Lichttechnische Untersuchung an LED Signalgebern.

KANTONE AARGAU, BERN, LUZERN, ZUG, ZÜRICH 

LED – 

SIGNALGEBER 

LICHTTECHNISCHE UNTERSUCHUNG 

DEFINITION VON MINIMALANFORDERUNGEN 

M A R T Y + P A R T N E R A G 

Verkehrstechnik Steuerungstechnik Systemtechnik 

Rietstrasse 37 CH-8702 Zollikon 

Tel. 01 396 36 66 Fax 01 392 04 02 E-Mail Info@martypartner.ch 

AUGUST 2003

Lichttechnische Untersuchung von LED-Signalgebern 2 

Inhaltsverzeichnis: 

1. Ausgangslage und Auftrag 5 

1.1 Ausgangslage 5 

1.2 Auftrag 5 

1.3 Grundlagen 6 

1.4 LED (Light Emitting Diode) 6 

2. Definitionen und Standards 8 

2.1 Definitionen 8 

2.2 Internationale Standards 10 

3. SN EN 12368 (Nationales Vorwort der Schweiz zur EN 12368) 13 

3.1 Lichtstärke und Lichtstärkeverteilung 13 

3.2 Gleichmässigkeit der Leuchtdichte 14 

3.3 Phantomlicht 15 

3.4 Farbörter 17 

4. Untersuchungen bast 18 

4.1 Messung der lichttechnischen Eigenschaften 18 

4.2 Prüfergebnisse 19 

5. Ergebnisse weiterer Prüfungen 24 

6. Neue Minimalanforderungen 26 

6.1 Allgemeines zu den optischen Prüfverfahren 26 

6.2 Leuchtdichte 28 

6.3 Gleichmässigkeit der Leuchtdichte 30 

6.4 Phantomlicht 31 

6.5 Farbörter 33 

6.6 Leuchtdichteverteilung 34 

Ergänzungsvorschlag zur SN EN 12368 (Zusammenfassung) Anhang 1 

Projektleiter: R. Bütler, Verkehrsplaner SVI 

Sachbearbeiterin: K. Aeppli, dipl. Ing. ETH 

Zollikon, August 03 

2121 / Ae 

E:\Objekte\BE\Bern\2121 Bern, Norm Leuchtdichte LED\Projekt\Bericht Norm LED v8.doc 

MARTY + PARTNER AG, Zollikon


ZUSAMMENFASSUNG 

Die Erkennbarkeit eines Signalgebers hängt im Wesentlichen von der Farbe, der Lichtstärke 

und deren Verteilung, der Gleichmässigkeit der Leuchtdichte und dem Phantomsignal ab. 

Die Erfahrungen mit LED Signalgebern in der Praxis haben gezeigt, dass die Anforderungen 

der SN EN 12368 1 (VSS 2 640 844.2) bezüglich Phantomlicht, Gleichmässigkeit der Leuchtdichte 

und Lichtstärkeverteilung nicht dem gewünschten Standard genügen. 

Es gilt, neue Minimalanforderungen für LED-Signalgeber auszuarbeiten. Zu diesem Zweck 

wurden Signalgeber unterschiedlicher Hersteller bei der Bundesanstalt für Strassenwesen 

(bast) einer lichttechnischen Prüfung unterzogen und die Ergebnisse in Prüfberichten festgehalten. 

Diese und zusätzliche Prüfberichte weiterer LED-Signalgeber dienen als Basis für 

die Neudefinition der Mindestanforderungen. Diese sollen der VSS als Ergänzung zur 

Schweizer Norm empfohlen werden. 

Als Lichtstärke (Candela) wird der in eine bestimmte Richtung abgestrahlte Lichtstrom bezeichnet. 

Die Lichtstärke kann nicht direkt gemessen werden, sondern wird aus der Leuchtdichte 

(Candela pro m 2 ) errechnet. Für die Leuchtdichtemessung von Bedeutung ist die Definition 

des Referenzzentrums; sie erfolgt heute durch den Hersteller. 

In der vorgeschlagenen Ergänzung zur Schweizer Norm (Anhang 1) wird die Leuchtdichte 

anstelle der Lichtstärke verwendet. Das Referenzzentrum liegt bei der Messung im Signalgebermittelpunkt, 

die Mindestwerte der Leuchtdichte und deren Verteilung werden verschärft. 

Leuchtdichte 

[cd/m 

Ø 100mm Ø 200mm Ø 300mm 

Min Max Min Max Min Max 

Rot 1'500 3'000 4'500 9'000 4'000 8'000 

Gelb 2'250 4'500 6'750 13'500 6'000 12'000 

Grün 1'650 3'300 4'950 9'900 4'400 8'800 

2 Leuchtdichte 

] [cd/m 2 Leuchtdichte 

] [cd/m 2 ] 

Die Gleichmässigkeit der Leuchtdichte innerhalb des Leuchtfelddurchmessers ist als Verhältnis 

der kleinsten (Lmin) zur grössten Leuchtdichte (Lmax) definiert. In der Praxis hat sich 

gezeigt, dass auf Signalgebern mit den bestehenden Vorgaben helle und dunkle Flecken 

sichtbar sein können. 

Die vorgeschlagene Ergänzung zur Schweizer Norm sieht eine Verschärfung des Verhältnisses 

der minimalen zur maximalen Leuchtdichte vor. Das Verhältnis von 1 : 2.5 (Lmin : Lmax) gilt 

1 

Schweizer Norm (SN), Nationales Vorwort zur Europäischen Norm (EN) 

2 

Schweizerischer Verband der Strassen- und Verkehrsfachleute 



für Signalgeber mit 300 und 200mm Durchmesser sowie für Fahrradsignalgeber das. Es darf 

nicht unterschritten werden. 

Scheint die Sonne bei entsprechend tiefem Stand in den Reflektorbereich des Signalgebers, 

kann einem Verkehrsteilnehmer das reflektierte Sonnenlicht heller erscheinen als das von 

der Lichtquelle ausgesandte Licht. Dieser Effekt heisst Phantomlicht. Nach den heute gültigen 

Vorgaben durch die SN EN 12368 ist statt der Lichtquelle das Phantomsignal sichtbar. 

Das Phantomlicht wird in der vorgeschlagenen Ergänzung durch ein Leuchtdichteverhältnis 

beschrieben. Es lässt sich berechnen aus der gemessenen Leuchtdichte La des aktiven Zeichens 

bei äusserer Beleuchtung und der gemessenen Leuchtdichte Lb des ausgeschalteten 

Zeichens bei äusserer Beleuchtung. Die Mindestwerte für das Leuchtdichteverhältnis wurden 

erhöht. 

LR = 

L a - L b 

L b 

Farbwerte verhalten sich wie Vektoren und können durch die Farbwertanteile (x; y) (Farbort) 

ausgedrückt werden. Dieser Farbort des Lichts kennzeichnet eindeutig die Farbe durch die 

Koordinaten eines Punktes in einer Farbtafel 3 . 

Die in der geltenden Norm definierten Farbörter für rotes, gelbes und grünes Licht (weisse 

Linien) sind ausreichend. Die „blaustichigen“ weissen LED, die als ÖV-Signalgeber zum Einsatz 

kommen, sind jedoch bei Tageslicht nicht sichtbar. Aus diesem Grund sind in der vorgeschlagenen 

Ergänzung zur Norm die Grenzen des Farborts Weiss (rote Linie) neu definiert. 

3 Projektion der 3D-Farbkoordinaten auf eine Ebene. 

Farbe 

LR 

300mm 200mm 100mm 

Rot 16 8 4 

Gelb 16 8 4 

Grün 16 16 8 



1. AUSGANGSLAGE UND AUFTRAG 

1.1 Ausgangslage 

Im Januar 2000 hat das Europäische Komitee für Normung die Europäische Norm EN 12368 

„Anlagen zur Verkehrssteuerung – Signalleuchten“ herausgegeben. Diese wurde mit einem 

Nationalen Vorwort als Schweizer Norm SN EN 12368 4 (VSS 640 844.2 5 ) veröffentlicht. Sie 

legt Anforderungen an die Sichtbarkeit, Konstruktion, Umweltverträglichkeit sowie die Prüfverfahren 

für Signalleuchten für Anlagen im Fussgänger- und Strassenverkehrsbereich fest, 

welche in der Schweiz verbindlich sind. 

Die Erkennbarkeit eines Signalgebers hängt im Wesentlichen von der Farbe, der Lichtstärke 

und deren Verteilung, der Gleichmässigkeit der Leuchtdichte und dem Phantomsignal ab. 

Nach Ansicht der zuständigen Behörde des Kantons Bern genügen die Anforderungen der 

SN EN 12368 bezüglich Phantomlicht, Gleichmässigkeit der Leuchtdichte und 

Lichtstärkeverteilung nicht dem gewünschten Standard. Dieser Einschätzung haben sich die 

zuständigen Behörden der Kantone Aargau, Luzern, Zug und Zürich angeschlossen. 

1.2 Auftrag 

Das Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt des Kantons Bern als federführende Behörde hat 

die Marty + Partner AG, Zollikon beauftragt, basierend auf Tests bei der Bundesanstalt für 

Strassenwesen (bast) verschärfte Minimalanforderungen für LED-Signalgeber auszuarbeiten. 

Die vorgeschlagenen Mindestanforderungen sollen der VSS als Ergänzung zur 

SN EN 12368 empfohlen werden. 

Die Arbeiten wurden von einer Arbeitsgruppe begleitet, welcher die Herren 

Thomas Hunkeler, Baudepartement des Kantons Aargau, 

Urs Marti, Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt des Kantons Bern, 

Georg Meng, Verkehrs- und Tiefbauamt des Kantons Luzern 

angehörten. 

4 Schweizer Norm (SN), Nationales Vorwort zur Europäischen Norm (EN) 

5 Schweizerischer Verband der Strassen- und Verkehrsfachleute 



1.3 Grundlagen 

• VSS und CEN Normenwerke 

• Prüfberichte der Bundesanstalt für Strassenwesen vom 27.5.2002, 

Bergisch Gladbach (D) 

• Prüfberichte des Eidgenössischen Amts für Messwesen vom 15.9.1999, 

Bern-Wabern 

• Prüfberichte des Centrums für Lichttechnik Darmstadt GmbH vom Juni 2002, 

Darmstadt (D) 

• Prüfberichte KEMA vom 31.5.2002, Arnheim (NL) 

• Vorlesung: Psychologie der Wahrnehmung von Prof. Dr. H. Irtel, Mannheim (D) 

• Homepage: http://www.led-info.de/grundlagen/ 

• Homepage: http://farbmetrik-gall.de/ 

• Homepage: http://home.t-online.de/home/latomat/wasistlicht.htm 

• Homepage: http://www.ptb.de/de/org/4/_index.htm 

• Homepage: http://www.sohnrey.de/druckseiten/index_f.htm 

1.4 LED (Light Emitting Diode) 

1.4.1 Funktionsweise 

LED oder Leuchtdioden basieren auf Halbleiterverbindungen zweier Halbleiterkristalle, die, 

wie der Name sagt, eine geringe aber entscheidende Leitfähigkeit aufweisen. Ein Halbleiterkristall 

enthält ein Valenz- und ein Leitungsband. Das Valenzband repräsentiert die Energie 

der gebundenen Elektronen des Atoms. Das Leitungsband ist ein höheres Energieband, 

welches die Energie der im Kristall frei beweglichen Elektronen charakterisiert. 

