Spare parts catalog Welgro

Welgro wielophanging en remmen 

Welgro Fahrwerk und Bremsen 

Welgro suspension and brakes 

Welgro zawieszenie i hamulce 

Welgro подвеска и тормоза 

ver. 05-07-2013 aut.GE 

Welgro Independent air suspension, 715mm type ** 

ver. 05-07-2013 aut.GE 

L=715mm 

# 

752255 

1 / 23 5-7-2013 

Nederlandse versie Deutsche Version English version Wersja polska Русские описание 


Trekstang L=715mm: Federbolzen L=715mm Suspension bolt L=715mm Pręt do wstępnego napięcia dla 

715mm 

Identificatie van het type: Controleer 

de totale lengte van de bout. 

Reparatieset '715'mm, alle delen voor 

één pendelarm (= pos A - F). 

Bezeichnung des Typs: Überprüfen 

Sie die Gesamtlänge vom 

Federbolzen. 

Reparatursatz '715mm', alle Teile für 

eine Achsschwinge (pos = A - F). 

Identification of the type: Check the 

total length of the suspension bolt. 

Repair set '715mm', all parts for one 

axle swing (pos = A - F). 

Identyfikacja typu: Sprawdź całkowitą 

długość belki zawieszenia. 

Zestaw naprawczy dla wahliwego 

ramienia 715mm (= pos A - F). 

Подвеска болт L = 715mm 

Идентификация типа: Проверьте 

общую длину подвески болт. 

Ремонтный комплект '715мм, все 

детали на одной оси (= pos A - F).

A ; L=715mm 

750601 

Trekstang L=715mm. (inclusief ring, 

moeren en splitpen) 

Federbolzen L=715mm. (Inkl. 2 / 23 Ring, Suspension 5-7-2013 bolt L=715mm. 

Muttern und Splint) 

(including Ring, nuts and split pin) 

Pręt do wstępnego napięcia dla 

715mm wahliwego ramienia, komplet 

Болт подвески Д = 715мм. (в том 

числе кольца, гайки и шплинт) 

Aandraaimoment= 650Nm Anzugsmoment = 650nm Torque = 650nm Moment = 650nm Крутящий момент = 650 нм 

E 750602 Afstandbus in pendelbuis, L=230mm Abstandbüchse im Pendelrohr, 

L=230mm 

C 

F 

B 

D 

G 

Spacer in the axle swing tube, 

L=230mm 

Dystans L=230mm dla wahliwego 

ramienia 

* Этот перевод будет следовать 

скоро * 

202600 Slijtplaat ø120mm Verschleissring ø120mm Wearing ring ø120mm Podkladka ø120mm * Этот перевод будет следовать 

скоро * 

750503 

750504 

Inlasbus voorbalk buitenzijde 40/31. 

bij 30mm flens 

Inlasbus voorbalk binnenzijde 41/34. 


Einschweissbüchse Aussenseite 

40/31. bei 30mm Flansch 

Einschweissbüchse Innenseite 41/34. 

bei 30mm Flansch 

Welding flange for suspension bolt, 

outside 40/31, Frame = 30mm 

flange 


inside 41/34, Frame = 30mm flange 

Spawany kołnierz dla pręta od 

wstępnego napięcia 40/31 poza 


wstępnego napięcia 41/34 wewnątrz 


скоро * 


скоро * 

200810 Veerpenbus HD Federbüchse HD Silent block HD Silent block HD втулки подвески HD 

360300 Kroonmoer v. trekstang Kronenmutter für Federbolzen Castle nut for suspension bolt Nakrętka "z koroną" Орех "с короной" для Подвеска 

болт 

752236 Volgring, plat, voor trekstang Ring, flach, für Federbolzen Ring, flat, for suspension bolt Podkładka M30 * Этот перевод будет следовать 

скоро * 

338450 Splitpen ø6,3x50mm Splint ø6,3x50mm Split pin ø6,3x50mm Spinka ø6,3x50mm * Этот перевод будет следовать 

скоро * 

750502 

Borglip v. trekstang (aan asframe 

gelast) 

Sicherung für Federbolzen (am 

Rahmen verschweisst) 

Safetying for suspension bolt (welded 

to the frame) 

Zabezpieczające Pręt do wstępnego 

napięcia 


скоро *

H 

J 

I 

363598 Zesk. M16x100 VZ 8.8 Bolzen M16x100 VZ 8.8 3 / 23 Bolt M16x100 5-7-2013 VZ 8.8 Śruba M16x100 VZ 8.8 * Этот перевод будет следовать 

скоро * 

360355 Nyloc moer M16 VZ klasse 8 Nyloc Mutter M16 VZ klasse 8 Nyloc nut M16 VZ class 8 Nakrętka samozaciskowa M16 VZ 8.8 * Этот перевод будет следовать 

скоро * 

360721 Sluitring M16 VZ Uterlegscheibe M16 VZ Washer M16 VZ Podkładka M16 ELVZ * Этот перевод будет следовать 

скоро * 

Deze informatie is afgegeven onder 

het normale voorbehoud van 

typefouten en technische wijzigingen. 

Welgro Independent air suspension, 1025mm type ** 

Diese Informationen sind unter dem 

üblichem Vorbehalt von 

Schreibfehlern und Technische 

Änderungen. 

This information is given under the 

normal reservation of type errors and 

technical changes. 

Informacja ta podana jest w 

normalnych rezerwacji typu błędów i 

zmian technicznych. 

Эта информация содержится в 

нормальных оговорки типа ошибки 

и технические изменения.

L=1025mm 

A ; L=1025mm 

# 

750064 

750001 

4 / 23 5-7-2013 


Lange trekstang 1025mm: Federbolzen L=1025mm. Suspension bolt L=1025mm Pręt do wstępnego napięcia dla 

1025mm 

Identificatie van het type: Controleer 

de totale lengte van de bout. 

Reparatieset '1025'mm, alle delen 

voor één pendelarm (= pos A - F). 

Trekstang L=1025mm. (inclusief ring, 

moeren en splitpen) 

Bezeichnung des Typs: Überprüfen 

Sie die Gesamtlänge vom 

Federbolzen. 

Reparatursatz '1025mm', alle Teile 

für eine Achsschwinge (= pos A - F). 

