Texaa - frei-raum mit akustisch wirksamen Produkten

Texaa ® entwirft, entwickelt und produziert
Paneele, Schirme, Oberflächenbeläge
und Objekte, mit denen
sich der akustische Komfort in einer
Vielzahl von Räumlichkeiten wesentlich
verbessern lässt.
Die aus einem absorbierenden Akustikschaum
und einer schalldurchlässigen
Textiloberfläche * in 24 verschiedenen
Farbtönen verfügbaren Produkte
von Texaa ® werden in Frankreich
in der Nähe von Bordeaux entworfen
und produziert.
*Aeria, schalldurchlässige Textiloberfläche, patentiertes Produkt exklusiv von Texaa ®

True music is Silence
and all the notes are only
framing this silence.
Miles Davis

Das Sinnbild von Ruhe
ist eine sitzende Katze.
Jules Renard

Nichts
als der Hauch einer
Abwesenheit
von Geräusch…
Eugène Guillevic

Weniger ist mehr.
Mies Van der Rohe

Inhalt
#1. Stereo...............................................................................................S. 12
Akustisch wirksame Paneele und Schirme
für die architektonische Gestaltung
Paneele (einseitig bezogen) / akustisch wirksame Decken ......S. 18
– in Reihen abgehängt, mit Verbindungselementen
– als aufgehängte Segel, in einem Rahmen
– an vertikalen oder horizontalen Seilen abgehängt
– unter die Decke geschraubt oder an die Wand geclipst
– mit Magneten an Möbeln oder Metallwänden befestigt
Schirme (beidseitig bespannt) / akustische Lamellen ...............S. 46
– an vertikalen oder durchgehenden Seilen abgehängt
– gruppenweise zu akustischen Lamellen angeordnet
– auf Stellfüßen angeordnet (flexible Trennwände)
– unter die Decke geschraubt
#2. Vibrasto ..........................................................................................S. 68
Akustische Objekte - mobil und flexibel
– zum Bespannen: Vibrasto 03 ...................................................S. 74
– zum Kleben: Vibrasto 10 und 20 .............................................S. 84
– verstellbar: Vibrasto Fensterverkleidung Lamellen ...............S. 102
#3. Abso .................................................................................................S. 108
Akustische Objekte - mobil und flexibel
Kissen............................................................................................S. 114
– aufgehängt oder auf Stellfüßen angeordnet
Totems...........................................................................................S. 132
Platten...........................................................................................S. 134
Kegel, Würfel und Quader..........................................................S. 138
Stellwände für Tische..................................................................S. 142
#4. Optionen .......................................................................................S. 150
Optionen.......................................................................................S. 150
Sonderanfertigungen .................................................................S. 162
#5. Texaa ® ..............................................................................................S. 178
– Textil ...........................................................................................S. 180
– Akustik .......................................................................................S. 182
– Farben ........................................................................................S. 184
– Design.........................................................................................S. 186
– Umweltschutz............................................................................S. 188
– Texaa ® .........................................................................................S. 190
10

_Textil
_Akustik
_Architektur
Texaa ®

Die Modellreihe Stereo von Texaa ®
bietet akustisch wirksame Paneele und
Schirme, die den Widerhall in den unterschiedlichsten
Räumen dämpfen
können.
Dank einer großen Auswahl von modulierbaren
Formaten und der 24 verschiedenen
Farben der Reihe Aeria*
passen sie perfekt zu jedem Stil, ob
klassisch oder modern.
Ihr Metallrahmen gewährleistet strikt
geometrische Formen und erlaubt die
verschiedensten Arten der Installation.
Sie können in Reihen, als abgehängte
Segel oder als akustische Lamellen an
Wänden und Decken und sogar frei
im Raum angebracht werden.
12
Brandschutz
– Europäische Brandklasse EN: B-s2,d0
– Französische Klassifizierung M1 – nicht tropfend
– USA (ASTM-E84) Klasse A
---
*schalldurchlässige Textiloberfläche, patentiertes Produkt exklusiv von Texaa ®

#1.
Akustisch
wirksame
Paneele und
Schirme
Stereo
für die
architektonische
Gestaltung
Innenraumluftqualität
Keine Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen (VOC) und von
Formaldehyd. Die Stereo Verkleidungen erfüllen die Anforderungen
des deutschen AgBB-Bewertungsschemas (Ausgabe März 2008).

14
Stereo Paneele an vier vertikalen Seilen von einer Betondecke abgehängt
Konferenzraum der Tageszeitung Libération, Paris
Canal architecture, Patrick Rubin

Patrick Rubin ist ein in Paris tätiger Architekt (Canal architecture).
www.canal-architecture.com
Sein erstes, gemeinsam mit Texaa ® im Jahre 1987 abgewickeltes Projekt betraf
die Gestaltung der Büroräume der französischen Tageszeitung Libération.
Das ungekürzte Interview finden Sie unte www.texaa.com
16

„Bei Akustik geht es nicht nur um die Einhaltung von
Normen - sie ist vielmehr eine Frage der Zivilisation. Ein
Besuch im Restaurant ist besonders angenehm, wenn
man sich dort ungestört unterhalten kann. Wie lässt sich
eine solche lärmgedämpfte Oase schaffen, in der sich die
Beziehung zwischen zwei Menschen entwickeln kann?
Das ist ein echtes Problem.
Die einfachste Lösung besteht darin, eine abgehängte
Decke einzubauen. Bei Texaa löst man diese Frage aber
ganz anders: mit abgehängten Paneelen, die nicht nur
das akustische Problem lösen, sondern dem Raum mit einer
Folge von farbigen Flächen sowohl eine stimmungsvolle,
als auch eine superfunktionelle Qualität und Strukturierung
verleihen. Hier handelt es sich um ein gutes
Beispiel zur Frage, was eigentlich eine „architektonische
Komponente” ist: man betritt einen Raum, übermalt die
Wände mit weißer Farbe und installiert dort dann verschiedene
Objekte – genau wie man es auch mit Worten
machen würde… Diese Objekte haben eine ähnliche Funktion
wie Möbel, nur dass sie nicht zum bloßen Sitzen oder
zur Einnahme einer Mahlzeit dienen: das eine Objekt ist
ein Schallschlucker, das andere ein Lichtspender… Es ist
im Grunde ganz einfach!
Die Produkte von Texaa erkennt man an ihren textilen
Oberflächen aus gewirkten Maschen, die eine Bienenwabenstruktur
in wunderschönen Farbtönen und einem optisch
ansprechenden Muster erscheinen lassen. Dahinter
steckt ein Schaumstoff, der praktisch alles absorbieren
kann… Aber das ist noch nicht alles: die Paneele enthalten
ein Beschlagsystem, das sich geschickt zusammenfügen
lässt, um Objekte überall im Raum anzubringen – in der
Art, wie man es vom Bootsbau kennt. Ich finde es besonders
attraktiv, dass alles so konzipiert wird, damit man
nichts davon sieht. Das betrachte ich als eine Form von
Philosophie.“

Stereo Paneele
Die Stereo Paneele lassen sich als Einzelelemente
oder in Reihen zu schalldämpfenden
Segeln zusammenfügen.
Dazu werden sie an der Decke befestigt
oder man lässt sie wie frei im Raum
schweben. Sie können natürlich auch
an vertikalen oder horizontalen Seilen
abgehängt, an Wände und Decken
geschraubt oder geclipst oder sogar
mit Magneten an Möbeln oder Metallwänden
befestigt werden.
18
Stereo Paneele
1596 x 1196 x 50 mm
1596 x 1796 x 50 mm
1596 x 2396 x 50 mm
1196 x 1196 x 50 mm
1196 x 1796 x 50 mm
1196 x 2396 x 50 mm
in Reihen abgehängt, mit Verbindungselementen
als Deckensegel in variablen Größen*
Abhängung an vertikalen Seilen
Abhängung an horizontalen Seilen
unter die Decke geschraubt an die Wand geclipst
mit Magneten an Möbeln oder Metallwänden befestigt
*nur verfügbar für die Formate 596 x 1196 x 50 mm und 1196 x 1196 x 50 mm

Stereo Paneel 1196 x 1196 x 50 mm

20
akustische Decke aus zusammengefügten Stereo Paneelen 596 x 1196 x 50 mm,
in einem Profilrahmen / Eingangshalle des Regionalrats der Picardie, Amiens (Foto: Hervé Abbadie)
Agentur: Richard architecture / Luc Nguyen, Architekt

22
Stereo Paneele in Reihen abgehängt, mit Verbindungselementen
Großraumbüro einer Architekturagentur, Bordeaux
Architekten: Luc Arsène Henry und Alain Triaud

24
Stereo Paneele in Reihen abgehängt, Option: Aussparung für Leuchten
Universitätskantine, Paris (Foto: Hervé Abbadie)
Beguin & Macchini, Architekten

26
in Reihen abgehängte Stereo Paneele mit eingebauten Leuchten
Eingangshalle der Hochschule Sciences Po, Paris (Foto: Hervé Abbadie)
Architekten: Architekturbüro Sahuc & Katchoura / Claire Leroux, Architektin

28
Stereo Paneele in Reihen abgehängt, Option: Aussparung für Leuchten
Tagesstätte für autistische Kinder Kiéthon, Médréac, Ille-et-Vilaine (Foto: Stéphane Chalmeau)
Joël Gimbert, Architekt / Lena Riaux, Innenarchitektin

30
Akustische Decke aus Stereo Paneelen in einem Profilrahmen
Endregieraum des Fernsehsenders TV5 Monde (Foto: Rodolphe Cellier)
Architekt: Frédéric Druot

32
Stereo Paneele an vertikalen Seilen abgehängt
Restaurant MAC/VAL, im Musée d'art contemporain du Val de Marne (Foto: Hervé Abbadie)
Agentur Ripault-Duhart / Jacques Ripault, Architekt

An der Fensterfront angebrachte Schiebewände mit Vibrasto 03 Verkleidung

A B
E
Stereo Paneele
einzeln oder als akustische Deckensegel angebracht
A und J: Restaurants, La Défense (Arch.: Arch-e-tek)
B: Gare de l’Est, Paris
C: Theater Le Safran, Amiens (Foto DR)
D: Gare Montparnasse, Paris
E: Goethe Institut, Paris (Arch. : Richter+Piquard / Neufen,
Foto: Jean-Marie Monthiers)
F: Städtische Kinderkrippe, Paris
(Canal architecture, Patrick Rubin, Foto DR)
G: Industrie- und Handelskammer, Bordeaux (Arch. : BLP)
H: Galerie Le Six Elzévir, Paris
(Canal architecture, Patrick Rubin)
I: Mediathek, Lormont, Gironde (Arch. : BLP)
K: Eingangshalle, Bordeaux (Arch. : Arsène Henry- Triaud)
34
F
I

C D
G
J
H
K

36
Stereo Paneele an durchgehenden Seilen abgehängt
Peugeot Champs-Élysées, Paris
Sexer Loyrette Architecture

38
An die Wand geclipste Stereo Paneele
Konferenzraum des Wasserverbands SMUN in Anglet, Pyrénées Atlantiques (Foto DR)
Architekt: Philippe Pastre

