wohnen

wohnen 

Ausgabe 36 · September 2013 

Das Magazin für Kunden der Deutschen Annington 

Wina Labudda 

von der Deutschen 

Annington gibt Tipps, 

wie man Nachbarschaftskonflikte 

löst 

Börsengang 

Die wichtigsten Fragen 

und Antworten 

Hier 

kracht’s 

Die häufigsten Konflikte 

zwischen Nachbarn 

Vielfalt ist gut! 

Wie die Deutsche Annington 

das Potenzial ihrer Mitarbeiter fördert

Wussten Sie schon, dass … 

… einer der größten Azubi-Jahrgänge 

in der Geschichte der Deutschen 

Annington (Foto) diesen Sommer ins 

Berufsleben startete: über 40 Frauen und 

Männer, zwischen 17 und 35 Jahre alt. 

Insgesamt beschäftigt das Unternehmen 

aktuell mehr als 100 Auszubildende. 

Übrigens: 13 % der Belegschaft* und 27 % 

der Führungskräfte* lernten im eigenen 

Haus (*ohne TGS-Gesellschaften). 

2 Deutsche Annington wohnen · Ausgabe 36 · 2013 

… das Unternehmen ab 2014 in mehr 

als zehn verschiedenen Berufen ausbildet? 

Ob kaufmännisch, technisch oder 

handwerklich: Die Deutsche Annington 

bietet vielfältige Möglichkeiten und für 

jedes Talent einen attraktiven Einstieg in 

zukunftsorientierte Berufe. Ergänzt wird 

das Angebot durch duale Studiengänge 

(Details Seite 15). 

Ihr Draht zur Deutschen Annington 

Die Servicenummern: 

Westfalen 0234 414700-50 

Ruhr/Rheinland 0234 414700-60 

Nord/Ost 0234 414700-70 

Süd/Südwest 0234 414700-80 

Montag bis Freitag 8 bis 18 Uhr, Samstag 9 bis 13 Uhr 

Reparaturannahme für Notfälle 24 Stunden erreichbar 

Mietinteressenten-Hotline: 0234 4147000-00 

… Ausbildung auch in Teilzeit angeboten 

wird? Ein zeitgemäßes Modell, 

das die Deutsche Annington schon 

seit mehreren Jahren unterstützt. Eine 

junge Mutter hat ihre Ausbildung 2013 

erfolgreich abgeschlossen und wurde 

übernommen. Eine zweite absolviert 

derzeit in Teilzeit ihre Ausbildung zur 

Kauffrau für Bürokommunikation. 

Postadresse: Deutsche Annington 

Kundenservice GmbH 

Postfach · 44784 Bochum 

E-Mail-Adresse: service@daig.info 

Website: www.deutsche-annington.com 

Kundenportal: portal.deutsche-annington.com 

Zentrale Faxnummer: 0234 314888-4414 

Foto: Kira Limbrock

Inhalt 

Unternehmen Erfolgreicher Börsenstart für die Deutsche Annington 6 

Die wichtigsten Antworten rund um den Börsengang 

Blickpunkt Nachbarschaftskonflikte 8 

Zwist im Mietshaus: Die acht häufigsten Streitfälle – 

und wie sie sich lösen lassen 

Interview mit Schiedsmann Bodo Winter 

Ausbildung Flexibel, individuell und erfolgreich 14 

So fördert die Deutsche Annington 

das Potenzial von Mitarbeitern 

Wohnlich Urlaubsflair für Ihre vier Wände 16 

Bine Brändle zaubert Ferienstimmung 

in die Wohnung 

Eigentum Rauchwarnmelder sind Lebensretter 18 

Was Eigentümer wissen sollten 

Aktion Kinderrätsel und Kino 20 

Bücher und Fanartikel zum Film „V8“ zu gewinnen – 

Filmtipps und UCI-Kinogutschein 

Aktionen und Verlosungen 21 

Tickets für André Hellers Zirkusshow, 

Barbie-Fanpakete, 

„Das Fernsehgarten Heimwerker ABC“ u.v.m. 

Kinderspielzeug-Verleih 22 

Gewinnen Sie bei unserer Fotoaktion 

Rätseln & Jetzt wird’s lecker 23 

Gewinnen Kaffeevollautomat von Philips zu gewinnen 

Liebe Leserinnen und Leser, 

das Team der „Deutschen Annington wohnen“ freut sich über 

Ihre Anregungen, Kritik, Vorschläge. Schreiben Sie bitte an: 

Deutsche Annington Immobilien SE, Leserservice, Philippstraße 3, 44803 Bochum 

oder per E-Mail: zeitung@deutsche-annington.com 

Impressum 

Herausgeber Deutsche Annington Immobilien SE · Unternehmenskommunikation · Philippstraße 3 · 44803 Bochum 

Telefon 0234 314-1926 Fax 0234 314-1309 · E-Mail: zeitung@deutsche-annington.com · www.deutsche-annington.com 

Verantwortlich Dr. Andreas Kramer Redaktionsleitung Jana Gantenberg Anzeigenverantwortlich Nadine Wübbeke 

Autoren Elke Heller, Elisabeth Schwiontek (textur berlin) Grafik Holger Ebeling (textur berlin) Produktion textur berlin 

Druck Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG Auflage 200.000 Exemplare Redaktionsschluss 23. August 2013 

© Deutsche Annington Immobilien SE, alle Rechte vorbehalten. 

Titelfoto: Andre Zelck 

Gelungener Börsenstart 

Seite 6 

Wenn der Nachbar nervt 

Seite 8 

Nationaltorwart und Azubi 

Seite 14 

Mit Treibholz basteln 

Seite 16 

Spielend gewinnen 

Seite 22

11/2012 

Ein Käufer für uns, 444 Euro für Sie. 444 Euro für jeden, 

Sie haben einen neuen Kaufinteressenten für eine 

Wohnung oder ein Haus der Deutschen Annington? 

Wenn Sie uns einen neuen Kaufinteressenten benennen, der bei 

der Deutschen Annington eine Wohnung oder ein Haus kauft, 

erhalten Sie ein Dankeschön in Höhe von 444 Euro. 

Und so wird’ s gemacht: 

Füllen Sie das Formular vor Abschluss der Reservierung aus 

und senden Sie dieses in einem verschlossenen Umschlag an 

die Deutsche Annington. Ihre Prämie erhalten Sie automatisch 

nach Abschluss des Kaufvertrages. Damit wir Ihnen die 444 

Euro zukommen lassen können, geben Sie uns bitte Ihre Bankverbindung 

an. 

Nur zur internen Verwendung 

Gesuchsnummer 

Interessentennummer 

Multiplikatorennummer 

Unseren Flyer sowie weitere Infos finden Sie auch im Internet unter: 

www.deutsche-annington.com -> Formulare & Downloads -> Käuferwerbung 

Folgende Voraussetzungen gelten für die 

Prämienzahlung! 

Deutsche Annington Vertriebs GmbH 

Postfach · 44784 Bochum 

www.deutsche-annington.com 

der einen neuen Käufer für 

eine Wohnung oder ein Haus 

der Deutschen Annington 

benennt!* 

Ihr Kaufinteressent ist ein Neukunde und hat noch kein 

Kauf angebot über die von Ihnen benannte Wohnung oder 

das Haus erhalten. 

Sie benennen uns einen neuen Kaufinteressenten für eine 

konkrete Wohnung oder ein konkretes Haus (Adresse). 

Der Flyer wurde von Ihnen vollständig ausgefüllt und liegt 

uns vor Abschluss der Reservierung vor. Nachträglich eingereichte 

Flyer können von uns nicht berücksichtigt werden. 

Der von Ihnen genannte Interessent ist mit Ihnen 

weder verwandt noch verschwägert. 

Mitarbeiter und beauftragte Makler der Deutschen 

Annington sind von der Prämienaktion aus geschlossen. 

* Für die Prämienzahlung gelten die in diesem Flyer genannten Voraussetzungen. 

Diese Auslobung gilt bis auf Widerruf. 

Zahlreiche Kaufangebote finden Sie unter www.deutsche-annington.com 

Ja, ich habe einen neuen Käufer für eine Wohnung oder ein Haus der Deutschen Annington und würde mich über die 444 Euro freuen! 

Meine Adresse 

Mein Interessent 

Name, Vorname ** 

Straße/Hausnummer** 

PLZ/Wohnort** 

Mobiltelefon/Festnetz** 

E-Mail 

Name der Bank** 

Bankleitzahl** 

Meine Kontonummer** 

Ich erkläre mich damit einverstanden, dass die Deutsche Annington Immobilien Gruppe sowie ihre Partnerunternehmen 

(diese können auf der Website der Deutschen Annington unter „Serviceangebote“ eingesehen 

werden) mich per Post, SMS oder E-Mail zu Zwecken der Information über Aktionen und Angebote rund um 

Immobilien und Wohnen kontaktieren. Mit der hierzu erforderlichen Weiterleitung, Speicherung und Nutzung 

meiner Daten (Name, Mobilnummer, Anschrift und E-Mail-Adresse) bin ich einverstanden. 

Datum/Unterschrift** 

** Pflichtfeld, bitte ausfüllen 

Name, Vorname** 

Straße/Hausnummer** 

PLZ/Wohnort** 

Mobiltelefon/Festnetz** 

E-Mail 

möchte gern folgende Wohnung oder folgendes Haus kaufen 

Straße/Hausnummer** Etage 

PLZ/Ort** 

Ich erkläre mich damit einverstanden, dass die Deutsche Annington Immobilien Gruppe sowie ihre Partnerunternehmen 

(diese können auf der Website der Deutschen Annington unter „Serviceangebote“ eingesehen 

werden) mich per Post, SMS oder E-Mail zu Zwecken der Information über Aktionen und Angebote rund um 

Immobilien und Wohnen kontaktieren. Mit der hierzu erforderlichen Weiterleitung, Speicherung und Nutzung 

meiner Daten (Name, Mobilnummer, Anschrift und E-Mail-Adresse) bin ich einverstanden. 

Datum/Unterschrift**

Hochwasserschäden in Bayern 

und Sachsen 

Nichts ging mehr: Strom weg, Land unter im Keller. Das 

Jahrhunderthochwasser in Teilen Ost- und Süddeutschlands 

im Juni traf auch Mieterinnen und Mieter der Deutschen 

Annington. Objektbetreuer und Verwalter bemühten sich, die 

Schäden schnellstmöglich zu beseitigen. 