Federbolzen L=1025mm. (Inkl. Ring, 

Muttern und Splint) 

Identification of the type: Check the 

total length of the suspension bolt. 

Repair set '1025mm', all parts for one 

axle swing (= pos A - F). 

Suspension bolt L=1025mm. 

(including Ring, nuts and split pin) 

Identyfikacja typu: Sprawdź całkowitą 

długość belki zawieszenia. 

Zestaw naprawczy dla wahliwego 

ramienia 1025mm (= pos A - F). 

Pręt do wstępnego napięcia dla 

1025mm wahliwego ramienia, 

komplet 

Подвеска болт L = 1025mm 

Идентификация типа: Проверьте 

общую длину подвески болт. 

Ремонтный комплект '1025'мм, все 

детали на одной оси (= pos A - F). 

Подвеска болт L = 1025mm. (в том 

числе кольца, гайки и шплинт) 


E 750002 afstandbus L=550mm Abstandbüchse im Pendelrohr, 

L=550mm 

Spacer in the axle swing tube, 

L=550mm 

Dystans L=550mm dla wahliwego 

ramienia 


скоро *

C 

F 

B 

D 

202600 slijtplaat ø120mm Verschleissring ø120mm5 / 23 Wearing ring 5-7-2013 ø120mm Podkladka ø120mm * Этот перевод будет следовать 

скоро * 

750503 

750504 

Inlasbus voorbalk buitenzijde 40/31. 


Inlasbus voorbalk binnenzijde 41/34. 


Einschweissbüchse Aussenseite 

40/31. bei 30mm Flansch 

Einschweissbüchse Innenseite 41/34. 

bei 30mm Flansch 


outside 40/31, Frame = 30mm 

flange 


inside 41/34, Frame = 30mm flange 


wstępnego napięcia 40/31 


wstępnego napięcia 41/34 


скоро * 


скоро * 

200810 Veerpenbus HD Federbüchse HD Silent block HD Silent block HD * Этот перевод будет следовать 

скоро * 

360300 Kroonmoer v. trekstang Kronenmutter für Federbolzen Castle nut for suspension bolt Nakrętka "z koroną" Орех "с короной" для Подвеска 

болт 

752236 Volgring, plat, voor trekstang Ring, flach, für Federbolzen Ring, flat, for suspension bolt Podkładka M30 * Этот перевод будет следовать 

скоро * 

338450 Splitpen ø6,3x50mm Splint ø6,3x50mm Split pin ø6,3x50mm Spinka ø6,3x50mm * Этот перевод будет следовать 

скоро * 

G 750502 Borglip v. trekstang (aan asframe 

gelast) 

H 

J 

I 

Sicherung für Federbolzen (am 

Rahmen verschweisst) 

Safetying for suspension bolt (welded 

to the frame) 

Zabezpieczające Pręt do wstępnego 

napięcia 


скоро * 

363598 Zesk. M16x100 VZ 8.8 Bolzen M16x100 VZ 8.8 Bolt M16x100 VZ 8.8 Śruba M16x100 VZ 8.8 * Этот перевод будет следовать 

скоро * 

360355 Nyloc moer M16 VZ klasse 8 Nyloc Mutter M16 VZ klasse 8 Nyloc nut M16 VZ class 8 Nakrętka samozaciskowa M16 VZ 8.8 * Этот перевод будет следовать 

скоро * 

360721 Sluitring M16 VZ 4 stuks Uterlegscheibe M16 VZ Washer M16 VZ Podkładka M16 ELVZ * Этот перевод будет следовать 

скоро *

# 

750650 

750651 

# 

750071 

750072 

# 

790514 

790549 

540010 

# 

200994 

200993 




Remboostersteun voor 

trommelrem ** 

Remboostersteun voor trommelrem 

"Links" 

Remboostersteun voor trommelrem 

"Rechts" 

Reparatiedelen voor "Zetwerk" 

pendelarmen 


pendelarmen. Dubbelingsplaat 

zijkant. 


pendelarmen. Dubbelingsplaat 

onderzijde. 

Diese Informationen sind 6 unter / 23 dem This information 5-7-2013 is given under the 



Schreibfehlern und Technische technical changes. 

Änderungen. 

*diese Übersetzung wird bald folgen 

* 


* 


* 


* 

Informacja ta podana jest w 

normalnych rezerwacji typu błędów i 

zmian technicznych. 



и технические изменения. 

* this translation will follow soon * * To tłumaczenie już wkrótce * * Этот перевод будет следовать 

скоро * 


скоро * 


скоро * 


скоро * 

Speciaal gereedschap: Spezialwerkzeuge: Special tools: Specjalne narzędzia: Специальные инструменты: 

Set geharde wiggen ø30. 

Hupstukken ten behoeve van 

uitpersen veerpen bussen. 

Drukplaat staal. Hupstuk ten 

behoeve van uitpersen veerpen 

bussen. 

Wielmoersleutel SW32x33 CR- 

VA L=400, inclusief stang 

L=620. 

Set Ø30 gehärtete Keile. 

Hilfsmittel zum auspressen der 

Federbüchsen. 

Druckplatte aus Stahl. Hilfsmittel 

zum auspressen der 

Federbüchsen. 


* 

Set Ø30 hardened wedges. Tools to 

remove the spring bushings. 

Pressure plate steel. Tool to remove 

the spring bushings. 

Ustaw Ø30 hartowane klinów. 

Narzędzia do usuwania tulei. 

Stalowa płyta dociskowa. Narzędzia 

do usuwania tulei. 

У. Ø30 закаленные клинья. 

ИНСТРУМЕНТ для удаления 

рукав. 

Стали Давление плита. 

ИНСТРУМЕНТ для удаления 

рукав. 


скоро * 

Naafteller ** ODO Meter ** ODO Meter ** ODO Meter ** ODO Meter ** 

Naafteller, analoog. Voor 

385/65R22.5" wiel. 


425/65R22.5" wiel. 


* 


* 

ODO meter, analog. For 

385/65R22.5" wheel. 

ODO meter, analog. For 

425/65R22.5" wheel. 

* To tłumaczenie już wkrótce * * Этот перевод будет следовать 

скоро * 


скоро *

volgt 

volgt 

240665 

240660 

240661 

# 


445/65R22.5" wiel. 

Naafdop met bajonetsluiting, BPW, 

met naafteller digitaal. 