40
An die Wand geclipste Stereo Paneele
Überbetriebliche Kantine, Paris La Défense
Architekten: Arch-e-tek

A B
E
An die Wand angebrachte Stereo Paneele
A: Konferenzsaal, Renault, Paris
Innenarchitekturbüro Parallel
B und C: magnetische Paneele an Metallwänden befestigt
D: Sporthalle
E: Architekturagentur, Bordeaux
F: Restaurant La maison des Jardiniers, Blanquefort, Gironde
Architekt: Fabien Pédelaborde, Bordeaux
G: Restaurant, Cargolux (Foto DR)
H: Restaurant Le grand théâtre, Bordeaux (Foto DR)
I: Großraumbüro, Paris (Foto: R. Cellier)
J: Peugeot Champs-Élysées, Paris
Arch.: Sexer Loyrette
K: Restaurant MacDonald, Waterloo (Foto DR)
42
F
I

C D
G
J
H
K

Stereo Paneele
_Formate und Positionierung
44
596 x 1196 x 50 mm
1196 x 1196 x 50 mm
1796 x 1196 x 50 mm
2396 x 1196 x 50 mm
einzeln angebrachtes Stereo Paneel
…entlang einer Linie
…entlang einer gedachten Linie
…entlang mehrerer Linien

Auf Wunsch (siehe Seite 152-154)
können die Stereo Paneele mit einer maßgeschneiderten Aussparung
für Leuchten ausgestattet werden.
Die Beleuchtung kann aber auch integriert werden, indem
man die Anordnung von Standardpaneelen entsprechend anpasst.
…als zusammenhängende Fläche
(nur verfügbar für die Formate 596 x 1196 x 50 mm und 1196 x 1196 x 50 mm)

Stereo Schirme
Die zwischen Decke und Boden aufgehängten
oder auf Stellfüßen angeordneten
Stereo Schirme sind die perfekten
Schalldämpfer für große Räume:
ihre Textilhüllen sind so konzipiert,
dass alle sichtbaren Flächen vollständig
überzogen sind; mit ihnen lassen sich
Ruhezonen schaffen und Räume einfach
und flexibel aufteilen. In Reihen
angeordnet werden die Stereo Schir -
me zu regelrechten „akustischen Wellenbrechern”,
die Wänden und Decken
eine interessante grafische Struktur
verleihen.
46
Stereo Schirme
1296 x 1196 x 50 mm
1596 x 1196 x 50 mm
1196 x 1196 x 50 mm
1196 x 1796 x 50 mm
1196 x 2396 x 50 mm
an vertikalen Seilen abgehängt
an durchgehenden Seilen zwischen Boden und Decke aufgehängt
gruppenweise zu „akustischen Wellenbrechern” angeordnet
auf Stellfüßen angeordnet (flexible Trennwände)
unter die Decke geschraubt

Stereo Schirm 596 x 1196 x 50 mm

48
Stereo Schirme an durchgehenden Seilen abgehängt
Großraumbüros, Philips France, Suresnes

50
Stereo Schirme 296 x 1196 x 50 mm, als „akustische Wellenbrecher” verwendet
Speisesaal des Gymnasiums von Lunel, Hérault (Foto: Hervé Abbadie)
Architekt: Architekturbüro Rouch, Toulouse.

52
Stereo Schirme an durchgehenden Seilen abgehängt
Restaurant des MAC/VAL, zeitgenössisches Kunstmuseum des Val de Marne (Foto: Hervé Abbadie)
Agentur Ripault-Duhart / Jacques Ripault, Architekt

54
Stereo Schirme als „akustische Wellenbrecher” an durchgehenden Seilen abgehängt
Institut Pasteur, Paris (Foto: Rodolphe Cellier)
Architektengemeinschaft Dacbert Cochet Chapellier / Vincent Bailly, Architekt

56
Stereo Schirme als „akustische Wellenbrecher” an durchgehenden Seilen abgehängt
Bürogebäude, Boulogne-Billancourt
Architekten: Foster&Partners / Innenarchitekten: ateliers 234

58
Stereo Schirme als „akustische Wellenbrecher” an durchgehenden Seilen abgehängt
Kantine der Sportzeitung l’Équipe
Architekt: Jean-Paul Viguier, Paris / Innenarchitektin: Valérie Terzulli, Agentur Grenot, Paris

A B
E
Stereo Schirme
A, B und C: Büroräume von LVMH, Boulogne
D: Überbetriebliche Kantine, Paris La Défense
Arch. : Arch-e-tek
E: Büroräume der Firma Altae, Bruges
F: Institut Pasteur, Paris (Foto: R. Cellier)
Architektengemeinschaft Dacbert Cochet Chapellier
G: Büroräume, Paris (Foto: R. Cellier)
H: Option „Print”, Restaurant La table d’Armandie, Agen
Architekturbüro Triangle (Foto DR)
I: Detailansicht der durchgehenden Seile
und ihrer Verankerung im Boden
J: Uni-Mensa, Lyon (Foto: DR)
Architekt: Architekturbüro Rouch, Toulouse
60
F
I

C D
G
J
H

Modulares System für akustische Wände
Mit ihren Stellfüßen aus Metall, die die verschiedensten Gestaltungsmöglichkeiten
gestatten, bilden die Stereo Schirme ein
komplettes System für modulare akustische Wände.
Die auf diese Weise geschaffenen Wände kommen in allen
Räumlichkeiten zur Anwendung, wo ein akustischer Komfort
gewünscht wird, ohne dass die Benutzer voneinander isoliert
werden: Konferenzsäle, individuell gestaltete oder gemeinschaftliche
Arbeitsräume, Cafeterien, usw.
Diese Wände sind besonders flexibel in der Anwendung; sie können
jederzeit ganz nach Bedarf umgestaltet werden und sie passen
perfekt zu jedem Stil.
62
Stereo Schirme
1296 x 1196 x 50 mm
1596 x 1196 x 50 mm
1196 x 1196 x 50 mm
1196 x 1796 x 50 mm
1196 x 2396 x 50 mm

Die modularen akustischen Wände sind mit einem System aus Stellfüßen aus gebürstetem, rostfreiem Stahl
kombiniert, das bis zu vier, im rechten Winkel angeordnete, Stereo Schirme tragen kann.

Stereo Schirme
_Formate und Positionierungen
596 x 1196 x 50 mm
Stereo Schirme an vertikalen Seilen abgehängt
Stereo Schirme an durchgehenden Seilen abgehängt
296 x 1196 x 50 mm
1196 x 1196 x 50 mm
Stereo Schirme auf Stellfüßen angeordnet (flexible Trennwände)
64
304 mm
1796 x 1196 x 50 mm
2396 x 1196 x 50 mm
1500 mm

1196 x 296 x 50 mm
Stereo Schirme an vertikalen Seilen abgehängt
Stereo Schirme an durchgehenden Seilen abgehängt
Stereo Schirme unter die Decke geschraubt
296 x 1796 x 50 mm
Stereo Schirme auf Stellfüßen angeordnet (flexible Trennwände)
1196 x 596 x 50 mm
1196 x 1796 x 50 mm
1196 x 1796 x 50 mm
1196 x 2396 x 50 mm
1196 x 2396 x 50 mm

1-1 2-1
1-2
Stereo Paneele und Schirme
1-1: Befestigungselement für Stereo Paneele
an horizontalen Seilen
1-2: Befestigungsriegel für Stereo Paneele
unter einer Rahmenstruktur
2-1: Abhängung von Stereo Paneelen an vertikalen Seilen
2-2: Satz von vier höhenverstellbaren Edelstahlseilen
2-3: Verbindungselement
für die Anbringung der Paneele in Reihen
3-1: Stellschieber für Stereo an vertikalen Seilen
3-2: Satz von zwei Edelstahlseilen
3-3: Oberes Endstück eines Stahlseils
4-1: Verbindungsnoppe für Stellfüße und Deckenbefestigung
4-2: Satz von zwei Edelstahlseilen
4-3: Seilklemme unter dem Schirm für die Höhenverstellung.
66 066
2-2
2-3

3-1 4-1
3-2
3-3
4-2
4-3

Die vor über dreißig Jahren erstmalig
auf dem Markt angebotenen Schallverkleidungen
Vibrasto werden kontinuierlich
verbessert: sie sind heute das
anerkannte Referenzprodukt auf dem
Markt. Sie bieten perfekte akustische
und technische Eigenschaften, auf dem
neuesten Stand der Normen und Anforderungen.
Dank ihrer Kombination aus einer schalldurchlässigen
Aeria Textiloberfläche und
einem stark absorbierendem Akustikschaum
können die Vibrasto Verkleidungen
auf Wände und Decken geklebt
oder als Store abgehängt werden oder
frei im Raum bzw. vor Glasfassaden
angebracht werden.
68

#2.
Schallverkleidungen
und lamellen
Vibrasto
Innenraumluftqualität
- Keine Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen (VOC) und von
Formaldehyd.
- Die Vibrasto Verkleidungen erfüllen die Anforderungen des deutschen
AgBB-Bewertungsschemas (Ausgabe März 2008).

70
Hier wurde Vibrasto 20 auf die Innenseite von metallischen Schalenkonstruktionen geklebt;
außerdem erkennt man von den Wänden abgehängte Stereo Paneele
Café Georges, Centre Georges Pompidou, Paris
Architekten: Jacob+MacFarlane / Raumakustiker: Jean-Paul Lamoureux

Sylvia Laquerbe und Jean-Lou Morey sind als Innenarchitekten in Paris tätig (Parallel).
http://www.parallel.fr
Das ungekürzte Interview mit Sylvia Laquerbe finden Sie unter www.texaa.com
72

„Meine erste Begegnung mit den Produkten von Texaa
fand im Restaurant des Centre Georges Pompidou statt
[siehe vorherige Seiten]. Dort stand ich vor einer Art organischer
Skulptur, die innen vollständig mit einem schalldämmenden
Material [Vibrasto] ausgekleidet war. Mir
wurde sofort klar, dass ich dieses Produkt als technisches
Ausgangsmaterial verwenden und es spannen, kleben, einhüllen
kann, um ihm jede beliebige Form zu geben… Die
zweite Begegnung wurde zu einem aufschlussreichen Erlebnis
bei meinem Besuch der Firma Texaa in der Nähe
von Bordeaux. Man empfing mich dort in einer Art Bunker,
in dem ein absolut unerträglicher Lärm herrschte: es war
als stünde ich im Inneren eines Resonanzkastens, in ich
beim besten Willen kein Wort meiner Gesprächspartner
verstehen konnte. Als dann einer von ihnen ein „schalldämpfendes
Totem” (Abso) in den Raum stellte, da ging es
schon etwas besser… Mit einem zweiten und dann einem
dritten Totem wurde der Effekt immer besser, und wir
konnten uns jetzt plötzlich völlig normal unterhalten!
Vor nur sechs Jahren war Schalldämmung noch ein eher
nebensächliches Thema. Heute sind die Anforderungen
an den baulichen Schallschutz zu einer Priorität für alle
Gebäude des Dienstleistungssektors geworden: in den
Pflichtenheften für Büroräume, Konferenzsäle, Cafeterien
sind diese Anforderungen mit derselben Priorität wie die
geforderten Umweltstandards aufgeführt. In dieser Hinsicht
sind die Produkte von Texaa ein echter Garant für
Zuverlässigkeit. Die Prüfungen in unseren technischen Büros
bestätigen dies regelmäßig aufs Neue.
In unserem Fach lässt sich ein Projekt nicht ohne die enge
Zusammenarbeit einer Reihe von Spezialisten durchführen:
es beginnt beim Hersteller, der uns die Produkte liefert,
dann definieren wir als Gestalter, wie das Produkt
angewendet werden soll, und schließlich geben die Handwerker,
deren Know-how sehr wertvoll ist, dem Projekt
den letzten Schliff.“