In Landshut drückte Grundwasser in Häuser an der Franz-Seiff- 

Straße und an der Lehbühlstraße. Teilweise stand das Wasser 

1,20 Meter hoch in den Kellern. Aus Sicherheitsgründen musste 

der Strom bei den 84 Mietparteien drei Tage lang abgestellt 

werden. Als die Lage sich entspannte, organisierten Annington- 

Mitarbeiter eine für Mieter kostenlose Entrümpelungs aktion 

durch eine Firma. Trocknungs geräte wurden aufgestellt, um die 

Keller möglichst rasch wieder benutzbar zu machen. Grundwasser 

war auch in Rosenheim das Problem: 35 Wohnungen 

im Viertel rund um die Gießerei straße und Münchener Straße 

meldeten überschwemmte Keller. 

Die Elbe ließ in Pirna und Dresden Keller von Wohnhäusern 

volllaufen. Teilweise wurde der Strom abgestellt, teilweise 

konnte die Energieversorgung der Wohnungen erhalten bleiben, 

da Elektriker noch schnell Leitungen umklemmten. 

Jörg Kempe von der Objektbetreuung: „Nach der Freigabe 

schickten wir sofort Hilfe los. Keller wurden geräumt und gereinigt, 

Klempner konnten zeitnah Heizung und Warmwasser 

zuschalten – wenn auch mancherorts provisorisch, da Ersatzteile 

bestellt werden mussten. Wir danken allen Mietern, die 

tatkräftig halfen, die Flutschäden zu beseitigen!“ 

Land unter in Dresden 

Deutsche Annington bei Facebook 

und jetzt neu bei Google+ 

Die Deutsche Annington hat ihre Social-Media-Präsenz ausgeweitet: 

Neben einem Facebook-Auftritt ist das Unternehmen 

jetzt auch bei Google+ präsent. In beiden sozialen Netzwerken 

gibt es allerlei Wissenswertes rund ums Wohnen, Angebote und 

tolle Aktionen – sprich alles Neue! Um nichts zu verpassen, 

können Sie mit einem Klick auf „Gefällt mir“ bei Facebook 

oder „Folgen“ bei Google+ Aktualisierungen abonnieren. Das 

Angebot gefällt? Mit dem Button „Weiterempfehlen“ können 

Sie die Seite gerne auch Ihren Freunden ans Herz legen. 

Meldungen 

Das prämierte Haus in Dortmund „Am Rabensmorgen“ 

Fassadenpreis hilft Kindern 

Schöne Fassaden erfüllen Kinderträume. Wie das geht? Die 

Deutsche Annington hat beim Dortmunder Fassadenwettbewerb 

den dritten Platz belegt und das Preisgeld – plus Spende 

insgesamt 750 Euro – an den Verein Kinderlachen e.V. weitergereicht. 

„Für uns stand direkt fest, dieses Geld zu spenden. 

Wir helfen gerne“, freute sich Annington-Mitarbeiter Ralf 

Peterhülseweh. Kinderlachen e.V. unterstützt Einrichtungen 

für kranke und finanziell bedürftige Kinder und erfüllt den 

Kleinen Wünsche, die oft nicht zu kaufen sind, z.B. Treffen 

mit Prominenten. Marc Peine, geschäftsführender Vorstand 

des Vereins, bedankte sich herzlich bei der Scheckübergabe im 

August: „Damit können wir noch mehr Kindern ein Lächeln 

ins Gesicht zaubern.“ 

Tipps zum Start in die Heizsaison 

Fenster auf Kipp, offene Zimmertüren für Durchzug – was im 

Sommer Sinn macht, sollte mit Start der Heizsaison unterlassen 

werden. Hanno Lang-Berens, Energieberater für die Verbraucherzentrale 

in Bayern: „Wenn die Heizung läuft, ist Stoßlüften 

richtig und wichtig. Also immer nur kurz intensiv Fenster 

öffnen.“ Zimmertüren zwischen kälteren und warmen Räumen 

sollten geschlossen bleiben, damit sich die Luftfeuchtigkeit aus 

geheizten Räumen nicht an kalten Wänden niederschlagen 

kann. „Gut zum Start der Heizsaison wäre auch, Fensterdichtungen 

auf ihren Sitz zu überprüfen und eventuell zu säubern“, 

so der Energieberater. 

Unser Service für Sie, liebe Leser: die wichtigsten Notfallnummern 

auf einen Blick und zum Ausschneiden 

Notfallnummern 

Polizei/Notruf 110 

Feuerwehr/Rettungsdienst 112 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 

EC- und Kreditkartensperrung 116 116 

Zentrale Behördenrufnummer 115 

Telefonseelsorge 0800 1110111 

0800 1110222 

Kinder- und Jugendtelefon 0800 1110333 

Deutsche Annington wohnen · Ausgabe 36 · 2013 

Elterntelefon 0800 1110550 

5

6 

Unternehmen 

Die 

Deutsche 

Annington 

ist an der 

Börse 

Liebe Mieterinnen und Mieter, 

sehr geehrte Kunden der Deutschen Annington, 

wer bei uns wohnt, soll sich gut aufgehoben fühlen – das habe ich Ihnen im vorigen Kundenmagazin versprochen. 

Meine Kollegen des Vorstandes und ich haben diesen Sommer, unterstützt von vielen Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern, ein neues Kapitel in der Firmengeschichte aufgeschlagen: Aktien des Unternehmens werden an der 

Frankfurter Börse gehandelt. 

Die Deutsche Annington profitiert von diesem Schritt. Finanziell breiter aufgestellt, bekommen wir Spielraum, der 

auch unseren Mieterinnen und Mietern nützen wird, weil z.B. Investitionen in Siedlungen und Häuser erleichtert 

werden. 

Seien Sie versichert: Wir wissen, dass unser Erfolg von zufriedenen Kunden abhängt. Unsere Strategie, bezahlbaren 

Wohnraum zu guten Bedingungen, in angenehmem Umfeld und mit bestmöglichem Service zu bieten, bleibt vom 

Börsengang unberührt. Sie als Kunde, als Mieterin oder Mieter, stehen im Mittelpunkt unserer täglichen Arbeit. 

Herzliche Grüße 

Rolf Buch 

Vorstandsvorsitzender der Deutschen Annington Immobilien SE 


Freude über den geglückten Börsenstart: Vorstandsvorsitzender Rolf Buch (l.) mit seinen Vorstandskollegen 

Klaus Freiberg (M.) und Dr. A. Stefan Kirsten (r.) vor dem Gebäude der Frankfurter Börse

Erfolgreich gestartet 

Unternehmen 

Die wichtigsten Fragen und Antworten zum Börsengang des Unternehmens 

Die Deutsche Annington ist an der Börse: Seit 11. Juli 2013 werden 

Anteile des Wohnungsunternehmens in Frankfurt gehandelt. 

Hier die wichtigsten Informationen für Sie, liebe Kunden, 

rund um den Börsengang. 

Bringt der Börsengang Änderungen für die Mieterinnen und 

Mieter? 

Nein. Alle Verträge und die sich daraus ergebenden Bestimmungen 

bleiben unverändert und im vollen Umfang gültig. 

Weder müssen neue Papiere ausgestellt werden, noch werden 

alte Vereinbarungen aufgehoben. 

Was ändert sich bei der Deutschen Annington? 

Vielen ist die Namensänderung bei der Rechtsform sicher 

aufgefallen, die schon vor dem Börsengang stattfand: Aus 

der Deutschen Annington Immobilien GmbH (Gesellschaft 

mit beschränkter Haftung) war bereits 2012 die Deutsche 

Annington Immobilien SE (Societas Europaea, deutsch: Europäische 

Aktiengesellschaft) geworden. Die Aktien werden 

aber erst seit diesem Sommer an der Börse gehandelt. 

Als Aktiengesellschaft wird das Unternehmen noch transparenter: 

Neben den jährlichen Geschäftsberichten werden wir 

in der Zukunft auch über unsere Quartalsergebnisse berichten. 

Haben die Interessen der Investoren nun Vorrang vor denen der 

Mieter? 

Selbstverständlich nicht. Da die Deutsche Annington nur 

mit zufriedenen Kunden wirtschaftlich erfolgreich sein kann, 

wird die Balance zwischen den Bedürfnissen der Mieter und 

den Anforderungen der Investoren sorgfältig gehalten. 

Werden mit dem Börsengang die Wohnungen zu Spekulationsobjekten 

auf dem internationalen Markt? 

Nein, auf keinen Fall. Die Deutsche Annington hat ihre Strategie 

nicht geändert und ist bestrebt, nachhaltige Renditen 

für ihre Investoren zu erwirtschaften. Die Basis dafür sind 

zufriedene Mieter. Der deutsche Wohnungsmarkt ist ein vergleichsweise 

stark regulierter Markt. Das ist gut, denn Wohnen 

gehört zu den Grundbedürfnissen und muss geschützt 

werden. Die Deutsche Annington konzentriert sich weiterhin 

auf bezahlbaren Wohnraum, denn es ist Teil der Unternehmensphilosophie. 

Investitionen in Modernisierung und Instandsetzung 

will und wird die Deutsche Annington weiter 

verstärken. 

Wer kann Aktien der Deutschen Annington kaufen? 

Die Aktien der Deutschen Annington werden frei an der 

Frankfurter Börse gehandelt. Bei Interesse wenden Sie sich 

bitte an Ihre Hausbank oder an Ihre Depotverwaltung. 

Großes Hallo auf dem Parkett zum Börsenstart 

Das traditionelle Anläuten zu Beginn des Handelstages 

Das Börsenparkett in Frankfurt, ganz im Zeichen der Annington 

Rolf Buch war gefragter Interviewpartner am Premierentag. 


Fotos: Martin Joppen Photographie GmbH 

7

Blickpunkt Nachbarschaftskonflikte 

Zwist 

im Mietshaus 

Die acht häufigsten Streitfälle – und wie sie sich lösen lassen 

Rund 300.000 Menschen wohnen bei der Deutschen Annington zur Miete. Die meisten 

von ihnen leben friedlich zusammen – doch bei manchen hängt der Haussegen schief. 