Abbildung 1: Atomaufbau 

6 Atom, dem ein Elektron fehlt. 

Wird einem Valenzelektron genügend Energie zugeführt, löst 

es sich aus dem Valenzband und bewegt sich als Leitungselektron 

durch den Halbleiterkristall bis es auf ein sogenanntes 

Elektronenloch (ionisiertes Atom 6 ) trifft, mit dem es rekombiniert. 

Durch den Übergang vom Leitungs- ins Valenzband, wird 

Energie in Form eines Photons abgegeben. Diese Energie 

bestimmt die Wellenlänge und damit die Farbe des emittierten 

Lichts. Die Energie ist abhängig vom Bandabstand, der bei der 

Rekombination (Übergang vom Leitungs- ins Valenzband) 

überbrückt wird. Dieser ist wiederum durch die Wahl der Halbleiterstoffe 

bestimmt. 



1.4.2 Vor- und Nachteile 

Vorteile von Leuchtdioden: 

• Hoher Wirkungsgrad und damit verbunden geringer Energieverbrauch. 

• Geringe Wärmeentwicklung 

• Halbwertszeit von rund 100'000 Stunden 

• Keine Wartungs- und Reinigungskosten 

• Schlag-, stoss- und vibrationsfest 

• Keine UV- oder IR-Strahlung 

• Enthalten keine Schwermetalle und weniger Schadstoffe als Leuchtstoffröhren, was zu 

geringeren Entsorgungskosten führt 

• Kompatibel zu allen Signalgebern 

Nachteile von Leuchtdioden: 

• Hohe Stückkosten 

• Grosse Zahl von LED nötig, um Leuchtstärke konventioneller Leuchtmittel zu erreichen. 

• Lokalisieren defekter Signalgeber sehr aufwendig 

• Vorschaltgeräte notwendig 



2. DEFINITIONEN UND STANDARDS 

2.1 Definitionen 

In der Lichttechnik wird zwischen strahlungsphysikalischen und lichttechnischen Grössen unterschieden. 

Erstere sind rein technische Angaben; sie beziehen sich auf die Strahlung beliebiger 

Wellenlängen (gesamter Wellenlängenbereich) und werden unter anderem durch die 

Einheit „Watt“ beschrieben. 

Mit Hilfe von lichttechnischen Grössen wird das sichtbare Licht bewertet. Sie beziehen sich 

auf die spektrale Empfindlichkeit des menschlichen Auges. Zu den lichttechnischen Grössen 

gehören die Einheiten „Lumen“ und „Candela“. 

Abbildung 2: Übersicht über die elektromagnetische Strahlung 

Wie der Abbildung 2 zu entnehmen ist, liegt die sichtbare Strahlung zwischen den Wellenlängen 

380 nm 7 (violett-blauer Wellenlängenbereich) und 780 nm (roter Bereich). Im Auge 

sind die Zäpfchen für Farbsehen verantwortlich. Tagsüber, wenn die Zäpfchen zum Einsatz 

kommen, reagiert das menschliche Auge bei einer Wellenlänge von 555 nm (gelb-grüner Bereich) 

am empfindlichsten. In der Nacht reagieren andere Rezeptoren im Auge. Die sogenannten 

Stäbchen sorgen für die Hell-Dunkel-Unterscheidung. Sie sind am empfindlichsten 

im blauen Bereich, bei einer Wellenlänge von 507 nm. 

7 nanometer = 10 -9 m = 0,000000001 m (milliardstel) 



Das bedeutet, dass das menschliche Auge, in Abhängigkeit von den Rezeptoren, eine bestimmte 

Wellenlänge besonders stark empfindet. Für kleinere beziehungsweise grössere 

Wellenlängen nimmt die Empfindlichkeit ab. Um den Eindruck gleicher Helligkeit zu erhalten, 

wird daher eine grössere Strahlungsleistung benötigt. Aus dem Verhältnis der Strahlungsleistung 

der empfindlichsten Wellenlänge (für Tagessehen bei λ 8 = 555 nm, für Nachtsehen bei 

λ = 507 nm) und den Strahlungsleistungen der übrigen Wellenlängen im sichtbaren Bereich, 

ergibt sich der spektrale Empfindlichkeitsgrad. Die Empfindlichkeitskurven V (λ = 555 nm) 

und V’ (λ = 507 nm) für den photopischen (Tagessehen) und den skotopischen (Nachtsehen) 

Beobachter sind in Abbildung 3 dargestellt. 

Abbildung 3: Spektraler Empfindlichkeitsgrad bei Tag und Nacht 

In der Farbmetrik ist der Ausdruck Farbe mit der Farbempfindung oder dem Farbeindruck 

gleichzusetzen. Aufgrund von drei verschiedenen Zäpfchentypen nimmt das Auge die Spektralbereiche 

Rot, Grün und Blau wahr. Im Gehirn wird den empfangenen Wellenlängen des 

Lichtspektrums der entsprechende Farbeindruck zugeordnet. Die Farbempfindung wird bestimmt 

durch den Grad der Anregung der Zäpfchen. Mit den Primärfarben Rot, Grün und 

Blau lässt sich also gemäss der additiven Farbmischung das gesamte Farbspektrum darstellen. 

Additive Farbmischung beschreibt das Zusammenwirken mehrerer Wellenlängenbereiche zu 

einem einheitlichen Farbeindruck. So entsteht durch die Reizung der grünen und roten Zäpfchen 

die Farbe Gelb. Der wichtigste Fall von additiver Farbmischung ist die Farbe Weiss. 

Reines Weiss remittiert alle Wellenlängenbereiche zu 100%. Das Auge empfindet diesen 

„Wellensalat“ als Weiss. 

8 Wellenlänge λ (Lambda) 



Abbildung 4: Beispiele additiver Farbmischung 

2.2 Internationale Standards 

Die Internationale Beleuchtungskommission CIE (Commission Internationale de l'Eclairage) 

befasst sich mit Beleuchtung und Licht. Die CIE ist von der ISO (International Standardization 

Organisation) als internationale Standardisierungs- und Normenkommission anerkannt. 

Die CIE hat verschiedene Normen und Publikationen erlassen, auf die sich die Schweizer 

Norm SN 12368 bezieht oder auf die sie verweist. Es handelt sich dabei um die folgenden 

technischen Berichte: 

• CIE Publ. 15.2:1968 Farbmessung 

• CIE Publ. 17.4:1987 Internationales Wörterbuch der Lichttechnik 

• CIE Publ. 48:1980 Lichtsignale für den Strassenverkehr 

• CIE Publ. 53:1982 Verfahren zur Kennzeichnung von Radiometern und Photometern 

• CIE Publ. 79:1988 Richtlinie für die Bemessung von Signallichtern für den Strassenverkehr 

Ein besonders hoher Stellenwert kommt dabei der CIE Publ. 15.2 zu. In dieser Publikation 

sind die grundlegenden Empfehlungen bezüglich Kolorimetrie (Farbmessung) enthalten. Da 

jeder Mensch Licht und Farbe unterschiedlich wahrnimmt, ist eine Standardisierung wichtig. 

Für die Norm sind vor allem die Definitionen der Normlichtarten und des Normalbeobachters 

von Bedeutung. 



2.2.1 Normlichtarten 

Die CIE hat unter anderem die folgenden Normlichtarten definiert. Sie unterscheiden sich in 

der Farbtemperatur 9 : 

• Die Normlichtart A steht für eine Beleuchtung mit Glühlampenlicht, das durch einen 

Wolfram-Glühfaden erzeugt wird. Glühlampenlicht enthält überwiegend langwellige, rötliche 

Anteile. Es hat eine spektrale Strahlungsverteilung, die derjenigen eines Planckschen 

Strahlers bei einer Temperatur von 2'856°Kelvin entspricht. 

• Die Normlichtart D65 repräsentiert eine Phase des natürlichen mittleren Tageslichts mit 

einer Farbtemperatur von 6'500°Kelvin. Sie stellt die wichtigste Bezugslichtart in der 

Farbmetrik dar. Die Verteilungskurve der Normlichtart D65 existiert nur theoretisch exakt, 

sie kann jedoch mit Xenonlampen angenähert realisiert werden. 

• Die Normlichtart C entsteht, wenn eine Lichtquelle der Normlichtart A mit einem blauen 

Konversionsfilter versehen wird. Die Farbtemperatur beträgt 6'750°Kelvin, was charakteristisch 

für Tageslicht ist. Die Normlichtart C wird heute nur noch selten als Bezugslichtart 

für Tageslicht verwendet. Gegenüber D65 ist sie blaustichiger und der UV-Anteil ist 

sehr gering. 

2.2.2 Farbmesstechnischer Normalbeobachter 

Aus dem durchschnittlichen Farbempfinden vieler normalfarbsichtiger Testpersonen hat die 

CIE einen „Farbmesstechnischen Normalbeobachter“ als Grundlage für die Farbmetrik definiert. 

Im Jahre 1931 wurde zunächst ein „2°-Normalbeobachter“ definiert. Bei der Testreihe lag eine 

Farbfläche vor, die mit einem Blickwinkel von zwei Grad gesehen wurde, das entspricht 

einem Durchmesser von 1.4 cm bei einem Betrachtungsabstand von 40 cm. 

1964 wurde eine zweite Versuchsreihe mit einem Blickwinkel von 10° durchgeführt. Bei einem 

Betrachtungsabstand von 40 cm betrug der Durchmesser der Farbfläche 7 cm. Auf der 

Basis dieser Tests wurde ein praxisnäherer „10°-Normalbeobachter“ festgelegt. 

Aus den Versuchsergebnissen wurden die Normspektralwertfunktionen für die drei Zäpfchentypen 

(Rot, Grün und Blau) abgeleitet und als Norm festlegt. Diese Funktionen sagen 

also aus, wie die Zäpfchen eines durchschnittlichen Menschen auf Farbreize reagieren. Sie 

können der folgenden Abbildung 5 entnommen werden. 

9 

Als Farbtemperatur einer Lichtquelle bezeichnet man die Temperatur, die ein schwarzer Strahler (auch Planckscher Strahler) 

haben müsste, um den gleichen Farbeindruck wie die Lichtquelle zu erzeugen. 



