Berufeliste Deutsch-Niederländisch (PDF)
Berufeliste Deutsch-Niederländisch (PDF)
Berufeliste Deutsch-Niederländisch (PDF)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Wörterliste deutscher Berufsbezeichnungen<br />
mit dem vergleichbaren niederländischen Berufsbild<br />
BERUFSBEZEICHNUNGEN BEROEPSKLASSEN<br />
Abbrucharbeiter Sloper<br />
Abteilungsleiter Afdelingschef<br />
Akademiker Academicus<br />
Allgemeine Hilfskraft Klusjesman<br />
Altenpfleger/in Bejaardenverzorger/ster<br />
Angestellter bei Banken und sonstigen Medewerker banken en andere<br />
Kreditanstalten financiële instellingen<br />
Angestellter im Bereich Warenumschlag Operationeel medewerker<br />
Angestellter im Personalwesen Medewerker personeelszaken<br />
- Sekretariat-Verwaltung - secretarieel-administratie<br />
- Löhne und Gehälter - loon- en salarisadministratie<br />
Angestellter im Rechnungswesen Accountant<br />
Angestellter im Rechnungswesen Fin./boekhoudkundig medewerker<br />
Verkauf Verkoopmedewerker<br />
Angestellter Verkauf im Großbetrieb Verkoopmedewerker grootbedrijf<br />
Verkauf im Klein- und Mittelbetrieb Verkoopmedewerker midden- en kleinbedrijf<br />
Anlagenmonteur Monteur systeembouw<br />
Anthropologe Antropoloog<br />
Apotheker Apotheker<br />
Arbeitsvorbereiter Werkvoorbereider<br />
Arbeitswissenschaftler Arbeidskundige<br />
Architekt Architect<br />
Arzt Arts<br />
Arzthelfer Doktersassistent<br />
Aufseher, Vorarbeiter Opzichter<br />
Ausbilder Instructeur<br />
Bäcker Bakker<br />
Barmixer Barkeeper<br />
Bau-, Stahlbauarbeiter Constructiewerker<br />
Baufachmann, Bauwissenschaftler Bouwkundige<br />
Bauglaser Glaszetter<br />
Baumaschinenführer Machinist grondverzet<br />
Baumaschinenmechaniker Monteur grond-water-spoor- en<br />
wegenbouwmachines<br />
Bautischler/Zimmerer Timmerman<br />
Bediener Stickmaschinen Bediener borduurmachines<br />
(Sticken/Verzieren)<br />
Bediener von Kunstfasermaschinen Bediener kunstvezelmachine<br />
Bedienungsfachkraft Garnverarbeitung Bedieningsvakman garenverwerking<br />
(Fachrichtung Tuften) (vakrichting tuften)<br />
(Fachrichtung Weben) (vakrichting weven)<br />
21
(Fachrichtung Faserverarbeitung) (vakrichting vezelverwerking)<br />
Bekleidungsschneider Kledingmaker (confectie)<br />
Beschäftigungstherapeut Creatief therapeut<br />
Betonbauer Betonwerker<br />
Betonstahlverflechter Betonstaalvlechter<br />
Betontischler Betontimmerman<br />
Betonverschaler Betonmodelmaker<br />
Betreuer Verzorgingsassistent<br />
Betreuer (Gruppen) Activiteitenbegeleider<br />
Betriebsleiter, Geschäftsführer Bedrijfsleider<br />
Betriebsschlosser Monteur onderhoud<br />
Bibliothekar Bibliotheekmedewerker<br />
Bildender Künstler, insbes. Bildhauer Beeldend kunstenaar<br />
Biologe Bioloog<br />
Biologie-/Chemieassistent Analist<br />
Blech- und Anlagenschlosser Plaat- en constructiebewerker<br />
Blecher mit 3 Fachrichtungen: Plaatwerker met 3 differentitaties:<br />
- rund - rond<br />
- gerade und flach - recht en vlak<br />
- fein rostfreier Stahl - fijn roestvrij staal<br />
Blumenzüchter Bloemkweker<br />
Bodenprüfer Bodemkundige<br />
Bote Bode<br />
Brenner Brander<br />
Briefträger Besteller<br />
Buchhalter Boekhouder<br />
Büffetgehilfe Buffetbediende<br />