Naafdop M136x2,5 schroefdraad, 

BPW, met naafteller digitaal. 

*diese Übersetzung wird 7 bald / 23 folgen ODO meter, 5-7-2013 analog. For 

* 

445/65R22.5" wheel. 


* 


* 

Hubcap BPW, bajonet lock, with 

digital ODO meter. 

Hubcap BPW, thread M136x2,5 , 

with digital ODO meter. 


скоро * 


скоро * 


скоро * 

Rem-Nokkenassen ** Brems-Nockenwellen ** Brake S-camshaft ** Rozrządu hamulec ** Тормозной вал ** 

O.a. ** Rem-Nokkenassen ** Brems-Nockenwellen ** Brake S-camshaft ** Rozrządu hamulec ** Тормозной вал ** 

# 

Luchtbalg ** Luftfederbalg ** Suspension airbag ** Poduszka powietrzna ** Подушка безопасности ** 

200402 Luchtbalg "E1", 4 draadeinden. Lufttbalg "E1", 4x Gewindeenden. Suspension airbag "E1", 4x threaded 

ends. 

200410 

200411 

200422 

200413 

200408 

Luchtbalg "E5", kunststof onderpot. 

M12 studs zonder Verzet 

Luchtbalg "E5", kunststof onderpot. 

M12 studs met 25mm Verzet 

Zelftappende bout voor Luchtbalg 

#200410/ 200411 (4 stuks per balg 

nodig) 

Luchtbalg "T313". Vervallen, 

raadpleeg onze serviceafdeling. 

Luchtbalg T 321 (speciaal toegepast 

bij laatste van dubbele stuuras) 


* 


* 

Blechschraube für Balge # 200410/ 

200411 (4 Stück pro Balg 

erforderlich) 

Luftbalg "T313". nicht mehr 

verfügbar, konsultieren Sie bitte 

unsere Service-Abteilung. 

Lufttbalg T 321 (Spezial, im Falle der 

letzten von zwei gelenkten Achsen) 

Poduszka powietrzna "E1", 4x 

gwintowane. 

воздуха сильфоны "E1", 4x 

резьбой. 


скоро * 


скоро * 

Self-tapping screw for Bellows # 

200410/ 200411 (4 pieces per bellow 

required) 

Suspension airbag "T313". Expired, 

consult our service department. 

Suspension airbag T 321 (special, in 

case of last of two steered axles) 

Wkręt samogwintujący do # 200410/ 

200411 (4 sztuk na miech 

wymagane) 

Poduszka powietrzna "T313". nie 

jest już dostępny, skontaktuj się z 

naszym działem serwisowym. 

Poduszka powietrzna T 321 

(specjalne, w przypadku dwóch 

tylnich skrętnych osi) 

Самонарезающий винт для # 

200410/ 200411 (4 штук в сильфон 

требуется) 

воздуха сильфоны "T313". больше 

не доступны, пожалуйста, 

обратитесь в нашу сервисную 

службу. 

сильфоны воздуха T 321 

(специальные, в случае, если 2 

последние оси управляемые)

200409 

200406 

200407 

NNB 

# 

750685 

# 

240711 

240715 

240725 

240711 

bout+moer+ring voor #200408 (24 

stuks per balg nodig) 

Luchtbalg voor 2-zijdige Welgro 

aslift** 

Luchtbalg voor 2-zijdige aslift 

(Boutgaten bovenzijde en onderzijde 

zijn parallel) ** 

Luchtbalg voor 2-zijdige aslift 

(Boutgaten bovenzijde en onderzijde 

zijn NIET parallel) O.a. voor SAF 

Intradisc ** 

Schraube + Mutter + Unterlegscheibe 8 / 23 bolt + nut + 5-7-2013 washer for # 200408 (24 

für # 200408 (24 Stück pro Balg pieces per bellow required) 

erforderlich) 

Lufttbalg für 2-seitige Welgro 

Liftachse** 

Lufttbalg für 2-seitige Liftachse 

(Bolzen Löcher oben und unten sind 

parallel) ** 

Lufttbalg für 2-seitige Liftachse 

(Bolzen Löcher oben und unten sind 

NICHT parallel) U.a. fÜr SAF 

Intradisc ** 

śruby + + podkładka dla # 200408 

(24 sztuk na miech wymagane) 

Airbag for 2-sided Welgro axle lift ** Poduszka powietrzna do 2-stronnego 

podnoszona oś Welgro ** 

Airbag for 2-sided axle lift (Bolt holes 

top and bottom are parallel) ** 

Airbag for 2-sided axle lift (Bolt holes 

top and bottom are NOT parallel) A.o. 

for SAF Intradisc ** 

Luchtbalg montagedelen ** Luftfederbalg Montageteile** Suspension airbag mounting parts 

** 

Balgplaat; E1+ E5; staal, dikte 

10mm. 


* 

Poduszka powietrzna do 2-stronnego 

podnoszona (Bolt otwory górna i 

dolna są równoległe) ** 

Poduszka powietrzna do 2-stronnego 

podnoszona (Bolt otwory górna i 

dolna nie są równoległe) dla SAF 

Intradisc ** 

Poduszka powietrzna części 

montażowe** 

болт + гайка + шайба для # 200408 

(необходимо 24 штуки на сильфон) 

воздуха сильфоны для 2-сторонней 

подъемная ось Welgro ** 

воздуха сильфоны для 2-сторонней 

подъемная ось (Bolt отверстия 

верхней и нижней параллельных) ** 

Не применимо для России. 

Подушка безопасности 

крепежных деталей ** 


скоро * 

Schokbrekers ** Stossdämpfer ** Shock absorbers ** amortyzator ** амортизатор ** 

Schokbreker voor Welgro 

onafhankelijke luchtvering tot 1992 ** 


onafhankelijke luchtvering met 

trommelrem vanaf 1992 ** 


onafhankelijke luchtvering vanaf 1996 

** 


onafhankelijke luchtvering met 

schijfremassen vanaf 1999 ** 


* 


* 


* 


* 

O.a. ** Diverse varianten, op aanvraag. ** Verschiedene Varianten. Auf Anfrage. 

** 

750635 

Schokbrekersteun aan pendelarm, 

voor 24mm bout. 