Nachbarn gehen grußlos aneinander vorbei oder geraten im Treppenhaus aneinander, 

weil die Musik des anderen zu laut, die Kinder zu frech oder der Hausflur nicht richtig 

gereinigt seien. Im Blickpunkt stellen wir Ihnen die acht häufigsten Streitfälle zwischen 

Mietern vor. Wina Labudda (Foto), verantwortlich für den lokalen Kundenservice 

bei der Deutschen Annington, erklärt, was Mieter und Vermieter zum Hausfrieden beitragen 

können, wie die Rechtslage aussieht und wie sich verfahrene Situationen lösen 

lassen. Ihr wichtigster Tipp gilt für alle: „Wer seinen Mitmenschen mit Rücksicht und 

Respekt begegnet, meistert schwierige Situationen leichter.“ 

1Lärm 

Lärm ist der Aufreger Nummer 1, die Liste der Beschwerden 

lang: Die Nachbarin, die mit hochhackigen Schuhen durch 

die Wohnung läuft. Das Kleinkind, das auch außerhalb 

der Ruhezeiten plärrt. Die Waschmaschine der Mieter von 

oben, die nachts um 1 schleudert. Der junge Mann von 

nebenan, der laut Musik hört, oder die Kinder aus dem 

zweiten Stock, die beim Fußballspielen im Hof einen Höllenlärm 

machen. 


Wina Labudda: Niemand kann seine Wohnung völlig geräuschfrei 

nutzen. Dennoch muss sich jeder Mieter bemühen, 

seine Nachbarn mit möglichst wenig Lärm zu belästigen. Fernseher 

und Stereoanlagen dürfen zeitlich unbegrenzt genutzt 

werden – in Zimmerlautstärke. Das heißt, außerhalb der Wohnung 

dürfen Musik oder TV-Sendungen nicht mehr oder zumindest 

kaum noch zu hören sein. Während der Ruhezeiten – 

mittags von 13 bis 15 Uhr und nachts von 22 bis 7 Uhr – muss 

im Zweifelsfall noch leiser gestellt werden. 

Auch für die Nutzung lauter Haushaltsgeräte wie Staubsauger 

oder Waschmaschinen gelten die allgemeinen Ruhezeiten. Allerdings 

müssen Ausnahmen möglich sein: Berufstätigen Mietern 

bleibt manchmal keine andere Möglichkeit, als die Wasch- 

Illustration: Christoph Hoppenbrock, Foto: Andre Zelck

Illustrationen: Christoph Hoppenbrock 

Blickpunkt Gemeinschaft 


9


maschine auch einmal nach 22.00 Uhr laufen zu lassen. Für die 

Spielgeräusche von Kindern, auch für ihr Lachen, Weinen oder 

Schreien, gelten erweiterte Toleranzgrenzen. Üblicher Kinderlärm 

ist deshalb auch während der Ruhezeiten hinzunehmen. 

Rücksichtslosen Krach im Hof oder im Treppenhaus muss 

aber kein Mieter akzeptieren. Der erste Schritt sollte immer 

ein ruhiges, sachliches Gespräch sein, das gilt auch für den Fall 

der jungen Dame, die vielleicht nur aus Gedankenlosigkeit auf 

Highheels durch die Wohnung stöckelt. Wenn sich der Konflikt 

so nicht lösen lässt und wir als Vermieter eingeschaltet 

2 

Rauchen und grillen 

Der Mieter, der auf dem Balkon nebenan raucht, die Mieterin, 

die leidenschaftlich gerne grillt – und die Nachbarn, denen 

das gewaltig stinkt: Zigarettenqualm und Grilldünste 

sorgen in vielen Häusern für Ärger. 

Wina Labudda: Grillen macht am meisten Spaß, wenn man 

dabei keinen belästigt. Daher ist das Grillen mit flüssigen oder 

festen Brennstoffen auf Balkonen und in Loggien mietvertraglich 

verboten. Das gelegentliche Verwenden eines Elektrogrills 

ist dagegen kein Problem. Grundsätzlich darf man in der eigenen 

Wohnung und auf dem dazugehörigen Balkon zwar rauchen, 

aber die Beeinträchtigung für die Nachbarn muss sich in 

Grenzen halten. Verschiedene Gerichte beschäftigen sich aktuell 

damit, wo genau diese Grenzen verlaufen. Juristen sprechen von 

einer Belästigung, wenn auf dem Balkon „im erheblichen Maß“ 

geraucht wird, d.h. mehrmals pro Stunde. Ihr Objektbetreuer 

unterstützt Sie dabei, einen Kompromiss zu finden. Bei Eskalationen 

hilft ein Schiedsmann (Interview S. 12). 


werden, schreiben wir die „Lärmverursacher“ zunächst freundlich 

an und bitten um Verständnis und Rücksicht. Falls es nicht 

besser wird, bitten wir den Mieter, der unter dem Krach leidet, 

ein Lärmprotokoll zu führen. Darin steht, an welchen Tagen 

und zu welcher Uhrzeit die Lärmbelästigung auftritt. Am besten 

lässt man sich die Angaben noch durch die Unterschrift anderer 

Mieter bestätigen. Sollte sich herausstellen, dass der Verursacher 

seinen Nachbarn gegenüber dauerhaft rücksichtslos 

handelt, unternehmen wir weitere Schritte: eine Abmahnung 

und in letzter Konsequenz auch die Kündigung. 

3 

Richtig fegen und putzen 

In vielen Häusern sind Mieter im Wechsel für die Reinigung 

des Treppenhauses zuständig. Doch der Putzeifer und die 

Auffassungen über die richtige Art der Reinigung sind unterschiedlich 

– Grund für so manches Wortgefecht im Flur. 

Wina Labudda: Die Vorgaben im Mietvertrag lauten: Treppen 

fegen und feucht reinigen, Handläufe und Treppengeländer 

feucht abwischen. Wenn es Beschwerden gibt, schreiben wir die 

Mieter an und erinnern an diese Bestimmungen. Unser Objektbetreuer 

kommt vorbei, sieht sich die Sache an, spricht mit den 

Mietern. Manche sind beruflich viel unterwegs, für andere ist 

die Reinigung aufgrund ihres Alters oder einer Krankheit zu beschwerlich. 

Sollte es mit der Treppenhausreinigung partout nicht 

klappen, beauftragen wir eine Firma. Die Kosten werden dann 

über die Betriebskosten auf die Mieter umgelegt.

4 

Mülltonnen-Misere 

Müllstandplätze im Kreuzfeuer der Kritik: Vor den Hausmülltonnen 

stapeln sich alte Matratzen, kaputte Möbel 

und anderer Sperrmüll. Der Altpapiercontainer quillt über, 

weil manche dort auch ihre Haushaltsabfälle entsorgen. 

Wina Labudda: Die Objektbetreuer kontrollieren das Wohnumfeld, 

also auch die Müllstandplätze, regelmäßig. Illegal abgelagerter 

Sperrmüll und falsch befüllte Container lassen sich 

dadurch leider auch nicht immer vermeiden. Wir informieren 

unsere Mieter über richtige Mülltrennung und arbeiten mit 

Dienstleistern für ein verbessertes Abfallmanagement zusammen. 

Aber: Wir sind auf Ihre Mithilfe vor Ort angewiesen, 

bitte melden Sie Verstöße Ihrem Objektbetreuer! Ein sauberes 

6 

Hundehaufen-Alarm 

Hundebesitzer, die mit ihrem Vierbeiner vor der Haustür 

Gassi gehen und sich keinen Deut um die unappetitlichen 

Hinterlassenschaften des Tieres scheren, sorgen in vielen 

Siedlungen für Ärger. 

Wina Labudda: Für die Haltung von Haustieren gilt, dass sie 

keinen Anlass für Beschwerden von Nachbarn bieten dürfen. 

Und natürlich ist es nicht erlaubt, dass Hunde ihre Notdurft 

auf unseren Grünflächen verrichten. Falls es doch passiert, 

muss der Besitzer die Hinterlassenschaft sofort entfernen. Im 

konkreten Fall prüfen wir, ob der Hundebesitzer eine Geneh- 


Wohnumfeld ist uns wichtig: Allein in Frankfurt haben wir 

2012 zusätzlich etwa 250.000 Euro für die Beseitigung von 

Sperrmüll ausgegeben. 

5 

Barrikaden im Hausflur 

Schuhe und Tüten mit Altglas stapeln sich vor der Wohnungstür, 

im Hausflur parkt ein Kinderwagen. Und mit den 

Nachbarn, die sich daran vorbeiquetschen, gibt es ständig 

Reibereien. 

Wina Labudda: Mal ein paar Schuhe vor der Tür stehen 

zu lassen, ist sicher kein Problem. Wenn der Flur aber als 

Abstellfläche genutzt wird, geht das nicht, schon allein aus 

brandschutzrechtlichen Gründen. Das Treppenhaus muss als 

Fluchtweg frei gehalten werden, denn das kann im Notfall 

überlebenswichtig sein. Für Kinderwagen und Rollatoren 

gilt: Mieter können sie im Flur abstellen, wenn der Transport 

des Gefährts in die Wohnung nicht zumutbar ist und wenn 

es keine andere Abstellmöglichkeit gibt. Dabei ist natürlich 

darauf zu achten, dass die Durchgänge frei bleiben. 

migung zur Tierhaltung von uns hat. Und den Nachbarn, 

der sich beschwert, bitten wir um detaillierte Angaben (Datum, 

Uhrzeit) zur Hundehaufen-Problematik. Hilfreich ist, 

wenn weitere Nachbarn diese Belästigung bestätigen. Falls die 

Beschwerden anhalten und der Hundehalter keine Einsicht 

zeigt, fordern wir ihn auf, das Tier abzuschaffen. 


11


8 

Geschmacksfrage Hausdeko 

Es gibt immer einen Anlass für Hausdekorationen: kletternde 

Weihnachtsmänner und Outdoor-Lichterketten im 

Winter, im Sommer Fußballfahnen und Plakate, mit denen 

Fans ihren Verein unterstützen. Was ist erlaubt? 

Wina Labudda: Wer für die Hausdeko Löcher in die Fassade 

bohren will, muss unbedingt vorher die Erlaubnis des Vermieters 

einholen. Und auch für Außendekorationen, für die das 

OK des Vermieters vorliegt, gilt: Sprechen Sie vorher mit Ih- 

Erfolgsquote: 70 Prozent 

Herr Winter, wie läuft ein Schiedsverfahren ab? 