Vibrasto 03
Akustikschallverkleidung
zum Bespannen
Vibrasto 03 ist eine Akustikschallverkleidung
aus einer 3 mm starken Dämmstoffschicht,
die auf die Textiloberfläche Aeria *
kaschiert wurde; sie kann zur Bespannung
von Wänden oder Decken verwendet werden.
Dank ihres Montagesystems sind die
Anbringung sowie die Demontage und
Wiederanbringung denkbar einfach.
Mit Vibrasto 03 lassen sich auf einfache
und effektive Weise maßgeschneiderte absorbierende
Oberflächen herstellen, die wie
eine zweite technische Haut perfekt auf
die verschiedensten Situationen abgestimmt
sind: der Architekt steuert den äußeren
Gesamteindruck des Raumes, dem
Akustiker bleibt es freigestellt, welche Materialien
er auf der Rückseite anbringt.
74
Brandschutz
Vibrasto 03
- Europäische Norm (SBI Euroclasses) : B-s1,d0
- USA (ASTM E-84) Klasse 1
- RI panel 25 mm : Europäische Norm (SBI Euroclasses) : A2-s1, d0
- AM-Schaum 25 mm : Französische Klassifizierung M1 nicht tropfend
Deutschland B1 - UK (BS 476 - Part 7) Klasse 1
- Komplettes System (Vibrasto 03 + RI Panel) :
Europäische Norm (SBI Euroclass) : B-s1, d0
*schalldurchlässige Textiloberfläche, patentiertes Produkt exklusiv von Texaa ®

Die Vibrasto 03 Verkleidung besteht aus einem 3 mm starken Dämmstoff, der auf die Aeria Textiloberfläche kaschiert wurde.
Er wird „gespannt” auf L-Profile von 30 mm montiert, wodurch die Vibrasto -Verkleidungen von der Wand abstehen können.
Diese Profile können auf Leisten angebracht werden, um zusätzlichen Raum für die absorbierende Masse zu schaffen.

76
Vibrasto 03 als Wandbespannung
Schwimmhalle in Viry-Chatillon.
Marc Mimram, Architekt / Peutz & Associés, Raumakustiker.

78
Vibrasto 03 als Wandbespannung
Hörsaal der BNP Consult, Paris
Innenarchitektin: Nadine Lainey

80
Vibrasto 03 als Wandbespannung
Versammlungsraum, Industrie- und Handelskammer, Bordeaux
Architekten: Brochet Lajus Pueyo

1 3
2
Detailansichten
1: Vibrasto 03 als Bespannung, Videokonferenzraum, Paris
Innenarchitekt: Parallel
2: Vibrasto 03 als Bespannung, Versammlungsraum, IHK Bordeaux
Architekten: BLP
3 und 4: Mit einem Spachtel wird Vibrasto 03 einfach
in die Fuge einer PVC-Leiste eingeschoben.
6: Aussparung zwischen den Stoffbahnen, Hörsaal der BNP Consult, Paris
Innenarchitektin: Nadine Lainey
7: Randaussparung
8: Integrierung von elektrischen Schaltern (auf Untersatz montiert)
9: Vibrasto 03 bis zum Anschlag gegen einen Türrahmen gespannt
10: Vibrasto 03 bis zum Anschlag gegen eine Fußleiste gespannt
11: Vibrasto hinter einer perforierten Holzplatte gespannt
TGI Bordeaux (Arch. Rogers et Ass.)
82
4

6 9
7
8
10
11

Vibrasto 10 und 20
Schallverkleidungen zum Kleben
Die Schallverkleidungen Vibrasto 10
und 20 zum Kleben sind aus einer textilen
Oberfläche aus Aeria * und einem
jeweils 10 oder 20 mm starken Akustikschaumstoff
aufgebaut.
Die weichen und biegsamen Verkleidungen
Vibrasto 10 und 20 haben
nicht nur ausgezeichnete akustische
Eigenschaften, sondern sie laden geradezu
dazu ein, die Verkleidung von
Oberflächen über Biegungen und
Kanten fortzuführen.
84
Brandschutz
Vibrasto 10 und 20 mm
– Europäische Brandklasse EN: B-s3,d0
– Französische Klassifizierung M1 – nicht tropfend
– USA (ASTM-E84) Klasse A
*schalldurchlässige Textiloberfläche, patentiertes Produkt exklusiv von Texaa ®

Die textile Hülle Aeria ragt über den Schaum hinaus und kann sauber „auf Stoß” verarbeitet werden.

86
Vibrasto 20 als Wandbeklebung
Firmensitz einer Bank (Foto: Rodolphe Cellier)

88
Vibrasto 20 als Deckenbeklebung / Bistro, Paris
Innenarchitektin: Emmanuelle Lego

90
Vibrasto 10 als Deckenbeklebung / Café Étienne-Marcel, Paris
Die auf die Decke geklebte Verkleidung Vibrasto 10 macht sich diskret, um dem attraktiven
Dekor von M&M, Philippe Parreno, Pierre Huyghe und Anna-Léna Vaney nicht die Schau zu stehlen.

92
Vibrasto an die Decke von arkadenförmigen Gestaltungselementen geklebt.
Überbetriebliche Kantine, La Défense (92) > siehe folgende Seiten
Architekten: Arch-e-tek, Amandine Bouheret und Amin El Fassi

Neugestaltung eines Restaurants in La Défense (92) durch die Compass Group
Architekten: Arch-e-tek (Amandine Bouheret und Amin El Fassi)
http://www.arch-e-tek.com
Das ungekürzte Interview mit Amandine Bouheret finden Sie unter www.texaa.com
„Es war eines unserer ersten Projekte. In der
Ausschreibung des Architekturwettbewerbs
wurde eine Verbesserung der Geräuschbelastung
sowie die Lösung einiger spezifischer
Probleme gefordert, so z.B. die Lärmminderung
in der besonders lautstarken Zone gleich
neben der Tablettrückgabe und der Waschküche,
wo trotz allem Platz für Gäste geschaffen
werden sollte.
Dafür haben wir „Arkaden” entworfen, unter
denen die Tische neben der Waschküche
Platz finden sollten. Eine solche Arkade besteht
aus einem L-förmigen, an der Wand
befestigten Element, in das eine Tischplatte
integriert ist, und dessen Innenflächen vollständig
mit einem schalldämmenden Material
überzogen sind (Vibrasto). Die Beleuchtung
der Tische kommt von Deckenspots, die in
jede Arkade integriert sind. Wenn man am
Tisch sitzt, fühlt man sich wohltuend geschützt
und erlebt eine gewisse Intimität, die diesem
schwer zu gestaltenden Raum ein sehr komfortables
Ambiente verleiht!
Unsere zweite Idee bestand dann darin, diese
Arkaden „zu sprengen” und sie in halbierte
Arkaden – mit derselben Plattenstärke und
demselben Dämmmaterial unter der Decke,
aber ohne den vertikalen Seitenabschluss –
zu verwandeln, um sie dann allmählich vollständig
verschwinden zu lassen, und an ihrer
Stelle einfache akustische Paneele (Stereo)
an Stahlseilen aufzuhängen, wo sie wie Wolken
über den Tischen schweben.
Eine sehr einfache, neutrale und nahezu
schwebende Lösung: genau das, was wir
wollten!
94
Ein weiteres Problem war dieser kleine,
schlauchartige Raum zwischen den beiden
Fahrstuhlschächten: hier gab es wenig Licht
und viel Lärm… Dort haben wir Vibrasto
Schallverkleidungen angebracht und auf
diese Weise einen „Polstereffekt” erzielt.
Das ergab schließlich eine harmonische Verbindung
von echtem akustischen Komfort
und qualitativ hochwertiger Dekoration in
einem sehr resoluten „Design-Stil”!
Bis dahin hatten wir uns noch nicht intensiver
mit Akustikfragen beschäftigt. Aber die technische
Umsetzbarkeit unseres Projekts war
von vorne herein eine unserer Prioritäten
gewesen. So ist eine sehr fruchtbare Partnerschaft
mit unserem Ansprechpartner bei
Texaa entstanden: er stand uns während des
gesamten Projekts vom Beginn des Wettbewerbs
bis zur Betreuung der Baustelle konstruktiv
zur Seite.“

Überbetriebliche Kantine, La Défense (92)

96
Vibrasto als Wandbeklebung und abgehängte Stereo Paneele als akustische Decke
Tonstudio von Arte-radio, Issy Les Moulineaux (92)
Entwurf und Realisierung: Firma Abso, Didier Josso

Vorleseraum für Kinder in der Mediathek von Bonneuil-sur-Marne (94)
Jean-Paul Lamoureux, Raumakustiker
http://www.lamoureux-acoustics.com
Das ungekürzte Interview finden Sie unter www.texaa.com
„Für diesen Raum der Mediathek von Bonneuil-sur-Marne,
in dem Geschichten für
Kinder vorgelesen und erzählt werden sollten,
hatte die Architektin Patricia Leboucq eine
Gewölbeform erdacht. Leider sind Gewölbe
vollkommen „anti-akustisch”, sie konzentrieren
nämlich den Schall: wenn man sich
an bestimmten Stellen befindet, hört man
das gesprochene Wort sehr gut, aber gleich
daneben hört man absolut nichts… Sollte
das bedeuten, dass es gewesen besser wäre,
die Idee gleich aufzugeben? Unsere gemeinsame
Lösung bestand darin, gesäumtes und
auf Stoß verlegtes Vibrasto zur Anwendung
zu bringen, durch das wir Lichtfasern führen
und auf diese Weise eine Art Sternenhimmel
schaffen konnten. Das Ergebnis hat den Vorteil,
mehrere Funktionen in sich zu vereinen
(Verbesserung der Akustik, Beleuchtung),
einmal ganz abgesehen von der Qualität
der Ausführung, die wir dank dieses hochwertigen
textilen Werkstoffs erreicht haben.
98
Meiner Meinung nach dürfen die aus der
akustischen Behandlung resultierenden Zwänge
keinerlei negativen Einfluss auf die Projekte
haben, oder gar den visuellen Eindruck
der betroffenen Räume stören. Der Architekt
und der Bauherr müssen gemeinsam nach
zufrieden stellenden Lösungen suchen, die
dann auch normal „klingen”. In einem Konferenzraum
ist es zum Beispiel völlig normal,
dass man sich von einem Tischende zum anderen
verständigen kann, deshalb sollte man
aber noch lange nicht den Eindruck haben,
dass jemand dort ein riesiges, schweres Teil
unter die Decke gehängt hat… Und im Idealfall
bemerkt man die Installation gar nicht!
Es gibt natürlich auch Fälle, in denen man
die akustisch wirksamen Vorrichtungen hervorheben
und die verwendeten Materialien
zur Schau stellen will.”