* 

Shock Absorber for Welgro 

independent air suspension up to 

1992 ** 


independent air suspension with 

drumbrake from 1992 onwards ** 


independent air suspension from 

1996 onwards ** 


independent air suspension with 

discbrake from 1999 onwards ** 


скоро * 


скоро * 


скоро * 


скоро * 

Different variants. On request. ** Różne warianty. Na życzenie. ** Различные варианты. На просьбу. 

** 


скоро *

volgt 

# 

226411 

227300 

226420 

# 

Hoogteregeling ** Höhenreglung ** 9 / 23 Height regulator 5-7-2013 ** Regulator wysokości ** высота регулятора ** 

ECAS wegsensor met bajonet 

aansluiting (niet in combinatie met 

EBS-E) 

EBS-E ECAS wegsensor met 

bajonet aansluiting 

Ecas hevel voor wegsensor 

(#226411 en #227300) 

ECAS Fahrbahnsensor mit 

Bajonettverschluss (nicht in 

Kombination mit EBS-E) 

EBS-ECAS E Fahrbahnsensor mit 

Bajonettverschluss 

Ecas Hebel für Fahrbahnsensor (# 

226411 und # 227300) 

ECAS road sensor with bayonet 

connection (not in combination with 

EBS-E) 

EBS-ECAS E road sensor with 

bayonet connection 

Ecas lever for road sensor (# 226411 

and # 227300) 


скоро * 


скоро * 


скоро * 

Asliftsystemen ** Achsliftsysteme ** Axle lift systems ** Oś podnoszona systemów ** Подъемная ось системы ** 

221330 Asliftventiel elektrisch bediend ** *diese Übersetzung wird bald folgen 

* 

227075 

Kabel met steker M27, L= 10m voor 

asliftventiel #221330 ** 


* 

Axle lift valve, electrically operated. ** * To tłumaczenie już wkrótce * * Этот перевод будет следовать 

скоро * 

Cable with connector M27, L= 10m. 

For axle lift valve #221330 ** 


скоро * 

221335 Drukschakelaar voor aslift. Druckschalter für Achslift Pressure switch for lift axle * To tłumaczenie już wkrótce * * Этот перевод будет следовать 

скоро * 

221602 

# 

226430 

231113 

Drukbegrenzingsklep, instelbereik 1,2 

tot 6,2 Bar 


* 

pressure limit valve. Range 1,2 to 6,2 

Bar 

ABS / ECAS componenten ** ABS / ECAS Komponenten ** ABS / ECAS components ** 

ECAS / ABS signaleringslamp groen, 

compleet met kabel en 24V lamp 

Lens groen voor ECAS / ABS 

signaleringslamp #226430. 


* 


* 


скоро * 


скоро * 


скоро *

volgt 

226570 

226560 

# 

225301 

ECAS afstandbediening, compleet 

met spiraalkabel. 

Houder voor ECAS afstandbediening 

#226570. 

ECAS-Fernbedienung, komplett 10 / 23 mit ECAS remote 5-7-2013 control, complete with 

Spiralkabel. 

spiral cable. 


* 

ECAS zdalnego sterowania, wraz z 

kablem spiralnym. 

ECAS пульт дистанционного 

управления в комплекте с 

спирального кабеля. 


скоро * 

Luchtrem componenten ** Luftbremse Komponenten ** Air brake components ** komponenty hamulców ** Тормозные компоненты ** 

Ontwateringsnippel M22x1,5 met 

ring. 

Entwässerung Nippel M22x1, 5 mit 

Ring. 

Dewatering nipple M22x1, 5 with ring. Odwadnianie sutek M22x1, 5 z ringu. Обезвоживание M22x1 соски, 5 с 

кольцом. 

220930 Overstroomklep 6,5 Bar. Überströmventil 6.5 Bar Overflow valve 6.5 Bar Zawór przelewowy 6.5 bar Перепускной клапан 6.5 bar 

225374 Koppelstuk rood (voorraad) met filter. *diese Übersetzung wird bald folgen 

* 

225378 

225380 

225385 

Koppelstuk geel (commando) met 

filter en testaansluiting. 

Koppelstuk rood (voorraad) zonder 

klep. 

Koppelstuk geel (commando) zonder 

klep. 


* 


* 


* 

225390 Koppelstuk rood (voorraad) met klep. *diese Übersetzung wird bald folgen 

* 

225395 

Koppelstuk geel (commando) met 

klep. 


* 


скоро * 


скоро * 


скоро * 


скоро * 


скоро * 


скоро *

225505 Losklep gecombineerd ** Löseventil kombiniert ** 11 / 23 release valve 5-7-2013 combined ** zaworu spustowego w połączeniu ** выпускного клапана в сочетании ** 

226715 PREV Losklep gecombineerd ** PREV Löseventil kombiniert ** PREV release valve combined ** PREV zaworu spustowego w 

połączeniu ** 

PREV выпускного клапана в 

сочетании ** 

225550 AHW remklep ** Bremsventil ** Brake valve ** zaworu hamulca ** тормозного клапана ** 

226712 

AHW remklep voor EBS, nog zonder 

sensor ** 

Bremsventil für EBS, exklusive 

Sensor ** 

Brake valve for EBS, exclusive sensor 

** 

zaworu hamulca dla EBS, czujnik 

wyłącznym ** 

тормозного клапана для EBS, 

эксклюзивный датчик ** 

226720 EBS druksensor ** EBS Drucksensor ** EBS pressure sensor ** Czujnik ciśnienia EBS ** EBS датчик давления ** 

225520 

Losklep M16x1,5 voor AHW remklep 

** 

Löseventil für Bremsventil ** Release valve for brake valve ** Zawór uwalniający do zaworu 

hamulca ** 

Клапан выгрузки M16x1,5 для 

AHW тормозного клапана ** 

225510 Losklep M16x1,5 ** Löseventil M16x1,5 ** Release valve M16x1,5 ** Zawór uwalniający M16x1,5 ** Клапан выгрузки M16x1,5 ** 

226800 

Snellosklep met wisselventiel voor 

EBS. 


* 

226580 Ontluchtingsfilter M22. *diese Übersetzung wird bald folgen 

* 

221015 

221017 

221035 

221045 

Luchtketel Staal 5Liter , ø152mm 

L=356mm, met montagesteun. 