Bügler Medewerker perszaal<br />
Büromaschinenelektroniker Monteur kantoorsystemen<br />
Chemiker Chemicus<br />
Dachdecker (Ziegel/Schiefer) Dakdekker<br />
Dachdecker Bitumen Bitumineuze dakbedekker<br />
Dachklempner/Dachdecker (Bleche) Dakplatenlegger<br />
Dekorateur Woninginrichter<br />
Diätassistent Diëtist<br />
Diplom-Maschinenbauer Werktuigbouwkundige<br />
Direktor Directeur<br />
EDV-Fachberuf i.d. Automatisierung Beheerder automatisering<br />
EDV-Fachmann Assistent microcomputer<br />
Einkäufer Inkoper<br />
Einzelhändler Detailhandelaar<br />
Eisenflechter IJzervlechter<br />
Elektroanlagenmonteur Monteur elektrotechniek<br />
Elektroinstallateur Elektromonteur<br />
(Schwach- und Starkstrom) (licht en kracht)<br />
Elektromaschinenwickler Elektromonteur-wikkelaar<br />
Elektroniker Elektronicus<br />
Elektroniker allgemein Monteur elektronica<br />
22
Elektroschlosser Elektrotechnisch bankwerker<br />
(Elektromechaniker) (paneelmonteur)<br />
Elektrotechniker Elektrotechnicus<br />
Empfangsdame/-herr Receptionist<br />
Ernährungs-Assistent Voedingsassistent<br />
Erzieherin Peuterleidster<br />
Fähigkeiten: Vakbekwaam:<br />
- Blumenzüchter - bloementeler<br />
- Gemüsezüchter - groenteteler<br />
- Obstzüchter - fruitteler<br />
- Geflügelwirt - pluimveehouder<br />
- Rinderwirt - rundveehouder<br />
- Schweinewirt - varkenshouder<br />
- Schweinehirt - varkensverzorger<br />
Fahrer Chauffeur<br />
Farbspritzer Spuiter<br />
Fensterputzer Glazenwasser<br />
Filialleiter Filiaalhouder<br />
Fischwirt Vakkracht visteelt<br />
Fleischer/Metzger Slager<br />
Fliesen-, Platten- und Mozaikleger Tegelzetter<br />
Florist Bloemenbinder<br />
Fluglotse Verkeersleider<br />
Flugzeugmonteur Vliegtuigmonteur<br />
Forstmaschinenführer Bestuurder van boswerktuigen en<br />
bosbouwmachines<br />
Agrarwirtschaft: Tuinbouw:<br />
- Gemüseanbauer - Groenteteler<br />
- Blumen- und Sträucherzüchter - Teler van bloemen/heesters<br />
- Baumgärtner (Obst- und Zierbäume) - Boomkweker<br />
- Landschaftsgärtner - Tuinman/hovenier<br />
- Gärtner - Tuinman<br />
- Landschaftsgärtner - Groenverzorger<br />
Forstwirt Bosarbeider<br />
(Holzfäller) (houthakker)<br />
Forstwirt, Waldarbeiter, Landschaftsgärtner Bosbouwmedewerker<br />
Fotograf Fotograaf<br />
Friseur Kapper<br />
Fuger Voeger<br />
Fußpflegerin Pedicure<br />
Gartenlandschaftsbauer Tuinbouwmedewerker<br />
Gärtner Hovenier<br />
Gärtner im Gartencenter Medewerker tuincentrum<br />
Gärtner im Pilzanbau Vakkracht champignonteelt<br />
Gärtner, Baumschulengärtner Boomkwekerijmedewerker<br />
Gärtner: Vakkracht tuinbouw:<br />
- in Baumschulen - boomkweker<br />
- im Gemüseanbau - groenteteelt<br />
23
Gas-Wasser-Installateur Monteur GAWALO<br />
Geburtshelfer Verloskundige<br />
Gelegenheitsarbeiter Los arbeider<br />
Geograph Geograaf<br />
Gerüstbauer Steigermaker<br />
Gold-/Silberschmied Edelsmid<br />
Goldschmiedegeselle Gezel goudsmid<br />
Graphiker, graphischer Helfer Grafisch medewerker<br />
Gruppenleiter in der Wohlfahrtpflege Groepsleider welzijnswerk<br />
Hafenarbeiter Havenwerker<br />
Hafenarbeiter Sjouwer<br />
Handlanger, Bauhilfsarbeiter Opperman<br />
Haushaltshilfe Huishoudelijke hulp<br />
