Installatie & gebruikshandleiding Duo 3.33 - Baxi Belgium

A
fr (BE) CHAUDIERES MURALES A GAZ A CONDENSATION
Notice d’emploi et d’installation destinée à l’usager et à l’installateur
nl (BE) CONDENSERENDE GASWANDKETELS
Gebruiksaanwijzing bestemd voor de gebruiker en de installateur
de (BE) KONDENSATIONS-WANDGASHEIZKESSEL
Gebrauchsanleitung für den Benutzer und Installateur

Utilisateur & Installateur (fr)
Cher Client,
notre Maison ose espérer que votre nouvel appareil saura répondre à toutes vos exigences. L’achat de l’un de nos produits vous
apportera ce que vous recherchez : un fonctionnement irréprochable et une utilisation simple et rationnelle.
Nous vous demandons de lire cette notice d’utilisation avant d’utiliser votre chaudière car elles fournissent des informations utiles
Notre société déclare que ces produits possèdent le marquage conformément aux conditions essentielles des
Directives suivantes :
- Directive Gaz 2009/142/CE
- Directive Rendements 92/42/CE
- Directive Compatibilité Électromagnétique 2004/108/CE
- Directive Basse tension 2006/95/CE
données reportées dans cette documentation à tout moment et sans préavis aucun. La présente documentation n’est fournie
qu’à titre d’information et n’a aucune implication contractuelle vis-à-vis des tiers.
SOMMAIRE
DESCRIPTION SYMBOLES .......................................................................................................................................................3
CONSIGNES DE SÉCURITÉ .......................................................................................................................................................3
CONSIGNES GÉNÉRALES ........................................................................................................................................................4
CONSEILS EN MATIÈRE D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ................................................................................................................4
1. MISE EN SERVICE DE LA CHAUDIÈRE ...........................................................................................................................5
PANNEAU DE COMMANDE ........................................................................................................................................................5
1.1 PROGRAMMATION DE BASE DU PANNEAU DE COMMANDE ......................................................................................5
2. ACCÈS AUX MENUS DE CONFIGURATION DES PARAMÈTRES ..................................................................................6
2.1 MENU INFORMATIONS ....................................................................................................................................................6
2.2 MENU PROGRAMMATION HEURE ET DATE .................................................................................................................6
2.3 MODIFIER LA LANGUE (menu Interface utilisateur) .........................................................................................................6
2.4 RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE .............................................................................................................................7
3. FONCTIONS ASSOCIÉES À LA TOUCHE EASY MENU (menu rapide )...........................................................7
4. MODES DE FONCTIONNEMENT......................................................................................................................................7
4.1 CHAUFFAGE ......................................................................................................................................................................7
4.2 PROGRAMME VACANCES ...............................................................................................................................................8
5. PROGRAMMATION HORAIRE ..........................................................................................................................................8
5.1 GROUPES DE JOURS ......................................................................................................................................................9
5.2 JOURS INDIVIDUELS ........................................................................................................................................................9
5.3 PROCÉDURE DE MODIFICATION DE LA PROGRAMMATION HORAIRE (chauffage / ECS) .......................................9
5.4 FONCTION DE VERROUILLAGE DU PANNEAU DE COMMANDE ................................................................................10
6. ARRÊT DE LA CHAUDIÈRE ..............................................................................................................................................10
7. ANOMALIES .......................................................................................................................................................................10
7.1 RÉARMEMENT DES ANOMALIES ....................................................................................................................................10
8. REMPLISSAGE CHAUDIÈRE ............................................................................................................................................11
9. CHANGEMENT DE GAZ ....................................................................................................................................................12
10. ARRÊT PROLONGÉ DE L’INSTALLATION PROTECTION CONTRE LE GEL .................................................................12
11. INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE RÉGULIÈRE ..........................................................................................................12
CONSIGNES AVANT L’INSTALLATION .......................................................................................................................................13
12. INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE .................................................................................................................................13
12.1 ACCESSOIRES FOURNIS DANS L’EMBALLAGE ............................................................................................................13
12.2 ÉQUIPEMENTS FOURNIS COMME ACCESSOIRE .........................................................................................................13
12.3 DIMENSIONS DE LA CHAUDIÈRE ...................................................................................................................................13
13. INSTALLATION DES CONDUITS ......................................................................................................................................14
13.1 CONDUIT COAXIAL ...........................................................................................................................................................14
13.2 CONDUITS SÉPARÉS .......................................................................................................................................................14
14. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ........................................................................................................................................15
14.1 RACCORDEMENT DU THERMOSTAT D’AMBIANCE ......................................................................................................15
14.2 INSTALLATION AU MUR DU PANNEAU DE COMMANDE ...............................................................................................16
14.3 BRANCHEMENT À UNE INSTALLATION À ZONES .........................................................................................................17
14.4 ACCESSOIRES NON INCLUS ..........................................................................................................................................17
15. FONCTIONS SPÉCIALES .................................................................................................................................................18
15.1 FONCTION DE PURGE .....................................................................................................................................................18
15.2 FONCTION ANTI-LÉGIONELLE .......................................................................................................................................19
16. VANNE GAZ .......................................................................................................................................................................19
17. PARAMÈTRES DE COMBUSTION ....................................................................................................................................19
17.1 VÉRIFICATION COMBUSTIONS .......................................................................................................................................19
18. DISPOSITIFS DE RÉGLAGE ET DE SÉCURITÉ ..............................................................................................................20
19. CARACTÉRISTIQUES DÉBIT/HAUTEUR MANOMÉTRIQUE À LA PLAQUE ..................................................................20
20. ENTRETIEN ANNUEL ........................................................................................................................................................21
20.1 POSITIONNEMENT DES ÉLECTRODES..........................................................................................................................21
21. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...............................................................................................................................22
7109283.01 (1-04/12) 2