Spektrale Empfindlichkeit 

Wellenlänge (nm) 

Abbildung 5: Normspektralwertfunktionen definieren den 

farbmesstechnischen Normalbeobachter 



3. SN EN 12368 

(Nationales Vorwort der Schweiz zur EN 12368) 

Das folgende Kapitel gibt einen kurzen Überblick über einzelne lichttechnische Anforderungen, 

wie sie in der Schweizer Norm SN EN 12368 enthalten sind. Es handelt sich dabei um 

Lichtstärke und Lichtstärkeverteilung, Gleichmässigkeit der Leuchtdichte, Phantomlicht und 

Farbörter. Diese Grössen wurden bei den getesteten Signalgebern gemessen. 

3.1 Lichtstärke und Lichtstärkeverteilung 

Als Lichtstärke wird der in eine bestimmte Richtung in einen Raumwinkel ausgestrahlte 

Lichtstrom, bezogen auf diesen Raumwinkel bezeichnet. Damit wird die Richtungsabhängigkeit 

des ausgestrahlten Lichtstroms charakterisiert. 

Die Lichtstärke wird mit einem Goniophotometer ermittelt. Der Abstand bei der Messung 

muss so gross sein, dass das photometrische Entfernungsgesetz gültig ist. Im Gültigkeitsbereich 

des Entfernungsgesetzes gilt I = r 2 E = const. 10 , was bedeutet, dass die Lichtstärke nicht 

von der Messdistanz abhängt. 

Bezüglich Lichtstärke (Candela; cd) gilt für Signalleuchten Ø 200 mm die Leistungsstufe 1/2 

(lmin = 100 cd; Imax = 1'100 cd), für Signalleuchten Ø 300 mm die Leistungsstufe 2/2 

(lmin = 200 cd; Imax = 2'000 cd). Für erhöhte Anforderungen bezüglich Sichtweite und Sichtbarkeit 

gelten die Leistungsstufen 2/2 beziehungsweise 3/2 (lmin = 400 cd; Imax = 2'500 cd). 

In der VSS-Norm 640 844.2 ist für Signalleuchten beider Durchmesser je eine winkelabhängige 

Lichtstärkeverteilung mit prozentualen Mindestwerten für die Lichtstärke festgelegt. Der 

0° horizontal und 0° vertikal (Referenzachse) gemessene Wert (in %) muss den erforderlichen 

Lichtstärkewert Imin der entsprechenden Leistungsstufe erfüllen und darf den Maximalwert 

Imax nicht überschreiten. 

10 Lichtstärke I (Candela; cd); Entfernung r zwischen Signalgeber und Photometer und Beleuchtungsstärke E ( Lux; lx). 



Tabelle 1: Lichtstärkeverteilung weitwinklige Signale (Typ W, Signalleuchten Ø 200 mm) 

Tabelle 2: Lichtstärkeverteilung schmalwinklige Signale (Typ N, Signalleuchten Ø 300 mm) 

3.2 Gleichmässigkeit der Leuchtdichte 

Die Leuchtdichte ist das Mass für die „gesehene Helligkeit“. Das menschliche Auge empfindet 

Unterschiede in der Leuchtdichte als Helligkeitsunterschiede. 

Die Gleichmässigkeit der Leuchtdichte innerhalb des Leuchtfelddurchmessers wird als Verhältnis 

der kleinsten zur grössten Leuchtdichte Lmin : Lmax ausgedrückt. Sie darf, in Abhängigkeit 

vom Signaltyp beziehungsweise Signaldurchmesser, nicht kleiner als 1 : 10 beziehungsweise 

1 : 15 sein. 

Gleichmässigkeit 

Typ Signal-Ø 

Lmin : Lmax 1 : 10.0 W 200 mm 

Lmin : Lmax 1 : 15.0 N 300 mm 

Tabelle 3: Anforderungen an Gleichmässigkeit der Leuchtdichte 



3.3 Phantomlicht 

Für Signalgeber ist es problematisch, wenn Sonnenlicht direkt in den Reflektorbereich gelangt. 

Bei entsprechend tiefem Sonnenstand kann einem Verkehrsteilnehmer das reflektierte 

Sonnenlicht heller erscheinen als das ausgesandte Licht der Lichtquelle. Dieser Effekt wird 

Phantomlicht genannt. Um es zu begrenzen, müssen Signalgeber bestimmte Anforderungen 

erfüllen. 

Ein Phantomsignal wird durch einen simulierenden Projektor (Sonnenlichtsimulator) erzeugt. 

Das Licht des Projektors muss das Leuchtfeld des Signals mit einer Beleuchtungsstärke 

(Lux; lx) von E = 40’000 lx beleuchten. Die Referenzachse der Signalleuchte und die Achse 

des Projektors müssen einen Winkel von 10° bilden. Die Messentfernung sollte 10 m betragen. 

Aufgrund des Verhältnisses von Is (tatsächlich gemessene Lichtstärke I des Signallichts) zu 

Iph (Phantomsignalstärke) gilt für Signalleuchten Ø 200 mm und Ø 300 mm gemäss SN 

12368 die Einteilung in die folgenden Phantomklassen 11 : 

Farbe des PhantomPhantomPhantomPhantomPhantom- Signallichtes klasse 1 klasse 2 klasse 3 klasse 4 klasse 5 

rot, gelb > 1 > 5 > 4 > 8 > 16 

grün > 1 > 5 > 8 > 16 > 16 

Anforderungen nef nef erfüllt erfüllt erfüllt 

Tabelle 4: Anforderung für das Verhältnis von Is zu Iph 

Die Prüfungen werden nicht mit einer natürlichen Strahlungsquelle sondern mit künstlichem 

Licht durchgeführt. Das künstliche Licht erscheint weiss, hat aber eine rötliche Lichtfarbe. 

Dadurch ist das Phantomsignal bei roten und gelben Signalgebern stärker als bei Grünen. 

Aus diesem Grund müssen grüne Signalgeber höhere Werte erfüllen als rote oder gelbe 

Signalgeber. 

11 In speziellen Situationen müssen Signalleuchten Ø 200 mm und Ø 300 mm Phantomklasse 4 erreichen. 



Abbildung 6: spektrale Verteilung verschiedener Farbtemperaturen 12 

Die Klasseneinteilung erscheint auf den ersten Blick unlogisch. Rotes beziehungsweise gelbes 

Signallicht muss für die Einteilung in die Wertungsklasse 2 einen höheren Wert erfüllen 

als in Klasse 3. Dieser Umstand ist eine Folge der Europäischen Norm, da sie der gängigen 

Praxis aller beteiligten Länder gerecht werden muss. 

12 

Als Farbtemperatur einer Lichtquelle bezeichnet man die Temperatur, die ein schwarzer Körper haben müsste, um den gleichen 

Farbeindruck wie die Lichtquelle zu erzeugen. 



3.4 Farbörter 

Farbwerte verhalten sich wie Vektoren. Die Lichtfarbe von einfarbigem Licht wird durch die 

dominante Wellenlänge definiert. Mischfarben können durch den Farbort x, y in der Normfarbtafel 

angegeben werden. 

Für die Interpretation der Tafel gelten die folgenden Regeln: 

• Die Farbtafel zeigt die Farbörter aller Farbanteile. Sie enthält keine Information über die 

Helligkeit eines Reizes. 

• Der Weisspunkt D65 hat die Koordinaten (0.313; 0.329). 

• Die Farbörter der additiven Mischungen von zwei Farbreizen liegen auf der Verbindungsgeraden 

der Farbörter der beiden Reize. 

• Markiert man ein Dreieck von Farbreizen, so können alle Farben innerhalb des Dreiecks 

durch die Farben der Eckpunkte in additiver Farbenmischung erzeugt werden. 

• Die Verbindungslinie der Farbörter des 380 nm und des 780 nm Reizes ist die Purpurlinie. 

Diese Farben kommen nicht als Farben monochromatischer 13 Strahlungen vor, sondern 

nur als Farben von Reizmischungen. 

Die Farbbereiche für Farben von Signallichtern und gemischten Farben können der CIE- 

Normfarbtafel in Abbildung 7 entnommen werden. 

Abbildung 7: CIE Normfarbtafel 

13 Unter monochromatischem Licht versteht man Licht mit einer bestimmten Wellenlänge. Monochromatisches Licht ist also ein- 

farbig. 



4. UNTERSUCHUNGEN bast 

4.1 Messung der lichttechnischen Eigenschaften 

Bei der Bundesanstalt für Strassenwesen (bast) in Bergisch Gladbach wurde im Mai 2002 

auf Antrag der Marty + Partner AG, Zollikon eine Prüfung von verschiedenen LED- 

Signalgebereinsätzen durchgeführt. Eine solche Messung der lichttechnischen Eigenschaften 

umfasst u. a. Messungen der horizontalen, vertikalen und räumlichen Lichtstärkeverteilung, 

Messungen der Gleichmässigkeit der Leuchtdichte sowie eine Farbmessung. 

Bei den geprüften Signalgebern (keine Prototypen) handelt es sich um: 

• Bezeichnung: 300 mm Signalgeber (neutral Rot / neutral Grün 14 ) der Firma IMS für 

ortsfeste Signalgeber (Prüf Nr. V4-16-2002-1) 

Leuchtmittel: Leuchtdioden, Typ nicht spezifiziert 

Zustand der Geräte: Neu 

• Bezeichnung: 200 mm Signalgeber (farbig Rot / farbig Grün) der Firma IMS für ortsfeste 

Signalgeber (Prüf Nr. V4-16-2002-2) 



• Bezeichnung: 200 mm Signalgeber (neutral Rot / neutral Grün) der Firma IMS für 

ortsfeste Signalgeber (Prüf Nr. V4-16-2002-2) 



• Bezeichnung: 200 mm Signalgeber (Rot) der Firma Siemens für ortsfeste Signalgeber 

(Prüf Nr. V4-16-2002-3) 



• Bezeichnung: 200 mm Signalgeber (Rot / Grün) der Firma Siemens für ortsfeste 




• Bezeichnung: 100 mm Fahrradsignalgeber (Rot / Grün) vom Typ Ebikon für ortsfeste 


Leuchtmittel: Leuchtdioden 


Die Ergebnisse der Untersuchung liegen der Marty + Partner AG in Form diverser Prüfberichte 

vor. 

14 Neutral bedeutet, dass farbiges Licht mit weissen Linsen verwendet wird. 

Farbig bedeutet, dass weisses Licht mit farbigen Linsen verwendet wird. 



