

Dorf der Tiere 

Ein Paradies für Kinder 

Versteck gewesen ist. Was hat sich hier 

bloß zugetragen? Welche Sagen erzählen 

von diesem wundersamen Ort? 

Die Antworten gibt’s täglich von 6. Juli 

bis 31. August um 15 Uhr. Wir treffen 

uns an der Holzhütte gegenüber dem 

Parkplatz. 

INFOS: 

Dachstein Tourismus AG 

Tel.: +43 (0) 6134/8400 

www.dachstein.at 

KINDERMODEN VICKY 

4822 Bad Goisern 

Tel.: +43 (0) 6135/7509 

KINDERSPECIALS 

Ein Paradies für Kinder ist unbestritten das Dorf 

der Tiere, das zwischen St. Gilgen und Abersee 

liegt. Rund um den Hof des Adambauern spielt 

es sich ordentlich ab: Originelle Spielgeräte 

jeglicher Art, Rutschbahnen, Tret-Gokarts, 

Trampoline, eine große Sandkiste in der man 

Schätze ausgraben kann, eine Riesenhängematte 

und Tiere an allen Enden und Ecken, auch 

zum Anfassen und Kuscheln - das ist der Ort, 

an dem Kinderträume wahr werden. Stundenlang 

können sich Kinder hier aufhalten, ohne dass 

es langweilig wird. Und die Eltern sitzen derweil 

z.B. gemütlich in einem Liegestuhl in der Sonne 

oder trinken einen Kaffee im gemütlichen Gastgarten, 

in dem es sogar eine Feuerstelle zum 

Würstelgrillen gibt. Und zwischendurch kann 

man immer wieder die großen und kleinen 

Tiere besuchen und sie bei ihrem Treiben 

beobachten. Und seit heuer neu: Die größte 

Familien-Wippe der Welt und die größte Familien-Schaukel 

der Welt! 

ÖFFNUNGSZEITEN: Ganzjährig täglich 

Tel.: +43 676 5336748 od. +43 6227 3948 

e-Mail: adambauer@aon.at 

www.dorfdertiere.at 


OUTDOOR LAUFSPORTWINTER 

Laufen hält nicht ewig jung, aber ... 


SPORT ZOPF 

NICHT GEIZEN – SONDERN SCHÜTZEN! 

BESTE Sportbekleidung für alle Fälle 

Der Traum von der ewigen Jugend ist so alt wie die Menschheit. 

Es ist aber kaum anzunehmen, dass er jemals Wirklichkeit 

wird. Zugleich jedoch werden immer mehr Menschen 

immer älter. Und damit wächst der Wunsch, auch dann noch 

gesund, fit und dynamisch zu sein. 

Neben der richtigen Ernährung, aktiver 

geistiger Betätigung, Liebe und einem 

harmonischen Umfeld kann Laufen 

einen wichtigen Beitrag zu diesem Ziel 

leisten. Laufen macht aber auch schlank. 

Weil die meisten Menschen heutzutage 

im Sitzen arbeiten, wird naturgemäß 

weniger Energie verbraucht und weniger 

Fett verbrannt, das richtige Training 

regt den Fettstoffwechsel an und erhöht 

den Grundumsatz von Energie. 

Outdoor beginnt 

vor der Haustüre 

Es ist schon komisch! Bei sportlicher 

Tätigkeit ist es für viele 

Menschen beinahe selbstverständlich, 

beste textile Qualität 

zu tragen – von wegen atmungsaktiv, 

optimale Wärmerückhaltung 

und hundertprozentiger Nässeschutz. Beim alltäglichen 

Gang von der Haustüre zum Arbeitsplatz oder bei einem Spaziergang 

hingegen wird auf sportlich- funktionelle Kleidung gerne verzichtet.Warum 

eigentlich? Der Regen, die Kälte und der Wind machen doch keinen 

Unterschied. Warm und trocken sein, das wollen wir doch immer. 

Oder nicht? Darum ist man bei Sport Zopf der Meinung, dass Outdoor 

bereits vor der Haustüre beginnt. Hochwertige, modisch aktuelle 

Funktionsbekleidung die nicht nur im Extrem und Sport, sondern 

auch im Freizeitbereich ihre Wirkung hat. Also – das richtige Outfit für 

alle Fälle. Bei Sport Zopf im Zentrum von Bad Goisern bekommen Sie 

höchste Qualität – für alle Fälle – plus das Beratungs-Know-how eines 

führenden Sportfachgeschäftes. 

ABENTEUER CLUB SALZKAMMERGUT – SPORT ZOPF 

4822 Bad Goisern 327 

Tel.: +43 6135 8254 17· Fax: 7409 

www.sport.zopf.co.at 

Da trifft es sich ganz ausgezeichnet, dass 

man im Inneren Salzkammergut beinahe 

unbegrenzte Möglichkeiten hat, was jung 

und fit haltendes Laufen betrifft. Einerseits 

sorgt der Anblick der wunderbaren 

Natur für ein beträchtliches Maß an zusätzlicher 

Motivation, andererseits gibt 

es hier Strecken und Veranstaltungen, 

die man im Schweiße seines Angesichtes 

schon einmal kennen lernen sollte. 

19. Internationaler 

Seerundlauf um 

den Hallstättersee 

Der Hallstätter See hat eine Menge zu bieten. Man kann darin 

schwimmen, seinen Geheimnissen mit Taucherbrille und 

Sauerstoffflasche auf den Grund gehen, ihn mit dem Boot 

überqueren, das eigene Spiegelbild in seinem klaren Wasser 

betrachten und natürlich ihn laufend umrunden. Am Samstag 

den 7. Mai 2005 tun dies voraussichtlich an die 1500 Teilnehmer 

im Rahmen des 19. Internationalen Halbmarathons 

mit Start und Ziel in Hallstatt. Viel Vergnügen! 

· START: 10.15 Uhr bei der Tankstelle 

Siegerehrung und Marktfest im Anschluss an das Rennen am Marktplatz 

· NENNGELD: EURO 19,00 , Jugendliche EURO 14,00 

· ANMELDUNGEN: online unter www.hallstatt.net/seerundlauf oder per 

Fax: 06134-8255-33 bis 29.April 

· NEU: Nachmeldungen (+ 7,00 Euro) nur freitags (16 - 19 Uhr im Rennbüro) 

· INFORMATIONEN UND ANMELDUNG (auch über Quartiere): 

Tourismusverband Inneres Salzkammergut – Ortsmanagement Hallstatt. 

Tel. +43 (0)6134/8208; Fax:+43 (0)6134/8352 oder +43 (0)664/4355447 

e-mail: hallstatt@inneres-salzkammergut.at · www.hallstatt.net/seerundlauf

Gosausee 

Rundlauf nach Feierabend 

Merken Sie sich den Freitagabend am 20. Mai 

2005 vor. Um 18.00 Uhr startet man an diesem 

Tag in Gosau den Hobby- und Staffellauf unter 

dem Motto: „Spaß nach Feierabend“. In bester 

Laune geht es auf der 4,2 km Strecke rund um 

den Gosausee. Dieses gemütliche Lauf-Event 

wird vom „HOT-Koller“ durchgeführt, vom TV 

Inneres SKGT unterstützt und soll alle Laufbegeisterten 

zum Mitmachen animieren. Durch den 

Staffelmodus von 2er Teams ist für absolute 

Chancengleichheit und Spannung gesorgt. Allein 

Hallenbad Gosau 

Hinein ins nasse Vergnügen 

Wenn das Wetter im Frühling einmal traurig ist, 

macht ein Besuch im Gosauer Hallenbad einen 

Riesenspaß für Groß und Klein. Aber der 

Schwimmbadbesuch ist ein so tolles Freizeitangebot, 

dass man auch bei Schönwetter ernsthaft 

ein paar Schwimmzüge in Betracht ziehen 

sollte. Im warmen Wasser seine Runden drehen, 

einfach nur planschen oder herumtollendas 

nasse Vergnügen kann ebenso entspannend 

wie spannend sein. Letzteres vor allem am 

Freitag Nachmittag: Denn in dieser Zeit hat nur 

mehr die Jugend etwas zu sagen. Das Hallenbad 

gehört den 10 bis 16jährigen, die nun machen 

dürfen, was Erwachsene meistens ziemlich nervt: 

die herrliche Kulisse am Fuße des Dachsteins 

lässt die Mühe zum Genuss werden. Der erste 

Startschuss fällt bereits um 16.00 Uhr für 

die Schüler. 

NÄHERE INFOS UNTER: 

www.hot.or.at 

ANMELDUNG UND AUSKUNFT UNTER: 

karl.posch@gosau.cc 

Es darf gekreischt, gespritzt, gesprungen, getaucht 

und gespielt werden. Und übrigens: 

Gosauer Gäste, die in einem Partnerbetrieb 

wohnen, dürfen gratis ins Hallenbad. Und alle 

Einheimischen aus Gosau und den angrenzenden 

Gemeinden machten wir jetzt das ultimative 

Sonderangebot: Die Familienjahreskarte 

um nur EUR 125,- 

HALLENBAD GOSAU 

Tel. +43 (0) 6136 8821-19 

ÖFFNUNGSZEITEN: täglich von 13 Uhr 

bis 20.30 Uhr, Montag Ruhetag, Gruppen 

gegen Voranmeldung auch Vormittags 

IN BAD GOISERN 

Der Traunreiterweg ist eine schöne, abwechslungsreiche 

Laufstrecke für Ge-nießer. Er führt 

entlang der Traun, ca. 6km flussabwärts. Retour 

geht’s auf der anderen Seite der Traun, am Soleweg. 

Am Rückweg haben Sie sich eine Einkehr 

in Rassingmühle, direkt an der Traun gelegen, 

verdient. 

IN OBERTRAUN 

In Obertraun gibt es schöne, teils leichte aber 

auch selektivere Strecken. Eine davon ist der 

5 Kilometer lange Höhenweg, gedacht für den 

etwas anspruchsvolleren Jogger. Er führt vom 

so genannten Lichtstein oberhalb von Obertraun 

mit Blick auf den Ort bis zur Koppenrast (Gasthaus-Restaurant). 

IN GOSAU 

Die schönste Laufstrecke in Gosau? Ganz klar! 

Das kann nur der atemberaubende Weg rund 

um den Gosausee sein. Am besten entweder 

am frisch duftenden Morgen, oder am Abend, 

wenn sich die Dämmerung über den See legt. 

Die Strecke ist 4,2 Kilometer lang, flach, und 

eine Möglichkeit zur Belohnung gibt’s auch: 

den Gasthof Gosausee direkt an der Strecke. 

IN HALLSTATT 

LAUFSPORT 

Wir halten Sie 

am Laufenden! 

Los geht’s beim Kalvarienberg und dann entlang 

des Grabfeldweges bis ins Echerntal. Anschließend 

führt Sie der Weg am linken Ufer des 

Waldbaches bis kurz vor den Gletschergarten. 