Vibrasto 20 Schallverkleidung, unter ein Gewölbedecke geklebt
Vorleseraum für Kinder in der Mediathek von Bonneuil-sur-Marne (94)
Patricia Leboucq, Architektin / Jean-Paul Lamoureux, Raumakustiker

A B
E
Vibrasto, gespannt oder geklebt
A: Städtische Musikschule in Montmagny
(Arch. : Crémonini Lauvergeat Paccard, Foto: Hervé Abbadie)
B und G: Räumlichkeiten einer Bank, Paris
C : Tonstudio, Schweiz
WSDG/Walters-Storyk design group Europe.
D: Konferenzsaal, Andersen Consulting, Bruxelles.
E: Vibrasto 20 geklebt und „auf Stoß” verarbeitet
F: Vibrasto 20 geklebt, mit metallischen Leisten
H: Buitenhoutcollege, Niederlande
SP Architecten bv BNA, Waddinxveen
I: Aluminiumleiste als Einfassung für Vibrasto 10 und 20
J: Hörsaal / Parallel, Innenarchitektur
K: Hochzeitssaal im Rathaus von Lons, Pyrénées Atlantiques
100
F
I

C D
G
J
H
K

Akustisch wirksame Stores Vibrasto
Wenn die Vibrasto Stores vor einer verglasten
Fläche angebracht werden, wirken
sie dem Widerhall entgegen und
dämpfen gleichzeitig das Licht. Werden
sie dagegen mitten in einer Halle aufgehängt,
so verbessern sie deren Komfort,
indem sie für eine dezente optische
Raumaufteilung sorgen.
Die aus einem absorbierenden Schaumkern
bestehenden und beidseitig durch
die Textiloberfläche Aeria geschützten
Lamellen sind exakt auf die Mechanismen
der klassischen Store abgestimmt
und erfüllen die allgemeinen Feuerschutzbestimmungen
perfekt.
Einfach unvergleichlich!
102
In drei Ausführungen lieferbar
– Ecru mit überwendlich genähtem Saum,
– Schwarz mit ungesäumten Kanten,
– in Streifen geschnitten (24 Farbtöne).

Vibrasto Store in der Ausführung „Schwarz mit ungesäumten Kanten”
als luftiger Raumteiler angebracht
Architekturagentur More

Die Dicke des verwendeten Schaums
gibt den Lamellen ihren natürlichen Halt und macht die üblichen Kettenstiche überflüssig.
104
Vibrasto Store in der Ausführung „Schwarz mit ungesäumten Kanten”:
– die Lamellen bestehen einfach aus einem 10 mm starken Schaum, dessen Oberflächen mit Aeria beklebt sind.

Vibrasto Store in der Ausführung „farbige Streifen”:
– die Streifen werden in Längsrichtung zu drei Bändern zugeschnitten.
Vibrasto Store in der Ausführung „Ecru mit überwendlich genähtem Saum” (Detailansicht).
---
Für eine optimale Maßhaltigkeit der Store wird die textile
Hülle Aeria aus rechteckigen Maschen gefertigt,
die nur in der Farbe Schwarz in der Ausführung „Schwarz mit ungesäumten Kanten”
und in der Farbe Rohseide in der Ausführung „Ecru mit überwendlich genähtem Saum” lieferbar sind”.

106
Vibrasto Store in der Ausführung „farbige Streifen”:
– Detailansicht der unteren Hälfte

Die Maßhaltigkeit ist bei einer solchen originellen
Installierung von zweitrangiger Bedeutung.
Deshalb stehen hierfür alle 24 Farbtöne der Reihe Aeria (mit runden Maschen) zur Auswahl.

Da es nicht immer möglich ist, die
akustische Gestaltung mit schallabsorbierender
Meterware zu bewerkstelligen,
hat Texaa ® Objekte erdacht,
die in unmittelbarer Nähe des Benutzers
eingesetzt werden können: Kissen,
Platten, Totems, Kegel, Würfel, Quader,
Schirme…
Die leichten, robusten und hohem
Maße schmutzabweisenden akustischen
Objekte Abso sind leicht auf- und abbaubar
und können somit auch schnell
neu positioniert werden: sie bilden daher
das ideale Zubehör für eine umfassende
Verbesserung der Akustik.
Da ihre Anbringung sehr unkompliziert
ist, können sie auch nachträglich eingesetzt
werden, ohne dass zusätzliche
Bauarbeiten notwendig wären.
108
Feuerschutzklasse der Produktreihe Aeria
– Französische Brandklasse: M1 - nicht tropfend
– Europäische Brandklasse EN: B-s1,d0
Feuerschutzklasse des Akustikschaums
– Französische Klassifizierung M1 – nicht tropfend

#3.
Akustische
Objekte Abso:
mobil
und flexibel

110
„Tausend Kegel” aus Abso unter der Decke der provisorischen Bibliothek des Centre Georges Pompidou, Paris, 1999
Frédéric Druot, Architekt / Jean-Paul Lamoureux, Raumakustiker

Frédéric Druot ist als Architekt in Paris tätig.
http://www.druot.net
Das ungekürzte Interview finden Sie unter www.texaa.com
„Akustik ist nicht nur eine Frage der Technik, sie ist ein Bestandteil
des Raumes. Dabei geht es nicht darum, sich mit zusätzlichen
Zwängen abzufinden, sondern so gut es geht, die
von den Benutzern gewünschten Effekte zu schaffen. Ein leicht
widerhallender Saal ist eher angenehm, ein Konferenzraum
mit Widerhall ist dagegen einfach unerträglich.“
112

„Wie es zu der Idee mit den Kegeln kam? Das geschah im
Laufe der Sanierungsarbeiten im Centre Georges Pompidou.
Wir sollten das Untergeschoss eines ehemaligen Supermarktes
in eine Bibliothek umwandeln. Dort gab es
natürlich ein großes Problem mit der Akustik. Ich hatte
das Vergnügen, mit Jean-Paul Lamoureux zu arbeiten.
Das ist dieser originelle Typ, der Akustik nicht mit der
Menge an akustisch wirksamen Vorrichtungen gleichsetzt,
sondern sie als Raummerkmal betrachtet, genauso wie
man von der natürlichen Beleuchtung oder vom Duft der
Blumen sprechen würde…
Ein erster Teil der akustischen Behandlung bestand in
der Beflockung der Wände und Decken, aber es fehlte
das kleine Plus, das diesen anonymen Raum zu einer Bibliothek
machen würde. Wir wollten ein Zeichen „setzen”,
das zu allem Überfluss auch noch möglichst großflächig
angebracht werden sollte. Dieses Zeichen materialisiert
sich in der Anbringung von tausend Kegeln, die wir im
Raum aufgehängt haben… Fazit: die akustischen Probleme
wurden gelöst, die Decke blieb frei für die Anbringung
der Beleuchtung, das ehemalige Chaos erhielt eine
räumliche Strukturierung. Und das Ganze ist zu allem
Überfluss auch noch amüsant, wenn diese Objekte nämlich
von Zeit zu Zeit durch das Belüftungssystem in Bewegung
gesetzt werden.
Unsere Wahl fiel auf Texaa, da wir nach einem Partner
suchten, der in der Lage sein würde, uns bei Entwurf und
Durchführung eines ausgefallenen Projekts zu begleiten.
Zu unserem Glück hat das auch funktioniert! Hier wurden
Prototypen im realem Maßstab eingesetzt! Texaa hat diese
Entwicklung dann fortgeführt und auf industrieller und
kommerzieller Ebene umgesetzt.“

Aufhängbare Kissen Abso
Für eine maximale akustische Wirksamkeit
sind die aufhängbaren Kissen
Abso nur aus einem Kern aus absorbierendem
Schaumstoff und einer textilen
Hülle aufgebaut.
Da sie keine Metallstruktur besitzen,
sind sie trotz ihrer Dicke von 100 mm
federleicht.
Mit ihrer runden, quadratischen oder
rechteckigen, leicht gebogenen Form
lassen sie sich frei in großen Raumvolumen
verteilen.
Einfache und schnelle Installierung.
114
Aufhängbare Kissen Abso
1625 x 1250 x 100 mm
1250 x 1250 x 100 mm
1800 x 1250 x 100 mm
Rund, Durchmesser 1250 x 100 mm

Flexibles Kissen Abso 625 x 1250 x 100 mm

116
Flexible Kissen Abso, rund, Durchm.1250 x 100 mm
Werkshalle von Texaa ® , Gradignan

118
Flexible Kissen Abso 1250 x 1250 x 100 mm, an horizontalen Seilen abgehängt
Schulkantine des Lycée Ampère in Lyon
Akustikingenieur EAI, Vénissieux

Multi-Radio-Studio (NRJ, Paris)
Jean-Marc Vernaudon, Raumakustiker / Akustisches Ingenieurbüro
Fréquencielhttp://www.frequenciel.com
Das ungekürzte Interview finden Sie unter www.texaa.com
„Wir befinden uns hier in einem Raum, wo
die Akustik wirklich entscheidend ist: es handelt
sich um das so genannte Sendestudio,
in dem ein Moderator, ein Regisseur, sechs
Gäste und ein Publikum Platz finden. Aber
der Druck der Bildberichterstattung ist auch
sehr stark: heutzutage sind die Sendestudios
zu Aushängeschildern für die Öffentlichkeit
geworden, und auf den von der Kamera eingefangenen
Bildern soll man nicht nur den
Gast, sondern auch das Markenzeichen „erkennen”
können. Bei der Auswahl der Materialien
haben wir deshalb großen Wert,
sowohl auf ihre akustischen, als auch auf
ihre visuellen Eigenschaften gelegt.
In diesem Fall bestand die besondere Herausforderung
in den Proportionen: der
Raum war nämlich 15 m lang und 4,5 m
breit. Dann befand sich das Studio ausgerechnet
unter einer Glasdachkonstruktion,
d.h. im Herzen eines akustischen Brennpunktes,
der dramatische Auswirkungen für die
Tonaufzeichnungen hat.
Viele technische Fragen also, bei denen außerdem
noch die zahlreichen Elemente berücksichtigt
werden mussten, die an der
Wand angebracht waren: das waren insbesondere
die Bildschirme… Und für einen
Raumakustiker stellt jede gläserne Fläche
eine potentielle „Gefahr” dar!
Ich habe hier zwei Produkttypen von Texaa
verwendet, und das aus völlig gegensätzlichen
Gründen: zunächst habe ich bewusst
die Kissen der Reihe Abso in Szene gesetzt,
indem ich sie an horizontalen Seilen befestigt
habe, weil dies eine der wenigen Lösungen
ist, mit denen man eine gute Absorption
erreichen konnte, ohne die Struktur
des Glasdachs übermäßig zu belasten.
120
An den Wänden sollten die akustischen Materialien
dagegen vollkommen unsichtbar
sein: daher habe ich die Wände mit einer
Vibrasto Schallverkleidung von 20 mm Dicke
belegt, die sich wirklich sehr diskret hinter
den Bildschirmen ausmacht.
Der größte Vorteil der Produkte von Texaa
liegt meiner Meinung nach in ihrer Schlichtheit.
Das kommt meiner Suche nach dem
Absoluten entgegen, oder besser gesagt,
nach dem Wesentlichen – nichts soll überladen
werden. Ein anderer Vorteil dieser Produkte
besteht darin, dass sie nachträglich
eingebaut werden können, ohne dass aufwendige
Bauarbeiten notwendig wären. Es
gibt wenig Produkte, die sich in einen existierenden
Raum einfügen lassen, selbst
wenn die Innendekoration schon abgeschlossen
ist. Daraus ist zwischen Texaa und
mir eine ganz persönliche Beziehung gewachsen:
wenn man sich mit einem Problem
an diese Firma richtet, trifft man auf sehr
zugängliche und reaktive Ansprechpartner;
das sind besonders schätzenswerte Eigenschaften.“