4.2 Prüfergebnisse 

4.2.1 Lichtstärkeverteilung 

IMS 300 mm, neutral Rot 

Vertikaler 

Winkel Y [°] 

-15 -10 

Lichtstärkeverteilung [cd] 

Horizontaler Winkel X [°] 

-5 -2.5 0 2.5 5 10 15 

0 72.6 127.0 226.0 282.0 306.0 279.0 221.0 142.0 75.4 

-1.5 268.0 298.0 280.0 

-3 195.0 254.0 216.0 

-5 117.0 207.0 125.0 

-10 47.7 135.0 51.9 

IMS 300 mm, neutral Grün 


Vertikaler 

Winkel Y [°] 

-15 -10 


-5 -2.5 0 2.5 5 10 15 

0 54.8 103.0 173.0 231.0 265.0 230.0 180.0 111.0 56.7 

-1.5 253.0 277.0 238.0 

-3 192.0 269.0 177.0 

-5 112.0 246.0 113.0 

-10 51.3 166.0 40.3 

Tabelle 5: Ergebnisse der Messung der Lichtstärkeverteilung, IMS 300 mm 

IMS 200 mm, neutral Rot 

Vertikaler 

Winkel Y [°] 

-30 -20 



-10 -5 0 5 10 20 30 

0 11.6 33.0 75.1 93.0 98.6* 92.4 75.1 33.2 10.9 

-3 94.6 98.9 93.2 

-5 73.5 96.5 73.0 

-10 26.2 75.7 26.4 

-20 4.6 24.2 5.4 

IMS 200 mm, neutral Grün 

* Mindestwerte nicht erfüllt 


Vertikaler 

Winkel Y [°] 

-30 -20 


-10 -5 0 5 10 20 30 

0 17.4 53.7 123.0 153.0 165.0 152.0 122.0 45.8 14.8 

-3 164.0 176.0 159.0 

-5 129.0 175.0 122.0 

-10 46.5 142.0 40.3 

-20 9.8 46.5 8.5 



IMS 200 mm, farbig Rot 

Vertikaler 

Winkel Y [°] 

-30 -20 



-10 -5 0 5 10 20 30 

0 5.4 34.7 133.0 176.0 170.0 177.0 97.0 24.5 3.9 

-3 166.0 164.0 157.0 

-5 96.9 163.0 70.2 

-10 21.9 114.0 12.7 

-20 9.0 18.4 5.2 

IMS 200 mm, farbig Grün 


Vertikaler 

Winkel Y [°] 

-30 -20 


-10 -5 0 5 10 20 30 

0 3.8 23.9 99.7 130.0 135.0 137.0 89.4 22.7 3.3 

-3 143.0 149.0 141.0 

-5 85.1 144.0 72.3 

-10 23.4 127.0 19.2 

-20 2.1 25.0 3.3 

Tabelle 6: Ergebnisse der Messung der Lichtstärkeverteilung, IMS 200 mm 

Siemens 200 mm, Rot 

Vertikaler 

Winkel Y [°] 

-30 -20 



-10 -5 0 5 10 20 30 

0 18.2 100.0 249.0 274.0 295.0 266.0 234.0 84.1 15.4 

-3 297.0 300.0 295.0 

-5 244.0 298.0 238.0 

-10 90.6 251.0 91.8 

Tabelle 7: Ergebnisse der Messung der Lichtstärkeverteilung, Siemens 200 mm 

Osram 200 mm, Rot 

Vertikaler 

Winkel Y [°] 

-30 -20 



-10 -5 0 5 10 20 30 

0 9.4 14.5 174.0 251.0 261.0 253.0 167.0 15.2 8.9 

-3 356.0 388.0 372.0 

-5 247.0 366.0 244.0 

-10 44.8 198.0 45.2 

-20 22.9 49.9 22.9 

Osram 200 mm, Grün 


Vertikaler 

Winkel Y [°] 

-30 -20 


-10 -5 0 5 10 20 30 

0 6.2 19.3 100.0 140.0 158.0 137.0 94.3 20.5 6.7 

-3 198.0 225.0 197.0 

-5 137.0 218.0 144.0 

-10 38.4 132.0 39.1 

-20 12.8 35.5 12.3 

Tabelle 8: Ergebnisse der Messung der Lichtstärkeverteilung, Osram 200 mm 



Typ Ebikon 100 mm, Rot 

Vertikaler 

Winkel Y [°] 

-30 -20 



-10 -5 0 5 10 20 30 

0 1.3 3.0 6.4 8.9 10.3 8.7 6.1 2.5 1.3 

-3 13.2 14.0 14.3 

-5 10.1 11.9 7.7 

-10 4.3 11.3 3.8 

-20 1.1 3.2 1.0 

Typ Ebikon 100 mm, Grün 


Vertikaler 

Winkel Y [°] 

-30 -20 


-10 -5 0 5 10 20 30 

0 2.3 4.8 10.5 13.0 14.2 12.5 10.9 6.3 3.0 

-3 13.8 13.6 13.8 

-5 13.8 14.9 14.2 

-10 8.0 16.0 6.0 

-20 1.0 2.6 2.3 

Tabelle 9: Ergebnisse der Messung der Lichtstärkeverteilung, Typ Ebikon 100 mm 

4.2.2 Gleichmässigkeit der Leuchtdichte 

Signalgebereinsatz Lmin:Lmax SN 12368 

IMS 300 mm, neutral Rot 1 : 2.1 1 : 15.0 erfüllt 

IMS 300 mm, neutral Grün 1 : 2.0 1 : 15.0 erfüllt 

IMS 200 mm, neutral Rot 1 : 2.0 1 : 10.0 erfüllt 

IMS 200 mm, neutral Grün 1 : 2.0 1 : 10.0 erfüllt 

IMS 200 mm, farbig Rot 1 : 1.8 1 : 10.0 erfüllt 

IMS 200 mm, farbig Grün 1 : 1.9 1 : 10.0 erfüllt 

Siemens 200 mm, Rot 1 : 3.5 1 : 10.0 erfüllt 

Osram 200 mm, Rot 1 : 1.5 1 : 10.0 erfüllt 

Osram 200 mm, Grün 1 : 1.6 1 : 10.0 erfüllt 

Typ Ebikon 100 mm, Rot 1 : 2.5 1 : 10.0 erfüllt 

Typ Ebikon 100 mm, Grün 1 : 2.5 1 : 10.0 erfüllt 

Tabelle 10: Ergebnisse der Messung der Gleichmässigkeit der Leuchtdichte 



4.2.3 Phantomlicht 

Signalgebereinsatz R [cd/lx] Is / Iph Phantomklasse SN 12368 

IMS 300 mm, neutral Rot 1.32*10 -2 1 : 0.58 --- nicht erfüllt 

IMS 300 mm, neutral Grün 1.20*10 -2 1 : 0.55 --- nicht erfüllt 

IMS 200 mm, neutral Rot 4.84*10 -3 1 : 0.51 --- nicht erfüllt 

IMS 200 mm, neutral Grün 4.72*10 -3 1 : 0.87 --- nicht erfüllt 

IMS 200 mm, farbig Rot 2.70*10 -3 1 : 1.57 1 nicht erfüllt 

IMS 200 mm, farbig Grün 5.91*10 -4 1 : 5.72 2 nicht erfüllt 

Siemens 200 mm, Rot 8.70*10 -4 1 : 8.48 4 erfüllt 

Osram 200 mm, Rot 3.47*10 -4 1 : 18.8 5 erfüllt 

Osram 200 mm, Grün 3.18*10 -4 1 : 12.4 3 erfüllt 

Typ Ebikon 100 mm, Rot 6.11*10 -5 1 : 4.2 3 erfüllt 

Typ Ebikon 100 mm, Grün 3.54*10 -12 1 : 10.0 3 erfüllt 

Farbwiedergabeindex R 

Tabelle 11: Ergebnisse der Messung des Phantomlichts 

4.2.4 Farbörter 

Signallicht 

x 

Farbort 

y 

SN 12368 

IMS 300 mm, neutral Rot 0.683 0.315 erfüllt 

IMS 300 mm, neutral Grün 0.097 0.623 erfüllt 



IMS 200 mm, farbig Rot 0.691 0.306 erfüllt 

IMS 200 mm, farbig Grün 0.068 0.631 erfüllt 

Siemens 200 mm, Rot 0.697 0.302 erfüllt 

Osram 200 mm, Rot 0.689 0.309 erfüllt 

Osram 200 mm, Grün 0.081 0.553 erfüllt 

Typ Ebikon 100 mm, Rot 0.701 0.295 erfüllt 

Typ Ebikon 100 mm, Grün 0.080 0.569 erfüllt 

Phantomlicht 

x 

Farbort 

y 

SN 12368 














Signal- und Phantomlicht 

x 

Farbort 

y 

SN 12368 

IMS 300 mm, neutral Rot 0.550 0.373 nicht erfüllt 

IMS 300 mm, neutral Grün 0.353 0.473 nicht erfüllt 

IMS 200 mm, neutral Rot 0.541 0.376 nicht erfüllt 

IMS 200 mm, neutral Grün 0.307 0.484 nicht erfüllt 








Tabelle 12: Ergebnisse der Messung der Farbörter 



5. ERGEBNISSE WEITERER PRÜFUNGEN 

Im Laufe der Untersuchungen sind einige Unklarheiten bei den Prüfungsergebnissen des 

bast aufgetreten. Aus diesem Grund wurden weitere Prüfberichte herangezogen, die die 

Firmen IMS und LumiLeds bei verschiedenen Instituten in Auftrag gegeben und der Marty 

+ Partner AG freundlicherweise zur Verfügung gestellt haben: 

• Prüfbericht des Eidgenössischen Amtes für Messwesen, Bern-Wabern; 

Datum: September 1999 

Gegenstand: Signalgeber zu Verkehrssignal für ortsfesten Anbau 

Geprüftes Material: IMS LTL-200 rot, gelb und grün, Ø 200 mm 

• Prüfbericht des Centrums für Lichttechnik Darmstadt GmbH, Darmstadt (D); 

Datum: Juni 2002 

Gegenstand: Lichttechnische Vermessung von LED Signalleuchten 

Geprüftes Material: IMS rot, Ø 200 mm; Art-Nr. 109020 

• KEMA, Arnheim (NL); 

Datum: Mai 2002 

Gegenstand: Photometric testing of traffic lights 

Geprüftes Material: LumiLeds rot, gelb und grün, Ø 300 mm (Typ 75-06xx) und 

Ø 210 mm (Typ 75-05xx) 

Das Studium der unterschiedlichen Prüfberichte hat ergeben, dass sich die Messwerte für 

die Lichtstärke I zum Teil erheblich unterscheiden. 