Dort überqueren Sie den Bach. Und wenn Sie 

jetzt noch Lust und Laune haben, geht’s noch 

kurz bis zum Wasserfall „Waldbachstrub“ hinauf. 

Die wunderschöne Strecke ist ca. 5-6 km lang 

und liegt großteils im Schatten. 


Originale Meisterkunst 

Die Schneiderei Haselnus ist einer jener Traditionsbetriebe, 

der ihr Können von einer Generation 

zur nächsten weitergeben. Als bislang 

einziger Maßschneider wurde Herr Haselnus für 

die herausragende Qualität seiner Leitprodukte: 

die Original Ausseer und Steirischen Trachten 

mit dem steirischen Handwerkspreis ausgezeichnet. 

Weiters schneidert der Meisterbetrieb 

Mode für Damen und Herrn und führt Trachtenmoden 

namhafter Hersteller. 

TRACHTEN HASELNUS 

Georg Haselnus, Puchen 57, 8992 Altaussee, 

Tel.: +43 (0)3622/71252 · Fax: DW 4, 

E-mail: haselnus@meisterstrasse.at ; 

www.trachten.haselnus.at 


März-Oster- 

Pizza-Tage 

Alles auch 

zum Mitnehmen 

Pizza + Pasta + 

Salate + andere 

Schmankerln 

• Neue Spezialitäten 

• Oster-Pizza 

• Osterei für jedes Kind 



Manfred Pamminger, Obere Marktstraße 14 

4822 Bad Goisern, Tel 06135/8273 

E-Mail info@goisern-optik.at 

Kontaktlinsen 

als Alternative zur Brille 

Speziell für Sport und Freizeit, bei hohen 

Korrektionswerten und aus modischen 

Gründen erfreuen sich Kontaktlinsen immer 

größerer Beliebtheit. 

Entwickelt wurden weiche Linsen und 

formstabile Jahreslinsen. Bei den Weichlinsen 

gibt es Tages- oder Monatstauschsysteme 

bis hin zur speziell angepassten 

Jahreslinse. Wir Fachoptiker 

beraten Sie bei der Linsenauswahl und 

passen diese exakt Ihren Augen an. 

Tragedauer beachten 

Trotz der hohen Sauerstoffdurchlässigkeit 

der modernen Linsenmaterialien ist 

die Sauerstoffzufuhr zum Auge vermindert. 

Achten Sie bitte deshalb darauf, 

dass Sie Ihre Linsen nicht täglich von früh 

Morgens bis zum Schlafen gehen tragen. 

Verwenden Sie z.B. am Abend Ihre Brille, 

um Ihre Augen zu entlasten. 

Unser Tipp 

Tragen Sie abwechselnd Brille und Kontaktlinsen, 

somit werden Sie über Jahre 

und Jahrzehnte Freude am Linsentragen 

haben. 

Ihr Manfred Pamminger 

GOISERN OPTIK 


Obere Marktstraße 14 

Tel. und Fax: +43 6135 8273 

info@goisern-optik.at

VERANSTALTUNGSKALENDER 2005 

BLICK 

AUF EINEN 

WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN 

Montag 19.00 Uhr Langsam Lauftreff Bad Goisern / WKE Hauptschule 

Dienstag 19.00 Uhr „Hallstatt kulturell 2005“ Konzerte aller Art (ab 31.5. bis Mitte September) Hallstatt / versch. Plätze u. 

Gasthöfe (T 06134/8208) 

Dienstag 13.00 Uhr Geführte Halbtageswanderung ab 17.5. 

(Termine im Tourismusbüro Bad Goisern, T 06135/8329) Bad Goisern / Parkplatz Raiffeisenbank 

Mittwoch 14.00 Uhr Führung im Heimatmuseum, Info und Anmeldung: T 06136/8295 Gosau / „Schmiedbauern“ 

Donnerstag vormittags Wochenmarkt Bad Goisern / Marktplatz 

Donnerstag 08.00 Uhr Geführte Ganztageswanderung ab 17.5. (Termine im Tourismusb. B.Goisern, T 06135/8329) Bad Goisern / Parkplatz Raiffeisenbank 

Donnerstag 09.00 Uhr Geführte Wanderung zu den Schleifsteinhütten (ab Anfang Juni) Info/Anm.: T 06136/8295 Gosau 

Donnerstag 19.00 Uhr Tanzabend mit Live Musik Bad Goisern / Café Atzlinger 

Donnerstag 20.00 Uhr Jodlerblasen ab 5. Juni (nur bei Schönwetter) Gosau / Kalvarienberg 

Freitag Prähistorische Expedition im Reich vom Mann im Salz; 

Anmeldung nötig: T 06132/200 2400; ab 3. Juni! Hallstatt / Salzwelten Hallstatt 

Freitag 16.00 Uhr Brotbacken im Holzofen Bad Goisern / Rathluckahütte 

Freitag 20.30 Uhr Abendliche Schiffsrundfahrt bei Kerzenschein (ab 17. Juni - Ende September wöchentlich); 

Informationen unter T 06134/8228 Hallstatt 

Samstag 10.00 Uhr Ortsführung durch den Weltkulturerbe-Ort Hallstatt; Mai - September Hallstatt / Treffpunkt: Infobüro 

Sonntag 

MÄRZ 

10.00 Uhr Führung im Heimatmuseum, Info und Anmeldung: T 06136/8295 (ab Mai) Gosau / „Schmiedbauern“ 

02.03. 18.30 Uhr Schülerkonzert der Landesmusikschule Bad Goisern Hallstatt / Volksschule 

03.03. 20.00 Uhr Vortrag: Sepp Holzer – der Agrarrebell; praktische Anwendung der holzerischen Permakultur Bad Goisern / Festsaal 

03.03. 14-18.00 Uhr Klim-Bim-Flohmarkt Verkauf & Kaffee und Kuchen Hallstatt / Benefizium 

04.03. 15-16.30 Uhr Kinderstunde Kunterbunt Bad Goisern / Grillvilla 

04.03. 20.00 Uhr Schwere Jungs (Einlass ab 18.00, keine Platzreservierung) Bad Goisern / Festsaal 

05.-06.03. ganztägig Mountainbike Snow Downhill Obertraun / Freeridearena Krippenstein 

05.03. 14.00 Uhr Schneeschuh-Runde Anmeld./Infos unter www.hot.or.at oder T 0664/411 30 91 Gosau / Klaushof 

05.03. Florian Randacher mit seinem Soloprogramm Bad Goisern / Café Maislinger 

05.03. 20.00 Uhr Schwere Jungs Hallstatt / Kulturhaus 

06.03. 15.00 Uhr Liabstattlsonntag Bad Goisern / Festsaal 

08.03. 19.30 Uhr Abenteuer Wildnis-Kanada u. Alaska, Panorama Vision mit 10 Projektoren - v. Josef Lughofer Bad Goisern / Festsaal 

08.03. 18.30 Uhr Schülerkonzert der Landesmusikschule Bad Goisern Bad Goisern / Festsaal 

09.03. 19.00 Uhr Der Einsatz von Frühbeet, Folien und Vliesen im Hausgarten; Fachvortrag Bad Goisern / Ort 

09.03. 20.30 Uhr WirtsKultur mit 2 Kurzfilmen über Gosau, Aufklangmusi, Diskussion über Mundart uvm. Gosau / Brandwirt 

10.03. 19.30 Uhr Energiesparen mit Luft, Wasser und Wärme; mit unserer Partnerfirma encu und 

Energieberater vom Land OÖ mit der Raika Bad Goisern – Siedlerverein Bad Goisern / GH Moserwirt 

11.03. 20.00 Uhr Florian Randacher „Findet Heimo“ (Soloprogramm); Karten: Cafe Maislinger Euro 10,-; 

Abendkassa Euro 12,- Bad Goisern / Café Maislinger 

11.03. ganztägig „Sekundenjagd am Krippenstein“ auf der Originalpiste des legendären 

Krippensteinriesentorlaufes in die Schönbergalm Obertraun / Freeridearena Krippenstein 

11.03. 15-16.30 Uhr Kinderstunde Kunterbunt Bad Goisern / Grillvilla 

11.-13.03. ganztägig RED BULL WHITE RUSH - das ultimative Skirennen als Freeski-Wettbewerb - 

einzigartig in Österreich Obertraun / Freeridearena Krippenstein 

16.03. 20.00 Uhr Die Schweren Jungs „KOPF ÜBER LOH“ Gosau / KulturZentrum 

17.03. 19.30 Uhr Abenteuer Wildnis – Kanada und Alaska; Panoramavision mit 10 Projektoren von J. Lughofer Bad Goisern / Festsaal 

18.03. 19.30 Uhr HIMLUNG HIMAL – Berg der Winde; Gerhard Pilz berichtet von einer österr. Erstbesteigung Bad Goisern / Festsaal 

19.03. 14.00 Uhr Praktischer Obstbaumschnitt (bei jeder Witterung); Kursleiter: Grill Martin/Gassenbauer Franz Bad Goisern / Obstgarten 

Fam. Gerhard Fischer, Stambach 

19.03. 20.00 Uhr Querschläger; www.querschläger.at; (Einlass ab 19.00 Uhr) Bad Goisern / Festsaal 

20.03. ganztägig ”Rip The Kripp“ Freestyle-Landesmeisterschaften Obertraun / Freeridearena Krippenstein 

20.03. 20.00 Uhr Schwere Jungs (Einlass ab 18.00, keine Platzreservierung) Bad Goisern / Festsaal 



Besuchen Sie uns im Internet > www.dachsteinnews.at 

TERMINE FRÜHJAHR 2005 

MÄRZ 

21.03. Lichtbildervortrag über die Huber Buam Bad Goisern / Festsaal 

23.03. 19.00 Uhr Wirtshausmusi mit dem Klettersteig-Quartett Gosau / Gasthaus Echo 

27.03. 20.00 Uhr Frühlingsball in Tracht, Tanz& Unterhaltung mit „Sigis–Big-Band“ Gosau / Gasthof Gosauschmied 

27.03. 06.30 Uhr Weckruf der Musikkapelle Obertraun / Ortsgebiet 

27.03. 06.30 Uhr Musikalischer Weckruf der Salinenmusikkapelle Hallstatt Hallstatt / Abmarsch Hallstatt-Lahn 

28.03. 19.00 Uhr Konzert der Jugendkapelle Hallstatt Hallstatt / Kulturhaus 

31.03. 