Flexible Kissen Abso 1250 x 1250 x 100 mm an zwei horizontalen Seilen abgehängt und Vibrasto 20 als Wandverkleidung
Studio des Radiosenders NRJ (Paris)
Raumakustiker: Jean-Marc Vernaudon

122
Flexible Kissen Abso 1250 x 1250 x 100 mm, an horizontalen Seilen abgehängt
Festsaal im Château d’Arche, Sauternes (Gironde)

124
Flexible Kissen Abso 625 x 1250 x 100 mm, an horizontalen Seilen abgehängt
Le 308, Maison de l’architecture, Bordeaux
Julie Fabre und Matthieu de Marien, Architekten

Le 308, Maison de l’Architecture, Bordeaux
Julie Fabre und Matthieu de Marien, Architekten
http://www.fabredemarien.com
Das ungekürzte Interview finden Sie unter www.texaa.com
Ein ehemaliges Elektrizitätswerk, das 2009
saniert und umgestaltet wurde, um dort das
Bildungszentrum für Architekten (Centre de
formation des architectes), das Haus der Architektur
(Maison de l’architecture) und den
Regionalrat des Architektenverbands (Ordre
des architectes d’Aquitaine) unterzubringen.
In diesem Gebäude befindet sich ein riesiger
Sitzungssaal mit angrenzenden Büros und
der dort zu erwartenden Lärmintensivität…
---
„Der Raum hat eine stattliche Deckenhöhe.
Das Licht fällt durch eine eindrucksvolle Fensterfront
ein, das Ganze in Betonbauweise:
uns war von vorne herein klar, dass die akustische
Atmosphäre in diesen Räumen besonders
unangenehm sein würde. Wir suchten
nach einer Lösung, die dem Geist des
Ortes gerecht werden sollte. So war es zum
Beispiel unvorstellbar, einfach ein Dämmmaterial
unter die Decke zu kleben: wir haben
sie ganz bewusst unverkleidet und unverputzt
belassen. Eine neue Farbe kam auch
nicht in Frage: wir wollten diese sanfte Harmonie
zwischen der Betonstruktur und der
weißen Farbe erhalten, an der sich der zeitgenössische
Touch erkennen lässt.
Ehe wir dann die eigentliche Konzeptionsphase
gestartet haben, kam uns die Idee,
doch einmal das Werk von Texaa in Gradignan,
ganz in der Nähe von Bordeaux, zu
besichtigen. Wir wollten uns mit den Produkten
vertraut machen und die Herstellungsmethoden
und Montagetechniken näher
kennen lernen: im Gespräch mit dem
Chef des Unternehmens hat das Projekt
dann plötzlich eine konkrete Form angenommen.
Es gab da diese unverstärkten Kissen
… Da es in dem Raum schon einen abgehängten
Kabeltrog für die Beleuchtung
gab, kam uns die Idee, ein Segel aus akustisch
wirksamen Paneelen in derselben
Höhe zu installieren. Wie wäre es mit einer
beweglichen Vorrichtung, in der man die
126
Kissen entlang von Seilen verschieben
könnte?… Diese Idee schien uns durchaus
interessant. Die Techniker von Texaa haben
dann die richtige Anzahl an Kissen bestimmt.
Nun galt es nur noch, durch Berechnungen
zu prüfen, ob das Projekt tatsächlich nach
akustischen Gesichtspunkten zweckmäßig
war, und schließlich ein Unternehmen zu finden,
das in der Lage sein würde, die Installierung
durchzuführen… Das Ergebnis haben
wir hier vor Augen! Die Akustik wird
als sehr zufriedenstellend beurteilt. Und
wenn man einmal die räumlichen Perspektiven
betrachtet, so lässt sich das Ergebnis
beinahe als plastisches Gesamtkunstwerk
einstufen!“

Flexible Kissen Abso 625 x 1250 x 100 mm, an horizontalen Seilen abgehängt
Le 308, Maison de l’architecture, Bordeaux

128
Flexibles Kissen Abso 1250 x 1250 x 100 mm, auf metallischen Stellfüßen aus Stahldraht
Air Architectes, Bordeaux

Stahldraht
Dank ihres einzigartigen Stellfußsystems
lassen sich die Abso Kissen als elegante,
leichte und mobile Schallabsorber nutzen.
130
1250 x 1250 x 100 mm
1250 x 1800 x 100 mm
rund, Durchm. 1250 x 100 mm

Abso totems
Die Abso Totems tragen zur Strukturierung
des Raumes bei, indem sie Ruhezonen
schaffen.
Sie werden bevorzugt in Räumen eingesetzt,
wo ein harter Boden oder
eine harte Decke eine Korrektur der
Raumakustik erfordern: Hallen, Durchgangsräume,
Großraumbüros, Konferenzräume,
Restaurants usw.
Diese dekorativen und sehr effizienten
Elemente bieten eine vielfältige Palette
der originellsten Farbharmonien.
Sofortige Wirkung garantiert.
132
Abso Totems
2000 x 380 x 380 mm (mit Sockel, Tiefe: 65 mm)

Abso Totem 2000 x 380 x 380 mm

Abso Deckenplatten
Die Abso Platten wurden speziell für
abgehängte Decken mit Standardmaßen
auf „T-Schienen” konzipiert und
können leicht in das metallische Tragwerk
eingeschoben werden.
Ein- und Ausbau erfolgen im Handumdrehen:
mit einem superpraktischen
und schnellen Befestigungssystem
werden die Platten in die abgehängte
Rasterdecke eingesetzt.
134
Abso Platten
± 600 x 600 x 70 mm
(Die genaue Größe wird auftragsbezogen abgestimmt)

Abso Platte 585 x 585 x 83 mm

136
Abso Platten, in eine abgehängte Standarddecke integriert

Abso Kegel, Würfel und Quader
Diese einfach an vertikalen Seilen abgehängten
Objekte sind speziell in
Räumen wirksam, wo es schwierig ist,
den Schall zu dämpfen.
Diese stark gliedernden oder originellen
Elemente beleben den Raum und
passen sich an alle Deckentypen problemlos
an.
Die Abso Würfel und Quader können
auf dem Boden abgestellt werden,
und verwandeln sich dort in dekorative
und gemütliche Hocker.
138
Abso Kegel
610 x 180 x 60 mm
Abso Quader und Würfel
Kleiner Würfel: 380 x 380 x 380 mm
Großer Würfel: 500 x 500 x 500 mm
Quader: 380 x 380 x 760 mm

Abso Kegel 610 x 180 x 60 mm

140
Abso Würfel und Quader (Foto: Stéphane Chalmeau)
Mediathek Les Mureaux
Architekt: Agentur Karine Millet

Abso Stellwände für Tische
Die Abso Stellwände werden auf Tische
und Schreibtische gestellt und grenzen
auf diese Weise Arbeitsplätze ab, wo
sie akustische Ruhezonen schaffen.
Die aus einem absorbierenden Schaumstoff
und der Textilhülle Aeria aufgebauten
Stellwände Abso werden als
Einzelelemente, wie ein offenes Buch,
oder mit einem zentralen Stellfuß aus
Chromstahl (Durchmesser 8 mm) aufgestellt.
142
Abso Stellwände für Tische
1180 x 390 x 45mm
Fuß: 210 x 510 x 160 mm (0,6 kg)

Abso Stellwände für Tische 1180 x 390 x 45 mm

144
Die Stellwände Abso werden als Einzelelemente, wie ein offenes Buch,
oder mit einem zentralen Stellfuß aus Chromstahl aufgestellt.

A B
E
Abso Objekte
A: Abso Platten an der Decke einer Cafeteria
B: Abso Kissen an horizontalen Seilen im Wirtschaftsraum
eines Weinguts angebracht
C: Abso Totems in einer Werkshalle
D: Hängende Abso Kegel
E: Die Abso Platten werden einfach
in einen Standardrahmen eingeschoben
F: Anbringung eines Abso Kissens an einem horizontalen Seil
G: Die Abso Totems stehen auf einem Sockel
aus gebürstetem Edelstahl
H: Abso Würfel und Quader gruppenweise aufgehängt
I: Aufhängung eines Abso Kissens an einem vertikalen Seil
J: Gestaltung eines Durchgangs (Arch. B. Willerval)
K: Abso Würfel in einem Callcenter
146
F
I

C D
G
J
H
K

Abso Objekte
_Formate und Positionierungen
Aufhängbare Kissen
625 x 1 250 x 100 mm
1 250 x 1 250 x 100 mm
1 800 x 1 250 x 100 mm
rund, Durchm. 1 250 x 100 mm
Kissen auf Stellfüßen
1 250 x 1 250 x 100 mm
1 800 x 1 250 x 100 mm
rund, Durchm. 1 250 x 100 mm
148

Totems
2 000 x 380 x 380 mm
Platten
± 600 x 600x 70 mm
Kegel
610 x 180 x 60 mm
Würfel und Quader
380 x 380 x 380 mm
500 x 500 x 500 mm
760 x 380 x 380 mm
Stellwände für Tische
1180 x 390 x 45 mm

150

#4.
Optionen
und Sonderanfertigungen

Option Aussparung für Leuchten
Diese Aussparungen werden auf Maß
angefertigt. Sie sind für die meisten
handelsüblichen Leuchten geeignet:
die einzeln, in Reihen oder in Gruppen
angeordneten Stereo Paneele lassen
sich auf diese Weise in regelrechte
akustische Leuchtobjekte verwandeln.
152

Option Kabeldurchführung
Auf Anfrage können die Stereo paneele
mit Kabeldurchführungen mit
Kabeldurchführungen zur Anbringung
von Hängeleuchten ausgestattet werden
(Durchmesser 16 mm).
154

Option Digitaldruck *
Digitale Druckverfahren ermöglichen
eine Gestaltung der Stereo Paneele mit
texten mit Texten, Logos oder Abbildungen,
die direkt auf die textile
Oberfläche übertragen werden: die
Digitaltechnik eröffnet einen Zugang
zur Welt des Bildes mit ihren unerschöpflichen
Möglichkeiten
156
*Pflichtenheft auf Anfrage.

Stereo Platte 1196 x 2396 x 50 mm, Option Aussparung für eine Leuchte
mit Digitaldruck, in Bearbeitung bei Texaa ® .