Heizungsmonteur Monteur c.v.<br />
Historiker Historicus<br />
Hotel-/Restaurantbetriebsleiter Bedrijfsleider horeca<br />
oder Restaurantgeschäftsführer<br />
Hotel-/Restaurantgehilfe Bediende algemene dienst horeca<br />
Hutmacher Hoedenmaker<br />
Imker Imker<br />
Industrieblecharbeiter Industrieel plaatbewerker<br />
Industrieelektriker/Wartungselektriker Onderhoudstechnicus productie installaties<br />
Industriemechaniker Monteur industr. automatisering<br />
Industriereiniger und Anstreicher Classificeerder<br />
Installateurgehilfe Assistent installatiemonteur<br />
Instrumentenbauer Instrumentenmaker<br />
Isolierer Isolatiewerker<br />
Journalist Journalist<br />
Jurist Jurist<br />
Juwelier/Edelmetallschmied Juwelier/edelsmid<br />
Kalkulator Calculator<br />
Kantinenhelfer Kantinebediende<br />
Kantinenverwalter Kantinebeheerder<br />
Kapitän Kapitein<br />
Karosserieschlosser Autoschade-hersteller<br />
Kassenführer Kassier<br />
Kassierer Incassomedewerker<br />
Kaufmännischer Angestellter Commercieel administratief medewerker<br />
in der Verwaltung<br />
Kaufmännischer Angestellter Commercieel medewerker<br />
Innendienst Großhandel Binnendienst groothandel<br />
Kaufmännischer Angestellter Magazijnmedewerker expeditie<br />
Lagerhaltung und Versand<br />
Kellner/Gastwirt Kelner/gastheer<br />
Kesselmacher Ketelbouwer<br />
Kleintierwirt Dierenverzorger<br />
Koch Kok<br />
Koch Restaurantkok<br />
24
Konstruktionsschlosser Plaatwerker<br />
Konstruktionsschlosser/Schweißer Constructiebankwerker/lasser<br />
Kosmetikerin Schoonheidsspecialiste<br />
Kraftfahrzeugelektriker Automonteur<br />
Kraftfahrzeuglackierer Autospuiter<br />
Kraftfahrzeugmechaniker Monteur personenautomobielen<br />
Kraftfahrzeugmechaniker/<br />
Nutzfahrzeugmechaniker Monteur bedrijfsautomobielen<br />
Kranfahrer Heftruckchauffeur<br />
Kranführer Kraanmachinist<br />
Krankengymnast, Masseur,<br />
Belastungstherapeut Ergotherapeut<br />
Krankenpfleger/in Ziekenverzorger/ster<br />
Krankenschwester Verpleegkundige<br />
Küchengehilfe Keukenassistent<br />
Küchenmonteur Monteur keukens<br />
Kulturschaffender Cultureel werker<br />
Kundendienstmechaniker Monteur huishoudelijke apparaten<br />
Kunstmaler Kunstschilder<br />
Kürschner Medewerker bontbedrijf<br />
Laborant Laborant<br />
Lagerist Magazijnmedewerker<br />
Lagerist im Großhandel Magazijnmedewerker groothandel<br />
Lagerist im Handel Magazijnmedewerker handel<br />
Lagerverwalter Magazijnmeester<br />
Landmaschinenführer Loonwerker<br />
Landmaschinenmechaniker Onderhoudsmonteur landbouwwerktuigen en<br />
trekkers<br />
Landschaftsarbeiter, Baumgärtner Plantsoenarbeider<br />
Landwirt Werknemer in de landbouw<br />
Landwirtschaftsgehilfe Landbouwmedewerker<br />
Lehrbeauftragter Leerkracht/docent<br />
Leitende Wirtschafter Hoofd huishoudelijke en civiele dienst<br />
Lichtbogenschweißer Booglasser<br />
Logopäde Logopedist<br />
Lüftungs- u. Klimaanlagenbauer/Monteur Monteur luchtbehandeling/airco<br />
Lüftungsbauer Onderhoudsmonteur luchtbehandeling<br />
Makler Makelaar<br />
Maler/Anstreicher Schilder<br />
Marktkaufmann Marktkoopman<br />
Maschinenanlagenbediener allgemein Procesoperator<br />
Maschineneinrichter/-bediener Machinesteller/-bediener<br />