APRIL 

20.00 Uhr Willi Resetarits liest H.C. Artmann; mit musikalischer Begleitung, (Einlass ab 19.00 Uhr) Bad Goisern / Festsaal 

02.04. 20.00 Uhr Festkonzert der Musikkapelle Untersee zum 110 Jahr Jubiläum Bad Goisern / Festsaal 

03.04. Wintersaisonschluss Skigebiet Obertraun-Krippenstein 

09.04. 20.00 Uhr „250. Geburtstag vom Raxkönig“ Power Point Präsentation Gosau / KulturZentrum 

10.04. ganztägig Wintersaisonschluss Skigebiet Obertraun-Krippenstein Obertraun / Freeridearena Krippenstein 

14.04. 19.00 Uhr Pflegekosten verursachen Erben, mit RA Stimitzer Bad Goisern / Volksbank 

15.04. 20.00 Uhr „Irish Steirisch“ Gosau / KulturZentrum 


23.-24.04. ganztägig Super-Moto-Cross des MRC Bad Ischl Obertraun / Parkplatz Dachsteinseilbahn 

24.04. Saisoneröffnung Salzwelten Hallstatt Hallstatt / Salzwelten Hallstatt 

28.04. 20.00 Uhr „Neue Gartentipps fürs Frühjahr“ mit Referent Josef Mayr Bad Goisern / Festsaal 

29.04. 20.00 Uhr Schwere Jungs (Einlass ab 18.00 Uhr, keine Platzreservierung) Bad Goisern / Festsaal 

30.04. 17.00 Uhr Maibaumaufstellen Bad Goisern / GH Bergheimat 

30.04. 17.00 Uhr Maibaumaufstellen Bad Goisern / Marktplatz 

30.04. 17.00 Uhr Maibaumaufstellen Hallstatt / Almhütte beim Badestrand 

30.04. 18.00 Uhr Maibaumaufstellen mit der Trachtengruppe „D’Dachstoaner“ Gosau / Kirchenwirt 

30.04. 18.00 Uhr Maibaumaufstellen des Bergrettungsdienstes Obertraun / Gemeindeplatz 

MAI 

01.05. 06.00 Uhr Weckruf der Salinenmusikkapelle Hallstatt Hallstatt / ab der Tankstelle 

01.05. 06.00 Uhr Tagrebell der Fronleichnamsschützen Hallstatt / Badeinsel 

01.05. 06.00 Uhr Weckruf der Musikkapelle Gosau Gosau / Ortsgebiet 

01.05. 06.30 Uhr Weckruf der Musikkapelle Obertraun Obertraun / Ort 

01.05. ab 08.30 Uhr Saisoneröffnung Dachsteinhöhlen Obertraun / Dachsteinhöhlen 

01.05. 10.00 Uhr Frühschoppen der SPÖ Hallstatt Hallstatt / Badestrand 

01.05. 16.00 Uhr „Mann im Salz“ Sonderführung mit dem Laienschauspieler Gerhard Schilcher; 

Anmeldung: T 06132/2002400 Hallstatt / Salzwelten Hallstatt 

05.05. ab 13.00 Uhr Saisoneröffnungsfest bei den Dachsteinhöhlen Obertraun / Schönbergalm 

05.05. 20.00 Uhr Festabend 80 Jahre Trachtenkapelle Ramsau Bad Goisern / Festsaal 

06.05. 20.00 Uhr Schwere Jungs (Einlass ab 18.00 Uhr, keine Platzreservierung) Bad Goisern / Festsaal 

07.05. 10.15 Uhr 19. Internat. Hallstättersee-Rundlauf (Halbmarathon) Hallstatt / Tankstelle (Start) 

07.05. nachmittags Siegerehrung Hallstättersee-Rundlauf Hallstatt / Marktplatz oder Kulturhaus 

07.05. 20.00 Uhr Frühlingskonzert der Musikkapelle Gosau Gosau / Sport Hotel 

08.05. 09.-16.00 Uhr Muttertag-jeder Besucher der Salzwelten erhält Brot & Salz als Zeichen der Gastfreundschaft Hallstatt / Salzwelten Hallstatt 

12.05. 19.00 Uhr Kriminalprävention – Eigentumsschutz; Zivilschutzverband mit dem Referenten Vrana Bad Goisern / Volksbank 

14.05. 19.00 Uhr Pfingstkonzert der Salinenmusikkapelle Hallstatt, bei Schlechtwetter im Kulturhaus Hallstatt / Marktplatz 

15.05. 09.-16.00 Uhr Salz mit allen fünf Sinnen erleben! Salz sehen, riechen, hören, schmecken und fühlen Hallstatt / Salzwelten Hallstatt 

15.05. Konzert Feuerwehrmusikkapelle St.Agatha Bad Goisern 


20.05. 18.00 Uhr 4. Gosauseerundlauf Anmeldung vor Ort möglich Gosau / Gosausee 

20.-22.05. Musikfest – 80 Jahre Trachtenmusikkapelle Ramsau Bad Goisern / nähe Goisererbrücke 

Vertrauen verbindet. 

Bad Goisern 

Steeg 

Hallstatt 

Obertraun 

Gosau

MAI 



21.05. 20.00 Uhr Frühlingskonzert der Musikkapelle Obertraun Obertraun / Bundessport/ Freizeitzentrum 

23.05. 19.00 Uhr Volksmusik im Wirtshaus mit der Goiserer Hackbrettmusi Bad Goisern / GH Moserwirt 

26.05. 08.00 Uhr Fronleichnamsprozession am Hallstättersee (Info: T 06134/8279) 

Katholische Pfarrkirche – Marktplatz – Hallstättersee – Katholische Pfarrkriche Hallstatt 

26.05. 19.00 Uhr Chorkonzert mit dem Texas State University Choral Hallstatt / Katholische Pfarrkirche 

26.05. 20.00 Uhr Chorkonzert mit dem „WISCONSIN LUTHERAN CHOIR“ Gosau / Evang. Kirche 

27.05. 16.00 Uhr Konzert in der Rieseneishöhle Obertraun / Eishöhle 

27.05. 20.30 Uhr Abendliche Schiffsrundfahrt bei Kerzenschein Hallstatt / Schiffstation Markt 

29.05. 09.-15.00 Uhr Rätselrallye im berühmten Hallstätter Hochtal; 

Auch für Kinder unter 4 Jahren! Teilnahme kostenlos! Hallstatt / Hallstätter Hochtal 

29.05. 19.00 Uhr Konzert der Bürgermusik Bad Goisern Bad Goisern / Kirchengasse 

29.05. 20.00 Uhr Konzert mit der Prior Park Preparatory School aus England Hallstatt / Kulturhaus 

30.05. 19.00 Uhr Volksmusik im Wirtshaus mit dem Gesangsverein Bergheimat Bad Goisern / GH Moserwirt 

31.05. 19.00 Uhr Startevent „Hallstatt kulturell“ 2005 Swing- und Dixieland mit der „Jazz-Brezn“ Hallstatt (Info: T 06134/8208) 

Schlagen der Chorinsky Klause 

INFO: TOURISMUSVERBAND BAD GOISERN 

Telefon 06135 / 8329 

Am 19. Juni findet das diesjährige erste Schlagen der Chorinsky 

Klause statt. Bereits ab 14 Uhr darf man mit dem PKW zur Klause 

fahren und um 17 Uhr wird dann die Klause geschlagen. 

Um die Wartezeit zu verkürzen und den Plausch danach zu 

versüßen wird eine zünftige Musi aufspielen. 

Nicht nur die alte Technik kann hier bewundert werden, man 

sieht wieder mal, wie gewaltig die Natur ist, wenn die tosenden 

Wassermassen talwärts fließen. Das Schauspiel ist absolut 

sehenswert und atemberaubend. Besonders schön ist auch 

die smaragdgrüne Wasserwand, die durch das geöffnete Tor 

sichtbar wird. 

Weitere Termine im Veranstaltungskalender! 

JUNI 

02.06. 19.30 Uhr Chorkonzert mit der „Ashstead Choral Society“ aus England Hallstatt / Evangelische Kirche 

03.-05.06. 110 Jahre Musikkapelle Untersee Bad Goisern / Schützenheim Untersee 

05.06. 16.00 Uhr „Mann im Salz“ Sonderführung mit dem Laienschauspieler Gerhard Schilcher Hallstatt / Talstation Salzbergbahn 

05.06. 20.00 Uhr Frühlingskonzert des Männergesangsvereins Bad Goisern / Trauungssaal Gemeinde 

06.06. 19.00 Uhr Volksmusik im Wirtshaus mit der Traunseemusi Bad Goisern / GH Goiserermühle 

07.06. 19.00 Uhr „Hallstatt kulturell 2005“ Chorkonzert Olathe High School Choir Hallstatt / Marktplatz od. Evang. Kirche 

10.06. 15.00 Uhr Eröffnung Freilichtmuseum Anzenaumühle Bad Goisern / Anzenaumühle 

11.06. ganztägig Traditionelles Petrijüngerfischen am Hallstättersee veranstaltet vom IFC Hallstättersee; 

gefischt wird nach den Richtlinien und Lizenztarifen der ÖBF; Infoabend am 12.06. beim 

Gasthof Moserwirt ab 18.00 Uhr; Info und Anmeld.bei Waffen Struger, T 06135/8326 Hallstättersee 

11.06. 18.00 Uhr Konzert der Musikkapelle Obertraun / Musikpavillon Obertraun 

11.06. 19.00 Uhr Maibaumversteigern des Bergrettungsdienstes Obertraun / Gemeindeplatz 

12.06. 10.30 Uhr Frühschoppen der Trachten Musikkapelle Gosau Gosau / Gosauschmied 

13.06. 19.00 Uhr Volksmusik im Wirtshaus mit der Traunseemusi Bad Goisern / Landhotel Agathawirt 

14.06. 19.00 Uhr „Hallstatt kulturell 2005“ Brasilianischer Abend mit dem Titina Pereira Trio (Info: 06134/8208) Hallstatt / Bräugasthof 

16.06. 19.00 Uhr Konzert „Boise High School Chamber Orchestra“ aus den USA Hallstatt / Evangelische Kirche 

17.-19.06. Weltkulturerbe-Fest Hallstatt / versch. Plätze und Gasthöfe 

17.06. 16.00 Uhr Konzert in den Rieseneishöhle im Rahmen des Welterbe-Festes Obertraun / Rieseneishöhle 

17.06. ab 19.00 Uhr Zitherabend mit Christian Krenslehner Bad Goisern / Landhotel Agathawirt 


18.06. 18.00 Uhr Sonnwendfeuer am Zwölferkogel Obertraun / Gjaidalm 

18.06. 18.00 Uhr Sonnwendfeuer der Kinderfreunde Hallstatt mit Lichterkränzen zur Sonnewende Hallstatt / Badestrand 





JUNI 

18.-19.06. ganztägig 24h-Mountainbike-Rennen; Start um 12.00 Uhr; weitere Infos siehe www.24h-mtb.at Gosau / Vordertal 

19.06. 9.30 Uhr Frühschoppen mit Sigis Big Band Gosau/Sportzentrum 

19.06. Stündlich wird eine gratis Schiffsrundfahrt am Hallstättersee für 2 Personen 

unter den Salzwelten-Kunden verlost Hallstatt / Salzwelten Hallstatt 

19.06. 17.00 Uhr Schlagen der Chorinskyklause Bad Goisern / Weißenbachtal 

20.06. 19.00 Uhr Volksmusik im Wirtshaus mit der Finsterbrucknmusi Bad Goisern / 

Jausenstation Rassingmühle 

21.06. 19.00 Uhr „Hallstatt kulturell 2005“ Konzert mit der jungen Band „Loongow“; (Info: T 06134/8208) Hallstatt 