158
Stereo Paneele, Sonderserie Schwarz&Weiß
Ausgestellte Modelle Entrelacs, Infinité und Voisinage
Creation Philippe Jacques > siehe folgende Seiten

Sonderserie Schwarz&Weiß
Philippe Jacques ist als Architekt und Künstler in Bordeaux tätig.
Das ungekürzte Interview finden Sie unter www.texaa.com
„Die Malerei hat schon immer zu meinem
Leben gehört. Neben meiner beruflichen
Tätigkeit male ich schon seit vielen Jahren
entweder früh morgens oder abends. Es ist
eine sehr persönliche Beschäftigung, die sich
am ehesten mit Tagebuchschreiben vergleichen
lässt. Beim Zeichnen geht es für mich
darum, einen Raum auszufüllen – und natürlich
auch um einen Zeitvertreib. Ich habe
ein leeres Blatt schon immer als ein Gebiet
empfunden, das man mit Zeichen, Linien
oder Punkten erobern kann. Meine Zeichnungen
lassen keine Richtung erkennen: es
gibt keine Vorder- oder Rückseite, kein
Oben und kein Unten.
Deshalb war ich sehr erstaunt, als ich von
Texaa gebeten wurde, ein Bild zu entwerfen,
das zu ihren akustischen Produkten passen
könnte: wie lässt sich eine so persönliche Beschäftigung
wie die Malerei, die in meinen
Augen so wenig mit einem industriellen Projekt
gemeinsam hat, in eine solche Größenordnung
umsetzen? Ich habe diese Herausforderung
gern angenommen, aber
trotzdem zunächst einmal an ihrer Durchführbarkeit
gezweifelt. Dieses Abenteuer
hat mir sehr viel Spaß gemacht.
160
Die Produktreihe Stereo Schwarz&Weiß ist
die Interpretation einiger meiner Zeichnungen
auf Papier. Die Grundidee von Voisinage
beruht auf dem Urbild des Hauses; die
von Infinité auf einer Art Zahlenfolge. Entrelacs
erinnert an Landschaften, Umrisse,
Landkarten, ausgefüllte Räume, und Sédiments
stellt übereinander liegende Schichten
dar und ist ein Sinnbild der Zeit… soweit
das Auge reicht.
Eigentlich waren die Paneele gar nicht als
Kunstwerke gedacht; sie werden aber oft
als solche aufgefasst. Jetzt, wo ich ein wenig
Abstand habe, sage ich mir, dass diese Serie
vielleicht ein erster Schritt war, dem weitere
folgen werden. Wenn man an Elementen
arbeitet, die in der Architektur Verwendung
finden sollen, dann muss man sich damit
auseinandersetzen, was sichtbar sein wird
und was nicht: es gibt Fälle, in denen man
Motive benötigt, die ins Auge fallen. Dann
wieder hätte man es lieber, wenn sie nur
kaum zur Geltung kämen, oder zumindest
auf eine völlig unerwartete Art und Weise.”

Stereo Paneel, Sonderserie Schwarz&Weiß, Modell Sédiments
Creation Philippe Jacques

Sonderanfertigungen
Dank ihrer nach wie vor handwerklich
ausgerichteten Produktionstechniken
und Fertigkeiten ist Texaa ® in der Lage,
maßgeschneiderte Lösungen zu finden,
die in die verschiedensten Umfelder
und zu den ausgefallensten Projekten
passen.
Im Laufe der Jahre entwickelten sich
auf diese Weise anspruchsvolle und
regelmäßige Partnerschaften mit verschiedenen
Gestaltungsspezialisten
und Raumakustikern. Daraus werden
regelrechte Forschungs- und Entwicklungsprojekte
mit sofortiger Umsetzung
im Maßstab 1:1.
162

Akustische Decke aus Stereo Paneelen
mit Goldumrandung und Polstereffekt (Sonderanfertigung)
Café Le Marly, Paris / Innendekoration: Olivier Gagnère

Stéphane Mercier
Peutz France ist ein Beratungsunternehmen für Akustik und Bauphysik
http://peutz.fr
Das ungekürzte Interview finden Sie unter www.texaa.com
„In unserem Beruf kommt man ohne Neugier
nicht aus: wir müssen bestens mit den verschiedenen
Materialien vertraut sein – insbesondere,
was ihre akustischen Qualitäten
betrifft – und natürlich auch mit der Art und
Weise, wie sie eingesetzt werden können.
Deshalb ist für uns der direkte und regelmäßige
Kontakt zu den Herstellern so wichtig.
In den vergangenen dreißig Jahren hat es
unzählige Innovationen in der Bauindustrie
gegeben. Mit ihren neuen Materialien und
ihrem Bestreben, auf Forschung und Entwicklung
zu setzen, erweitert diese Branche
laufend ihre Palette an Produkten für Architekten.
Die Firma Texaa ist ein Vorreiter auf
ihrem Gebiet: sie hat die absorbierenden Materialien
von ihrer rein technischen Funktion
gelöst und sie in ein anspruchsvolles und exquisites
Produkt verwandelt.
Die zahlreichen Vorteile der Produkte von
Texaa gehen weit über ihre ursprüngliche
akustische Funktion hinaus: zum einen sind
sie federleicht; und so konzipiert, dass sie
problemlos verarbeitet werden können,
ohne dass dazu spezielle Kenntnisse notwendig
sind. Das ist heutzutage, wo es im Baugewerbe
immer schwieriger wird, qualifizierte
Arbeitskräfte zu finden, ein besonders
wichtiger Punkt. Zum anderen sind diese Produkte
wirklich sehr ästhetisch, flexibel und
in wunderschönen Farbtönen zu haben. Sie
passen perfekt zu allen Situationen, wo eine
große Sorgfalt in der Ausführung erwartet
wird: ihr schönes Aussehen und erstklassiges
Finish machen hier den Unterschied.
164
Ich arbeite zurzeit mit Texaa an einem Konferenzsaal,
der sich abends in eine Konzerthalle
verwandeln lassen soll. Diese beiden
Funktionen mit einem zufriedenstellenden
Ergebnis in einem Raum zu vereinigen ist
wahrlich kein leichtes Unterfangen. Heute
gibt es auf der ganzen Welt gerade etwa
dreißig Säle dieser Art, allerdings mit einer
variablen Akustik. Für dieses Projekt habe
ich bei Texaa ein ausgesprochen wenig
schallabsorbierendes Produkt angefordert.
Das sollte eigentlich ein Paradox für eine
Firma sein, die schallabsorbierende Materialien
herstellt! Ganz im Gegenteil - Texaa hat
einen besonderen Stoff erfunden, dessen
spezifische Eigenschaft mir im Rahmen dieses
Projekts besonders interessant erschien:
es dreht sich hier um seine Schalldurchlässigkeit.
In Zusammenarbeit mit der Firma,
die uns zugesagt hat, spezielle Recherchen
durchzuführen, werden wir dieses Produkt
sozusagen zweckentfremdet in einem anderen
Kontext verwenden. Hier haben wir
es mit einem schönen Beispiel für eine gelungene
Partnerschaft zu tun!“

166
Akustische Decken aus Stereo Paneelen (Sonderanfertigung), unter Rahmen angebracht
Uni-Mensa (Paris)
Beguin & Macchini, Architekten

168
Akustische Deckensegel aus Stereo Paneelen (Sonderanfertigung)
Mediathek von Lormont, Gironde
Architekten: BLP

170
Vibrasto mit Polstereffekt als Wandbelag
Veolia / Christophe Genty, Architekt / Innendekoration: Christophe Périchon

172
Akustische Decke aus Vibrasto 03, auf einen Rahmen gespannt
Aquapark Olomouc, Tschechien (Foto DR)
Architekt: Architektonicky atelier Héta – ing. akad. arch. Jan Vrana

174
Zweifarbiges Stereo Paneel (Sonderanfertigung)

Hier bestand der Trick darin, zwei Farben aus der Palette von Aeria
auszuwählen und daraus eine Hülle für die Stereo Paneele anzufertigen,
indem man die beiden Stoffbahnen mit einem groben „Zick-Zack-Stich” miteinander „verschmelzen” ließ.

176
Schalldämmende Drahtbehälter
in der Werkshalle von Texaa ® ,
in Gradignan, Gironde.
Zur weiteren Nutzbarmachung ihrer Produktionsabfälle
hat Texaa ® diese Wände aus Drahtbehältern erdacht, die
mit unbearbeitetem oder mit Aeria umhülltem Schaum-

stoffverschnitt gefüllt werden. Wenn man diese Behälter
stapelt und untereinander mit Klemmschellen verbindet,
kann man mit ihnenbesonders effektive Ruhezonen in
großvolumig en Räumen schaffen.

178

#5.
Texaa ®

Textil
Alle Produkte von Texaa ® sind mit einer
textilen Hülle aus Aeria * bezogen, die
auf unseren verschiedenen Webstühlen
in Gradignan angefertigt wird. Das besonders
schalldurchlässige Gewebe Aeria
ist abrieb- und rissfest, und die Maschen
ziehen nicht auf. Eine wasserabweisende
Beschichtung verleiht dem Gewebe einen
wirksamen Schutz gegen Verschmutzung
und macht es pflegeleicht.
Auf einer Skala von 0 bis 8, liegt die
Altersbeständigkeit der Farben immer
bei mindestens 5. Aeria ist klimabeständig
und maßstabil. Die hohe Feuerfestigkeit
von Aeria bleibt mit der
Zeit erhalten und verändert sich nach
der Wäsche nicht (Französische Brandklasse:
M1 - nicht tropfend / Europäische
Brandklasse EN: B-s1,d0).
180
*patentiertes Strickgewebe exklusiv von Texaa ® , in unserem Werk in der Gironde, bei Bordeaux hergestellt.

Akustik
Die verschiedenen Produkte von Texaa ®
verkürzen die Widerhallzeiten, indem
sie die Schallwellen absorbieren: Sprache
wird besser hörbar, und der Geräuschpegel
in einem lautstarken Raum
wird deutlich gedämpft.
Texaa ® verfügt über ein eigenes Testlabor
(zwei Hallräume), in dem das
akustische Verhalten der Objekte getestet
wird. Alle derzeit hergestellten
Produkte – seien es Paneele, Beläge
oder Objekte – erfüllen die strenge
ISO 345 Norm, die die Messung der
Schallabsorption in Hallräumen regelt.
Testberichte über alle Anwendungsbedingungen
stehen jederzeit zur Verfügung.
182

Stereo Kissen auf Stellfüßen aus „Stahldraht” in einem großen, nachhallenden Raum,
Werkshalle von Texaa®, Gradignan, Gironde