Maschinenschlosser Montage/Instandhaltung Bankwerker montage/onderhoud<br />
Masseur Masseur<br />
Matrose Matroos<br />
Maurer Metselaar<br />
Melker Melker<br />
Meß- und Regelmechaniker Elektromonteur meet- en regeltechniek<br />
25
Mitarbeiter im öffentlichen Dienst Beleidsmedewerker<br />
Mitarbeiter Schneidereibetrieb Medewerker in het maatkledingbedrijf<br />
Mitarbeiter Werbe- und Auslagentechnik Medewerker reclame- en presentatietechnieken<br />
Möbelposterer Meubelstoffeerder<br />
Möbeltischler Meubelmaker<br />
Modellbauer - Metall Modelmaker metaal<br />
Modellbauer - Holz Modelmaker hout<br />
Modist Modist<br />
Monteur für Aluminium-Fensterrahmen Monteur aluminium kozijnen<br />
Monteur Kältetechnik Monteur koeltechniek<br />
Monteur Metall, Stahlbauer Monteur metaal<br />
Monteur Schienenfahrzeuge Monteur railvoertuigen<br />
Monteur/Instandhalter von Maschinen Monteur montage/onderhoud<br />
Motorenschlosser Monteur motor<br />
Musiker Musicus<br />
Musterhersteller Monstermaker<br />
Näher Medewerker naaizaal<br />
Nieder- und Hochspannungselektriker Monteur midden- en hoogspanning<br />
Offizier zur See Maritiem officier<br />
Operator (EDV-Beruf) Operator automatisering<br />
Optiker Opticien<br />
Organisationsberater Organisatie-adviseur<br />
Pädagoge, Lehrer Pedagoog<br />
Personalsachbearbeiter Personeelsfunctionaris<br />
Pferdewirt Paardenverzorger<br />
Pflasterer Stratenmaker<br />
Pfleger/Helfer Verzorgende/helpende<br />
Pförtner Conciërge<br />
Pharm.techn. Assistent Apothekersassistent<br />
Physiker Natuurkundige<br />
Physiotherapeut Fysiotherapeut<br />
Planer Planoloog<br />
Planer, Konstrukteur Ontwerper<br />
Polier Uitvoerder<br />
Portier Portier<br />
Prod.Fachmann allgemein Prod.medewerker algemene dienst<br />
Prod.Fachmann Bau/Holz Prod.medewerker bouw/hout<br />
Prod.Fachmann Druckerei/Papier Prod.medewerker drukkerij/papier<br />
Prod.Fachmann Glas/Keramik Prod.medewerker glas/aardewerk<br />
Prod.Fachmann Landwirtschaft/Bergwerk Prod.medewerker landbouw/mijnbouw<br />
Prod.Fachmann Leder/Gummi Prod.medewerker leder/rubber<br />
Prod.Fachmann Metall Prod.medewerker metaal<br />
Prod.Fachmann Nahrung/Chemie Prod.medewerker voeding/chemie<br />
Prod.Fachmann Straßenbau Prod.medewerker wegenbouw<br />
Prod.Fachmann Textil Prod.medewerker textiel<br />
Produktionschef, Betriebsleiter Productiechef<br />
Produktionstechniker Productietechnische vakkracht<br />
Programmierer Programmeur<br />
26
Psychologe Psycholoog<br />
Qualitätsprüfer Kwaliteitscontroleur<br />
Radio- und Fernsehtechniker Radio- en t.v. reparateur<br />
Raumpfleger Schoonmaker<br />
Redakteur Redacteur<br />
Regisseur Regisseur<br />
Reisebürokaufmann/frau Toeristisch medewerker<br />
Reparaturwerkstattbesitzer/<br />
Kraftfahrzeugmechaniker Garagehouder/monteur<br />
Restaurantkellner Restaurantgastheer/gastvrouw<br />
Revisor Accountant<br />
Rinderwirt Rundveehouder<br />
Rohrinstallateur Pijpfitter<br />
Rohrschlosser Pijpenbewerker<br />
Sandstrahler Straler<br />
Sänitär-Installateur Monteur installatietechniek<br />
Schäfer Schapenhouder/-fokker<br />
Schaufenstergestalter/Dekorateur Etaleur/decorateur<br />
Schaufenstergestalter/Standeinrichter Etaleur/standbouwer<br />