24.06. ab 19.00 Uhr Zitherabend mit Christian Krenslehner Bad Goisern / Landhotel Agathawirt 

24.06. 20.00 Uhr Konzert der Trachten Musikkapelle Gosau Gosau / Kirchenwirt 


25.06. 06.30 Uhr Jubiläumsausflug – 10 Jahre Siedlerverein; 

Voranmeldung bei Fritz Scheichl unter T 06135/7116 erbeten Bad Goisern 

25.06. 20.00 Uhr Klavierkonzert mit Ayami Ikeba Bad Goisern / Trauungssaal 

25.06. 19.00 Uhr Platzkonzert der Salinenmusikkapelle Hallstatt Hallstatt / Marktplatz oder Kulturhaus 

26.06. 07.-14.00 Uhr Kinder- und Jugendfischertag am Nussensee; Vorkenntnisse und Anglerausrüstung 

sind Voraussetzung zur Teilnahme! Infos bei Waffen Struger, T 06135/8326; 

Teilnahme ist kostenlos! Bad Ischl / Nussensee 

26.06. 19.30 Uhr Konzert der Trachtenmusikkapelle Ramsau Bad Goisern / Kirchengasse 

27.06. 19.00 Uhr Volksmusik im Wirtshaus mit der Schattseitnmusi Bad Goisern / GH Zur Post 

28.06. 19.00 Uhr „Hallstatt kulturell“ 2005 Volksmusik am Mutzen; (Info: T 06134/8208) Hallstatt / Mutzen am See 

29.06. 19.30 Uhr Konzert mit dem „Somerville Choir & Orchestra“ aus Australien Hallstatt / Kulturhaus 

30.06. 16.00 Uhr Konzert in der Rieseneishöhle Obertraun / Eishöhle 

Zwölferhorn 

ZWÖLFERHORN-SEILBAHN GES.M.B.H. 

A-5340 St. Gilgen, Raiffeisenplatz 3, 

Tel. ++43 (0)6227/2350, Fax: +43 (0)6227/2350-4 

zwoelferhorn-seilbahn@aon.at 

www.12erhorn.at 

ANLAGEN Service 

Börse live von 8:00 bis 20:00 

AKTIEN-ANLEIHEN-FONDS- 

ZERTIFIKATE-DERIVATE 

Hier gibt´s für jeden Investor: 

Weniger SPESEN- mehr ERTRAG 

Sie sparen bis 100 % Depotgebühr (= 0), uvm… 

Schönste Aussichten 

Das Zwölferhorn in St. Gilgen ist einer der schönsten Aussichtsberge 

des Salzkammergutes. Mit der viersitzigen Kabinenbahn geht’s hinauf 

auf 1522 Meter Seehöhe. Während der Auffahrt genießen Sie einen 

wunderschönen Blick über St. Gilgen und den Wolfgangsee bis hin 

zum östlich gelegenen Toten Gebirge. Von der Bergstation sind Sie zu 

Fuß in 5 Minuten am Gipfel, wo Ihnen ein herrliches Panorama nach 

Süden hin mit Blick zum Dachstein, Bischofsmütze, Tennengebirge 

bis zum westlich gelegenen Untersberg zu Füßen liegt. Im Frühling, 

Sommer und Herbst präsentiert sich das Gebiet um das Zwölferhorn 

und den Pillstein als echtes Wanderparadies für jung und alt. Und im 

Winter als Top-Skigebiet für den sportlichen Ski-, Tiefschnee- und 

Snowboardfahrer. Einfach empfehlenswert! 

BETRIEBSZEITEN: Nov. – März täglich von 9:00 – 16:00 

April, Mai, Juni, Sept., Okt. täglich von 9:00-17:00 Uhr 

Juli, August: täglich von 9:00 – 18:00 Uhr 

FINANZIERUNGEN 

KREDITE 

Wo notiert der TOP – ZINSSATZ derzeit ? 

Worauf sollte man im Detail achten ? 

Das und vieles mehr erfahren Sie bei mir ! 

VERTRAUEN IST GUT – KONTROLLE ist besser! 

Info kostenlos und unverbindlich ! 

WERTPAPIER UND FINANZDIENSTLEISTUNGEN · F.PETTER 

4822 BAD GOISERN · OBERE MARKTSTR. 12 · T 06135.6633 · F 66332 · M 06643584498

THE IMPERIAL SPA 

OF AUSTRIA 

SOLE-BAD 

Abwechslung im Sole-Bewegungsbad: bei 

31 Grad Wassertemperatur und 3% Mineralsalzgehalt 

im Hallenbad und im Freibecken 

genießen sie Meerwasser zu jeder 

Jahreszeit! 

Öffnungszeiten: 

täglich von 9.00 - 22.00 Uhr 

ALHAMBRA 

Alhambra ist die exklusive orientalische 

Wohlfühl-Oase der Kaiser Therme Bad 

Ischl. Begeben Sie sich auf Entdeckungsreise 

in 1001 Nacht - genießen Sie Sabbia- 

Med, Rasul, türk. Dampfbad und Hamam. 

Körper und Seele werden begeistert sein! 

Terminreservierung unter 

43/ 6132/ 23324-711 

YASUMI-SAUNA 

„Yasumi“ heißt die neue Sauna der Kaiser 

Therme. Es bedeutet „Ruhe“ und ist der 

passende Name für diese einzigartige Wohlfühl-Landschaft 

im japanischen Stil. Ob 

finnische Sauna, Landhaussauna, Stollen 

(Bio)sauna, Dampfbad, Infrarotkabinen oder 

Sole-Inhalationsgrotte – hier findet jeder 

die für ihn passende Wärme und Entspannung. 

Öffnungszeiten: 

MO 17.00 - 22.00 Uhr 

DI - SO 13.30 - 22.00 Uhr 

DO 13.30 - 17.30 Damennachmittag! 

INFORMATION UND ANMELDUNG 

Sole-Bad, Sauna, Massage, Alhambra: 

+43 6132 23324-711 

E-Mail: office@kaisertherme.co.at 

www.kaisertherme.co.at 

Älter werden und dabei jung bleiben! – 

Unsere neuen Anti-Aging Programme! 

WELLNESS 

Mit unseren Anti-Aging Wochen Angeboten haben sie die Chance, die Signale ihres Körpers 

verstehen zu lernen und in entspannter Atmosphäre wird für sie ein individueller Stufenplan 

erstellt. Ein individueller Aging-Check gibt Hinweise auf ihr biologisches Alter. In der Beratung 

erwerben Sie Kenntnisse zur aktiven Gesundheitsförderung (Ernährung, körperliche Aktivität, 

Lebensstil…). Eine Woche bietet ihnen die Möglichkeit, ihr Leben neu zu orientieren. Für das 

„schöne Altern“ ist auch die Schönheit im Alter nicht unwesentlich. Einen besonderen Stellenwert 

nimmt daher auch die Kosmetik ein. 

„Es kommt nicht darauf an, wie alt wir werden, sondern darauf, wie wir alt werden“! 

Kostenlose Anti-Aging Vorträge 

jeden 2. Dienstag im kl.Lesesaal 

der Kaiser Therme – 

Informationen unter T 06132/23324-0 

Federleicht in den 

Frühling – 

Tipps zum effektiven 

Abnehmen 

Kostenlose Vorträge in der Kaiser Therme 

Bad Ischl – von Dipl.Diätassistentin 

Dorothea Kranabitl: Info: T 06132/23324-0 

Juni: Mexicana+Pizza 

Alles auch 

zum Mitnehmen 

SALAT + WINGS 

FLADEN + CHILLI 

+ KNUSPER-FLÜGERL 




BRAUCHTUM 

Programm 

Liabstattlsonntag 

• Gesangsverein Bergheimat 

• Goiserer Tanzlmusi der LMS 

• Mundartdichter 

• Gosauer Stubenmusi und 

• Geigenmusi der MHS 

• Blockflötengruppe 

• Step by Step - und den Minis 

• Spendenübergabe an die 

• Lebenshilfe Bad Ischl 

• Verlosung der Schmankerlroas 

Schmankerl-Roas 

Hauptverlosung 

Bei der großen Liabstattlsonntag-Veranstaltung 

im Festsaal des Vereinwirt 

am 6. März um 15 Uhr geht’s wieder 

hoch her. Neben einem attraktiven 

Musikprogramm und der Übergabe 

der Spendengelder steigt auch die 

Verlosung der Schmankerl-Roas der 

Goiserer Wirte. Der Hauptpreis: Eine 

Wochenendflugreise nach Paris. 

Archäologische 

Ausgrabung 

im Zentrum von Hallstatt 

Eine Zufallsentdeckung bei Umbauarbeiten 

unter dem Sportfachgeschäft 

und jetzt auch im angrenzenden 

Garten. Der Privatinitiative der Familie 

Janu verdanken wir den Einblick in 

Teile der Vergangenheit von Hallstatt. 

Die Bedeutung dieser Grabung besteht 

darin, dass sie einen Abriss der 

Geschichte von der Neuzeit bis in die 

Ur- und Frühgeschichte darstellt. 


Liabstattlsonntag mit 

ganzem Herzen 

Am Liabstattlsonntag nehmen die Goiserer Goldhauben- und 

Kopftuchfrauen wieder ihre Herzen in die Hand und verteilen 

selbst gebackene Lebkuchenherzen. 

Sport und Freizeit 

Im interessantesten Geschäft der Region entdecken Sie auch ein 

reichhaltiges Angebot aus den Bereichen Sport und Freizeit, Qualitätsweine 

aus Österreich sowie Trachten aus dem Salzkammergut 

und ein großes Angebot an Mineralien. 

Literatur über Archäologie, Geschichte der Kelten bis hin zu den Bildbänden 

aus der Region runden dieses interessante Angebot ab. 

Im archäologischen Keller werden Ihnen Repliken von keltischem 

Schmuck und Fundstücken dargeboten. 

Frei zugängig zu den langen Öffnungszeiten in den Sommermonaten. 

Wir freuen uns jetzt schon auf Ihren Besuch in Hallstatt! 

Einkaufbummeln durch Sport und Kultur! 

Sie folgen damit einem Brauch, der ursprünglich 

aus der Traunseeregion 

kommt, im Innern Salzkammergut aber 

schon seit langem einen fixen Platz in 

Jahreskreis einnimmt. Und obwohl der 

Liabstattlsonntag stets der vierte Fastensonntag 

ist, ist das Lebkuchenherz ein 

Zeichen für grenzenlose Zuneigung, die 

man seinerm(r) Liebsten das ganze Jahr 

über gegenüber empfindet. Am 6. März 

findet dazu eine Veranstaltung unter dem 

Motto: „Auf zum Goiserer Liabstattlsonntag 

auf a gmiatliche Stund“. 