Farben
Christine Bernos ist als plastische Künstlerin, Farbenentwicklerin und Architektin tätig.
Sie arbeitet in Bordeaux mit Alain Triaud zusammen.
Die 24 Farbtöne von Aeria sind ihre Schöpfungen.
Das ungekürzte Interview finden Sie unter www.texaa.com
„Als Texaa mich vor etwa zehn Jahren bat,
eine Farbpalette für sie zu entwerfen, habe
ich mir zunächst gesagt, dass ich nicht in einem
solchen Maßstab „für andere” arbeiten
könnte, obwohl ich doch eigentlich daran gewöhnt
war, die Farben für ein bestimmtes Gebäude
zu bestimmen. Wie lässt es sich vermeiden,
in die Falle der Standardisierung zu
gehen, und wie kann man stattdessen genügend
Möglichkeiten anbieten, mit denen Jedermann
sich identifizieren kann? Mit Jedermann
meine ich die Architekten, die
Bauherren, vielleicht auch die Sekretärinnen,
die manchmal an der Auswahl beteiligt werden…
Wie definiert man überhaupt Farben,
die zur heutigen Zeit passen?
[…] Ich betrachte die Dinge zunächst einmal
aus dem Blickwinkel einer Architektin, die sich
besonders für die Innenausstattung interessiert,
aber auch für Mode, Design, Kino… Kurz
gesagt, für alles, was zeitgemäß ist. Die Farbpalette
von Texaa ist begrenzt: zwischen 20
und 23 Farbtönen. Sie wird nicht zu festen
Terminen aktualisiert, sie durchläuft vielmehr
eine ständige Evolution: wir nehmen einen
oder zwei Farbtöne weg und ersetzen sie
durch andere. Dies ist dann die Grundlage,
auf der ich eine harmonische „neue” Palette
aufbauen muss. Diese Vorgehensweise, die
mit einer sanften Evolution gleichgesetzt werden
kann, entspricht zum Beispiel dem, was
man in der Architektur unter einer Sanierungsmaßnahme
versteht: es geht darum,
neue Eindrücke zu schaffen, die auf einer bereits
existierenden Situation aufbauen. Diese
soll bereichert und stilisiert werden.
Als erstes schlug ich vor, gewisse Farbtöne aufzugeben,
weil sie mir wie „Nicht-Farben” erschienen,
die man aussucht, wenn man eigentlich
gar nicht weiß, was man will. Dazu
zählten insbesondere gewisse, sehr neutrale
Beige- und Grautöne. Als nächstes wollte ich
184
dann eine farbige und lebendige Dynamik
einführen, mit der sich neue Produkte gestalten
lassen, so zum Beispiel die ersten akustischen
Objekte wie Würfel und Quader.
Später schlugen wir dann eine „natürlichere”
Richtung ein, die auf getöntem oder ungetöntem
Grau unter Beifügung von lebhafteren
Farben beruhten.
Die aktuelle Palette vertieft diese Atmosphäre,
indem sie Ton-in-Ton-Harmonien in Bronze,
Rinden- und Moostönen bietet, die sehr gut
mit der zeitgenössischen Architektur und mit
Materialien wie Beton, Metall und Holz harmonieren.
Es finden sich auch einige klare Farben
wie Orange und Rot, aber es fehlten Töne
wie Rosa, Blau, Violett, mit denen sich gewisse
Objekte hervorheben oder das Produkt verfeinern
lassen, um ihm durch die Bekräftigung
der Farbe ein gewisses Gepräge zu verleihen.
Über die Palette nachdenken bedeutet, jede
einzelne Farbe als potentiell interessant für
die Architektur zu betrachten und natürlich
auch, sich vorzustellen wie mehrere Farben
miteinander in Verbindung gebracht werden
können und wie sie miteinander reagieren
werden. Wenn meine Kollegen mit unserer
Farbpalette spielen, verfolge ich ihre Projekte
mit besonders großem Interesse
und oft erlebe ich dabei
angenehme Überraschungen!
Ein besonders attraktiver Service
von Texaa ist, dass ein bestimmter
Ton auf Anfrage jederzeit
neu geschaffen
werden kann.“

NOIR MR490 GRIS BRUN MR780 GRIS MÉTAL MR840 GRIS PERLE MR820
MOKA MR230 ÉCORCE MR210 GRÈGE MR710 LIN MR240
BRONZE MR220 VERT AJONC MR430 OLIVIER MR200 SABLE MR270
VERT KIWI MR760 VERT POMME MR750 CIMENT MR700 JAUNE TRAFIC MR380
OCRE ROUGE MR390 ROUGE TRAFIC MR470 ORANGE MR720 ROSE MR730
VIOLET MR740 BLEU MR 790 BLEU VERT MR690 GRIS CIEL MR770

Design
Guillaume Martin ist als Designer tätig
Mit Michael Damen, seinem Geschäftspartner vom Atelier K-Nowdesign, arbeitet er
regelmäßig an den Produkten Texaa ® .
http://www.k-nowdesign.com/
Das ungekürzte Interview finden Sie unter www.texaa.com
„An Produkten zu arbeiten, die in der Architektur
verwendet werden, bedeutet, Objekte
zu erfinden, mit denen andere anschließend
neue Räume schaffen können. Deshalb müssen
wir als Designer bescheiden bleiben. Ich
fühle mich in dieser Rolle durchaus wohl: ich
möchte keine neuen Objekte signieren oder
ihnen „meinen Stil aufprägen”, sondern dazu
beitragen, dass Objekte entstehen, die zu dem
Unternehmen passen, wo sie hergestellt werden.
Mein Ideal von Design wäre, wenn es
überhaupt kein Design gäbe!
Bei Texaa besteht unsere Aufgabe darin, bereits
existierende Dinge mit kleinen Veränderungen
zu verbessern. Ein echtes Teamwork:
die Ideen, die aus den verschiedenen Diskussionen
mit unseren Gesprächspartnern in der
Firma erwachsen, bringen wir erst einmal zu
Papier. Dann stellen wir Zeichnungen von Produkt-
oder Systemideen vor. Von da an begleiten
wir jedes Projekt von den ersten Prototypen
bis zur Vollendung. Dank unserer
Position als externe Mitarbeiter - wir kennen
uns zwar sehr gut, aber ich bin nicht jeden
Tag da - haben wir einen gewissen Abstand
und sind manchmal in der Lage, die Dinge aus
einem einfacheren Blickwinkel zu betrachten.
Zunächst konzentrieren wir uns auf das Existierende:
wie lassen sich die Produkte verändern,
damit sie sich noch leichter herstellen,
montieren, verwenden lassen? Dabei kommt
es manchmal vor, dass wir sie aus einem ganz
anderen Blickwinkel betrachten. So kam es
zum Beispiel dazu, dass wir, ausgehend von
den Stereo Paneelen, ein System von mobilen
Wänden entworfen haben: mit einem Stellfuß
und Paneelen in verschiedenen Größen lässt
sich ein offener Raum völlig umgestalten.
Unser Auftrag für die Kollektion „Stahldraht”
bestand darin, ein Objekt zu schaffen, das von
den flexiblen Kissen ausgehen sollte. Ein autonomes
„akustisches Möbelstück”, das völlig
unabhängig von jeglicher Wandstruktur sein
186
sollte. Aber wie sollte sich bloß eine nachgiebige
Masse aufrecht im Raum halten können?
Anstatt zu versuchen, die Kissen irgendwie zu
verschrauben oder zu kleben, haben wir sie
einfach mit einem Stahldraht eingeklemmt,
so ähnlich wie man es beim Papier mit einer
Heftklammer macht. Durch diesen Kontrast
zwischen Metall und Gewebe wird dieser ursprüngliche
Mangel an Rückgrat plötzlich zu
einer interessanten Mischung.
Meiner Meinung nach besteht kein Grund,
die Basispalette von Texaa zu verändern, man
muss dagegen sehr auf die Details konzentriert
bleiben: die Aufhängesysteme immer
weiter verbessern, die Farbpalette anpassen
wenn dies nötig ist, sich Gedanken über die
Größe der Maschen machen… Texaa sollte
sich aber auch hin und wieder von „kleinen
verrückten Ideen” verleiten lassen und solche
Ideen dann auch umsetzen. Daran erkennt
man ein vitales Unternehmen! In dieser
Grundhaltung steckt unser Programm: die existierende
Palette verfeinern und neue Dinge
in Bewegung setzen, die vielleicht für Überraschungen
sorgen werden…“

Umweltschutz
Bei der Entwicklung von Verfahren
und einer Arbeitsgestaltung, die die
Bedürfnisse von allen Beteiligten berücksichtigen,
ist Texaa ® um das bestmögliche
Gleichgewicht zwischen umwelttechnischen,
sozialen und wirtschaftlichen
Anforderungen bemüht.
Seit nunmehr dreißig Jahren setzen
wir Prioritäten auf eine vorausschauende
Arbeitsweise, sparsamen Umgang
mit den Mitteln und intelligente Materialien.
Der akustische Komfort zählt
zu den Kriterien, die es im Rahmen
des HQE ® -Verfahrens (Hoher Umweltstandard)
zu erfüllen gilt. Mit dieser
Norm sollen die Auswirkungen auf
Umwelt und Gesundheit von Hausbau-
oder Renovierungsprojekten besser
reglementiert werden.
188

DIE 14 VORGABEN DER HQE® NORM UND DIE ANTWORT DER PRODUKTE VON TEXAA ® .
ÖKOLOGISCHES BAUEN
1. Harmonische Einfügung der Gebäude in ihre direkte Umwelt
– nicht betroffen
2. Integrierte Wahl der Bauverfahren und Produkte
– Bei der Auswahl der Produkte von Texaa ® kann der Bauherr die in Anlehnung an die französische
Norm NF P 01-010 erstellten Produktbeschreibungen (FDE & S) über Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit zu Rate ziehen.
– Die Produkte von Texaa ® erfüllen alle Anforderungen der Bestimmungen für öffentliche Gebäude.
– Die Feuerschutzklassen M1 oder B-s2/s3, d0 erfüllen das von den europäischen Richtlinien geforderte
Brandverhalten der Baustoffe.
3. Baustellen mit geringer Umweltbelastung
– Der Einbau der Produkte von Texaa ® erzeugt sehr wenig Abfälle, Lärm, Verunreinigungen. Deshalb
sind sie auch zu einer nachträglichen Anbringung in bereits genutzten Räumlichkeiten geeignet.
ÖKO-MANAGEMENT
4. Energiemanagement
5. Wassermanagement
6. Management der Baustellenabfälle
7. Wartung und Reinigung
– nicht betroffen
KOMFORT
8. Hygrothermischer Komfort
– nicht betroffen
9. Akustischer Komfort
– Mit den Produkten von Texaa ® lassen sich widerhallende Räume behandeln: Effizienz und leichte
Anwendung. Sie ermöglichen eine gleichmäßige Verteilung der Absorption entsprechend des gesamten
Frequenzspektrums, sie können an beliebigen begrenzenden Wänden angebracht werden
(Wand oder Decke), vor Fensterfronten oder frei im Raum (Messung der Leistungen in den Labors
von Texaa ® unter Anwendung der Norm ISO 354).
10. Visueller Komfort
– Harmonisches Ambiente: attraktive Farbpalette, individuell gestalteter Aufdruck, als Meterware,
als Paneele, als Objekte verfügbar, die sich perfekt auf andere Raumelemente abstimmen lassen.
– Die hohe Farbechtheit gegen künstliches Licht (>5 nach der Norm ISO 105-B02) und die ausgezeichnete
Alterungsbeständigkeit aller Komponenten garantieren eine lange Lebensdauer der Ausstattungen.
11. Geruchskomfort
– Die Produkte von Texaa ® strömen keine spürbaren Gerüche aus (bei der Verwendung von Klebstoffen
während der Anbringung der Beläge wird eine entsprechende Lüftung empfohlen).
GESUNDHEIT
12. Sanitäre Bedingungen der einzelnen Bereiche
– Hygiene: die Zusammensetzung der Produkte wirkt der Entwicklung von Milben und Mikroorganismen
entgegen.
– Pflege: die antistatische Oberfläche mit der staub-, schmutz- und wasserabweisenden Beschichtung
sorgt dafür, dass sie lange sauber bleibt (Pflegehinweise sind verfügbar).
13. Luftqualität
– Die emissionsarmen Produkte von Texaa® tragen zu einer Verbesserung der Raumluftqualität bei.
Sie setzen keine giftigen oder krebserregenden Substanzen frei. Die Emission flüchtiger organischer
Verbindungen (VOC) und von Formaldehyd wurde gemäß der Norm ISO 16000 (Abschnitte 3,6,9
und 11) gemessen. Sie erfüllt die Anforderungen des deutschen AgBB-Bewertungsschemas. Nach 28
Tagen liegen die VOC-Emissionen der Stereo Schirme und Paneele unter der Nachweisgrenze.
14. Wasserqualität
– nicht betroffen