L=335mm 


L=700mm 


L=745mm 


* 


* 


* 


* 


скоро * 


скоро * 


скоро * 


скоро * 


скоро * 


скоро *

221055 


L=880mm 

nnb Luchtketel-spanband Staal ø206mm *diese Übersetzung wird bald folgen 

* 


* 


* 


* 

221040 Luchtketel Aluminium 30Liter , *diese Übersetzung wird bald folgen 

ø246mm L=700mm 

* 

221047 

221057 

Luchtketel Aluminium 40Liter , 


Luchtketel Aluminium 60Liter , 


*diese Übersetzung wird 12 bald / 23 folgen * this translation 5-7-2013 will follow soon * * To tłumaczenie już wkrótce * * Этот перевод будет следовать 

* 

скоро * 


* 


* 

nnb Luchtketel-spanband RVS ø276mm *diese Übersetzung wird bald folgen 

* 

nnb Luchtketel-spanband RVS ø310mm *diese Übersetzung wird bald folgen 

* 

nnb Luchtketel-spanband Aluminium- *diese Übersetzung wird bald folgen 

Welgro type ø276mm 

* 

nnb 

Luchtketel-spanband Aluminium- 

Welgro type ø310mm 


* 

# 

200660 SAF Nokkenas 445 mm. L. *diese Übersetzung wird bald folgen 

* 


скоро * 


скоро * 


скоро * 


скоро * 


скоро * 


скоро * 


скоро * 


скоро * 


скоро * 


скоро * 


скоро * 

SAF assen RSM 11242 >1984 ** SAF Achsen RSM 11242 >1984 ** SAF axles RSM 11242 >1984 ** Osie SAF RSM 11242 >1984 ** SAF оси RSM 11242 >1984 ** 

200655 SAF Nokkenas 445 mm. R. *diese Übersetzung wird bald folgen 

* 

# 

Wanneer toegepast in combinatie 

met Welgro onafhankelijke 

luchtvering. ** 

Nur in Verbindung mit Welgro 

unabhängige Luftfederung. ** 

SAF assen ident. # 14590202580 ** SAF Achsen ident. # 14590202580 

** 

200682 SAF Nokkenas 480 mm. SK-RS 

9042 L. 


9042 R. 


* 


* 


скоро * 


скоро * 

Only in conjunction with Welgro 

independent air suspension. ** 

Tylko w połączeniu z niezależnym 

zawieszeniem Welgro powietrza. ** 

Только в сочетании с независимой 

подвеской Welgro воздуха. ** 

SAF axles ident. # 14590202580 ** Osie SAF ident. # 14590202580 ** SAF оси ident. # 14590202580 ** 


скоро * 


скоро *

# 




Nur in Verbindung mit Welgro 13 / 23 Only in conjunction 5-7-2013 with Welgro 

unabhängige Luftfederung. ** independent air suspension. ** 


** 


11242 L. 


11242 R. 

# 





* 


* 




** 


9042 L. 


9042 R. 

# 




SAF assen ident. # 14711022581/ 

xxx022582/ xxx462582 ** 


11242 L. 


11242 R. 

# 





* 


* 



SAF Achsen ident. # 14711022581/ 

xxx022582/ xxx462582 ** 


* 


* 







SAF axles ident. # 14711022580 ** Osie SAF ident. # 14711022580 ** SAF оси ident. # 14711022580 ** 


скоро * 


скоро * 







SAF axlesident. # 14590202581 ** Osie SAFident. # 14590202581 ** SAF осиident. # 14590202581 ** 


скоро * 


скоро * 



SAF axles ident. # 14711022581/ 

xxx022582/ xxx462582 ** 



Osie SAF ident. # 14711022581/ 

xxx022582/ xxx462582 ** 



SAF оси ident. # 14711022581/ 

xxx022582/ xxx462582 ** 


скоро * 


скоро * 







SAF SI11-22 K01 ** SAF SI11-22 K01 ** SAF SI11-22 K01 ** SAF SI11-22 K01 ** SAF SI11-22 K01 ** (Не 

применимо для России)

L 

R 

201125 

201117 

500419 

Wielnaaf voor SAF SI11-22 K01 

assen. Versterkte uitvoering. Let op: 

oudere uitvoeringen mogen NIET 

meer gemonteerd worden. Vervangt 

SAF OE 0307304400. 

Dubbel-zeskantbout remschijf 

bevestiging M14 (10 per schijf). 

Beslist altijd vervangen bij montage 

nieuwe remschijf of wielnaaf. 

Aandraaimoment= stap 1: kruislings 

50Nm; stap 2: kruislings +120° 

Speciaal montagevet voor SAF 

wielnaven. Sachet à 5 gram 

Radnabe für SAF SI11-22 14 K01 / 23 Wheel hub 5-7-2013 for SAF SI11-22 K01 Piasta do SAF SI11-22 K01 osi. Не применимо для России. 

Achsen. Verstärkte Ausführung. axles. Reinforced version. Note: Older Wzmocniona wersja. Uwaga: Starsze 

Hinweis: Ältere Versionen können versions may NOT be mounted. wersje nie mogą być montowane. 

nicht montiert werden. Ersetzt SAF 

OE 0307304400. 

Replaces SAF OE 0307304400. Zamiennik SAF OE 0307304400. 

Doppel-Sechskantschraube M14 (10 

pro Scheibe). Definitiv immer 

erneuern bei der Montage neuer 

Bremsscheibe oder Radnabe. 

Anzugsmoment = Schritt 1: diagonal 

50 Nm Schritt 2: +120 ° diagonal 

Spezial Montagefett für Radnaben 

SAF. Sachet à 5 gram 

Double hex bolt M14 (10 per disc), 

Definitely always renew when 

installing new brake disc or hub .. 

Torque= Step 1: diagonal 50 Nm 

Step 2: +120 ° diagonal 

Special assembly grease for SAF 

Wheelhubs. Sachet à 5 gram. 

Podwójne Śruba M14 (10 na płycie). 

Zdecydowanie zawsze odnowić, 

instalując nowe tarczę hamulcową 

lub piastę .. 

Moment= Krok 1: przekątna 50 Nm 

Etap 2: +120 ° po przekątnej 


Крутящий момент= Шаг 1: 

диагональ 50 Нм Шаг 2: +120 ° по 

диагонали 

* To tłumaczenie już wkrótce * Не применимо для России. 