INFOS LIEBSTATTLSONNTAG: 

Mittendorfer Brigitte 

Unterjoch 17 ,4822 Bad Goisern 

Tel.: 06135 7253 

DACHSTEINSPORT JANU 

Seestrasse 50 

Tel.: +43 6134 8298, Fax 8298-18 

E-Mail: dachsteinsport.janu@sport2000.at 

Eintritt frei zu den Geschäftszeiten.

Die Prozession 

und der See 

Was man in den christlichen Liturgien seit 

dem vierten Jahrhundert gemeinhin als Prozession 

versteht, ist das feierliche Geleiten 

oder gemeinsames Gehen in oder außerhalb 

der Kirche. 

In Hallstatt findet zu Fronleichnam jedes Jahr eine ganz besondere 

Prozession statt. Sie führt nicht nur durch sakrale Bauten 

oder durch Straßen, sondern mitten über den See. 

Darum empfiehlt es sich, am Donnerstag, den 26. Mai 2005 

früh aufzustehen. Denn wer mitten im opulenten Geschehen dabei 

sein will, sollte sich früh genug einen Platz in einem der drei 

Rundfahrtschiffe sichern, die ab 9.30 Uhr den feierlichen Tross 

begleiten. Natürlich gibt’s wie jedes Jahr auch die Möglichkeit, 

ein wunderbar geschmücktes Boot zu mieten. Auf jeden 

Fall zahlt es sich aus, die ca. zweieinhalb Stunden dauernde Seeprozession 

zu bestauen und die Messen davor und/oder danach 

zu besuchen. 

Alle weiteren Informationen über den Ablauf des Festtages 

und über Bootstickets und -miete erhalten Sie beim Tourismusverband 

Inneres Salzkammergut, Hallstatt unter 06134/8208 

und bei den Bootsverleihen Hemetsberger +43 (0)6134/8228 

und Riedler +43 (0)6134/8320 oder bei der Hallstättersee 

Schifffahrt +43 (0)6134/8228. 

Gasthaus Weißenbachwirt 

Der Weißenbachwirt liegt unmittelbar am geschichtsträchtigen Soleleitungsweg. 

Und das seit 1868. Darum wissen sowohl Wanderer aus der 

Ferne als auch geschmacksbewusste Einheimische um die hervorragende 

Küche dieses traditionellen Goiserer Wirtshauses. Und natürlich 

um die Atmosphäre in der Stube und im schattigen Gastgarten. Das 

ganze Jahr über kann hier zwischen 11.30 und 14 Uhr sowie zwischen 

17 und 21 Uhr auf das G’schmackigste geschlemmt werden. Im Sommer 

auch am Sonntag mittag. Allerdings nie am Dienstag. Denn an diesem 

Tag gönnen sich die emsigen Wirtsleut ihren wohlverdienten Ruhetag. 

GASTHAUS WEIßENBACHWIRT, Anna Urstöger 

Weißenbach 17, 4822 Bad Goisern, Tel.: +43 (0)6135/7249 

Peter’s „Wia z’Haus“ 

FRONLEICHNAM 

Wer im Zentrum Peter´s „Wia z´Haus“ von Bad Goisern betritt, erlebt 

gleich eine positive Überraschung. Das Lokal, der frühere Vereinwirt, 

empfängt den Gast mit einer gemütlichen, freundlichen Atmosphäre, 

die Appetit macht. Zum Beispiel auf die gut bürgerliche Küche und 

internationale Schmankerl. Der frühere Küchenchef des Vereinwirtes 

zaubert selbst hinter Topf und Herd und steht für höchste Qualität mit 

seinem Namen. Echte Genießer schätzen sein großes Weinangebot. Es 

sorgt dafür, dass für jedes Gericht der 

passende Schluck serviert werden 

kann. Und weil Abwechslung in einem 

Lokal dieser Qualität geradezu ein 

Muss ist, inszeniert Peter mehrmals 

pro Jahr ganz besondere Spezialitätenwochen. 

Peter´s „Wia z´Haus“ im 

Zentrum ist aber auch der Tipp für 

Feste aller Art. Denn im großen Festsaal 

lässt es sich für viele Personen 

trefflich feiern und genießen. Viel 

Spaß! 

PETER´S „WIA Z´HAUS“, Peter Wieser, Obere Marktstrasse 11 

4822 Bad Goisern, +43 (0)6135/6539, Fax: DW 3 

E-mail: peterwieser@aon.at 

ÖFFNUNGSZEITEN: vom MI - SO von 11-14 und 18-23 Uhr 


BRAUCHTUM 

Hallstatt-kulturell-sensationell 

Wenn es in Hallstatt kulturell wird, ist eine Menge los. Und der 

kleine Ort zeigt, dass er neben tausendjähriger Geschichte 

auch viel für die Gegenwart übrig hat. Die Initiative „Hallstattkulturell“ 

steht beispielhaft dafür, wie spannend moderne 

Kunst in historischem Ambiente sein kann. 

Bemerkenswert erscheint diese Initiative 

auch, weil sich hier ein ganzer Ort 

geschlossen aufgemacht hat, über die 

traditionellen Touristenhighlights hinaus, 

den Einheimischen und Besucher etwas 

Aufregendes zu bieten. Hallstatt-kulturell 

ist eine Kooperation zwischen dem Ortsmanagement 

Hallstatt des Tourismusverbandes 

Inneres Salzkammergut, der 

Marktgemeinde Hallstatt, den Hallstätter 

Wirtschaftstreibenden und dem Kulturverein 

„Kunterbunt-KulturBunt“. Weil 

man schon im ersten Jahr (2004) sehr 

Gasthof Höllwirt 

Himmlische Genüsse in der Hölle 


erfolgreich war, sind die Protagonisten 

der Initiative wieder guten Mutes, auch 

in diesem Jahr den Erfolg zu wiederholen. 

Das abwechslungsreiche Programm 

quer durch die verschiedensten Genres 

bietet beste Voraussetzungen dafür. 

Ab 31. Mai bis ca. Mitte September ist 

wieder jeden Dienstag Showtime angesagt. 

Und das bei freiem Eintritt. Es 

sollte jedoch leicht fallen, angesichts der 

zu erwartenden Performance der Musikgruppen, 

den einen oder anderen Euro 

dort zu lassen. 

Wenn das die Hölle ist, wozu braucht man dann 

noch einen Himmel? Beim Höllwirt in Obertraun 

schmeckt die bodenständige Küche höllisch 

gut. Vor allem die köstlichen Gerichte im Pfandl 

sind ein stete Versuchung. Seit mittlerweile 10 

Jahren ein Mitgliedsbetrieb der Salzkammergut 

Fischrestaurants, serviert man beim Höllwirt 

fangfrische Leckereien aus dem Hallstättersee 

und der Traun, die sowohl Stamm- und Ausflugsgäste 

als auch die zahlreichen Biker zu 

schätzen wissen. Im kinderfreundlichen Gastgarten 

schweift der Blick entspannter Eltern 

zwischen dem Nachwuchs auf dem gasthof- 

Programm 2005 

Hallstatt-kulturell 

TERMINE: 

DI 31. Mai 2005, 19.00 Uhr 

Startevent Swing- und Dixieland mit den 

„Jazz-Brezn“ 

DI 7. Juni 2005, 19.00 Uhr 

Chorkonzert mit „Olathe High School 

Choir“ aus den USA am Marktplatz 

(bei Schlechtwetter in der Evangelischen 

Kirche) 

DI 14. Juni 2005, 19.00 Uhr 

Brasilianischer Abend mit dem Tintina 

Pereira Trio - Bräugasthof Hallstatt 

DI 21. Juni 2005, 19.00 Uhr 

Konzert mit der jungen Band „Loongow“ 

DI 28. Juni 2005, 19.00 Uhr 

Volksmusik am Mutzen (bei Schlechtwetter 

in einem Wirtshaus) 

eigenen Kinderspielplatz und dem wuchtigen 

Krippenstein. Drinnen tauschen sich am Stammtisch 

Einheimische und Gäste aus. Und dann 

und wann erzählen lustige Musikanten in ihren 

Liedern die Geschichte der Region. Willkommen 

im Gasthof Höllwirt! 

GASTHOF HÖLLWIRT 

Familie Leopold Höll, 4831 Obertraun 29 

Tel. +43 6131 394; Fax 394-4 

E-Mail: gasthof.hoellwirt@aon.at 

www.salzkammergut-fischrestaurant.at

Hotel-Pension „Gosauschmied“ 

Gleich zum 

„Gosauschmied“ 

Schlaue Genießer gehen gleich zum „Gosauschmied“ 

anstatt zum Schmiedl. Das kleine 

gemütliche Hotel mit 42 Betten ist mehr als ein 

Geheimtipp im romantischen Gosautal. Mit 

sonnigem Wintergarten, wunderbarer Terrasse, 

geheiztem Freibad, Pit-Pat-Minigolfplatz, Tennisplatz, 

Wellness-Ausstattung und vielem 

mehr bietet es Urlaubsfeeling auf hohem 

Niveau. Vom g’schmackigen Essen ganz zu 

schweigen. Der „Gosauschmied“ liegt nur drei 

Kilometer vom Gosaussee entfernt, in einer 

Lage, die der Ausgangpunkt zahlreicher Wanderung 

ist. In den Freundschaftswochen vom 

5. Mai bis 9. Juli und vom 27. August bis zum 

Saisonende gibt’s diese Traumangebot um nur 

EUR 301,-. Wer noch preisgünstiger unterwegs 

sein will, dem empfehlen wir ein Zimmer 

mit DU/WC in unserer Jugendherberge, ideal 

auch für Schullandwochen, Musiksemiare usw. 

HOTEL – PENSION GOSAUSCHMIED 

Familie Winterauer, 4824 Gosau 57 

Tel.: +43 (0)6136/8513, Fax: DW 33 

E-mail: hotel@gosauschmied.co.at 

www.interaktive.com/hotels/gosauschmied 

Nahversogerverein Gosau 

Feinstes vom „Vieh Heli“ 

Wer Gutes mit gutem Gewissen genießen möchte, ist beim „Vieh Heli - 

Nahversorgerverein Gosau“ an der richtigen Adresse. Denn er und seine 

mittlerweile acht Mitarbeiter zaubern seit drei Jahren aus Fleisch von 

heimischen Bauern köstliche Fleisch- und Wurstprodukte. 

Angenehme Nebeneffekte fürs Gewissen: Man weiß, wo’s herkommt und 

das Geld bleibt in der Region. Das volle Sortiment der Frischeprodukte 

vom Vieh Heli gibt’s in den beiden Filialen in Gosau und in Pfandl/Bad 

Ischl - und fixfertig gekocht bei den zahlreichen Wirten in der Region, die 

seinen Qualitätsprodukten vertrauen. Mahlzeit! 