Bernard Demptos leitet die Firma Texaa ® seit ihrer Gründung.
190

„Die Geschichte von Texaa beginnt im Jahre 1979. Ich
hatte damals den Wunsch, die pharmazeutische Firma,
bei der ich beschäftigt war, zu verlassen. Da erzählte mir
ein Freund von einem über hundert Jahre alten Unternehmen,
das geflochtene und geknüpfte Besätze, usw. (Posamenterie)
für die lokale Schuhindustrie und „offene”,
sehr stark appretierte Stoffe für Hand- und Einkaufstaschen
herstellte. Da diese Gewebe mehr oder weniger
schalldurchlässig waren, hatte man sie auch mit den ersten
flexiblen Polyurethanstoffen kombiniert und daraus eine
Art „akustischen Wandbelag” entwickelt. Aber mit der
Krise der Schuhindustrie wurde auch das Schicksal dieser
Firma besiegelt…
Damals hatte ich keine Ahnung von Akustik, aber das Gebiet
schien mir vielversprechend. Ich hatte die Intuition,
dass ich mir mit dem Know-how, das sich in diesem Unternehmen
verbarg, einen Namen in der Welt des Bauwesens
machen und dort einen echten und messbaren Beitrag
leisten könnte. Daher habe ich die Firma nach ihrer Schließung
übernommen. Ich hatte aber keineswegs das Ziel, in
ihrem angestammten Sektor Fuß zu fassen, sondern wollte
dort akustische Textilien entwickeln.
Von der Wandbekleidung zum Objekt
In den ersten zehn Jahren wuchs das Unternehmen beständig
dank unseres auf Wandbeläge spezialisierten Lieferprogramms.
Aber ich habe sehr bald feststellen müssen,
dass die Architekten sich immer weniger für textile Wandbeläge
interessierten. „Kann man es denn nicht auch anders
machen?”, so lautete eine oft gestellte Frage. Aus
den Vereinigten Staaten waren uns Versuche mit Quadern
aus Schaumglas bekannt, die an Wänden von Schwimmbädern
befestigt wurden. Davon haben wir uns inspirieren
lassen, als wir begannen, die akustische Gestaltung mit
Hilfe von Objekten zu entwickeln. Später kam dann ein
neuer, besonders leichter, stark absorbierender Schaum-

stoff auf den Markt, dessen Anschaffungskosten deutlich
unter den gewohnten Preisen für Schaumstoffe lagen. So
begann unsere Arbeit mit sehr dicken Paneelen, die man
an Wänden oder Decken anbringen konnte, ohne die gesamte
Fläche zu verkleiden. Aber dieser Übergang von
der Tapete zum Objekt erforderte erhebliche Veränderungen
bei unseren gewohnten Praktiken: um herauszufinden,
welche Objekte wir herstellen würden und wie dies geschehen
sollte, haben wir sehr viele Versuche durchgeführt,
bei denen die Gesetze der Akustik im Vordergrund
standen.
Anforderungen und Präzision
Die ersten, in unserem Werk gefertigten Textilien waren
für die Maison de la Radio in Paris bestimmt, wo sie als
Hüllen für die akustischen Installationen dienen sollten.
Von da an ließ Texaa ihre Produkte in den Versuchslabors
der ORTF testen, die damals als die leistungsfähigsten galten.
Als wir dann aber begannen, uns auch für Objekte zu
interessieren, wurde das Problem zunehmend komplexer:
nun mussten wir ihr Verhalten im Raum verstehen. Daher
haben wir unser eigenes Testlabor konzipiert, in dem wir
dann Versuche durchführen konnten.
Mit unserem Angebot von akustischen Lösungen in Form
von Objekten wurden wir nach und nach zu wichtigen Ansprechpartner
für die Architekten. Die anfänglich groben
„Lärmpflaster” hatten sich zu immer ausgeklügelteren Objekten
entwickelt, deren Anwendungsspektrum sich nach
und nach so stark erweitert hatte, dass daraus eine echte
Produktpalette geworden war.
Zahlreiche Architekten haben uns wichtige Anstöße gegeben
– so geht es ja oft. Ich denke da zum Beispiel an Daniel
und Patrick Rubin, und an Frédéric Druot, der einer der
ersten war, der lautstark verkündete: „Bei Ihnen bekommen
wir endlich etwas anderes als Wandbehänge! Sie bieten
einen echten Grundstoff, den die Architekten sich zu

Eigen machen und verändern können, um schließlich etwas
völlig Neues daraus zu schöpfen!” Er war es, der uns
den „Anstoß” gab, akustische Kegel und Deckensegel herzustellen.
Wir spinnen Fäden von Bordeaux um die ganze Welt…
Unsere Betriebsstätte liegt heute in Gradignan, ganz in
der Nähe von Bordeaux. An eine Delokalisierung denken
wir wirklich nicht. Dennoch hatte ich schon sehr früh das
Bestreben, auch die ausländischen Märkte zu erobern.
Dieses – sicherlich tief mit der Stadt Bordeaux verwurzelte
– Streben geht wahrscheinlich schon auf meine Kindheit
zurück: in meiner Familie begeisterte man sich stark für
die Vitalität und den Optimismus, die nach dem zweiten
Weltkrieg in den jungen und aufblühenden Staaten wir
Südafrika, Australien, Kalifornien,…herrschte. Meine Geschwister
und ich sind mit einem wohlwollenden Blick auf
diese Länder erzogen worden. Heute stellt der Export
einen wichtigen Anteil des Umsatzes von Texaa dar.
Handwerk in industriellem Maßstab…
Auch wenn es uns nicht immer gelingt, so versuchen wir
doch grundsätzlich, den besten Kunden würdig zu sein
(und nicht von den weniger guten abzuhängen). Das ist
genau wie früher beim Handwerker, der sich an den Rhythmus
des Bauern anpassen musste: den richtigen Zeitpunkt
abwarten, sich für schlechte, wie für gute Zeiten rüsten.
Bedeutet das, dass wir wie Bauern in einer Welt der Krieger
bleiben wollen? Dieses Risiko wollen wir eingehen.
Will man ein einwandfreies Produkt liefern, so kommt
man nicht ohne gewisse, manchmal sehr einfache Handbewegungen
aus. Sie werden von Mitarbeitern ausgeführt,
die meistens völlig anonym bleiben. Wenn solche Produkte
schließlich über ihre eigentliche Funktion hinaus Emotionen
erzeugen, so spürt man die „Seele”, die ihnen innewohnt.
Mir scheint es, dass wir ihnen etwas mit auf den
Weg geben, das in keiner Buchführung verzeichnet wird.

Die Weggenossen
Mit den meisten unserer Lieferanten, wie den Herstellern
von Schaumstoffen und Fasern, den Leitern von Spinnereien
und Färbereien und den Textilveredlern… unterhalten
wir langfristige Geschäftsbeziehungen, die sich zu
einer echten industriellen Partnerschaft entwickelt haben.
Diese Art Treue verlangt, dass jeder der Partner Interesse
und Verständnis für die Bedürfnisse des anderen aufbringt.
Als ich vor dreißig Jahren anfing, waren unsere „Textillieferanten”
gut gehende Unternehmen, in denen man komplizierte
Techniken beherrschte. Leider stehen wir in den
letzten Jahren völlig machtlos dem Zusammenbruch dieser
Branche gegenüber. Es ist u. a. eine Folge des Verlustes
an Know-how in der europäischen Textilindustrie. Viele
Unternehmen haben heute einen Großteil ihrer Absatzmärkte,
und damit an ihrem Know-how, verloren…
Mein Freund, der Künstler Daniel Dartois, wusste genau,
was eine Faser, was ein Faden, was ein hochschäftiges und
was ein tiefschäftiges Gewebe, was ein Gestrick ist… Er
war mein erster Lehrmeister: er hat uns mit den Textilien
vertraut gemacht, und mit ihm haben wir unsere ersten
Maschentypen ausgewählt. Viele Jahre lang konstruierte
er unsere Farbpaletten, erdachte das Layout unserer Broschüren
und beriet uns bei der Entwicklung unserer Produkte.
Für ihn gab es keinen guten oder schlechten Geschmack,
und so besaß er dank seiner außerordentlichen
Neugier einen unermesslichen Schatz an kulturellen Kenntnissen.
Daniel lehrte uns, unsere eigenen – menschlichen
oder materiellen – Grenzen zu erkennen, und diese zu nutzen:
„damit zurechtkommen” - aber immer das beste daraus
machen! Nach seinem Tod habe ich oft festgestellt,
dass sich diese sowohl pragmatische als auch zukunftsorientierte
Vorgehensweise in unseren späteren Partnerschaften
mit den Designern fortsetzt: sie fragen als erstes danach,
welchen Zwängen wir eigentlich unterliegen.

Bei der Entstehung des Projekts einer neuen Werkshalle
habe ich mich an Alain Triaud gewendet. Eine neue Begegnung.
Eine erste, von außen kommende, wohlwollende
Analyse unserer Produkte. Jahrelang wusste ich beim besten
Willen nicht, wen ich sonst um Rat bitten sollte. Er ist
ein Architekt, der perfekt mit Stahl, Beton und Glas umgehen
kann. Unsere „kleinen Tricks” sind Komfortelemente,
die in seiner Architektur zum Ausdruck kommen.
Und diesen Kontrast finde ich so wertvoll.
Als sich das Problem stellte, einen Farbenentwickler zu
finden, war es Alain, der uns geraten hat, mit Christine
Bernos zusammenzuarbeiten. Sie kreiert nun schon seit
über zehn Jahren unsere aufeinander folgenden Farbpaletten.
Wie soll man bloß bei der Wahl eines Designers vorgehen?
Am liebsten hätte ich diesen Schritt gar nicht tun wollen.
Bei unserem ersten Zusammentreffen habe ich Guillaume
Martin sofort erklärt, dass ich keine signierten Objekte
oder „Designgegenstände” produzieren will: es ging mir
vor allem darum, die Funktionalität unserer Produkte zu
erhalten. Guillaume hat sich sehr intensiv für unsere Techniken,
unsere Problemstellungen und unsere Vorgehensweisen
interessiert, um dann gemeinsam mit uns neue
Wege zu finden, mit denen sich bereits Existierendes verbessern
und weiterentwickeln lässt. Wir arbeiten inzwischen
schon seit vielen Jahren zusammen, und er hat
diese sehr anspruchsvolle und gleichzeitig sehr bescheidene
Haltung beibehalten.
Bei der grafischen Umsetzung unserer Kataloge funktioniert
das Team von presse papier wie ein fototechnischer
Entwickler: sie zeigen uns Dinge, die wir vorher nicht sahen.
Eine dauerhafte Partnerschaft, die auf unserer Geschichte
mit gemeinsamen Projekten aufbaut und uns zuverlässig
in die Zukunft begleitet.“

0196

198

Texaa ®
Textil, Akustik, Architektur
43, allée Mégevie
F-33174 Gradignan
--tel.:
33 (0)556757156
fax: 33 (0)556890356
e-mail : contactus@texaa.fr
http://www.texaa.com
---
Mein aufrichtiger Dank gilt allen Architekten, Innenarchitekten und Bauherren, deren
gestalterische Leistungen in diesem Katalog abgebildet sind.
Vielen Dank an alle Teilnehmer an den Interviews.
Vielen Dank an alle Fotografen.
---
Das vorliegende Dokument ist vertraglich nicht bindend.
Neueste Nachrichten, technische Datenblätter und Updates finden Sie unter www.texaa.fr
---
Editorial Design
Grafische Gestaltung
Leitung der Interviews
Fotos (wenn nicht anders angegeben)
Marie Bruneau, Bertrand Genier
www.pressepapier.fr
Druck fertiggestellt
auf den Druckmaschinen der Druckerei BM
F-33610 ZI Canéjan
© Dezember 2010
Texaa ® alle Rechte vorbehallen