Schnell und unbürokratisch. Sie vereinbaren einen Termin mit 

mir und schildern das Problem: Der Nachbar grillt zu oft, seine 

Kinder sind zu laut, was auch immer. Ich lade dann beide 

Parteien zu einem Gespräch an den runden Tisch in mein Büro 

ein. Wichtig dabei: Alle begegnen sich auf Augenhöhe, jeder 

darf ausreden, jede Position wird ernst genommen. So nimmt 

man schon viel Dampf aus der Situation. Irgendwann mache ich 

dann einen Vorschlag, z.B., dass der Nachbar nur noch zweimal 

die Woche statt wie bisher viermal grillt. Oder dass die Kinder 

nicht jeden Tag im Innenhof, sondern auch mal auf dem nahen 

Sportplatz Fußball spielen. Selbst für verfahrene Situationen 

lässt sich so oft eine Lösung finden. Denn im Grunde wollen die 

Leute in Frieden leben. Keiner hat wirklich Interesse daran, sich 

seine Lebensqualität durch dauernden Streit zu vermiesen. 

Wie ist Ihre Erfolgsquote? 

70 Prozent. Im Schlichtungsverfahren gibt es, anders als vor 

Gericht, keine Gewinner oder Verlierer. Deshalb funktionieren 

die Lösungen, die wir finden, auch langfristig. Mit dem Nach- 


7Sat-Schüsseln 

an Fassaden 

Manche halten Sat-Schüsseln an Fassaden für eine „Verschandelung“. 

Für Mieter aus dem Ausland aber ist dieser 

Empfang oft die beste Möglichkeit, sich über die Ereignisse 

in ihrer Heimat zu informieren. 

Wina Labudda: Sat-Schüsseln dürfen nicht ohne Erlaubnis des 

Vermieters an der Fassade angebracht werden. Der Kabelnetzbetreiber 

kann viele Fremdsprachensender zur Verfügung stellen und 

ermöglicht so Mietern aus dem Ausland eine Fernsehversorgung in 

ihrer Muttersprache – auch ohne Schüssel. Die Deutsche Multimedia 

Service GmbH stattet Wohnungen nach und nach mit der 

TV-Versorgung aus und sorgt so für Fernsehvielfalt über das Kabel. 

ren Nachbarn! In manchen Mietverträgen ist vereinbart, dass 

keine Plakate, Fahnen oder Schilder im Flur oder am Fenster 

angebracht werden dürfen, dann muss sich der Mieter daran 

halten. 

Bodo Winter (Foto) schlichtet Konflikte zwischen Mietern. Er ist seit 14 Jahren ehrenamtlicher 

Schiedsmann in Büdingen und hat häufig mit Nachbarschaftskonflikten zu tun. 

barn klappt’s besser, wenn man Rücksicht aufeinander nimmt 

und auch mal ein Auge zudrückt, das versteht auch der Aggressivste 

irgendwann. Auch wenn dafür manchmal harte Überzeugungsarbeit 

notwendig ist. 

Was kostet ein Schiedsverfahren? 

In der Regel zwischen 40 und höchstens 80 Euro. Im Vergleich 

zu einem Gerichtsverfahren ist das konkurrenzlos preiswert. 

Das Schiedsamt 

Schiedsleute, auch Friedensrichter genannt, schlichten 

Streit zwischen Bürgern, indem sie alle Parteien an einen 

Tisch holen und gemeinsam an einer Lösung des Konflikts 

arbeiten. Die ehrenamtlich tätigen Schiedsmänner und 

-frauen werden in zwölf Bundesländern von den Kommunen 

gewählt. (Länder ohne Schiedsamt sind Bayern, Baden- 

Württemberg, Hamburg und Bremen.) www.schiedsamt.de

Foto: Kai Gerullis 

Bronze-Reiter schmücken Siedlung 

in Geesthacht 

Drei Jahre dauerte die Odyssee der beiden Reiter – jetzt 

haben die bronzenen Statuen am Flottbeker Stieg endlich 

einen festen Platz. Schwungvoll enthüllte Wiebke Seebach, 

Mitarbeiterin der Deutschen Annington, die lebensgroßen 

Figuren in der Geesthachter Siedlung (Foto). „Wir sind froh, 

dass wir einen schönen Ort für die beiden Kunstwerke 

gefunden haben“, sagte sie erleichtert. Bis 2010 standen 

die Kunstwerke am Barmbeker Ring, etwas versteckt zwischen 

Bäumen und Büschen. Damals hatten Metalldiebe 

die 1968 von Karlheinz Goedtke (1915–1995) geschaffenen 

Skulpturen in einer Herbstnacht abgesägt, waren aber 

beim Abtransport der schweren Metallfiguren gescheitert. 

Anwohner fanden das Kunstwerk im Gebüsch, Mitarbeiter 

der Deutschen Annington kümmerten sich um die 

Bergung. Doch wer ist rechtmäßiger Besitzer – Stadt oder 

Grundstückseigentümer? Vieles musste Wiebke Seebach 

recherchieren, ehe die Bronzedenkmäler nun renoviert 

wieder in der Siedlung aufgestellt werden konnten. 

Neuer Anlauf für das Straßenfest 

in Oberursel 

Ein Straßenfest ist eine gute Gelegenheit, das Miteinander im 

Viertel zu stärken. Mieter in der Freiherr-vom-Stein-Straße in 

Oberursel wollten genau das – und haben im August das erste 

Straßenfest seit über 30 Jahren veranstaltet. Tische und Stühle 

wurden auf die Straße geschleppt, Kaffee und Kuchen unter 

freiem Himmel genossen. Zwei Mitarbeiter der Deutschen 

Annington schauten vorbei, um sich mit den Siedlungsbewohnern 

auszutauschen. Auch wenn nicht alle Mieter mitmachten, 

wollen die Veranstalter weiter für mehr Gemeinsinn werben. 

Meldungen 

Start frei für neuen Spielplatz 

in Jülich 

Bei diesem Fest hatten vor allem die Kinder Grund zu feiern: 

In Jülich wurde an der Friedrich-Ebert-Straße der Spielplatz 

mit einem Fest wieder eröffnet. Vor zwei Jahren hatten die meisten 

Geräte aus Sicherheitsgründen entfernt werden müssen, 

das Gelände lag brach. Aber dank einer Spende der Deutschen 

Annington Stiftung und der Sparkasse Jülich konnte die Stadt 

das Gelände jetzt mit einer Dschungel-Kletteranlage und weiteren 

Spielelementen bestücken. Objektbetreuer Christian 

Becker von der Deutschen Annington und Elisabeth Fasel- 

Rüdebusch von der Stadtverwaltung organisierten zur Wiedereröffnung 

ein tolles Kinderfest mit Luftballonwettbewerb, 

Glücksrad, Bastelständen und vielem mehr. 

Sommerfest in Berlin 

Lateinamerikanische Musik, selbst gemachte Kuchen, Salate 

und Grillspezialitäten: Mieterinnen und Mieter aus dem Afrikanischen 

Viertel in Berlin-Wedding feierten im Juli den Erfolg 

des vor zwei Jahren eröffneten Begegnungs- und Beratungszentrums 

Kiez-Café NIMBA. Eingeladen hatte das Trägerwerk 

Soziale Dienste in Berlin und Brandenburg (TWSD), mit dem 

die Deutsche Annington die beliebte Begegnungsstätte an der 

Guineastraße betreibt. Neben Spiel- und Bastelnachmittagen, 

Ausflügen und Konzertbesuchen gehören auch praktische Hilfe 

im Alltag und Unterstützung für Demenzkranke zum Angebot. 

Hoch hinaus beim Kinderfest 

in Flensburg 

Spielen, Toben, Klettern – beim Niko-Kinderfest, das die 

Deutsche Annington zum dritten Mal in Flensburg-Weiche 

tatkräftig unterstützte, hatten Ende Juni über 300 Kinder 

jede Menge Spaß. Auf den Rasenflächen wurde z.B., abgesichert 

mit Seilen, Kistenstapeln angeboten (Foto). Das 

Fest (benannt nach der Nikolaus-Matthiesen-Straße, dem 

Veranstaltungsort) bildete den Abschluss einer bunten 

Spielwoche für die Kinder der Gegend. 


13

Ausbildung 

Flexibel, individuell 

Die Deutsche Annington gibt mehr als 300.000 Menschen aus 120 Nationen ein Zuhause. 

Potenzial der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Wie, das zeigen diese Beispiele. 

Individuelle Förderung, langfristige Perspektiven 

Der hohe Bedarf an gut ausgebildeten 

Fach- und Führungskräften besteht in 

allen Unternehmensbereichen. Was liegt 

da näher, als den Nachwuchs aus den eigenen 

Reihen nachhaltig zu fördern? 

Ausbildung hat einen hohen Stellenwert 

im Unternehmen. Der Anspruch: 

individuelle Förderung und langfristige 

Perspektiven. Flexible Arbeitszeitmodelle 

Immer am Ball: Moritz Schenkel 


und stärkengerechte Einsatzplanungen 

bieten beste Rahmenbedingungen. Junge 

Menschen, die Verantwortung für eine 

Familie tragen, können ihre Ausbildung 

in Teilzeit absolvieren. Jugendliche mit 

eingeschränkten Vermittlungsperspektiven 

erhalten gezielte Unterstützung. 

Auch talentierte Nachwuchsleistungssportler 

profitieren vom Ausbildungs- 

konzept der Deutschen Annington. In 

Kooperation mit starken Partnern wie 

dem Sportministerium unterstützt das 

Unternehmen junge Talente dabei, die 

doppelte Herausforderung von Beruf und 

Sport zu meistern. Eine Extrabehandlung 

gibt es aber nicht. Der Anspruch an die 

Qualität und das Niveau der Ausbildung 

ist uneingeschränkt hoch. 