Das Fest 

zum Welterbe 

Die „Welterbekonvention“ wurde 

1972 von der Generalkonferenz 

der UNESCO beschlossen, um 

jenes „natürliche und kulturelle 

Erbe“ auszuwählen und in einer 

„Liste des Welterbes“ zu erfassen, 

das von außergewöhnlichem 

Interesse und Wert für die gesamte 

Menschheit ist. 

Im Jahr 1997 fand die Region „Dachstein- 

Hallstättersee“ Aufnahme in diese exklusive 

Liste. Ein Grund zum Feiern. Darum 

gibt es seit einigen Jahren das 

Welterbefest. Am Fuße des mächtigen 

Dachsteins trägt diese Festlichkeit jedes 

Jahr dazu bei, die Tradition hoch zu halten 

und das Bewusstsein für den Wert 

dieser einzigartigen Region zu schärfen. 

Das Welterbefest findet jedes Jahr in 

einem anderen Ort des Inneren Salzkammergutes 

statt – dieses Jahr in Hallstatt. 

Im Rahmen des Welterbefestes von 

17. bis 19. Juni 2005 tut man dies zum 

Beispiel mit kulturellen Veranstaltungen, 

einer Kerzenschein-Schifffahrt über den 

See, mit Sonnwend-Lichterkränzen & 

einem Sonnwendfeuer am See, einem 

Konzert in der Eishöhle in Obertraun, 

mit dem traditionellen Stahelschießen 

und viel viel Musik. 

Kommen Sie! 

Gasthof Brandwirt 

Alt bewährt - 

neu begehrt! 

Ein Besuch im Gosauer Traditionsgasthof 

Brandwirt ist wie eine sympathische kleine 

Reise in die Vergangenheit. Denn Wirtshäuser 

dieser Art sind heute selten geworden in einer 

Zeit, in das übergroße Freizeitangebot uns 

blind für die einfachen udn leisen Annehmlichkeiten 

gemacht hat. Was im Gasthof Brandwirt 

zählt sind die ehrlichen Dinge, dien den 

Gast an der Tradition des Hauses teilhaben 

lassen. So serviert man hier ausschließlich 

Hausmannskost aus dem Salzkammergut, 

Oberösterreich und Salzburg. Aber das mit 

der ganzen Liebe zum Detail, die über mehr 

als 300 Jahre in diesem alten Gemäuer gewachsen 

ist. Der gute Geschmack des Hauses 

mit seinen insgesamt 50 Betten erfreut 

seit jeher nicht nur Ausflügler, sondern auch 

die Ein-heimischen. Und so prägt der Brandwirt 

ganz wesentlich auch das gesellschaftliche 

Leben im Gosautal. 

GASTHOF BRANDWIRT 

4824 Gosau Nr. 151 

Tel. +43 (0) 6136 8226, Fax DW 4 

www.brandwirt.at 

E-mail: gasthof@brandwirt.at 

VIEH HELI 

Tel.: +43 (0)664/3441477 oder +43 (0)6136/20099 

Öffnungszeiten im Geschäft in Pfandl: 

MO u. MI 8.00 - 13.00 Uhr, DI, DO und FR 8.00 - 18.00 Uhr, 

SA 8.00 - 10.00 Uhr 


MTB-TROPHY 

SA, 9. Juli 2005 

Trophy in 

Bad Goisern 

Jahr für Jahr zieht die Trophy immer 

mehr Mountainbiker in ihren Bann. Denn 

in Bad Goisern stehen die Teil-nehmer 

im Mittelpunkt.Neben der 101 km 

langen Weltcup-Strecke dürfen sich am 

9. Juli auch wieder Hobbybiker über 

eine 47 km lange Distanz beweisen. 

Einsteiger testen ihre Ausdauer beim 

24-km-Schnuppermarathon mit über 

1000 Höhenmetern. Für „Adrenalin 

Junkies“ hat das Salzkammergut noch 

eine Steigerung parat! Über 200 Kilometer 

und unvorstellbare 7.000 Höhenmeter 

misst die Extremdistanz und ist 

damit der härteste Mountainbike- 

Marathon Europas! Mit einer Ausfallquote 

von bis zu 50 % heißt es auf 

dieser Strecke nicht umsonst „Servus 

die Wadln“! 

SO, 10. Juli 2005 in Gosau 

Coca-Cola 

Junior Trophy 

Die Coca-Cola Junior Trophy ist das 

sportliche Highlight der Sommerferien, 

damit auch die Jüngsten bei der Salzkammergut 

Mountainbike Trophy ihr 

Talent unter Beweis stellen können, 

organisiert der ASKÖ Gosau bereits 

zum sechsten Mal in Folge die Coca- 

Cola Junior Trophy in Gosau. 

Kinder und Jugendliche im Alter von 

4 bis 14 Jahren können ihr Geschick 

wieder bei der Coca-Cola Junior Trophy 

unter Beweis stellen. Strecken von 500 

Meter bis zu technisch anspruchsvollen 

zwölf Kilometern gilt es zu bewältigen. 

2004 waren über 200 Nachwuchsbiker 

aus Österreich, Deutschland, Italien und 

Tschechien am Start. 


Salzkammergut Trophy 

weiter aufgewertet 

Nach der erfolgreichen Ausrichtung der Marathon WM im 

letzten Jahr war für die UCI die Entscheidung eine leichte, 

die Salzkammergut Trophy als österreichische Station im 

neu geschaffenen, aufgewerteten Marathon Weltcup 2005 

aufzunehmen. 

NEU! Die WM Strecke ist durchgehend beschildert und als 

GPS Track verfügbar unter www.trophy.at/strecke. 

MEHR INFORMATIONEN unter 

www.salzkammergut-trophy.at 

Tel.: +43 (0)6135/8329 

Mail: info@trophy.at 

ZIMMERBUCHUNG 

für die Salzkammergut MTB Trophy 

Oberösterreich Touristik GmbH 

Tel.: +43 (0)732 / 72 77 - 200 

Mail: sport@touristik.at 

5

Top Service im 

MTB-CENTER 

Salzkammergut 

Die drei Tourismusverbände Bad Ischl, Inneres Salzkammergut, 

Ausseer-Land-Salzkammergut und Traunsee nutzten 

die einmaligen Chancen, welche die Region bietet, und positionieren 

das Salzkammergut als die MTB-Topregion in 

Österreich. 

Ziel des Mountainbike Centers Salzkammergut 

ist es, einen Einstieg bzw. ein 

rasch verfügbares Angebot an jenen 

Leistungen anzubieten, die heute vom 

Biker im Salzkammergut nachgefragt werden. 

Zum Beispiel geführte Touren, 

Infoveranstaltungen, Reparaturservice, 

bikergerechte Unterkünfte, Gepäcktransport, 

Service-Hotline usw. 

SPORT & ERLEBNIS HOTEL GOSAU 

4824 Gosau 713, Tel. +43 6136 8811-0, Fax +43 6136 8811-315 

E-Mail: w.sochor@hotel-gosau.co.at, www.hotel-gosau.co.at 

Sämtliche Dienstleistungen unterliegen 

strengen Qualitätskriterien. Ein dezentrales 

System von ausgewählten und 

qualifizierten Partnerbetrieben aus den 

jeweiligen Orten und aus den Bereichen 

Beherbergung, Sportartikelhandel, Sportveranstalter 

stellt bikergerechte Dienstleistungen 

zur Verfügung. 

Sie müssen einem genauen Qualitäts- 

Kriterienkatalog unterliegen. Nach dem 

Aufbau eines entsprechenden Netzwerkes 

werden gemeinsam mit dem Partnerbetrieben 

Angebote geschnürt. Sie reichen 

von speziellem Fahrtechniktraining über 

Leihbikes und Pannendienst bis hin zur 

tourengerechten Verpflegung in der 

Gastronomie und Trikotwäscheservice in 

den Beherbergungsbetrieben. Bei den 

MTB-TROPHY 

Tourismusverbänden gibt’s darüber hinaus 

Erste-Hilfe-Ausrüstung und einen 

Bike-Info-Corner. 

Weitere Auskünfte erhalten Sie beim Tourismusverband 

Inneres Salzkammergut 

in Bad Goisern unter +43 (0)6135/8329 

Ein Paradies für Vitalität & Fitness 

Sport & Erlebnis Hotel Gosau 

Schier unendlich sind die sportlichen Möglichkeiten im First- 

Class-Hotel Gosau. Das Haus liegt in mitten herrlich grüner Wiesen 

und ist für sein ausgesprochen umfangreiches Aktivitätenangebot 

bekannt: Austoben kann sich der Gast in der großen 

Tennishalle oder im Fitnessraum, danach geht es zum Relaxen, 

zur Massage oder in die sensationelle Saunagrotte. Seminare für 

Mountainbiker oder Instructoren für Nordic Walking runden das 

sportliche Angebot ab. Auch für die Kids ist bestens gesorgt. Der 

Kindergarten mit eigenem Kino, Disco und vielen Spielen lässt 

auch bei den jüngsten Gästen mit Sicherheit keine Langeweile 

aufkommen. 


Landhotel Agathawirt: 

Der perfekte Start! 

Als Kulturdenkmal nach der Haager Konvention 

geschützt, ist das historische Gemäuer 

des Landhotel Agathawirt der perfekte 

Ausgangspunkt, um das 

Salzkammergut zu entdecken. Das Haus 

im Bad Goiserer Ortsteil Agatha ist bekannt 

für sein köstliches á-la-carte-Angebot, 

das man im Sommer unter einem uralten 

Kastanienbaum oder das ganze Jahr 

über in der besonderen Atmosphäre des 

historischen Stüberls genießen kann. 

Neben den klassischen Ausflugs- und 

zahlreichen Stammgästen genießen vor allem 

Mountainbiker und Radfahrer die Annehmlichkeiten 

des Hauses, das entlang 

des Salzkammergut-Radwegenetzes und 

entlang des gut beschilderten Mountainbike-Netzes 

liegt. Dass man über bikergerechte 

Einrichtungen verfügt, ist dabei nur 

allzu selbstverständlich. Und wenn Radprofis 

und/oder Anfänger einmal müde 

werden, warten im Hotel ein solargeheiztes, 

überdachtes Freibad mit großer Liegewiese, 

Sauna, Dampfbad, Solarium, Massage 

und vieles mehr. 

LANDHOTEL AGATHAWIRT 

Andrea Schenner 

4822 Bad Goisern, St. Agatha 10, 

Tel. +43 6135 8341, 

Fax: +43 6135 7557, E-Mail: office@agathawirt.at, 

www.agathawirt.at 


Neue MTB-Dachstein Runde 

in Schwarz 

Mountainbiken ist die Trendsportart der letzten Jahre. Und 

seine Beliebtheit steigt weiter. Kein Wunder, wenn man bedenkt, 

was den Biker allein im Inneren Salzkammergut alles 

erwartet. Nun wurde das Angebot um eine attraktive Route 

erweitert: Die Dachstein Runde „Schwarz“. 