200959 O-ring achter de wielnaaf. O-ring hinter der Radnabe. O-ring behind the wheelhub. * To tłumaczenie już wkrótce * Не применимо для России. 

200902 

200901 

Wielboutgroep voor stalen velg. 

M22x1,5 L=66mm. 

Wielboutgroep voor aluminium velg. 

M22x1,5 L=78mm. 


* 


* 

201106 Remschijf, inclusief ABS poolwiel. *diese Übersetzung wird bald folgen 

* 

ABS poolwiel is niet apart leverbaar, 

alleen in combinatie met remschijf. 


* 

200241 Remblokset voor 1 as / 2 wielzijden. *diese Übersetzung wird bald folgen 

* 

200954 

Asmoer LINKS. M75x1.5 SW85. 

Linkse schroefdraad, is herkenbaar 

aan de extra groef. 


* 

200953 Asmoer RECHTS. M75x1.5 SW85. *diese Übersetzung wird bald folgen 

* 

* this translation will follow soon * * To tłumaczenie już wkrótce * Не применимо для России. 






* this translation will follow soon * * To tłumaczenie już wkrótce * Не применимо для России.

volgt 

200202 

ABS sensor; recht; dunne uitvoering, 

inclusief klembus. 

200991 Naafdop kunststof, inclusief O-ring. *diese Übersetzung wird bald folgen 

* 

200992 

# 

# 

n.b.b. 

Naafdop kunststof, speciaal voor 

Odometer, inclusief O-ring. 

*diese Übersetzung wird 15 bald / 23 folgen * this translation 5-7-2013 will follow soon * 

* 



* 



BPW assen BPW Achsen BPW axles Osie BPW BPW оси (Не применимо для 

России) 

BPW Schijfremas SKHSF 9010 

ECO plus 2 

BPW reparatieset wiellagering, 

inclusief naafdop. ** 

BPW Scheibenbrems- achse 

SKHSF 9010 ECO plus 2 


* 

n.n.b. BPW wielnaaf, kaal. ** *diese Übersetzung wird bald folgen 

* 

n.b.b. 

# 

BPW reparatieset wielnaaf, compleet 

inclusief wielnaaf en naafdop. ** 


* 

BPW Schijfremas TSB 3709 BPW Scheibenbrems- achse TSB 

3709 

BPW Diskbrake axle SKHSF 9010 

ECO plus 2 

BPW oś hamulec tarczowy SKHSF 

9010 ECO plus 2 

BPW оси дисковые тормоза 

SKHSF 9010 ECO plus 2 




BPW Diskbrake axle TSB 3709 BPW oś hamulec tarczowy TSB 

3709 

BPW оси дисковые тормоза TSB 

3709

L 

R 

L 

R 

202413 

202414 

BPW Vervangingsklauw voor OE 

05.362.72.030 (meestal Links 

gemonteerd). Levering inclusief 

montagebouten en remblokken. 


05.362.72.040 (meestal Rechts 



Bij bestelling van BPW remklauwen 

raden wij met klem aan om het 

nummer van de originele remklauw af 

te lezen en deze informatie aan ons 

door te geven. 


* 



* 

Bei Bestellung von BPW Bremssättel 

empfehlen wir dringend die Ziffern 

der ursprünglichen Bremssattel ab zu 

lesen und diese Information an uns 

durch zu geben. 

n.n.b. BPW remschijf voor TSB 3709 ** *diese Übersetzung wird bald folgen 

* 

202402 

# 

n.n.b. 

n.n.b. 

BPW reparatieset remblokken type 

TSB 3709. Set voor één as. 


* 


4309 


05.362.72.01.0 (meestal Links 




05.362.72.02.0 (meestal Rechts 









* 


* 







* 


When ordering BPW brake calipers, 

we strongly recommend to read the 

digits from the original brake caliper 

and give this information to us. 

Przy zamawianiu zaciski hamulcowe 

BPW, zalecamy zdecydowanie 

czytać cyfry oryginalnego zacisku 

hamulca i podać tę informację do 

nas. 





4309 


4309 











nas. 



L 

R 

202403 

# 

202415 

202416 




4312 


05.362.72.050 (meestal Links 




05.362.72.060 (meestal Rechts 









* 



* 


* 







* 

202404 

# 




* 


4312 


4312 











nas. 




BPW luchtvering ** BPW Luftfederung ** BPW airsuspension ** zawieszenie pneumatyczne ** **

1000 ; K=110 

1000 ; K=195 

1005 

1012 

1050 

465028 

n.n.b. 

202990 

nnb BPW veer, K=110; B=70mm. Met 

veerbus voor pen ø24mm ** 







BPW HD veerbus ø24/ 60 x72mm ** 

[1] 

BPW HD veerbus ø30/ 60 x72mm ** 

[1] 

Vangblad voor BPW veer, B=70mm 

** 


* 


* 


* 


* 


* 


* 


* 

202211 Veerstrop BPW ** *diese Übersetzung wird bald folgen 

* 

18 / 23 5-7-2013 









1660 

1615 

volgt 

volgt 

1161 ø24mm 

1161 ø30mm 

1525 ø24mm 

1156 ø24mm 

202214 Ring voor veerstrop BPW ** *diese Übersetzung wird 19 bald / 23 folgen * this translation 5-7-2013 will follow soon * 

* 


202215 Moer ZB voor veerstrop BPW ** *diese Übersetzung wird bald folgen 

* 



n.b.b. Luchtbalg BPW type 36xxx ** *diese Übersetzung wird bald folgen 

* 

# 


BPW Bi- / 2 zijden aslift BPW Bi- / 2 Seiten Achslift ** BPW Bi- / 2 side axle lift** BPW Bi- / 2 jednostronne 

podnoszenie osi ** 

202378 Cilinder voor 2-zijdige BPW aslift ** Zylinder für 2-seitige BPW Achslift ** Cylinder for 2-sided BPW axle lift ** Cylinder do 2-stronnego podnoszona 

oś BPW ** 

202377 Beugel voor 2-zijdige BPW aslift ** Bügel für 2-seitige BPW Achslift ** Bracket for 2-sided BPW axle lift ** wspornik do 2-stronnego podnoszona 

oś BPW ** 

202572 

Stelplaat 24mm bij aluminium 

voorbok ** 

Justierplatte 24mm mit Aluminium 

Achsaufnahme ** 

n.n.b. Stelplaat 24mm bij stalen voorbok ** Justierplatte 24mm mit Stahl 


202570 

Stelplaat 30mm bij aluminium 

voorbok ** 

Justierplatte 30mm mit Aluminium 


202571 Stelplaat 30mm bij stalen voorbok ** Justierplatte 30mm mit Stahl 

Achsaufnahme** 

202580 

202955 

BPW slijtplaat voor alu voorbok ø24 / 

120x125x5 (geheel vlak) [1] 