IMS 200 mm, farbig Rot 

Vertikaler 

Horizontaler Winkel X 

Winkel Y -30 -20 -10 0 

10 

20 30 

0 5 5 5 35 30 20 133 94 86 170 206 345 97 138 91 25 33 28 4 6 5 

-5 97 95 89 163 200 334 70 91 90 

-10 22 19 6 114 137 148 13 18 9 

-20 9 11 2 18 22 18 5 9 2 

Prüfbericht Bundesanstalt für Strassenwesen (Messdistanz 15m) 

Prüfbericht Eidgenössisches Amt für Messwesen (Messdistanz 25m) 

Prüfbericht Centrum für Lichttechnik Darmstadt (Messdistanz 10m) 

Tabelle 13: Lichtstärkeverteilung (prozentuale Werte nach Kategorie B) 



Die Werte sind von verschiedenen Faktoren abhängig. Unter anderem zeigen Prototypen 

andere Ergebnisse als Signalgeber aus der laufenden Produktion. Kleinere Abweichungen in 

den Messwerten lassen sich auch durch den Umstand erklären, dass die Lichtstärke nicht direkt 

gemessen werden kann. Es wird die Leuchtdichte [cd/m 2 ] gemessen; multipliziert mit der 

Fläche des Leuchtfeldes ergibt sich daraus die Lichtstärke. Für den Durchmesser des 

Leuchtfeldes werden Werte zwischen 200 mm bis 210 mm angenommen. Die unterschiedlichen 

Messdistanzen haben keine Auswirkungen auf die Lichtstärke, solange die Grenzentfernung 

eingehalten wird. 



6. NEUE MINIMALANFORDERUNGEN 

Die Erfahrungen mit LED Signalgebern in der Praxis haben gezeigt, dass die Anforderungen 

der SN EN 12368 bezüglich Phantomlicht, Gleichmässigkeit der Leuchtdichte und Lichtstärkeverteilung 

nicht dem gewünschten Standard genügen. Aus diesem Grund steht die Definition 

der entsprechenden Minimalanforderungen im Vordergrund. Sie werden der VSS als Ergänzung 

zur bestehenden Schweizer Norm vorgeschlagen. 

Die Untersuchungsergebnisse der bast und die Entwurfsfassung der Europäischen Norm 

prEN 12966-1 (Vertikale Verkehrszeichen – Teil 1: Wechselverkehrszeichen) bilden die Basis 

zur Definition der von der SN EN 12368 abweichenden Grenzwerte. 

Die SN EN 12368 macht keine Vorgaben zur Referenzachse 15 (Abbildung 8 auf Seite 27). 

Das heisst, dass der Hersteller für seine zu testenden Signalgeber einen Punkt definiert, der 

dann als Referenzzentrum 16 dient. Dadurch werden Signalgeber je nach Herstellerfirma mit 

unterschiedlichen Referenzachsen beziehungsweise -zentren geprüft, was zu nicht vergleichbaren 

Prüfberichten führt. Zudem ist aus der Anwendung von Signalgebern nicht verständlich 

warum Referenzzentren und -achsen nicht in der Mitte beziehungsweise vertikal 

festgelegt werden sollten. 

6.1 Allgemeines zu den optischen Prüfverfahren 

Die Beleuchtung ist im Referenzzentrum zu messen. Das Referenzzentrum liegt im Mittelpunkt 

des Signalgebers (0° horizontale und 0° vertikale Abweichung). 

Die Prüfverfahren gelten für Messungen innerhalb von Räumen und müssen bei einer Umgebungstemperatur 

von 20°C ± 3°C erfolgen. 

Bevor die Messungen stattfinden, muss die Lichtquelle so lange in Betrieb gewesen sein, 

dass sie sich stabilisieren kann. Eine Lichtquelle wird als stabil bezeichnet, wenn die Lichtausbeute 

innerhalb von 15 Minuten nicht um mehr als ± 2% schwankt. Zudem muss die 

Lichtquelle bei Betrieb an Nennspannung angemessen gealtert sein. 

Die Prüfmodule und die Messeinrichtung müssen optisch korrekt ausgerichtet sein. Die Referenzachse 

(0° horizontal und 0° vertikal) ist vor der ersten Messung auf den Mittelpunkt der 

Signalleuchte auszurichten. 

15 

Zur Frontfläche des Signalgebers senkrechte Achse durch das Referenzzentrum des Prüfmoduls, es sei denn, die Achse 

wird durch den Hersteller anders definiert. 

16 

Punkt auf oder neben dem Signalgeber, der als Zentrum für die Einrichtungen zur Bestimmung seiner Eigenschaften bezeichnet 

wird und der vom Hersteller definiert werden muss. 



Die Messungen sind mit einem Fotoempfänger durchzuführen, dessen Messeinrichtung während 

der Durchführung stabil ist und keine Ermüdungserscheinungen zeigt, wenn sie der 

maximalen Beleuchtungsstärke ausgesetzt ist. Die Kombination aus Empfänger und Messeinrichtung 

muss in allen Bereichen eine lineare Anzeige bis zur höchstmöglichen Beleuchtungsstärke 

aufweisen. Die spektrale Empfindlichkeit des Empfängers muss der spektralen 

Hellempfindlichkeitsfunktion V (λ) der CIE entsprechen. 

Die Betriebsspannung des Signalgebers sollte für die Prüfung 230 V betragen. Ist dies nicht 

der Fall, ist der Hersteller verpflichtet, für die Signalleuchte Angaben zum Nennlichtstrom, 

beziehungsweise zur Nennlichtstärke als Funktion der Spannung/Wattzahl zu machen. 

Streulicht ist bei allen lichttechnischen Messungen zu eliminieren. 

Wird bei einer Messung ein Sonnenlichtsimulator (zur Erzeugung äusserer Beleuchtung) 

eingesetzt, muss er eine spektrale Verteilung ähnlich der des natürlichen Tageslichts und eine 

entsprechende Farbtemperatur im Bereich zwischen 5'000 K und 6'000 K aufweisen. Zudem 

muss der Sonnenlichtsimulator in der Lage sein, einen über das Messfeld gleichmässigen 

(± 10%) Beleuchtungsbereich zu erreichen. 

Die Referenzachse der Signalleuchte und die Achse des Sonnenlichtsimulators müssen einen 

Winkel von 10° bilden. Die durch beide Achsen gebildete Ebene muss der vertikalen Referenzebene 

entsprechen. Die Anordnung muss so sein, dass der Sonnenlichtsimulator die 

Signalleuchte aus einer höheren Position anstrahlt. Messanordnung, Winkel und Winkelabweichungen 

können der folgenden Abbildung 8 entnommen werden. 

Abbildung 8: Seitenansicht der Anordnung des Sonnenlichtsimulators 



6.2 Leuchtdichte 

Die Lichtstärke kann nicht direkt gemessen werden. Um einen Wert für die Lichtstärke zu erhalten, 

wird die Leuchtdichte [cd/m 2 ] gemessen; multipliziert mit der Fläche des Leuchtfeldes 

ergibt sich daraus die Lichtstärke. Für den Durchmesser des Leuchtfeldes werden in der 

Praxis leicht variierende Werte (für 200 mm Signalgeber zwischen 200 mm bis 210 mm) angenommen. 

Werden in der Norm Werte für die Leuchtdichte vorgegeben, können die beschriebenen 

Abweichungen vermieden werden. 

Die Leuchtdichte ist entfernungsunabhängig. Für die Messung der Leuchtdichte spielt die 

Messdistanz demnach keine Rolle. Es muss lediglich darauf geachtet werden, dass das photometrische 

Entfernungsgesetz I = r 2 E = const. 17 (Grenzabstand einhalten) gültig ist. 

6.2.1 Messung 

Die Leuchtdichte eines Signalgebers wird unter äusserer Beleuchtung von jeweils 40'000 lx, 

4'000 lx, 400 lx, 40 lx und 4 lx gemessen während das Signal in Betrieb ist. Kommt ein Signalgeber 

im Tunnel zur Anwendung, erfolgt die Messung während das Signal in Betrieb ist 

und unter äusserer Beleuchtung von jeweils 400 lx, 40 lx und 4 lx. 

Der Signalgeber muss den entsprechenden Leuchtdichtewert bei einer Beleuchtung von 

40'000 lx, beziehungsweise von 400 lx im Tunnel, auch ohne äussere Beleuchtung erreichen. 

Aus diesem Grund sind die Messungen ohne äussere Beleuchtung zu wiederholen. 

6.2.2 Grenzwerte und Vergleich mit den Prüfergebnissen 

Rote, gelbe und grüne Signalgeber müssen unterschiedlich hohe Leuchtdichtewerte erfüllen, 

um beim Betrachter den gleichen Helligkeitseindruck hervorzurufen. Rote Signalgeber werden 

am hellsten wahrgenommen. Aus diesem Grund müssen gelbe und grüne Signalgeber 

höhere Leuchtdichtewerte erfüllen als Rote. 




Rot 

Gelb 

Grün 

Äussere 

%-Werte 

Beleuchtung 

[lx] 

Min Max 

Leuchtdichte 

[cd/m 

Ø 100mm 

Min Max 

Ø 200mm 

Min Max 

Ø 300mm 

Min Max 

40'000 100 200 1'500 3'000 4'500 9'000 4'000 8'000 

4'000 266 533 799 1'598 710 1'420 

400 73 146 218 437 194 388 

40 30 61 91 182 81 162 

4 9 19 28 56 25 50 

40'000 150 300 2'250 4'500 6'750 13'500 6'000 12'000 

4'000 399 799 1'198 2'396 1'065 2'130 

400 109 218 327 655 291 582 

40 46 91 137 273 122 243 

4 14 28 42 84 38 75 

40'000 110 220 1'650 3'300 4'950 9'900 4'400 8'800 

4'000 293 586 879 1'757 781 1'562 

400 80 160 240 480 213 427 

40 33 67 100 200 89 178 

4 10 21 31 62 28 55 

2 ] 

Leuchtdichte 

[cd/m 2 ] 

Leuchtdichte 

[cd/m 2 ] 

Tabelle 14: Grenzwerte der Leuchtdichte 

Prüfergebnisse 

Signalgeber 

Lichtstärke Leuchtdichte 

[cd] [cd/m 2 min. Leuchtdichte 

] [cd/m 2 max. Leuchtdichte 

] 

[cd/m 2 ] 

IMS 300 mm, neutral Rot 306 4'329 4'000 8'000 

IMS 300 mm, neutral Grün 265 3'749 4'400 8'800 

IMS 200 mm, neutral Rot 99* 3'151 4'500 9'000 

IMS 200 mm, neutral Grün 165 5'252 4'950 9'900 

IMS 200 mm, farbig Rot 170 5'411 4'500 9'000 

IMS 200 mm, farbig Grün 135 4'297 4'950 9'900 

Siemens 200 mm, Rot 295 9'390 4'500 9'000 

Osram 200 mm, Rot 261 8'308 4'500 9'000 

Osram 200 mm, Grün 158 5'029 4'950 9'900 

Typ Ebikon 100 mm, Rot 10.3 1'311 1'500 3'000 

Typ Ebikon 100 mm, Grün 14.2 1'808 1'650 3'300 

LumiLeds 300 mm, Rot 630 8'913 4'000 8'000 

LumiLeds 300 mm, Gelb 495 7'003 6'000 12'000 

LumiLeds 300 mm, Grün 702 9'931 4'400 8'800 

LumiLeds 210 mm, Rot 334 9'643 4'500 9'000 

LumiLeds 210 mm, Gelb 238 6'871 6'750 13'500 

LumiLeds 210 mm, Grün 

Anforderung erfüllt 

Anforderung nicht erfüllt 

391 11'289 4'950 9'900 

* SN 12368 nicht erfüllt 

Tabelle 15: Vergleich mit den Prüfergebnissen 

vorgeschlagene Ergänzung zur 

SN 12368 



6.3 Gleichmässigkeit der Leuchtdichte 

Die Gleichmässigkeit der Leuchtdichte innerhalb des Leuchtfelddurchmessers ist als das 

Verhältnis der kleinsten zur grössten Leuchtdichte Lmin : Lmax definiert. 