Schon längst ist die faszinierende Salzwelt 

rund um den Dachstein für Biker 

kein Geheimtipp mehr. Ging es bisher 

auf einer blauen und roten Route durch 

die drei Bundesländer Salzburg, Oberösterreich 

und Steiermark, so kommt ab 

sofort eine schwarze dazu. Schwarz weist 

auf eine technische anspruchsvollere 

Strecke hin, auf der auch mehr Höhenmeter 

zu bewältigen sind. Trotzdem ist 

die neue, durchgehend beschilderte 

Variante ideal für Paare und Gruppen mit 

unterschiedlichen Leistungsniveaus. Das 

liegt einfach an den zahlreichen „Ausweichmöglichkeiten“ 

auf schwarze 

Schleifen, nach denen man immer wieder 

auf die rote oder blaue Route zurückkehren 

kann. Einsteigen in eine der wunderbarsten 

Touren rund um die Bergpersönlichkeit 

des Salzkammergutes kann 

man in Bad Goisern. Sei es am Rand des 

Oberösterreichischen Salzkammergutes, 

in der Steiermark oder von der Tauernautobahn 

kommend in Salzburg. Aber 

egal wo Sie einsteigen. Eines ist in 

jedem Fall gewiss: Die Blicke aus allen 

Winkeln auf das imposante Bergmassiv 

des Dachsteins werden Sie so schnell 

nicht wieder vergessen. 

PACKAGE DACHSTEINRUNDE 

Inkludierte Leistungen: 

• 3 Übernachtungen in 3-Sterne-Hotels 

• vitaminreiches Frühstücksbuffet 

• täglich Gepäcktransfer 

• Dachsteinrunde Mountainbike-Karte 

inkl. ausführlicher Tourenbeschreibung 

• Service-Hotline 

INFORMATION & BUCHUNG: 

OBERÖSTERREICH TOURISTIK GMBH 

Tel.: +43 (0)732/72 77-200 

Fax: +43 (0) 732/72 77-210 

E-mail: sport@touristik.at, www.touristik.at 

139,ab 

EURO

24 Stunden “you and your Bike” 

– EM 2005 Gosau 

Gosau ist zum zweiten Mal Austragungsort eines Mountainbikerennens 

der besonderen Art. Bei der 24-Stunden-Europameisterschaft 

der Solo- und Mannschaftsbiker vom 18. auf 

den 19. Juni 2005 können neben den Profis auch Hobbysportler 

ihre Kräfte unter Beweis stellen. 

Gefahren wird rund um die Uhr. Und dabei 

gilt es, auf der neun Kilometer langen 

und mit 153 Höhenmeter fahrtechnisch 

relativ leichten Strecke in 24 Stunden 

möglichst viele Runden und Kilometer 

zurückzulegen. 

Ob als Einzelfahrer, in 2-er, 4-er, 8-er oder 

in Firmenteams als 4-er, 6-er oder 8-er 

Mannschaft - teilnehmen, kann jeder, der 

ein Mountainbike besitzt und einmal die 

Faszination und das Flair eines 24-Stundenrennens 

kennen lernen möchte. Ent- 

scheidend ist nicht nur die Kondition und 

der Kampf gegen die Uhr allein. Für 

Spannungsmomente sorgt auch die mentale 

Stärke, die mitentscheidend dafür 

ist, wer letztendlich als Sieger hervorgeht. 

Diese Europameisterschaft bedeutet für 

die Gewinner gleichzeitig einen sicheren 

Startplatz für die Mannschafts-WM am 

13.-14. August 2005 in Eschlikon (CH). 

Für Einzelfahrer sind sicher die „24h of 

Adrenalin Solo World Championsships“ 

in Whistler Mountain (CAN) Anfang September 

ein besonderer Anreiz. Für sportbegeisterte 

Zuschauer in Gosau gibt es 

die ganzen 24 Stunden ein musikalisches 

Rahmenprogramm. Zahlreiche Gosauer 

Vereine kümmern sich um das leibliche 

Wohl und verwöhnen Gäste aus In- und 

Ausland mit ihren Schmankerln aus der 

Region. 

Bikes 4 You 

„Supersized“ 

War „Bikes 4 You“ schon bisher eine der ersten 

Adressen in Sachen pedalbetriebener 

Zweiradkompetenz, hat sich das Unternehmen 

von Gerald Hemetzberger mit der Vergrößerung 

des Geschäftslokales und der Eröffnung 

eines Schauraumes weiter entwickelt. 

Mit den Hauptmarken Cube und Ghost setzt 

man am Standort Bad Goisern (Gschwandt) 

weiterhin auf Qualität und perfektes Service. 

Denn neben Fahrradkauf und Reparatur entspricht 

man mit dem Bikeverleih der steigenden 

Nachfrage in diesem Bereich. Wer sich 

persönlich vom hoch qualitativen Angebot von 

Bikes 4 You überzeugen will, hat Anfang April 

bei den Freeride-Bike-Tests die Gelegenheit 

dazu. 

NÄHERE INFOS 

unter T +43 (0)676/9312243 oder 

www.24H-MTB.at 

SPORT 

BIKES 4 YOU 

Hemetzberger Gerald, Gschwandt 62, 4822 

Bad Goisern 

Tel.: +43 (0)699/11370313, Fax: +43 

(0)6135/20694 

E-mail: bikes4you@utanet.at; 

www.bikes4you.at 


Kalenderblätter 

Das Innere Salzkammergut 

mit seinen vier Orten Bad 

Goisern, Gosau, Hallstatt 

und Obertraun überrascht 

im heurigen Herbst seine 

Gäste mit einem gemeinsamen 

Wanderprogramm. 

WANDERHERBST IN DER REGION 

DACHSTEIN/KRIPPENSTEIN 

Wandern in der Region Dachstein-Krippenstein 

heißt eins mit der Natur sein. Der majestätische 

Krippenstein im Dachsteinmassiv, der raue Koppen 

und der Sarstein, die unser kleines Tal umschließen, 

laden Sie ein. Unser kleiner Wanderführer 

zeigt Ihnen die schönsten Plätze. 

Der Wanderherbst beginnt am 19. August und 

endet am 15. Oktober 2005. Alle Informationen 

über unsere Angebote und das ganze Programm 

erhalten Sie ab März 2005 im Tourismusbüro 

Obertraun (Tel. +43 (0)6131/351) und bei den 

Vermietern. 

GEMEINSAM SPAß HABEN 

„KEIN ERBE OHNE KINDER“ 

Am Sonntag, 31. Juli 2005 verwandelt sich Hall- 

statt schon zum fünften Mal in einen Spielplatz 

für Kinder. Das buntgemischte Programm mit 

Theater, Malen, Basteln und viel, viel Spaß im gesamten 

Ortszentrum wird allen Familien einen 

unvergesslichen Tag bescheren, der unter dem 

Motto „Gemeinsam Spaß haben und was erleben“ 

steht. 

Wanderherbst im Inneren Salzkammergut 

Im September und Oktober, also dann, wenn 

unsere wunderschöne Natur am buntesten ist, 

wird ein Angebot zur Verfügung stehen, das bis 

hin zum Rücktransport keine Wünsche offen lässt. 

Beste Beispiele dafür sind der traumhafte Weg 

von Gosau über die Goiserer Hütte nach Bad 

Goisern oder von Gosau über den Durchgang 

nach Hallstatt oder von Obertraun auf den Krippenstein 

und zur Gjaidalm und über das Wiesberghaus 

nach Hallstatt (Echerntal). Über das 

Naturerlebnis hinaus stehen auch Themenwanderungen 

ganz oben auf der Angebotsliste. 

So gibt es zum Beispiel geologische und 

walpädagogische Wanderungen. Genauso gut 

kann man sich auf die Spuren der Protestanten 

machen und den Oberösterreichischen 

Toleranzweg mit den wichtigsten Punkten der 

evangelischen Geschichte beschreiten. Abenteuerlustige 

wiederum werden den unterschiedlichsten 

Trekkingtouren in die Höhlen der 

Region nicht widerstehen können. Zu unseren 

GEIGENFEST 

Am 4. September 2005 wird gefiedelt, bis der 

Bogen glüht. In der romantischen Kirchengasse 

in Bad Goisern treffen sich Musikanten aus Nah 

und Fern, und zaubern aus ihren Instrumenten 

die schönsten und interessantesten Klänge. 

Tipps für Wanderungen gehört natürlich auch 

ein großes Maß Tradition. Ganz besonders viel 

tragen dazu unsere Bauern bei. So etwa mit den 

urigen Bauernmärkten, den glanzvollen Almabtrieben 

mit geschmückten Kühen und den 

urbräuchlichen „Schaftagen“. 

Gekrönt wird der Wanderherbst mit Klangwanderungen, 

musikalische Unterhaltungsnachmittage 

bei den Hütten, Almfeste und Bergmessen. 

BEACHTEN SIE UNSERE ZUSATZANGEBOTE! 

• Abendliche Schifffahrt bei Kerzenschein 

am Hallstättersee (jeden Freitag) 

• Wanderangebot der Dachstein-Tourismus 

AG (Berg und Talfahrt mit der GKB und 

Wanderjause) 

• Mondwanderung 

1. GOSAUER MUSIKSOMMER 

Sommer im Inneren Salzkammergut ist eine har- 

monische Komposition aus der großen Vielfalt 

der Möglichkeiten in der Region. Eine davon: 

der 1. Gosauer Musiksommer, gestaltet von der 

„Gosauer Singwoche“. Von der Eröffnungsmatineé 

am 7. August über Musikgottesdienste und 

Serenadenkonzerte bis hin zum Abschlusskonzert 

am 21. August 2005 spannt sich ein Bogen 

aus hochkarätiger Musik und wunderbarem Gesang. 

Holen Sie sich das gesamte Programm in 

einem der vier Tourismusbüros im Inneren Salzkammergut!

Foto-Wettbewerb 

DAS SIEGERBILD-PRÄMIE 100 EURO 

„Herbstpanorama“ Wilfried Gamsjäger 

FOTOGRAFIEREN UND GEWINNEN! 

DachsteinNews sucht die schönsten Bilder des Salzkammergutes. 

Vielleicht wird Ihr Urlaubsfoto zum Gewinnerfoto. 

Zulässig sind Dias, Fotos und digitale Bilder in hochauflösender 

Druckqualität. 

EINSENDUNGEN AN: 

TOURISMUSVERBAND 

INNERES SALZKAMMERGUT 

KENNWORT: Foto 

Kirchengasse 4, 4822 Bad Goisern 

E-Mail: otoole@inneres-salzkammergut.at 

ADAMEK-BERGLAUF 

Nach einigen Jahren Pause wird am 30. Juli 

2005 der legendäre Berglauf auf die Adamekhütte 

wieder ins Leben gerufen. Der Start ist 

um 9:30 Uhr beim Gosausee und es erwarten 

uns hoch interessante Kämpfe von bekannten 

und außergewöhnlich guten Bergläufern, 

die alle Zuschauer zum Staunen bringen. Um 

auch ein Angebot für den breiten Laufsport zu 

machen, wird ein Staffellauf (Übergabe beim 

Hinteren Gosausee) am Programm stehen. 