6-kant 10.9 veerbout ø24mm, L=260 

. [1] 


* 


* 

adjusting plate 24mm with aluminum 

axle mount ** 

adjusting plate 24mm with steel axle 

mount ** 

adjusting plate 30mm with aluminum 

axle mount** 

adjusting plate 30mm with steel axle 

mount ** 

dostosowanie płyty 24mm z 

mocowaniem na oś aluminiową ** 


mocowaniem na oś stal ** 


mocowaniem na oś aluminiową ** 


mocowaniem na oś stal ** 

** 

Цилиндр для 2-сторонней 

подъемная ось BPW ** 

Кронштейн для 2-сторонней 

подъемная ось BPW ** 

регулировочной пластины 24мм с 

алюминиевым креплением моста ** 


сталь креплением моста ** 


алюминиевым креплением моста ** 


сталь креплением моста ** 



1156 ø30mm 

1175 

1180 

1180 

1620 

note [1] 

n.n.b. 

6-kant 10.9 veerbout ø30mm, L=260 

. [1] 

465029 Lagerbus, kunststof. *diese Übersetzung wird bald folgen 

* 

202376 Lagerbus, staal, voor ø24mm bout. *diese Übersetzung wird bald folgen 

* 

n.n.b. Lagerbus, staal, voor ø30mm bout. *diese Übersetzung wird bald folgen 

* 

202800 Aanslagrubber *diese Übersetzung wird bald folgen 

* 

# 

BPW AL veersystemen af 

productiedatum as KW 30/2007 zijn 

uitgerust met ø24mm veerbouten. 

Aandraaimomenten: ø30mm = 

900Nm ; ø24mm = 650Nm. 


* 



* 

Remblok- slijtageindicatoren ** Bremsbelag - Verschleißanzeige 

** 

226865 Reparatieset remblokkenslijtage, per 

as. SAF SB7 Welgro onafhankelijk 

226862 Knorr Remblokslijtage set per as 

voor SAF SB7 


as. ROR Pan 22 NG 


as. BPW TSB 

Bremsbelag - Verschleißanzeige, pro 

Achse. BSAF SB7 Welgro 

Einzelradaufhängung. 


Achse. SAF SB7 


Achse. ROR Pan 22 NG 


Achse. BPW TSB 






Brakepad - wear indicator** ** ** 


скоро * 


скоро * 


скоро * 


скоро *

# 

* in voorbereiding * *diese Übersetzung wird 21 bald / 23 folgen * this translation 5-7-2013 will follow soon * * To tłumaczenie już wkrótce * * Этот перевод будет следовать 

* 

скоро * 

Aluminium Velgen en toebehoren 

** 

210873 Alcoa Wielmoer M22x1,5 borst ø32 

Dacromet, voor enkel montage 

aluminium velg 

Welgro voertuigen zijn onder andere 

met BPW of SAF assen uitgerust. 

Wij schrijven voor om bij reguliere 

reparaties en onderhoud alleen 

gebruik te maken van originele 

vervangingsdelen (Slijtdelen zoals 

remvoering, remtrommels, 

remschijven, wiellagers et cetera). 

Deze kunnen desgewenst bij de 

betreffende dealer of in de algemene 

handel verkregen worden. Type 

informatie over de assen zal Welgro 

op aanvraag ter beschikking stellen. 

Met name de rem onderdelen moeten 

aantoonbaar voldoen aan de 

Europese richtlijn EC/98/12. Bij 

afwijking van deze regel vervalt 

automatisch de garantie of 

aansprakelijkheid. 

** Bij bestelling a.u.b. altijd het 

chassisnummer opgeven ter 

controle. 

** ** ** ** 


* 

Welgro Fahrzeuge sind mit BPW 

oder SAF-Achsen ausgestattet. Wir 

schreiben vor, dass für regelmäßige 

Reparaturen und Instandhaltung nur 

Original-Ersatzteile verwendet 

werden dürfen (Verschleißteile wie 

Bremsbeläge, Bremstrommeln, 

Bremsscheiben, Radlager, etc.). 

Diese können beim jeweiligen 

Händler oder in den allgemeinen 

Markt erhalten werden. Informationen 

über die Achsen werden von Welgro 

auf Anfrage zur Verfügung gestellt. 

Gerade Bremsenteile müssen 

nachweislich der europäischen 

Richtlinie EC/98/12 entsprechen. Bei 

Abweichung von dieser Regel erlischt 

automatisch jegliche Gewährleistung 

oder Haftung. 

** Bei Bestellung bitte immer 

die Fahrgestellnummer angeben 

zur Verifikation. 


скоро * 

Welgro vehicles are fitted with BPW 

or SAF axles. We prescribe that for 

regular repairs and maintenance only 

original replacement parts are used 

(Wearing parts such as brake linings, 

brake drums, rotors, wheel bearings, 

etc.). These may be obtained at the 

respective dealer or in the general 

market. Type information about the 

axes will be made available by 

Welgro on request. Especially brake 

parts must demonstrable comply to 

the European directive EC/98/12. 

Deviation of this rule automatically 

voids any warranty or liability. 

** When ordering please always 

give us the chassis number for 

verification. 

Welgro has obtained the mandatory certificate of conformity GOST-R in Russia. 

We strongly recommend you to order directly at Welgro (or via our sole agent 

"Kamerton") for goods with destination Russian Federation, Ukraine or Kazakhstan. 

Pojazdy są wyposażone WELGRO 

BPW lub SAF osie. Mamy 

postanowić, że dla stałych napraw i 

konserwacji wyłącznie oryginalne 

części zamienne są używane (Części 

zużywające się, takie jak okładziny 

hamulcowe, bębny hamulcowe, 

wirniki, łożyska kół, itp.). Te można 

uzyskać w odpowiednich 

dystrybutorów lub w ogólnym rynku. 