Dieses Motto gilt für Moritz Schenkel in doppelter Hinsicht: Der 22-Jährige 

spielt in der deutschen Wasserball-Nationalmannschaft und macht bei der 

Deutschen Annington eine Ausbildung zum Immobilienkaufmann. Das Unternehmen 

hilft ihm, beides unter einen Hut zu bekommen. Zusätzlich zum 

Berufsalltag absolviert der Torhüter sieben Trainingseinheiten pro Woche, 

drei davon vor Arbeitsbeginn. Dazu kommen Reisen, zuletzt zur Wasserball-WM 

in Barcelona. Moritz Schenkel: „Natürlich ist es eine Herausforderung, 

Beruf und Sport auf diesem Niveau miteinander zu verbinden. 

Aber beides macht unglaublich viel Spaß, und das ist das Wichtigste. 

Umso leichter fällt es mir, sowohl bei der Arbeit als auch im Wasser 

100 Prozent Leistung zu geben. Ich bin froh, mit der Deutschen 

Annington einen Arbeitgeber gefunden zu haben, der mich so 

engagiert unterstützt. Bisher war es immer möglich, an allen 

wichtigen Wettkämpfen und Sportveranstaltungen teilzunehmen, 

ohne dabei Abstriche bei meinen beruflichen 

Verpflichtungen zu machen.“ 

Moritz Schenkel bei der Schwimm- 

WM in Barcelona in diesem Sommer 

Fotos: Andre Zelck, privat

und erfolgreich 

Ausbildung 

Diese Vielfalt greift das Unternehmen auch innerhalb des Hauses auf und fördert das 

Charta der Vielfalt 

Die Deutsche Annington hat die „Charta 

der Vielfalt“ unterschrieben und 

verpflichtet sich damit, die Vielfalt der 

Beschäftigten gezielt zu fördern. Volker 

Siekermann, Leiter Personalmanagement: 

„Als führendes deutsches Wohnungsunternehmen 

beschäftigen wir 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus 

27 Ländern rund um den Globus. Schon 

die vielseitigen Sprachkenntnisse bringen 

uns näher zu unseren Mietern. Aber 

es geht nicht allein um die Herkunft. 

Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, 

unabhängig von Geschlecht, Alter oder 

Herkunft, bringen ihre Erfahrungen und 

Fähigkeiten ein. Dieses Potenzial treibt 

unser Geschäft an und macht uns jeden 

Tag ein bisschen besser.“ Vielfalt heißt 

AIESEC: Praktikum international 

Können Sie sich noch an Ihren ersten 

Arbeitstag erinnern? Neue Gesichter, 

Namen und Räume. Stellen Sie sich das 

erschwerend in einem fremden Land vor – 

mit einer anderen Sprache und Kultur. Was 

für manche eine große Hürde sein mag, 

war für Dorina Peshtani aus Österreich und 

Berangere Laurens aus Frankreich der Antrieb, 

sich für ein internationales Praktikum 

zu bewerben. Die beiden Studentinnen 

sind über AIESEC, die weltweit größte 

Studenten organisation, zur Deutschen 

Annington gelangt und absolvieren hier 

ein sechsmonatiges Praktikum. Während 

Berangere Laurens bereits in der Schule 

Deutsch unterricht hatte, musste die gebürtige 

Albanerin Dorina Peshtani die Sprache 

erst einmal lernen, um in Österreich Dorina Peshtani (l.) und Berangere Laurens 

studieren zu dürfen. 

Im Gespräch merkt man es den beiden kaum an, dass Deutsch nicht ihre Muttersprache 

ist. Sicher einer der Gründe, warum sie durch AIESEC einen Praktikumsplatz vermittelt 

bekommen haben: Leistungswille. „AIESEC setzt voraus, dass man sich engagiert und 

selbst organisiert“, erklärt Peshtani. Denn eigenständiges Arbeiten wird auch während 

des Praktikums verlangt. „Es gefällt mir sehr gut, dass ich an eigenen Projekten arbeite 

und trotzdem so gut in die Abteilung integriert bin“, verrät Laurens über ihren Einsatz 

in der Personalentwicklung. Ähnliches berichtet auch Peshtani, die die Außendienst- 

Mitarbeiter organisatorisch unterstützt. Es gibt aber auch eine Sache, die die beiden 

stört. „In Bochum kann man einfach kein Fahrrad fahren“, kommentiert die gebürtige 

Albanerin lachend. 

Die beiden Studentinnen sind die ersten AIESEC-Praktikantinnen bei der Deutschen 

Annington, aber sicher nicht die letzten. Der Anstoß, sich als Partner bei AIESEC zu engagieren, 

kam von Dr. A. Stefan Kirsten, Finanzvorstand (CFO) der Deutschen Annington und 

Kuratoriumsmitglied bei AIESEC Bochum. 

Foto: Andre Zelck 

für das Unternehmen auch, die Zusammenarbeit 

der Generationen zu fördern 

und den Anteil von Frauen im mittleren 

und oberen Management zu erhöhen. 

40 Prozent der 330 neu eingestellten 

Objektbetreuer sind über 50 Jahre alt. 

27 Prozent der Führungskräfte sind bereits 

heute weiblich. 

www.charta-der-vielfalt.de 

Auszubildende gesucht! 

Die Deutsche Annington bietet 

attraktive Ausbildungsmöglichkeiten: 

Ausbildungsberufe 

Immobilienkaufmann/-frau 

IT-Systemkaufmann/-frau 

Fachinformatiker (Anwendungsentwicklung) 

Anlagenmechaniker/in 

(Sanitär-, Heizungs- und 

Klimatechnik) 

Elektroniker/in (Energie- und 

Gebäudetechnik) 

Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/-in 

Maler/-in und Lackierer/-in 

(Gestaltung und Instandhaltung) 

Duale Studiengänge 

Bachelor of Science 

Facility Management + 

Immobilienkaufmann/-frau 


Wirtschaftsinformatik + 

IT-Systemkaufmann/-frau 


Wirtschaftsinformatik + 

Fachinformatiker/-in 

Interessiert? Senden Sie Ihre Unterlagen 

(inkl. Kopien der letzten beiden Zeugnisse) 

bitte bevorzugt per E-Mail (gerne als PDF, 

max. 8 MB) an: 

ausbildung@deutsche-annington.com 

Bewerbungsanschrift: 

Deutsche Annington Immobilien SE 

Personalmanagement – Ausbildung 

Philippstraße 3 

44803 Bochum 

Weitere Infos unter: 

www.deutsche-annington.com 

www.deutsche-tgs.com 


15

Wohnlich 

Urlaubsflair 

für Ihre vier Wände 

Bine Brändle zaubert Ferienstimmung in die Wohnung 

Z aubern Sie Urlaubsflair in Ihre Wohnung! Treibholz und 

Muscheln vom Strand, Fotos von Reisen ans Meer oder in 

die Berge, Erinnerungen an die schönsten Tage im Jahr: Bine 

Brändle zeigt, wie Sie Souvenirs richtig in Szene setzen und so 

das Feriengefühl auch im Alltag lebendig halten. 


Ihr Tipp: „Treibholz, vom Wasser abgeschliffene Äste in allen 

Formen und Größen, findet man am Strand, an Flüssen oder 

Seen. Verziert mit etwas Farbe und Bändern sind sie nicht nur 

eine schöne Erinnerung an den Urlaub, sondern auch eine tolle 

und besonders vielseitige Deko für die eigenen vier Wände.“ 

Fotos (7): Bine Brändle

Verzierte Treibholz-Äste – So geht’s 

Anleitung 

Zuerst die Äste mit einigen 

Ringeln aus Farbe versehen. 

Sehr schnell geht das, 

wenn der Pinsel genau die 

Breite hat, in der Sie die 

Ringel haben wollen. Ist die 

Farbe getrocknet, zusätzlich 

mit dem Edding-Stift 

Muster aufmalen und 

einige Stellen mit Bändern 

umwickeln. 

Es müssen natürlich nicht 

alle Äste (wie auf unserer 

Abbildung) von oben 

bis unten mit Farbe und 

Bändern versehen werden. 

2-3 Ringel nur an der Spitze 

wirken oft genauso effekt- 

voll, oder ein einzelner bunter 

Ast als Farbtupfer in einer 

großen Vase zusammen mit 

unverziertem Treibholz. 

Wählen Sie die Farben nach 

Lust und Laune, passend zu 

Für Sammler 

Treibholz-Äste sind oft sehr leicht und das Holz ist recht weich. 

Darum lassen sich die Äste auch optimal als Pinnwand für Urlaubsfotos, 

Postkarten und kleine Souvenirs nutzen: Stecknadeln 

lassen sich leicht hineinstecken und wieder herausziehen. 

Für Praktische 

Befestigen Sie einfache Metallhaken an dem Ast, und im 

Handumdrehen wird daraus eine praktische Aufhängung für 

Schlüssel, Ketten und anderen Kleinkram. Schrauben Sie 

Schubladengriffe an einen dickeren Ast, dann können Sie ihn 

als originelle Garderobe nutzen. Die Äste dafür einfach waagerecht 

mit zwei Schrauben an der Wand fixieren. 

Mit Farben und Bändern verzierte Äste sind eine originelle Wanddekoration. 

Ihrem eigenen Wohnstil. 

Egal ob ganz dezent oder 

knallbunt wie hier, die verzierten 

Äste schauen immer 

toll aus! 

Material 

• Äste, Treibholz 

• Acrylfarbe + Pinsel 

• Reste von Wolle, Geschenkbändern, Paketschnur ... 

• Marker (Edding-Stift) in weiß + gold 

• evtl. Masking-Tapes (bunt gemusterte Klebebänder) 

Fürs Schlüsselboard, die Garderobe: 

• Metallhaken, Schubladengriffe 

• Akkubohrer 

• Schrauben und Dübel (zum Befestigen an der Wand) 

Wohnlich 

Für Eilige 

Treibholz pur macht sich gut als Tischdeko oder schlicht auf 

einem Sideboard platziert. Man kann die Äste auch zusammen 

wie einen Strauß in eine große Blumenvase stellen. 

Für Originelle 

An verzierten Treibholz-Ästen lassen sich Urlaubsmitbringsel 

besonders originell präsentieren. Hängen Sie dazu einen großen 

Ast waagerecht an die Wand und befestigen Sie (mit Reißnägeln) 

eine oder mehrere Schnüre an beiden Enden. An der 

Schnur können Sie Urlaubsfotos und andere kleine Mitbringsel 

und Fundstücke wie eine Girlande aufhängen. 