GAMSJAGATAGE UND 

GAMSKIDSTREFFEN 2005 

Das Brauchtumsfest der Feste in der Region 

steigt im Jahr 2005 vom 26. bis 28. August. Die 

Gamsjagatage sind ein Fest für Einheimische 

und Urlaubsgäste gleichermaßen. Das Gamskidstreffen 

mit umfangreichem Programm 

bietet Genuss für die ganze Familie! Besuchen 

Sie die Handwerksausstellung und erleben Sie 

gemeinsam mit den Goiserern Musik und 

Tradition! Ein besonders lustiges Highlight erstmals 

2005 ausgetragen ist die Gamstrophy – 

ein Waffenradrennen der besonderen Art. 

www.gamsjagatage.at 

Alle Teilnehmer erklären 

sich damit einverstanden, 

dass eingesandte 

Fotos für 

touristische Zwecke 

verwendet werden. 

Bar Belle-ein schöner Abend 

Seit Dezember letzten Jahres ist Bad Goisern um ein Nachtlokal 

schöner. Die Bar Belle, was übersetzt soviel bedeutet wie 

„Die schöne Bar“, bringt ein gutes Stück Stil und Klasse ins Nachtleben 

im Inneren Salzkammergut. Hier wählt der anspruchsvolle, 

gehobene Gast aus 150 Cocktails, geht selbst in den Weinkeller, 

um sich einen edlen Tropfen aus einem internationalen Angebot 

nach oben zu holen oder lässt die Champagnerkorken knallen. 

Schließlich kann man im Belle auch ganz toll feiern. Zum Beispiel 

einen Unternehmenserfolg mit der eigenen Firma. Und wem die 

dezente Musik zum Aktivsein inspiriert, der greift zum Queue oder 

Dartpfeil und misst sich zu später Stunde mit seiner Begleitung. 

Die Bar Belle im Zentrum von Bad Goisern erwartet Sie! 

BAR BELLE 


täglich außer Montag von 19 Uhr abends bis 4 Uhr früh geöffnet 


RAIFFEISEN-TIPPS - 

aktuelle Infos für Sie 

Reden Sie mit uns 

· zB Raiffeisen Garantie-Anleihe PLUS 

sicher anlegen mit höheren Erträgen 

· zB Raiffeisen Österreich-Aktienfonds + 59 % Zuwachs 2004 

· zB Raiffeisen Osteuropa-Aktienfonds + 41 % ein Jahr 

· zB Raiffeisen-Garantie Polizze II garantierte Auszahlung 134,59 % 

· zB mit kleinen Beträgen schon jetzt eine hohe 

Zusatzpension sichern 

· Bausparfinanzierung jetzt mit 1,9 % Verzinsung 

· Wohnbau-Stufendarlehen mit besonderem Vorteil: 

anfangs kleine Rate, später steigende Rückzahlung 

· 3 % Raiffeisen-Wohnbaufinanzierung, 18 Monate fix 

· Optimieren Sie Ihre Finanzierung und lassen Sie sich ein 

Angebot geben. 

· zB Raiffeisen-Wohnkredite ab 3 % 

· zB Finanzieller Freiraum: Rahmen ab 4 % 

· zB Fahrzeug-Finanzierung billiger als Leasing 

Ihr persönliches Finanzportal mit allen wichtigen Infos, 

eigener Mailbox und Direktzugriff auf Ihre Kontodaten! 

www.raiffeisen-ooe.at/inneres-salzkammergut 


SPAREN UND ANLEGEN 

VORSORGEN UND WERTE SICHERN 

BAUEN UND WOHNEN 

GÜNSTIG FINANZIEREN 

MEIN.RAIFFEISEN.AT 

RAIFFEISEN-IMMOBILIEN 

BAD AUSSEE 3-Zi-App. + Garage € 109.000,- 

Excl.Wohnhaus+Garten, neuwertig € 348.000,- 

Baugrund 900 m 2 , Dachsteinblick € 120.000,- 

TAUPLITZ Excl. Maiss.Wohnung möbl. € 115.000,- 

GOSAU 2-Zimmer-App. Vordertal ab € 95.000,- 

TOP-Baugründe Vorder- + Mittertal Anfrage 

5 Ferienwohnungen + Gastro TOP-Lage Anfrage 

BAD GOISERN Div.Baugründe 40,- bis 85,-/m 2 

720 m 2 Baugrund, Wohnhütte+Garage Anfrage 

1 od. 2-Zi-Appartments 35m 2 /45 m 2 ab € 40.000,- 

Traum-Bio-Holzhaus - 2 Wohnungen Anfrage 

Gr. 2-Fam.-Wohnhaus-TOP-Lage € 185.000,- 

TOP-Gasthaus + 5 Zimmer + Whg € 355.000,- 

Betriebsbaugebiet, ohne/mit Hallen zu vermieten 

Gr. Betriebsbaugebiet auch teilbar zu verkaufen 

BAD ISCHL 1a-Baugründe 105,-/115,-/135,-/m 2 

800 m 2 Baugrund Bauerstraße € 200,-/m 2 

Mietwohnungen 35 od. 51 m 2 mon. ab € 270,-+BK 

Pfandl: 30 m 2 -Mietwohnung mon. € 220,-+BK 

2 Zimmer-ETW mit 45m 2 , 51m 2 ab € 50.000,- 

60 m 2 ETW 2-3 Zimmer, im Zentrum € 98.000,- 

3-Zimmer ETW mit 82m 2 oder 90m 2 ab € 110.000,- 

Neue geförd.Eigentumswohnungen div. Größen 

Neues Reihenhaus-geförd., exclusiv € 265.000,- 

Sonnenwohnung Etage 130 m 2 / 160 m 2 € 185.000,- 

270 m 2 -Geschäfts-/Wohnhaus/3 Whg € 255.000,- 

Traumhaus-180 m 2 Wfl.+viele NebRäume Anfrage 

Excl.Traum-Bauernhaus 180 m 2 Wohnfläche 

Werkstätte+Tenne+1,8ha Garten/Wald € 425.000,- 

Zentr.Betriebsobjekt -1600 m 2 + Hallen Anfrage 

Neue Betriebsobjekte-Bestlage an B 145 Anfrage 

2 Gastro-Betriebe im Zentrum Anfrage 

Garage im Zentrum zu vermieten mon. 25,-+BK 

ST. WOLFGANG Gr. Geschäft vermieten Anfrage 

Spitzen-Gastro-Betrieb, zentral,Verkauf Anfrage 

Top-65m 2 -Wohnung,3 Zi+Balkon-ruhig € 85.000,- 

76 m 2 ETW- neu bzw.neuwertig Seenähe Anfrage 

STROBL: Pension 5-Zimmer+Wohnung Anfrage 

Hotel, Gasthof, App.,Renditeobjekt € 550.000,- 

Postalm: Gute Gastwirtschaft + Zimmer Verkauf 

EBENSEE 2-Zi-ETW+Küche+NebR. € 98.000,- 

Neuw.Gasthaus/Pension+App.+Whg. € 310.000,www.raiffeisen-immobilien.at 

E-Mail: kofler.34545@raiffeisen-ooe.at 

Stand 02/05 

Realtreuhand Bad Goisern 

H. Kofler - Tel.: +43 6135 7781-10 

Die wichtigsten 

Adressen 

APOTHEKEN 

Edelweiss-Apotheke 

Bad Goisern, Bundesstrasse 368 

Tel.: +43 6135 7220-0 

BERGRETTUNG 

Alpin-Notruf: 140 

FEUERWEHR 

Notruf: 122 

GENDARMERIE 

Notruf: 133 

KRANKENHAUS 

Landeskrankenhaus in Bad Ischl 

Tel.: +43 6132 2020 

RETTUNG 

Notruf: 144 

TOURISMUSVERBAND 

INNERES SALZKAMMERGUT 

Kirchengasse 4 


Tel.: +43 6135 8329, Fax: DW 74 

E-Mail: info@inneres-salzkammergut.at 

www.inneres-salzkammergut.at 

Geschäftsstelle Bad Goisern 

Kirchengasse 4 


Tel.: +43 6135 8329, Fax: DW 74 

E-Mail: bad-goisern@inneres-salzkammergut.at 


Geschäftsstelle Gosau 

Gosau 547, 4824 Gosau 

Tel.: +43 6136 8295, Fax: 8255 

E-Mail: gosau@inneres-salzkammergut.at 


Geschäftsstelle Hallstatt 

Seestrasse 169, 4830 Hallstatt 

Tel.: +43 6134 8208, Fax: 8352 

E-Mail: hallstatt@inneres-salzkammergut.at 


Geschäftsstelle Obertraun 

Obertraun 180, 4831 Obertraun 

Tel.: +43 6131 351, Fax: 34222 

E-Mail: obertraun@inneres-salzkammergut.at 


Mai-Griechenland-Tage 

Pizza + Pasta + Salate + 

andere Schmankerln 

• Neue Pizza-Spezialitäten 

• Griechische Salate 

• Griechische Weine 

Alles auch 

zum Mitnehmen 


KIRCHENGASSE 33 · TEL 06135 8252

EMPFEHLUNG: 

2 Messbecher in 1,5 Liter 

Wasser leeren und über den 

Tag verteilt trinken. 

UM OPTIMALE ERFOLGE ZU 

ERLANGEN: 

10-Tages Kur wiederholen. 

Auch ohne Abnehmwunsch 

sollte diese Kur 2x jährlich 

(Frühjahr und Herbst) 

durchgeführt werden. 

EDELWEISS APOTHEKE 

Bad Goisern 

Slim Programm für 10 Tage 

TurboSlim Drink 

TURBO-SLIM-DRINK, EINE SEHR EFFIZIENTE, 3-FACH AKTIVE 

ZUSAMMENSETZUNG AUS EINER SPEZIFISCHEN ALGE (ULVA 

LACTUCA) SOWIE 13 PFLANZLICHEN EXTRAKTEN 

· beschleunigt den natürlichen Stoffwechsel und 

erhöht den Grundumsatz des täglichen Kalorienbedarfes 

(Kolanuss, schwarze Johannisbeere, Quecke) 

· entwässert und „entschlackt“ den Organismus 

(Kirschen-Stängel, Löwenzahn, Artischocke) 

· führt verloren gegangene Mineralien wieder zu 

(Aosa-Alge, Ginseng, Guave) 

Turbo-Slim-Drink entschlackt und entwässert für eine 

schlanke Silhouette; Sie fühlen sich er„leicht“ert. 

Ab FEBRUAR 2005 ERHÄLTLICH 

Empf. Preis: EUR 19,90 (Apotheken-exklusiv) 

www.apotheke-goisern.at · Tel: 06135/7220 · e-mail: info@apotheke-goisern.at

Besuchen Sie uns im Internet > www.dachsteinnews.at

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?