Schauspieler Acteur<br />
Schiffsmetallbauer Scheepsmetaalbewerker<br />
Schlachter Uitbener<br />
Schlosser Fenster und Türen Bankwerker ramen en deuren<br />
- Ausfertigung in Stahl - in staal<br />
- Ausfertigung in Aluminium - in aluminium<br />
Schlosser-Feinmechaniker Machinebankwerker<br />
Schneider Kledingmaker (maat)<br />
Schriftenwissenschaftler Letterkundige<br />
Schweißer Lasser<br />
Sekretärin Secretaresse<br />
Sozialarbeiter Maatschappelijk werker<br />
Soziologe Socioloog<br />
Speditionsangestellter Medewerker expeditie<br />
Speditionskaufmann Commercieel medewerker expeditie<br />
Sprachforscher Taalkundige<br />
Stahlarbeiter IJzerwerker<br />
Steinmetz und Steinbildhauer Natuursteenbewerker en steenhouwer<br />
Steward Steward<br />
Sticker Borduurwerker<br />
Straßen- und Wasserbau-Wissenschaftler Weg- en waterbouwkundige<br />
Straßenbaufachmann Vakkracht wegenbouw<br />
Strassenwärter Kantonnier<br />
Stukkateur Stukadoor<br />
Systemanalytiker (EDV-Beruf) Systeemontwerper<br />
Tankwart Benzinepompbediende<br />
Technologe Technoloog<br />
Telefonistin Telefoniste<br />
Telekommunikationselektroniker Telecommunicatiemonteur<br />
27
Texter Tekstschrijver<br />
Textilfachkraft Textielvakman<br />
- Qualitätskontrolle, Laborant - kwaliteitszorg, laborant<br />
Textilfachkraft Textielvakman<br />
- Produktinstandsetzer - producthersteller<br />
Textilfachmann Maschinen Textielspecialist<br />
einstellen und montieren machine stellen en monteren<br />
(Garnverarbeitung, Stricken) (garenverwerken, breien)<br />
(Tuften - Veredlung) (tuften - veredeling)<br />
(Faserverarbeitung) (vezelverwerking)<br />
Tiefbauarbeiter Grondwerker<br />
Tierarzt Dierenarts<br />
Tierarzt-Assistent Dierenartsassistent<br />
Tischler/Schreiner Machinaal houtbewerker<br />
Tontechniker Geluidstechnicus<br />
Transportmitarbeiter Logistiek medewerker<br />
Treckerfahrer Trekkerbestuurder<br />
Trockenausbauer Gibosteller<br />
Übersetzer/Dolmetscher Vertaler/Tolk<br />
Verkäufer Verkoper<br />
Versicherungsangestellter Verzekeringsmedewerker<br />
Versicherungskaufmann Assurantiemedewerker<br />
Vertreter/Außendienstmitarbeiter Vertegenwoordiger<br />
Verwaltungsangestellter Administratief medewerker<br />
Wachmann Bewaker/beveiligingsbeambte<br />
Weber Wever<br />
Weinkellner Wijnkelner<br />
Weinküfer Vakkracht wijnbereiding<br />
Werbe- und Vertriebsfachmann Marketing medewerker<br />
Werbefachmann Public relations medewerker<br />
Werbemitarbeiter Reclame-assistent<br />
Werkzeugmacher Gereedschapmaker<br />
- Spezialwerkzeuge - speciale gereedschappen<br />
- Stempel - stempels<br />
- Formen - matrijzen<br />
Winzer Vakkracht wijnbouw<br />
Wirtschaftsprüfer Accountant<br />
Wirtschaftswissenschaftler Econoom<br />
Zahnarzthelferin Tandartsassistente<br />
Zahntechniker Tandtechnicus<br />
Zeichner Tekenaar<br />
Zentralheizungsinstallateur Installateur centrale verwarming<br />
Zerspanungsfachmann Verspaningsvakman<br />
Ziegenwirt Geitenverzorger<br />
Zimmermädchen Kamermeisje<br />
Zuschneider Medewerker snijzaal<br />
Zweirad-Mechaniker Rijwiel-/bromfietshersteller<br />
Zweiradmechaniker/Motorradmechaniker Monteur motorrijwielen<br />
28
Change language