6.3.1 Messung 

Die Messung der Leuchtdichte erfolgt in der Referenzachse. Durch Abtasten des Leuchtfeldes 

mit dem Leuchtdichtemesser ist die maximale und minimale Leuchtdichte festzustellen. 

6.3.2 Grenzwerte und Vergleich mit den Prüfungsergebnissen 

Die Gleichmässigkeit der Leuchtdichte innerhalb des Leuchtfelddurchmessers als Verhältnis 

der kleinsten zur grössten Leuchtdichte Lmin : Lmax darf nicht kleiner als 1 : 2.5 sein. Durch die 

folgende Umformung wird die Anforderung leichter verständlich: 

Für diese Schreibweise gilt, dass die Gleichmässigkeit der Leuchtdichte nicht kleiner als 40% 

sein darf. 

Zum Vergleich die Prüfungsergebnisse: 

vorgeschlagene Ergänzung 

zur SN 12368 

Signalgebereinsatz Lmin:Lmax in % Lmin:Lmax in % Beurteilung 

IMS 300 mm, neutral Rot 1 : 2.1 47.6 1 : 2.5 40 erfüllt 

IMS 300 mm, neutral Grün 1 : 2.0 50.0 1 : 2.5 40 erfüllt 

IMS 200 mm, neutral Rot 1 : 2.0 50.0 1 : 2.5 40 erfüllt 

IMS 200 mm, neutral Grün 1 : 2.0 50.0 1 : 2.5 40 erfüllt 

IMS 200 mm, farbig Rot 1 : 1.8 55.6 1 : 2.5 40 erfüllt 

IMS 200 mm, farbig Grün 1 : 1.9 52.6 1 : 2.5 40 erfüllt 

Siemens 200 mm, Rot 1 : 3.5 28.6 1 : 2.5 40 nicht erfüllt 

Osram 200 mm, Rot 1 : 1.5 66.7 1 : 2.5 40 erfüllt 

Osram 200 mm, Grün 1 : 1.6 62.5 1 : 2.5 40 erfüllt 

Ebikon 100 mm, Rot 1 : 2.5 40.0 1 : 2.5 40 erfüllt 

Ebikon 100 mm, Grün 1 : 2.5 40.0 1 : 2.5 40 erfüllt 

LumiLeds 300 mm, Rot 1 : 4.3 23.3 1 : 2.5 40 nicht erfüllt 

LumiLeds 300 mm, Gelb 1 : 5.4 18.5 1 : 2.5 40 nicht erfüllt 

LumiLeds 300 mm, Grün 1 : 7.8 12.8 1 : 2.5 40 nicht erfüllt 

LumiLeds 210 mm, Rot 1 : 10 10.0 1 : 2.5 40 nicht erfüllt 

LumiLeds 210 mm, Gelb 1 : 8 12.5 1 : 2.5 40 nicht erfüllt 

LumiLeds 210 mm, Grün 1 : 10 10.0 1 : 2.5 40 nicht erfüllt 

Tabelle 16: LED Norm, Gleichmässigkeit der Leuchtdichte 



6.4 Phantomlicht 

Das Phantomsignal wird durch den Sonnenlichtsimulator erzeugt. Die Anordnung kann der 

Abbildung 8 entnommen werden. 

Messungen des Phantomsignals hängen stark von der Messgeometrie ab. Eine Messentfernung 

von 10 m wird zum Erreichen vergleichbarer Ergebnisse bevorzugt. 

6.4.1 Messung 

Das Licht des Simulators muss das Leuchtfeld des Signals mit einer Beleuchtungsstärke von 

E = 40'000 lx beleuchten. Es sind zwei Messungen der Leuchtdichte unter äusserer Beleuchtung 

vorzunehmen, im einen Fall sind die Elemente des Signalgebers aktiv (Messung von 

La), im zweiten Fall sind die Elemente nicht aktiv (Messung von Lb). 


Die Prüfergebnisse der bast basieren auf den Vorgaben der VSS-Norm 640 844.2, wonach 

das Verhältnis von tatsächlich gemessener Lichtstärke Is zur maximalen Phantomsignalstärke 

Iph gebildet wird. 

Das Leuchtdichteverhältnis LR lässt sich anhand der folgenden Formel 18 berechnen: 

LR = 

L a - L b 

L b 

Dabei entspricht La = Ls + Lph und Lb = Lph 19 , woraus sich ergibt: 

Ls + Lph - Lph LR = = 

L ph 

Ls Lph 18 

La die gemessene Leuchtdichte des aktiven Zeichens bei äusserer Beleuchtung; 

Lb die gemessene Leuchtdichte des inaktiven Zeichens bei äusserer Beleuchtung. 

19 

Lph die maximale Leuchtdichte des Phantomsignals. 

Ls die tatsächlich gemessene Leuchtdichte. 



Die Grenzwerte lauten folgendermassen: 

Signalgebereinsatz R [cd/lx] Is / Iph IMS 300 mm, neutral Rot 1.32*10 -2 0.58* 16 nicht erfüllt 

IMS 300 mm, neutral Grün 1.20*10 -2 0.55* 16 nicht erfüllt 

IMS 200 mm, neutral Rot 4.84*10 -3 0.51* 8 nicht erfüllt 

IMS 200 mm, neutral Grün 4.72*10 -3 0.87* 16 nicht erfüllt 

IMS 200 mm, farbig Rot 2.70*10 -3 1.57* 8 nicht erfüllt 

IMS 200 mm, farbig Grün 5.91*10 -4 5.72* 16 nicht erfüllt 

Siemens 200 mm, Rot 8.70*10 -4 8.48 8 erfüllt 

Osram 200 mm, Rot 3.47*10 -4 18.8 8 erfüllt 

Osram 200 mm, Grün 3.18*10 -4 12.4 16 nicht erfüllt 

Typ Ebikon 100 mm, Rot 6.11*10 -5 4.2 4 erfüllt 

Typ Ebikon 100 mm, Grün 3.54*10 -12 Prüfergebnisse 

LR 

Vorschlag 

Normzusatz 

10 8 erfüllt 

LumiLeds 300 mm, Rot 5.5 16 nicht erfüllt 

LumiLeds 300 mm, Gelb 4.4 16 nicht erfüllt 

LumiLeds 300 mm, Grün 14.3 16 nicht erfüllt 

LumiLeds 210 mm, Rot 6.8 8 nicht erfüllt 

LumiLeds 210 mm, Gelb 6.4 8 nicht erfüllt 

LumiLeds 210 mm, Grün 24.4 16 erfüllt 

Farbwiedergabeindex R * SN 12368 nicht erfüllt 

Tabelle 17: LED Norm, Phantomlicht 



6.5 Farbörter 

Die Anforderungen der SN 12368 sind für die Farben rot, gelb und grün ausreichend. In der 

Abbildung 10 werden diese Farbörter durch die weissen Linien markiert. 

Die weissen LED der ÖV-Signalgeber entsprechen jedoch nicht dem gewünschten Standard. 

Die „blaustichigen“ weissen LED, die als ÖV-Signalgeber zum Einsatz kommen, sind bei Tageslicht 

nicht sichtbar. Aus diesem Grund wird im Zusatz zur SN 12368 der Farbort für weisse 

LED geändert. Die von der Marty + Partner AG neu definierten Grenzen des Farborts 

können der folgenden Abbildung 10 entnommen werden (rote Markierung). 

Abbildung 10: Begrenzung des Farborts für weisse LED 

(Vorschlag von M+P durch rote Linie markiert) 



6.6 Leuchtdichteverteilung 

Die drei Tabellen 18, 21 und 27 enthalten winkelabhängige Leuchtdichteverteilungen für Signallichter 

mit 300 mm, 200 mm und 100 mm Leuchtfelddurchmesser. Die Werte sind als prozentuale 

Mindestwerte der Leuchtdichte ausgedrückt. Als Bezugswert gilt die Leuchtdichte, 

die im Referenzzentrum unter äusserer Beleuchtung (40'000 lx) gemessen wurde (siehe 

Kapitel 6.2.1 Messung). 

Die Leuchtdichte ist entfernungsunabhängig. Für die Messung der Leuchtdichte spielt die 

Messdistanz demnach keine Rolle. Es muss lediglich darauf geachtet werden, dass das photometrische 

Entfernungsgesetz I = r 2 E = const. 20 (Grenzabstand einhalten) gültig ist. 

6.6.1 Messung 

Jede Tabelle enthält 21 Messpunkte. Für jeden Messpunkt wird je eine Messung sowohl mit 

als auch ohne äussere Beleuchtung durchgeführt. Als Referenzwert gilt die gemessene 

Leuchtdichte mit äusserer Beleuchtung. Ein Signalgeber muss die entsprechenden Leuchtdichtewerte 

jedoch auch ohne äussere Beleuchtung erreichen. Für jeden Signalgeber gilt, 

dass er bei maximal drei Messpunkten die nötigen Anforderungen nicht erreichen muss. Die 

Abweichung darf jedoch nicht mehr als 30% betragen. Diese Regelung gilt nicht für den Referenzpunkt, 

dessen Mindestwert in Abhängigkeit von Farbe und Signaldurchmesser in Kapitel 

6.2.2 definiert ist. 


Die Tabellen 18, 21 und 27 enthalten die Leuchtdichteverteilungen in % der Werte in ihrer 

Referenzachse. 

Leuchtdichte in %: 100 Ø 300 mm 

Vertikaler 


Winkel Y -15 -10 -5 -2.5 0 2.5 5 10 15 

0 20 40 70 85 100 85 70 40 20 

-1.5 77.5 90 77.5 

-3 60 80 60 

-5 35 50 35 

-10 12.5 25 12.5 

Tabelle 18: Prozentuale Leuchtdichteverteilung für Ø 300 mm 

In den folgenden Tabellen werden die gemessenen Leuchtdichtewerte der 300 mm Signalgeber 

von IMS und LumiLeds mit den Leuchtdichtewerten verglichen, die sich aufgrund der 

Verteilung ergeben. 