17

Eigentum 

Rauchwarnmelder 

sind Lebensretter 

Was Eigentümer wissen sollten 

BGH-Urteil: Eigentümergemeinschaft darf Rauchmeldereinbau beschließen 

Jedes Jahr sterben in Deutschland rund 

500 Menschen durch Brände. 70 % 

der Opfer verunglücken nach Angaben 

des Vereins Forum Brandrauchprävention 

e.V. nachts in den eigenen vier 

Wänden. Gefährlich ist dabei nicht so 

sehr das Feuer, sondern der Rauch: 95 % 

der Opfer sterben an den Folgen einer 

Rauchvergiftung, denn im Schlaf riecht 

der Mensch nichts. Rauchwarnmelder 

So funktioniert’s: Ist der Lichtstrahl blockiert, 

schlägt der Rauchmelder Alarm. 


haben sich als vorbeugender Brandschutz 

bewährt und sind inzwischen in 

13 Bundesländern Pflicht. Nur in Berlin, 

Brandenburg und Sachsen gibt es dazu 

bisher noch keine gesetzliche Regelung. 

Rauchwarnmelder 

sind Ländersache 

Für Eigentümer in Schleswig-Holstein, 

Mecklenburg-Vorpommern, Hamburg, 

Bremen, Niedersachsen, Nordrhein- 

Westfalen, Saarland, Hessen, Thüringen, 

Sachsen-Anhalt, Rheinland-Pfalz, 

Baden-Württemberg und Bayern gilt: 

Die Wohnungseigentümergemeinschaft 

(WEG) darf die Nachrüstung und die 

Installation von Rauchmeldern in den 

einzelnen Wohnungen beschließen, 

denn der Einbau von Rauchwarnmeldern 

ist mit keinem unzulässigen Eingriff 

in das Sondereigentum verbunden. 

Das entschied der Bundesgerichtshof 

(BGH) in einem am 25. Juni 2013 ver- 

Die empfohlene Verteilung von Rauchmeldern 

in der Wohnung 

öffentlichten Urteil (Az. V ZR 238/11). 

Die Beschlusskompetenz der WEG umfasst 

auch Entscheidungen über eine 

regelmäßige Kontrolle und Wartung 

der Rauchwarnmelder. Befestigt werden 

die Melder an den zum Gemeinschaftseigentum 

gehörenden Zimmerdecken. 

Dass der Zutritt zur Wohnung gewährt 

werden muss, habe der Eigentümer hinzunehmen, 

so der BGH. 

Hintergrund für dieses Urteil ist ein Fall 

aus Hamburg. Eine WEG hatte 2010 

Fotos (2): www.rauchmelder-lebensretter.de

Installation 

an der Zimmerdecke 

Foto : fotolia 

Foto: fotolia 

die Installation von Rauchwarnmeldern 

in den Wohnungen mehrheitlich beschlossen. 

Der Kauf sollte aus der Rückstellung 

finanziert und die jährlichen 

Wartungskosten auf die Eigentümer verteilt 

werden. Ein Eigentümer hat diesen 

Beschluss seiner WEG angefochten. Der 

BGH bestätigte nun die Beschlusskompetenz 

der WEG. Einzelne Eigentümer 

können sich gegen eine Beschlussfassung 

über die Installation der Melder in ihrer 

Wohnung also nicht wehren. 

Da die Installation von Rauchwarnmeldern 

Ländersache ist, gibt es unterschiedliche 

zeitliche Fristen für die 

erforderliche Nachrüstung im Wohnungsbestand 

(eine Übersicht über die 

Regelungen in den Bundesländern unter 

www.rauchmelder-lebensretter.de). 

Hans-Peter Bahr von der Deutschen 

Das WEG-Lexikon 

Verwaltungsbeirat 

Der Verwaltungsbeirat unterstützt 

den Verwalter (Kundenbetreuer Wohnungseigentum) 

in seiner Arbeit und 

agiert als Mittler zwischen Eigentümern 

und Verwalter. Der Beirat setzt 

sich in der Regel aus drei ehrenamtlich 

tätigen Mitgliedern zusammen: einem 

Eigentümer als Verwaltungsbeiratsvorsitzendem 

sowie zwei weiteren 

Eigentümern als Beisitzer. Gewählt 

wird der Beirat mit einfacher Stimmenmehrheit 

in der Versammlung der 

Eigentümer. 

Annington Service GmbH (DASG): 

„Die Kosten der Erstinstallation sind 

Kosten der ordnungsgemäßen Verwaltung 

des Gemeinschaftseigentums und 

obliegen den Eigentümern. Die DASG 

wird für die Eigentümer einen Kostenvergleich 

durch Einholung entsprechender 

Angebote vornehmen.“ 

Auch die Instandhaltung ist in Deutschland 

nicht einheitlich geregelt. Hans-Peter 

Bahr: „Im Rahmen einer dauerhaften 

Betriebsbereitschaft empfiehlt es sich, 

die Eigentümer nicht mit der selbstständigen 

jährlichen Wartung zu belasten, 

sondern ein Fachunternehmen für die 

gesamte Liegenschaft zu beauftragen. 

Des Weiteren werden wir unsere Eigentümer 

über gerichtliche Entscheidungen 

zu diesem Thema natürlich stets aktuell 

informieren.“ 

Ursache für die etwa 200.000 Brände 

pro Jahr in Deutschland ist im Gegen- 

Videoüberwachung in WEG 

Eigentum 

Die Aufgaben des Verwaltungsbeirats: 

Er prüft den Wirtschaftsplan, die 

Hausgeldabrechnung und Kostenvoranschläge, 

wirkt bei der Vorbereitung 

und Durchführung der Eigentümerversammlungen 

mit und unterzeichnet 

das Versammlungsprotokoll. 

Weitere Aufgaben und Befugnisse des 

Beirats können die Eigentümer auf 

ihrer Versammlung beschließen. Die 

Bestellung eines Verwaltungsbeirats 

ist nicht zwingend. 

satz zur landläufigen Meinung nicht nur 

Fahrlässigkeit. Sehr oft lösen technische 

Defekte Brände aus, die ohne vorsorgende 

Maßnahmen wie Rauchmelder 

zur Katastrophe führen. Zu den jährlichen 

Folgen in Deutschland zählen 

Hunderte von Brandtoten, rund 5.000 

Brandverletzte mit Langzeitschäden und 

über eine Milliarde Euro Brandschäden 

im Privatbereich. 

Installiert werden sollten die Rauchwarnmelder 

in Schlaf-, Kinderzimmern 

und in Fluren, über die Rettungswege 

von Aufenthaltsräumen führen – immer 

an der Zimmerdecke, da der Rauch nach 

oben steigt. Der laute Alarm des Rauchmelders 

warnt die Bewohner auch im 

Schlaf rechtzeitig vor der Brandgefahr 

und gibt ihnen den nötigen Vorsprung, 

sich in Sicherheit zu bringen und die 

Feuerwehr zu alarmieren. 

www.rauchmelder-lebensretter.de 

Der Eingangsbereich einer Wohnungseigentumsanlage darf unter strengen Voraussetzungen 

mit einer Videokamera überwacht werden. Insbesondere müssen 

die Bestimmungen des § 6b Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) eingehalten werden: 

Die Videoüberwachung ist unter der Regie der Gemeinschaft zulässig, wenn 

ein berechtigtes, konkret festzulegendes Gemeinschaftsinteresse das Interesse des 

Einzelnen überwiegt. Das kann z.B. der Fall sein, wenn die WEG Straftaten (Farbanschläge, 

Fahrraddiebstähle) gegen das Gemeinschaftseigentum und die Bewohner 

abwehren möchte. Die Eigentümer müssen die Regeln für den Betrieb der Überwachung 

durch Beschluss verbindlich festlegen (BGH-Urteil vom 24.5.2013). 


19

– Anzeige – 

Aktion 


Gas geben für unser 

neues Gewinnspiel 

Hallo Kinder! Diesmal verlosen wir Bücher und Fanartikel 

zum neuen Kinofilm „V8 – Du willst der Beste sein“ 

Ins Kino mit 

KINOWELT 

Kinostandorte finden Sie unter www.UCI-KINOWELT.de 

Hier gibt es Filmtipps und Kinotickets 

zum reduzier ten Eintrittspreis. 

Gut schein ausschneiden, 

sparen und genießen! 

Keinohrhase 

und Zweiohrküken 

Ein Kinoheld zum Knuddeln! 

Der Keinohrhase hopst auf die 

Kinoleinwand, gesprochen von 

Til Schweiger. Der Schauspieler 

hat das Kinderbuch geschrieben 

und nun verfilmt. Es geht 

um den Keinohrhasen, mit dem 

niemand spielen will. Bis er ein 

Ei findet, aus dem das Zweiohrküken schlüpft. 

Ab 26. September in der 

UCI KINOWELT 

Ermäßigung 

Bei Abgabe dieses Gutscheins zahlen 

Sie pro Person nur 5,50 Euro* für 

einen Film Ihrer Wahl! 

*zzgl. Zuschläge 

Gültig bis zum 30.11.2013 

für bis zu zwei Personen in allen 

UCI KINOWELTen in Deutschland. 

Nicht gültig für 

Sonderveranstaltungen 

Formel-1-Ass Michael Schumacher begann seine Karriere auf der Kartbahn, 

Sebastian Vettel ebenso. Irgendwie logisch, dass die Kartbahn 

auch für einen Film taugen könnte, oder?! „V8 – Du willst der Beste 

sein“ (vom Erfinder der „Wilden Kerle“) läuft am 26. September im Kino 

an und verspricht actionreiches Filmvergnügen für Groß und Klein. 

Die Geschichte dreht sich um David, der Rennfahrer werden will. 

Das größte Hindernis auf dem Weg zum eigenen Kart ist seine 

lästige kleine Schwester Luca. Doch dann bekommen David, Luca, 

der Schnösel Robin und ihre kesse Freundin Kiki die Chance, sich für 

ein Rennen in der geheimnisvollen Burg zu qualifizieren. Die vier 

müssen sich für das Abenteuer ihres Lebens zusammenraufen … 

Zum Filmstart verlosen wir fünf Fanboxen, die Buchpakete der 

„V8“-Reihe von Joachim Masannek (erschienen im Baumhaus Verlag), Filmposter und weitere 

Artikel enthalten. Schreibt uns, auf welcher Seite sich das hier abgebildete Haus klein versteckt 

hat. Schickt dann einfach die Seitenzahl unter dem Stichwort „V8“ per Postkarte oder Mail. Die 

Adressen und Teilnahmebedingungen findet Ihr auf Seite 23. Viel Glück! 