Wpisz informacje o osi zostaną 

udostępnione przez WELGRO na 

życzenie. Szczególnie części 

hamulca musi udowodnić zgodne z 

europejską dyrektywą EC/98/12. 

Odchylenie od tej reguły 

automatycznie powoduje utratę 

gwarancji lub odpowiedzialności. 

** Przy zamówieniu należy 

zawsze podać numer nadwozia 

w celu weryfikacji. 

Welgro транспортные средства 

оснащены BPW или SAF оси. 

Зададим, что для регулярного 

ремонта и технического 

обслуживания только 

оригинальные запасные части 

используются (ношение частей, 

таких как тормозные колодки, 

тормозные барабаны, роторы, 

подшипники ступиц и т.д.). Их 

можно получить в соответствующих 

дилера или на общем рынке. Тип 

информации относительно осей 

будут предоставляться Welgro по 

запросу. Особенно части 

тормозной системы должны 

соблюдать очевидные с 

европейскими директивами 

EC/98/12. Отклонение от этого 

правила автоматически пустот 

гарантией или обязательством. 

** При заказе, пожалуйста, 

всегда дает нам номер шасси 

для проверки. 

Полуприцепы и все запасные части Welgro имеют российскую сертификацию GOST-R 

и соответствуют всем российским стандартам. Мы настоятельно рекомендуем вам 

заказать непосредственно на Welgro (или через наш единственный агент "Камертон") 

на товары с назначения России, Украине или Казахстан.

Welgro bv 

Parallelweg 18 

7141 DC Groenlo 

Postbus 30 

7140 AA Groenlo 

The Netherlands 

Tel. +31 (0)544 - 46 15 72 

Fax +31 (0)544 - 46 40 25 

e-mail algemeen: welgro@welgro.nl 

e-mail verkoop onderdelen: 

Direkt e-mail adres 

onderdelenverkoop 

Special notification for Russian 22 / 23 Federation and CIS countries 5-7-2013 clients: 

Direkte E-mail Adresse für 

Teileverkauf 

onderdelenverkoop@welgro.nl 

Direct e-mail for spare parts sales: Bezpośredni e-mail do działu 

sprzedaży części zamiennych: 

Прямая электронной почте на 

запасные части продаж 

onderdelenverkoop@welgro.nl onderdelenverkoop@welgro.nl onderdelenverkoop@welgro.nl onderdelenverkoop@welgro.nl onderdelenverkoop@welgro.nl 

Diverse overige delen en uitvoeringen 

zijn ook beschikbaar. Vraag voor 

meer informatie na bij de afdeling 

onderdelenverkoop. 




Vehicles, compressors and Welgro original parts for use in the Russian Federation 

and CIS countries can be ordered through our only authorized agent for Russia the 

company "Kamerton”, contact Ms. Oksana Titova. 

On your request we can prepare, in advance, a clear and complete quote for you. 

We can also provide and guide the transport and correct import formalities. 

Obviously Welgro products have the required GOST certification. 

We advise you not to deal with unauthorized intermediaries and illegal traders. 

If in doubt you can enquire about this at Welgro or our agent "Kamerton". 

Diverse übrige Teile und 

Ausführungen sind auch lieferbar,. 

Fragen Sie für mehr Informationen 

nach bei der Abteilung Teileverkauf. 

Diese Informationen sind unter dem 


Schreibfehlern und Technische 

Änderungen. 

Various other parts and versions are 

available. Please ask our spare parts 

sales department if you want more 

information. 

This information is given under the 


technical changes. 

Транспортные средства, компрессора и оригинальные запасные части Welgro 

для использования в Российской Федерации и в странах СНГ необходимо 

запрашивать и заказывать только у нашего единственного официального 

уполномочного агента Оксаны Титовой с фирмы «Kамертон»”. 

Мы можем всегда Вам заранее предоставить четкое и полное коммерческое 

предложение на русском, осуществить для Вас транспортировку и помочь с 

таможенной очисткой. При этом мы предоставим Вам требуемые сертификаты 

ГОСТ. 

Мы настоятельно не рекомендуем Вам работать с любыми другими не 

уполномочными Welgro посредниками или продавцами. При любом сомнении 

связывайтесь, пожалуйста, с Welgro или с нашим официальным агентом 

“Kaмертон”. 

W ofercie są dostępne inne części nie 

znajdujące się w katalogu. Zapytaj 

naszego przedstawiciela lub w dziale 

sprzedaży o więcej informacji. 

Informacje zawarte są podane dla 

typowych rozwiązań i zmian 

techninczych. 

Различные другие части и версии. 

Пожалуйста, спросите наших 

запасных частей отдела продаж, 

если вы хотите получить больше 

информации. 



и технические изменения.

23 / 23 5-7-2013 

Disclaimer Haftungsausschluss Disclaimer zrzeczenie się отказ 

Openbaarmaking, vermenigvuldiging, 

verspreiding en / of doorsturen aan 

derden van deze publicatie, inclusief 

inhoud, is niet toegestaan. Er kunnen 

geen rechten worden ontleend aan de 

elektronische uitgifte van deze publicatie 

of in verband met de informatie in deze. 

Veröffentlichung, Vervielfältigung, 

Verbreitung und / oder Weitergabe an 

Dritte der in dieser Publikation 

enthaltenen Informationen ist nicht 

gestattet. Es können keine Rechte aus 

der elektronischen Ausgabe dieser 

Publikation oder in Bezug auf die in 

diesem Dokument enthaltenen 

Informationen abgeleitet werden. 

Publication, duplication, distribution 

and/or forwarding to third parties of this 

publication, including contents, is not 

permitted. No rights can be derived from 

the electronic issue of this publication or 

in relation to the information contained in 

this. 

Publikacja, kopiowanie, dystrybucję i / lub Публикация, копирование, 

przekazywanie osobom trzecim niniejszej 

publikacji, w tym treści, nie jest 

dozwolone. Brak prawa można 

wyprowadzić z elektronicznego wydania 

tej publikacji lub w stosunku do informacji 

zawartych w tym. 

распространение и / или пересылке 

третьим лицам данной публикации, в 

том числе содержание, не допускается. 

Никакие права не могут быть выведены 

из электронных выпуск этого издания 

или в связи с информацией, 

содержащейся в этом.

Spare parts catalog Welgro

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?