IMS Signalgeber 

Gemessene Leuchtdichte: 4329 rot, 300mm 

Vertikaler 


Winkel Y -15 -10 -5 -2.5 0 2.5 5 10 15 

0 1027 866 1797 1732 3197 3030 3989 3680 4329 4329 3947 3680 3127 3030 2009 1732 1067 866 

-1.5 3791 3355 4216 3896 3961 3355 

-3 2759 2597 3593 3463 3056 2597 

-5 1655 1515 2928 2165 1768 1515 

-10 675 541 1910 1082 734 541 

Gemessene Leuchtdichte: 3749 grün, 300mm 

Vertikaler 

Winkel Y 


-15 -10 -5 -2.5 0 

2.5 5 10 

0 775 750 1457 1500 2447 2624 3268 3187 3749 3749 3254 3187 2546 2624 1570 1500 802 750 

-1.5 3579 2905 3919 3374 3367 2905 

-3 2759 2249 3806 2999 2504 2249 

-5 1584 1312 3480 1875 1599 1312 

-10 726 469 2348 937 570 469 

Tabelle 19: Vergleich der gemessenen und Mindestleuchtdichten, IMS Signalgeber 

LumiLeds Signalgeber 


Vertikaler 


Winkel Y -15 -10 -5 -2.5 0 2.5 5 10 15 

0 3183 1783 5715 3565 8262 6239 8771 7576 8913 8913 8771 7576 8262 6239 5715 3565 3183 1783 

-1.5 7795 6907 9535 8021 7795 6907 

-3 9012 5348 9677 7130 9012 5348 

-5 6762 3119 9521 4456 6762 3119 

-10 3084 1114 6508 2228 3084 1114 

Gemessene Leuchtdichte: 7003 gelb, 300mm 

Vertikaler 

Winkel Y 

0 2433 1401 4032 2801 6295 4902 6819 5952 7003 7003 6819 5952 6295 4902 4032 2801 2433 1401 

-1.5 7059 5427 7314 6303 7059 5427 

-3 6578 4202 7243 5602 6578 4202 

-5 4315 2451 6734 3501 4315 2451 

-10 1896 875 3876 1751 1896 875 


Vertikaler 

Winkel Y 


-15 -10 -5 -2.5 0 2.5 5 


-15 -10 -5 -2.5 0 2.5 5 10 

0 3480 1986 6211 3973 8828 6952 9606 8442 9931 9931 9606 8442 8828 6952 6211 3973 3480 1986 

-1.5 10115 7697 10624 8938 10115 7697 

-3 9380 5959 10681 7945 9380 5959 

-5 6182 3476 9832 4966 6182 3476 

-10 2221 1241 4683 2483 2221 1241 

15 

10 15 

Tabelle 20: Vergleich der gemessenen und Mindestleuchtdichten, LumiLeds Signalgeber 

normal in %, der 0° horizontal und 0° vertikal (Referenzachse) gemessenen Werte 

unterstrichen gemessene Werte gemäss Untersuchungsprotokoll 

Wert erreicht Mindestwert 

Wert unterschreitet Mindestwert um weniger als 30% 

Wert unterschreitet Mindestwert um mehr als 30% 

Wert überschreitet zulässigen Maximalwert 

15 



Gemessene Leuchtdichte in %: 100 Ø 200 mm 

Vertikaler 


Winkel Y -30 -20 -10 -5 0 5 10 20 30 

0 5 7.5 60 90 100 90 60 7.5 5 

-3 80 95 80 

-5 50 85 50 

-10 12.5 60 12.5 

-20 5 15 5 



von IMS, Siemens, Osram und LumiLeds mit den Leuchtdichtewerten verglichen, die 

sich aufgrund der Verteilung ergeben. 


Gemessene Leuchtdichte: 3151 neutral rot, 200mm 

Vertikaler 


Winkel Y -30 -20 -10 -5 0 5 10 20 30 

0 369 158 1050 236 2391 1891 2960 2836 3151 3151 2941 2836 2391 1891 1057 236 347 158 

-3 3011 2521 3148 2993 2967 2521 

-5 2340 1576 3072 2678 2324 1576 

-10 834 394 2410 1891 840 394 

-20 146 158 770 473 172 158 

Gemessene Leuchtdichte: 5252 neutral grün, 200mm 

Vertikaler 

Winkel Y 


-30 -20 -10 -5 0 

5 10 20 

0 554 263 1709 394 3915 3151 4870 4727 5252 5252 4838 4727 3883 3151 1458 394 471 263 

-3 5220 4202 5602 4990 5061 4202 

-5 4106 2626 5570 4464 3883 2626 

-10 1480 657 4520 3151 1283 657 

-20 312 263 1480 788 271 263 


Gemessene Leuchtdichte: 5411 farbig rot, 200mm 

Vertikaler 


Winkel Y -30 -20 -10 -5 0 5 10 20 30 

0 172 271 1105 406 4234 3247 5602 4870 5411 5411 5634 4870 3088 3247 780 406 124 271 

-3 5284 4329 5220 5141 4997 4329 

-5 3084 2706 5188 4600 2235 2706 

-10 697 676 3629 3247 404 676 

-20 286 271 586 812 166 271 

Gemessene Leuchtdichte: 4297 farbig grün, 200mm 

Vertikaler 

Winkel Y 


-30 -20 -10 -5 0 

5 10 20 

0 121 215 761 322 3174 2578 4138 3867 4297 4297 4361 3867 2846 2578 723 322 105 215 

-3 4552 3438 4743 4082 4488 3438 

-5 2709 2149 4584 3653 2301 2149 

-10 745 537 4043 2578 611 537 

-20 66.8 215 796 645 105 215 

Tabelle 22: Vergleich der gemessenen und Mindestleuchtdichten, IMS Signalgeber 

30 

30 



Siemens Signalgeber 


Vertikaler 


Winkel Y -30 -20 -10 -5 0 

5 10 20 30 

0 579 470 3183 704 7926 5634 8722 8451 9390 9390 8467 8451 7448 5634 2677 704 490 470 

-3 9454 7512 9549 8921 9390 7512 

-5 7767 4695 9486 7982 7576 4695 

-10 2884 1174 7990 5634 2922 1174 

-20 395 470 1993 1409 366 470 

Tabelle 23: Vergleich der gemessenen und Mindestleuchtdichten, Siemens Signalgeber 

Osram Signalgeber 


Vertikaler 


Winkel Y -30 -20 -10 -5 0 5 10 20 30 

0 299 415 462 623 5539 4985 7990 7477 8308 8308 8053 7477 5316 4985 484 623 283 415 

-3 11332 6646 12350 7892 11841 6646 

-5 7862 4154 11650 7062 7767 4154 

-10 1426 1038 6303 4985 1439 1038 

-20 729 415 1588 1246 729 415 


Vertikaler 

Winkel Y 


-30 -20 -10 -5 0 

5 10 20 

0 197 251 614 377 3183 3018 4456 4526 5029 5029 4361 4526 3002 3018 653 377 213 251 

-3 6303 4023 7162 4778 6271 4023 

-5 4361 2515 6939 4275 4584 2515 

-10 1222 629 4202 3018 1245 629 

-20 407 251 1130 754.4 392 251 

Tabelle 24: Vergleich der gemessenen und Mindestleuchtdichten, Osram Signalgeber 







30 



LumiLeds Signalgeber 


Vertikaler 


Winkel Y -30 -20 -10 -5 0 5 10 20 30 

0 693 482 2887 723 7564 5786 9123 8679 9643 9643 9123 8679 7564 5786 2887 723 693 482 

-3 9874 7715 10480 9161 9874 7715 

-5 8459 4822 10567 8197 8459 4822 

-10 3407 1205 9297 5786 3407 1205 

-20 702 482 2217 1446 702 482 

Gemessene Leuchtdichte: 6871 gelb, 200mm 

Vertikaler 

Winkel Y 


-30 -20 -10 -5 0 5 10 

20 30 

0 459 344 2044 515 5399 4123 6496 6184 6871 6871 6496 6184 5399 4123 2044 515 459 344 

-3 6958 5497 7333 6528 6958 5497 

-5 5861 3436 7333 5841 5861 3436 

-10 2275 859 6150 4123 2275 859 

-20 473 344 1250 1031 473 344 


Vertikaler 

Winkel Y 


-30 -20 -10 -5 0 5 10 20 

0 728 564 3205 847 8488 6773 10711 10160 11289 11289 10711 10160 8488 6773 3205 847 728 564 

-3 11982 9031 12646 10724 11982 9031 

-5 9787 5644 12848 9595 9787 5644 

-10 3378 1411 9990 6773 3378 1411 

-20 725 564 1536 1693 754 564 

Tabelle 25: Vergleich der gemessenen und Mindestleuchtdichten, LumiLeds Signalgeber 







30 




Vertikaler 


Winkel Y -30 -20 -10 -5 0 5 10 20 30 

0 10 30 60 90 100 90 60 30 10 

-3 80 90 80 

-5 50 80 50 

-10 35 50 35 

-20 5 20 5 



vom Typ Ebikon mit den Leuchtdichtewerten verglichen, die sich aufgrund der Verteilung 

ergeben. 

Signalgeber Typ Ebikon 


Vertikaler 


Winkel Y -30 -20 -10 -5 0 5 10 20 30 

0 166 131 382 393 815 787 1133 1180 1311 1311 1108 1180 777 787 318 393 166 131 

-3 1681 1049 1783 1180 1821 1049 

-5 1286 656 1515 1049 980 656 

-10 547 459 1439 656 484 459 

-20 140 65.6 407 262 127 65.6 


Vertikaler 

Winkel Y 


-30 -20 -10 -5 0 

5 10 20 

0 293 181 611 542 1337 1085 1655 1627 1808 1808 1592 1627 1388 1085 802 542 382 181 

-3 1757 1446 1732 1627 1757 1446 

-5 1757 904 1897 1446 1808 904 

-10 1019 633 2037 904 764 633 

-20 127 90.4 331 362 293 90.4 

Tabelle 27: Vergleich der gemessenen und Mindestleuchtdichten, Typ Ebikon Signalgeber 







30 



6.6.3 Beurteilung 

Jeder neue Signalgeber muss die neuen Anforderungen erfüllen. Aus diesem Grund ist für 

neue, im Rahmen dieser Prüfserie nicht getestete Signalgeber, ein Prüfbericht vorzulegen. 

Da die Prüfergebnisse von Prototypen erheblich von denjenigen aus der Serienproduktion 

abweichen können, wird empfohlen, Prüfberichte von Signalgebern aus der Serienproduktion 

zu verlangen. 

In der heute gängigen Praxis definiert der Hersteller für seine zu testenden Signalgeber das 

Referenzzentrum. Dadurch werden Signalgeber je nach Herstellerfirma mit unterschiedlichen 

Referenzachsen beziehungsweise -zentren geprüft. Bei der Neudefinition der Mindestanforderungen 

wurde festgelegt, dass das Referenzzentrum im Mittelpunkt des Signalgebers zu 

liegen hat. Beim Vergleich der Prüfergebnisse mit den neuen Minimalanforderungen wurde 

keine Rücksicht auf die unterschiedlichen Definitionen der Referenzachse genommen. Es 

besteht also durchaus die Möglichkeit, dass ein Signalgeber die neuen Anforderungen erfüllen 

kann, wenn die Referenzachsen durch den Mittelpunkt des Signalgebers verlaufen. 