Gutschein 

Turbo 

Ein Rennfilm über Schnecken? 

Aber klar! „Turbo – Kleine 

Schnecke, großer Traum“ erzählt von 

Gartenschnecke Turbo, an der nur 

der Name rasant ist. Aber das will 

sie ändern, schließt sich einer Gang 

von Schnellschnecken an. Und gibt 

ab sofort Gas! Witziger Stoff aus 

den DreamWorks-Studios, in denen 

schon „Shrek“ und „Kung Fu Panda“ 

entstanden. 

Ab 3. Oktober in der 

UCI KINOWELT 

Thor 2 – The Dark 

Kingdom 

Hochkarätig besetzt war der erste 

Teil der Göttersage um den hammerschwingenden 

Thor ein Riesenerfolg 

– und die Legende 

geht weiter: Thor 

will die Ordnung 

zwischen den neun 

Welten herstellen 

und muss sich dafür 

gefährlichen 

Aufgaben stellen. 

Am Ende wartet seine große Liebe. 

Ab 31. Oktober in der 

UCI KINOWELT 

Fack ju Göhte 

Macht 

mit! 

Der Titel verrät es: In diesem Film 

geht es politisch unkorrekt, aber 

höchst amüsant um Schule. In den 

Hauptrollen: Elyas M’Barek („Türkisch 

für Anfänger“), Karoline Herfurth, 

Katja Riemann. 

Ab 7. November in der 

UCI KINOWELT 

Die Tribute von 

Panem 2 – Catching Fire 

Katniss und Peeta haben die Hungerspiele 

gewonnen, wurden mit 

einem bequemen Leben belohnt. 

Doch die tyrannischen Herrscher 

zwingen die beiden für Propaganda 

zu posieren – und schicken sie 

in eine weitere Runde des Kampfes 

auf Leben und Tod. Tolles Actionkino 

nach den Jugendbuchbestsellern 

von Suzanne Collins! 

Ab 21. November in der 

UCI KINOWELT

Verlosung 

Aktion 

Freizeitspaß, Shows 

und Kochvergnügen 

Aktionen und Gewinne exklusiv für Leser der „Deutschen Annington wohnen“ 

Verlosung 

Aktion 

Afrika! Afrika! 

Der österreichische Künstler André 

Heller geht mit seiner faszinierenden, 

spektakulären Show „Afrika! 

Afrika!“ in einer Neufassung für 

Theaterbühnen auf Tournee. 

Gastspiele sind: 

11. – 13. 11. Augsburg, 14. – 17.11. 

Bremen, 18. – 20.11. Hannover, 23. 

– 25.11. Mannheim, 27.11. – 2.12. 

Hamburg, 13. – 21.12. in Frankfurt/ 

Main, 18.– 28.1. in Stuttgart, 30.1. – 

2.2. in Trier, 18./19.2. in Regensburg, 

25. – 27.2. Lübeck, 1./2.3. 

Wiesbaden, 4. – 6.3. Münster, 8. bis 

11.3. München, 12.3. Passau, 13.3. 

Bamberg und 15./16.3. Köln. 

Barbie Mariposa 

Mädels, es wird zauberhaft! 

Zum DVD- und Blu-ray-Start des 

Films „Barbie – Mariposa und die 

Feenprinzessin“ verlosen 

Universal und „Deutsche Annington 

wohnen“ 

3 Fanpakete 

Inhalt: je eine DVD „Barbie – 

Mariposa und die Feenprinzessin“ 

und die passende Barbiepuppe von 

Mattel. 

Schreibt bitte unter dem Stichwort 

„Mariposa“. 

Semino Rossi 

„Symphonie des Lebens“ nannte 

der argentinische Superstar 

seine CD. Jetzt die Tournee: 

2.11. Deggendorf, 3.11. Gera, 5.11. Koblenz, 

8.11. Magdeburg, 9.11. Berlin, 10.11. Hamburg, 

11.11. Braunschweig, 13.11. Rostock, 

14.11. Cottbus, 15.11. Hof, 16.11. Neu-Ulm, 

18.11. Chemnitz, 19.11. Nürnberg, 21.11. 

Mannheim, 22.11. Oberhausen, 23.11. 

Köln, 24.11. Bremen, 28.11. Kiel, 29.11. 

Bielefeld, 30.11. Trier. 

Leser der „Deutschen Annington 

wohnen“ erhalten 

4 € Nachlass 

auf den Ticket-Endpreis. Buchen 

Sie bitte unter Tel. 01805 911 

505, Kennwort „Deutsche 

Annington“ (0,14 EUR/Min – 

Mobilfunkpreise max. 0,42 EUR/Min). 






Post- und E-Mail-Adresse sowie Teilnahmebedingungen finden Sie auf Seite 23. 

„Deutsche Annington wohnen“ 

verlost 

3 x 2 Tickets 

für „Afrika! Afrika!“ für einen Ort 

nach Wahl, inklusive der Musik-CD 

„Afrika! Afrika! 2013“ 

(Tickets der Kat. 2, je eine CD pro 

Gewinnerpaar). 

Schreiben Sie bitte unter dem 

Stichwort „Afrika“ und geben Sie 

an, welche Vorstellung Sie besuchen 

wollen. 

Infos und Ticketkauf unter 

www.afrikaafrika.de 

oder Tel. 01806 229929 (20 Ct./Anruf, 

mobil max. 60 Ct./Anruf). 

Anleitung fürs 

Heim werken 

Ob Dübeln oder Tapezieren, Möbel 

reparieren oder Türen lackieren – 

Heimwerker können sich auf die 

Tipps von Mick Wewers, bekannt aus 

dem ZDF-Fernsehgarten, verlassen. 

Jetzt hat er sein Wissen in einem 

Buch zusammengefasst. „Deutsche 

Annington wohnen“ verlost 

5 x Das Fernsehgarten 

Heimwerker ABC 

aus dem frechverlag. 

Schreiben Sie bitte mit dem Stichwort 

„Heimwerker“ 

Lecker mit Sauce 

Birkel hat was Neues: PASTA 

KLASSIKER in 5 Sorten ist jetzt extra 

saucenfreundlich, denn die Nudeln 

werden nach alter Tradition mit besonderen 

Bronzeformen hergestellt. 

So ist die Nudeloberfläche aufgeraut 

und die Pasta nimmt die Sauce besonders 

gut auf. Sie wollen testen? 

Birkel und „Deutsche Annington 

wohnen“ verlosen 

5 Nudelpakete 

mit Birkel PASTA KLASSIKER (im Wert 

von je 20 Euro). 

Schreiben Sie bitte unter dem Stichwort 

„Birkel“. 

Verlosung 

Verlosung 

Verlosung 


21

Aktion 

Hier wird Tauschen 

zum Gewinn! 

meinespielzeugkiste.de verleiht Kinderspielzeug und hilft Geld und Platz zu sparen 

eine Frage: Spielen macht Kinder K schlau. Doch wohin in der Wohnung 

mit all den Sachen, aus denen die 

lieben Kleinen herausgewachsen sind? 

meinespielzeugkiste.de hat die Lösung: 

Leihen und Tauschen statt Kaufen! 

Hochwertige Markenware für Kleinkinder 

(1 bis 6 Jahre) steht online zur 

Auswahl, z.B. von Lego, Playmobil, Brio 

oder Ravensburger. 

Unter www.meinespielzeugkiste.de können 

zwei bis sechs Spielzeuge ausgewählt 

werden – versandkostenfrei wird ins 

Haus geliefert. Eine Rückgabe frist gibt 

es nicht, getauscht werden darf jederzeit. 

Zurückgesandte Spielzeuge werden von 

dem Berliner Unternehmen sorgfältig 

überprüft, professionell gerei nigt, desinfiziert 

und für den nächsten Einsatz 

eingeschweißt. 

Ein Abo der Spielzeugkiste gibt es schon 

ab 10 Euro im Monat. Bei Kauf eines 

Spielzeugs erhalten Kunden 30 Prozent 

Rabatt auf den Originalpreis – falls die 

lieben Kleinen sich nicht mehr davon 

trennen wollen. 


Kinderfotos schicken und gewinnen 

Machen 

Sie 

mit! 

Schicken Sie uns ein Foto Ihres Kindes (oder Ihrer Kinder) beim Spielen. Unter allen 

Einsendungen werden zwei Halbjahresabos von meinespielzeugkiste.de verlost. 

Teilnehmer erklären sich einverstanden, dass eingesandte Fotos in der „Deutschen 

Annington wohnen“ mit abgekürztem Namen veröffentlicht werden. Adresse und 

Teilnahmebedingungen auf Seite 23, Stichwort „Kinder“. 

Urlaubsgrüße unserer Leser 

Auf in den Sommerurlaub – aber dieses 

Jahr bitte mit der „Deutschen Annington 

wohnen“ im Gepäck. Interessante Bilder 

aus Fern und Nah erreichten die Redaktion. 

Mandy H. aus Wiesbaden verbrachte 

ein Wochenende in Luxemburg. „Zum 

Zeitvertreib hatte ich mir die Zeitung 

mitgenommen“, schrieb sie. Und schickte 

ein Foto vor einem Wahrzeichen Luxemburgs, 

der Adolphe-Brücke (links). Urlaub 

vor der Haustür machte Andreas D. 

im Schiersteiner Hafen von Wiesbaden 

(Mitte). Marco W. aus Berlin drückte am 

Flughafen auf den Auslöser (rechts). Vielen 

herzlichen Dank allen Teilnehmern! 

Die Gewinner der pixum-Fotobücher 

werden direkt benachrichtigt.

offenes 

Auto 

Bratenbeigabe 

(franz.) 

Bruchteil 

Hautausschlag 

Lotterieschein 

Dach-, 

Kellerfenster 

Abk.: 

Nord- 

Ostsee- 

Kanal 

Ausdruck 

der Multiplikation 

Schutt-, 

Schlammstrom 

im 

Gebirge 

Abk.: 

Deutsches 

Rotes 

Kreuz 

weibl. 

Märchengestalt 

österr.: 

Beeren 

einzeln abpflücken 

Schreibgerät 

(Kurzw.) 

Kurzform 

von 

Assistent 

Vorname 

journalis- 

von 

tischer 

Nowitzki 

Meinungsbeitrag 

Schlaufe 

redeunlustig 

2 

weibliches 

Raub-, 

Pelztier 

Abk.: 

okay 

Filmpreis 

in den 

USA 

Teil des 

Weinstocks 

Nachahmer 

plötzlicher 

Stoß 

Teil 

einer 

Wohnung 

4 

ugs.: 

kulinar. 

Belohnung 

für Tiere 

persönl. 

Fürwort, 

1. Person 

Singular 

Höhenzug 

bei 

Braunschweig 

in der 

Nähe 

von 

schlecht, 

unangenehm 

Aufforderung, 

etwas zu 

nehmen 

Adresse & Teilnahmebedingungen 

Deutsche Annington Immobilien SE 

Leserservice – (Stichwort angeben) 

Philippstraße 3 

44803 Bochum 

zeitung@deutsche-annington.com 

3 

Abzählreim: 

... mene 

muh 

Ackerbaukunde 

5 

Vorname 

d. Schau- Abk.: 

spielers national 

Fröbe † 

Ausdrucksform 

Stadt 

in Norditalien 

Priorität 

Gebieter 

japan. 

Brettspiel 

Abk.: 

Bundesmarktverband 

wolkenlos 

Stadt 

in Nordrhein- 

Westf. 

Jetzt wird’s lecker – 

mit „Trink Snack“ und Philips 

Wenn die Zeit drängt und der Magen knurrt – dann ist es Zeit für 

einen Snack! Am besten etwas, das nicht nur lecker schmeckt, sondern 

den Körper auch rasch mit Energie und wichtigen Nährstoffen 

versorgt. Saliter hat mit dem „Trink Snack“ (UVP: ca. 0,99 Cent) aus 

Allgäuer Milch eine Zwischenmahlzeit entwickelt, die sättigt, aber 

nicht belastet. www.saliter.de 

Perfekte Ergänzung zu diesem Snack: eine gute Tasse Kaffee. Saliter 

und die „Deutsche Annington wohnen“ verlosen daher die absolute 

Neuheit unter den Kaffeevollautomaten von PHILIPS (www.philips.de): 

1 x Kaffeevollautomat Saeco Moltio (HD8769, UVP 899,99 Euro) 

Auf Knopfdruck bereitet diese Maschine Kaffee- und Milchspezialitäten 

komfortabel und perfekt zu. 

Sie wollen die Saeco Moltio gewinnen? Dann senden Sie uns das 

Lösungswort mit dem Stichwort „Pausensnack“. Adresse 

und Teilnahmebedingungen finden Sie unten. 

Lösungswort: 

1 2 3 4 5 6 7 

Faserpflanze 

Tageszeit 

Nähmittel 

Rätseln & Gewinnen 

Machen 

Sie 

mit! 

Sinnesorgan 

Abk.: 

Rechtsanwälte 

nord. 

Göttergeschlecht 

kleines 

Feingebäck 

eine 

Schulzensur 

dreist, 

schneidig, 

flott 

brasil. 

Hafenstadt 

(Kurzw.) 

Kassenzettel 

engl. 

Frauenkurzname 

griech. 

Weichkäse 

Abk.: 

Regierung 

Riesenschlange 

Kanton 

der 

Schweiz 

Abk.: 

Europ. 

Gemeinschaft 

Konstrukteur, 

Errichter 

Kfz-Z. 

Emden 

dt. Popsängerin 

wissenschaft. 

Ausflug 


6 

junger 

Mensch 

(ugs.) 

Sportfischerei 

Abk.: 

Sankt 

Teil der 

Woche 

7 

best. 

Artikel 

(4. Fall) 

® 

1 s1722.40-12 

Einsendeschluss ist, falls nicht anders genannt, der 15.10.2013. Alle Einsendungen 

zu den Verlosungen bitte mit Nennung des jeweiligen Stichwortes bzw. Lösungwortes. 

Aus allen richtigen Einsendungen wird der Gewinner per Los ermittelt. Zur 

Teilnahme berechtigt sind Mieter der Deutschen Annington, d.h. Personen, die einen 

Mietvertrag bei der Deutschen Annington als Mietpartei unterschrieben haben, oder 

die mit ihrem Wohnsitz in einem Objekt der Deutschen Annington amtlich gemeldet 

sind. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, ebenso die Teilnahme von Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern der Deutschen Annington Immobilien Gruppe sowie deren Angehörigen. 

Die Gewinner werden automatisch benachrichtigt. 

23

– Anzeige – 

Top-LeisTung vom TesTsieger – 

für sie 15 % günsTiger! 

CaLL & surf 

Telefon-Flatrate 

ins gesamte deutsche Festnetz 

Internet-Flatrate 

bis zu 50 MBit/s bei Downloads, 

bis zu 10 MBit/s bei Uploads 

mit Call & Surf Comfort VDSL 1 

+ viele Inklusivleistungen 

Jetzt ab 29,71 € 2 

/Monat 

statt ab 34,95 € 

enTerTain 

Digitales Fernsehen 

über 100 TV-Sender – davon 17 in HD 

über 19.000 Film-, TV- und Serien- 

Highlights, davon rund 4.000 in HD 

und ausgewählte in 3-D 

zeitversetztes Fernsehen, Programm- 

Manager u. v. m. 

+ alle Leistungen von Call & Surf Comfort 

für Telefonie und Internet 

Jetzt ab 33,96 € 3 

/Monat 

statt ab 39,95 € zzgl. Festplattenrekorder 

für 4,95 €/Monat 

neukunden erhaLTen 

15 % preisvorTeiL auf 

mobiLfunk-Tarife! 

Laut connect-Leserwahl 2013 

Laut connect-Leserwahl Heft 07/2012 

Laut connect-Leserwahl 2013 

CompLeTe ComforT m 

Mobilfunk-Tarif 

Telefon-Flat in 

alle Netze 

SMS-Flat in alle 

Mobilfunk-Netze 

Surf-Flat mit bis zu 

16 MBit/s und 750 MB 

Jetzt für 42,46 € 4 

/Monat 

statt 49,95 € 

Samsung Galaxy S4 mini nur 1,– € 4 

im Tarif Complete Comfort M 

Alle Angebote nur buchbar über die kostenlose Hotline 0800 33 09005 

(montags bis freitags 08:00 – 18:00 Uhr, samstags 08:00 – 16:00 Uhr) oder über www.annington-multimedia.de 

Alle Preise inkl. USt. 

1) Bei Abschluss bis 30.09.2013 kostet Call & Surf Comfort VDSL 39,95 Euro/Monat. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Mieter der Deutschen Annington erhalten zusätzlich zum Aktionspreis einen Rabatt auf den monatlichen Grundpreis in Höhe 

von 15 % in den ersten 24 Monaten. Dieses Angebot ist befristet bis zum 31.10.2013 und gilt nur bei Buchung über www.annington-multimedia.de oder über die Hotline 0800 33 09005. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 

69,95 Euro. Voraussetzung für den IP-basierten Anschluss ist ein geeigneter Router. Ab einem übertragenen Datenvolumen von 75 GB in einem Monat kann die Übertragungsgeschwindigkeit des Internet-Zugangs auf 2 MBit/s begrenzt werden. 

2) Call & Surf Comfort kostet 34,95 Euro/Monat mit der Bandbreite bis zu 16 MBit/s. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Mieter der Deutschen Annington erhalten zusätzlich zum Aktionspreis einen Rabatt auf den monatlichen Grundpreis in Höhe 


69,95 Euro. Angebot gilt für Call & Surf Neukunden und Bestandskunden nach Ablauf ihrer Vertragslaufzeit. Ab einem übertragenen Datenvolumen von 75 GB in einem Monat kann die Übertragungsgeschwindigkeit des Internet-Zugangs auf 2 MBit/s 

begrenzt werden. Call & Surf ist in fast allen Anschlussbereichen verfügbar; individuelle Bandbreite abhängig von Verfügbarkeit. Voraussetzung ist ein geeigneter Router. 

3) Aktionsangebot gültig bis 31.12.2013. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Entertain Comfort kostet für Neukunden 39,95 Euro/Monat, ab dem 25. Monat 44,95 Euro/Monat. Entertain Premium kostet für Neukunden 44,95 Euro/Monat, ab dem 

25. Monat 49,95 Euro/Monat. VDSL 50 kann bis 30.09.2013 für 5 Euro/Monat hinzugebucht werden. Mieter der Deutschen Annington erhalten zusätzlich zum Aktionspreis einen Rabatt auf den monatlichen Grundpreis und auf VDSL 50 in Höhe 


69,95 Euro; Voraussetzung sind der Festplattenrekorder für 4,95 Euro/Monat und ein geeigneter Router. Ggf. zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,95 Euro. Entertain ist in vielen, VDSL in einigen Anschlussbereichen verfügbar; individuelle Bandbreite 

abhängig von Verfügbarkeit. Ab einem übertragenen Datenvolumen (ausgenommen Entertain Fernsehen) von 75 GB in einem Monat kann die Übertragungsgeschwindigkeit des Internet-Zugangs auf 2 MBit/s begrenzt werden. Bei Zubuchung von 

VDSL 25/50 erhöht sich das Highspeed-Volumen auf 200 GB. Bei Zubuchung von Fiber 100 erhöht sich das Highspeed-Volumen auf 300 GB, bei Fiber 200 auf 400 GB. 

4) Das Angebot gilt bei Abschluss eines Telekom Mobilfunk-Vertrages im Tarif Complete Comfort M. Monatlicher Grundpreis für die ersten 24 Monate 42,46 Euro (mit Handy). Monatlicher Grundpreis ab dem 25. Monat 49,95 Euro. Bereitstellungspreis 

29,95 Euro. Mindestlaufzeit 24 Monate. Die HotSpot Flatrate gilt nur für die Nutzung an HotSpots der Telekom Deutschland GmbH. Die Nutzung von VoIP ist nicht Gegenstand des Vertrages. Ab einem Datenvolumen von 750 MB wird die Bandbreite 

im jeweiligen Monat auf max. 64 KBit/s (Download) und 16 KBit/s (Upload) beschränkt.

wohnen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?