Es fällt auf, dass einige Signalgeber die Maximalwerte der Leuchtdichte überschreiten. Die 

maximale Leuchtdichte ist bewusst nicht sehr hoch angesetzt, da die Signalgeber nicht blenden 

sollen. Besteht die Möglichkeit, die LED im Signalgeber zu dimmen, kann von der Einhaltung 

des Maximalwerts abgesehen werden. 

Die Signalgeber, die auf Antrag der Marty + Partner AG bei der bast geprüft wurden, erreichen 

mit einer Ausnahme den verschärften Mindestwert für die Gleichmässigkeit der Leuchtdichte. 

Der relativ schlechte Wert des Siemens-Signalgebers erstaunt jedoch nicht. Beim Betrieb 

in der Praxis ist die Siemens-Ampel diesbezüglich negativ aufgefallen. 

Die Signalgeber der Firma LumiLeds, deren Prüfberichte (erstellt durch KEMA, Arnheim) der 

Marty + Partner AG vorliegen, erreichen den verschärften Mindestwert nicht. 

Die bei der bast getesteten Signalgeber der Firma IMS erfüllen die Mindestanforderungen für 

Phantomlicht gemäss bestehender SN EN 12368 nicht. Das ist unter anderem darauf zurückzuführen, 

dass Signalgeber aus der laufenden Produktion geprüft wurden. Deren Prüfergebnisse 

unterscheiden sich zum Teil erheblich von den Ergebnissen für den Prototypen. 

Die Messung der lichttechnischen Eigenschaften an den Prototypen ergaben die Zuordnung 

zur Phantomklasse 3 (siehe Tabelle 4 auf Seite 14). 

Der grüne 200 mm Signalgeber von Osram erreichte bei der Prüfung bei der bast die Phantomklasse 

3. Die Messungen am Prototypen ergaben dagegen die Zuordnung zur Phantomklasse 

5. 

Die Signalgeber (Prototypen) der Firma LumiLeds erreichen die Phantomklasse 3 und erfüllen 

gemäss Prüfbericht des Instituts KEMA die Anforderungen der SN EN 12368. Die Werte 

der vorgeschlagenen neuen Mindestanforderungen für LED können hingegen nicht erfüllt 

werden. 

Die Neudefinition der Grenzen für den Farbort Weiss sind noch nicht verifiziert worden, da 

für weisse LED keine Prüfberichte vorliegen. 



Die Signalgeber der Firma LumiLeds schneiden bei der Leuchtdichteverteilung sehr gut ab. 

Alle Mindestleuchtdichtewerte werden eingehalten. Es besteht jedoch zum Teil das Problem, 

dass der Referenzwert, gemessen im Referenzzentrum, den Maximalwert überschreitet. 

Die Signalgeber der Firmen Siemens und IMS erreichen bei grossen Messwinkeln (sowohl in 

vertikaler als auch in horizontaler Richtung) die Mindestwerte nicht. 

Drei der sechs untersuchten IMS-Signalgeber erreichen den neuen Mindestwert im Referenzzentrum 

nicht. 

6.6.4 Anmerkung 

Die Prüfobjekte wurden nach den neu erarbeiteten verschärften Richtlinien beurteilt. Prüfobjekte, 

die diese erarbeiteten verschärften Richtlinien nicht erreichen, können durchaus die 

Bedingungen anderer Normen erfüllen. Dies ist jedoch nicht Bestandteil dieser Beurteilung. 


Anhang 1 I 

ERGÄNZUNGSVORSCHLAG ZUR SN EN 12368 

Allgemeines zu den optischen Prüfverfahren 

Die Beleuchtung ist im Referenzzentrum zu messen. Das Referenzzentrum liegt im Mittelpunkt 

des Signalgebers (0° horizontale und 0° vertikale Abweichung). 

Die Prüfverfahren gelten für Messungen innerhalb von Räumen und müssen bei einer Umgebungstemperatur 

von 20°C ± 3°C erfolgen. 

Bevor die Messungen stattfinden, muss die Lichtquelle so lange in Betrieb gewesen sein, 

dass sie sich stabilisieren kann. Eine Lichtquelle wird als stabil bezeichnet, wenn die Lichtausbeute 

innerhalb von 15 Minuten nicht um mehr als ± 2% schwankt. Zudem muss die 

Lichtquelle bei Betrieb an Nennspannung angemessen gealtert sein. 

Die Prüfmodule und die Messeinrichtung müssen optisch korrekt ausgerichtet sein. Die Referenzachse 

(0° horizontal und 0° vertikal) ist vor der ersten Messung auf den Mittelpunkt der 

Signalleuchte auszurichten. 

Die Messungen sind mit einem Fotoempfänger durchzuführen, dessen Messeinrichtung während 

der Durchführung stabil ist und keine Ermüdungserscheinungen zeigt, wenn sie der 

maximalen Beleuchtungsstärke ausgesetzt ist. Die Kombination aus Empfänger und Messeinrichtung 

muss in allen Bereichen eine lineare Anzeige bis zur höchstmöglichen Beleuchtungsstärke 

aufweisen. Die spektrale Empfindlichkeit des Empfängers muss der spektralen 

Hellempfindlichkeitsfunktion V (λ) der CIE entsprechen. 

Die Betriebsspannung des Signalgebers sollte für die Prüfung 230 V betragen. Ist dies nicht 

der Fall, ist der Hersteller verpflichtet, für die Signalleuchte Angaben zum Nennlichtstrom, 

beziehungsweise zur Nennlichtstärke als Funktion der Spannung/Wattzahl zu machen. 

Streulicht ist bei allen lichttechnischen Messungen zu eliminieren. 

Wird bei einer Messung ein Sonnenlichtsimulator (zur Erzeugung äusserer Beleuchtung) 

eingesetzt, muss er eine spektrale Verteilung ähnlich der des natürlichen Tageslichts und eine 

entsprechende Farbtemperatur im Bereich zwischen 5'000 K und 6'000 K aufweisen. Zudem 

muss der Sonnenlichtsimulator in der Lage sein, einen über das Messfeld gleichmässigen 

(± 10%) Beleuchtungsbereich zu erreichen. 

Die Referenzachse der Signalleuchte und die Achse des Sonnenlichtsimulators müssen einen 

Winkel von 10° bilden. Die durch beide Achsen gebildete Ebene muss der vertikalen Referenzebene 

entsprechen. Die Anordnung muss so sein, dass der Sonnenlichtsimulator die 

Signalleuchte aus einer höheren Position anstrahlt. 

MARTY + PARTNER AG Zollikon 

August 2003, Ae

Anhang 1 II 

Phantomlicht 

Die Anforderungen für das Phantomlicht werden über das Leuchtdichteverhältnis ausgedrückt. 

Das Leuchtdichteverhältnis LR lässt sich anhand der folgenden Formel berechnen: 

LR = 

L a - L b 

L b 

Es gelten die folgenden Anforderungen: 

LR 

Farbe 

300mm 200mm 100mm 

Rot 16 8 4 

Gelb 16 8 4 

Grün 16 16 8 

Tabelle 28: Leuchtdichteverhältnis 

wobei 

La die gemessene Leuchtdichte des aktiven Zeichens bei äusserer Beleuchtung; 

Lb die gemessene Leuchtdichte des inaktiven Zeichens bei äusserer Beleuchtung. 

Gleichmässigkeit der Leuchtdichte auf dem Leuchtfeld 

Die Gleichmässigkeit der Leuchtdichte innerhalb des Leuchtfelddurchmessers als Verhältnis 

der kleinsten zur grössten Leuchtdichte Lmin : Lmax darf nicht kleiner als 1 : 2.5 sein: 

Das bedeutet, dass die minimale Leuchtdichte in keinem Punkt des Signalgebers weniger als 

40 % der grössten Leuchtdichte betragen darf. 

Lmin : Lmax in % 

Gleichmässigkeit 1 : 2.5 40 

Tabelle 29: Gleichmässigkeit der Leuchtdichte 


August 2003, Ae

Anhang 1 III 

Leuchtdichte 

Die Leuchtdichte wird unter Einhaltung des Grenzabstandes unter äusserer Beleuchtung 

(40'000 lx) gemessen. Das Referenzzentrum liegt im Mittelpunkt des Signalgebers; es gelten 

die folgenden Mindestwerte 

Leuchtdichte 

[cd/m 

Min Max Min Max Min Max 

Rot 1'500 3'000 4'500 9'000 4'000 8'000 

Gelb 2'250 4'500 6'750 13'500 6'000 12'000 

Grün 1'650 3'300 4'950 9'900 4'400 8'800 

2 Leuchtdichte 

] [cd/m 2 Leuchtdichte 

] [cd/m 2 ] 

Ø 100mm Ø 200mm Ø 300mm 

Tabelle 30: Mindestwerte Leuchtdichte 

Leuchtdichteverteilung 

Die folgenden Tabellen enthalten winkelabhängige Leuchtdichteverteilungen für Signallichter 

mit 300 mm, 200 mm und 100 mm Leuchtfelddurchmesser. Die Werte sind als prozentuale 

Mindestwerte der Leuchtdichte ausgedrückt. Als Bezugswert gilt die Leuchtdichte, die im Referenzzentrum 

unter äusserer Beleuchtung (40'000 lx) gemessen wurde. 


Vertikaler 


Winkel Y -15 -10 -5 -2.5 0 2.5 5 10 15 

0 20 40 70 85 100 85 70 40 20 

-1.5 77.5 90 77.5 

-3 60 80 60 

-5 35 50 35 

-10 12.5 25 12.5 

Tabelle 31: Prozentuale Leuchtdichteverteilung, 300 mm Signalgeber 


Vertikaler 


Winkel Y -30 -20 -10 -5 0 5 10 20 30 

0 5 7.5 60 90 100 90 60 7.5 5 

-3 80 95 80 

-5 50 85 50 

-10 12.5 60 12.5 

-20 5 15 5 



August 2003, Ae

Anhang 1 IV 

Farbörter 


Vertikaler 


Winkel Y -30 -20 -10 -5 0 5 10 20 30 

0 10 30 60 90 100 90 60 30 10 

-3 80 90 80 

-5 50 80 50 

-10 35 50 35 

-20 5 20 5 


Die Anforderungen der SN EN 12368 sind für die Farben rot, gelb und grün ausreichend. In 

der Abbildung 12 werden diese Farbörter durch die weissen Linien markiert. Für den Farbort 

Weiss gelten die neuen Grenzen, die durch die roten Linien markiert sind: 

Abbildung 12: Farbörter 


August 2003, Ae

Lichttechnische Untersuchung an LED Signalgebern.

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?