DESCRIPTION SYMBOLES
AVERTISSEMENT
Risque d’endommagement ou anomalie de fonctionnement de l’appareil. Faire très attention aux avertissements
qui concernent des risques dommages aux personnes.
RISQUE DE BRÛLURES
Laisser refroidir l’appareil avant toute intervention sur les pièces chauffantes.
DANGER HAUTE TENSION
Pièces électriques sous tension, risque de choc électrique.
RISQUE DE GEL
Probable formation de glace puisque la température peut être très basse.
RISQUE D’INCENDIE
INFORMATIONS IMPORTANTES
Informations à lire très attentivement car elles sont utiles pour le fonctionnement correct de la chaudière.
INTERDICTION GÉNÉRALE
Il est interdit d’effectuer/utiliser ce qui est indiqué à côté du symbole.
SYMBOLES RÉFÉRÉS AU RÉGULATEUR D’AMBIANCE (chapitre 1)
Tourner le bouton B
Appuyer sur le bouton B
Appuyer sur la touche
A ou C
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ODEUR DE GAZ
3
Appuyer en même temps sur la touche A et
sur le bouton B
Appuyer en même temps sur les touches A
et C
Éteindre la chaudière.
Ne pas actionner d’interrupteur électrique (comme par exemple allumer la lumière).
Contacter le Service d’Assistance Technique agréé.
ODEUR DE COMBUSTION
Éteindre la chaudière.
Aérer le local en ouvrant les portes et les fenêtres.
Contacter le Service d’Assistance Technique agréé.
MATIÈRES INFLAMMABLES
ENTRETIEN ET NETTOYAGE CHAUDIÈRE
Avant d’effectuer toute opération, couper l’alimentation électrique de la chaudière.
Les éléments de l’emballage (sacs en plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils
peuvent entraîner des risques.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de
l’appareil.
7109283.01 (1-04/12)
Utilisateur & Installateur (fr)

Utilisateur & Installateur (fr)
CONSIGNES GÉNÉRALES
Cette chaudière est destinée à chauffer l’eau à une température inférieure à la température d’ébullition à pression atmosphérique.
La chaudière doit être raccordée à une installation de chauffage et à un réseau de distribution d’eau chaude sanitaire, selon ses
performances et sa puissance. Avant de faire raccorder la chaudière par un spécialiste, il est important de :
lage
et sur la plaque signalétique qui se trouve sur l’appareil.
sur le conduit de fumée à moins qu’il ne soit conçu pour l’évacuation de plusieurs appareils et conformément aux normes et
prescriptions en vigueur.
contrôler qu’en cas de raccords sur des cheminées préexistantes, celles-ci soient parfaitement propres, car des encrassements
qui se détachent des parois pendant le fonctionnement pourraient obstruer le passage des fumées.
En outre, pour garantir toujours le parfait fonctionnement et la validité de la garantie, il est impératif de suivre les recommandations
suivantes.
1. Circuit sanitaire
1.1 Si la dureté de l’eau dépasse 20 °F (1 °F = 10 mg de carbonate de calcium par litre d’eau), il faut prévoir l’installation d’un
1.2 Après l’installation de l’appareil et avant son utilisation, il faut effectuer un lavage soigné de toutes les canalisations.
1.3 Les matériaux utilisés pour le circuit d’eau sanitaire sont conformes à la Directive 98/83/CE.
2. Circuit chauffage
2.1 Installation neuve:-
commerce, des solutions ni acides ni alcalines et ne pouvant pas attaquer les métaux, les parties en plastique et en caoutchouc.
Pour protéger l’installation des incrustations utiliser des produits inhibiteurs tels que SENTINEL X100 et FERNOX de protection
des installations de chauffage. Avant de les utiliser nous vous invitons à suivre attentivement les instructions d’emploi de ceux-ci.
2.2 Installation existante: Avant de procéder à l’installation de la chaudière, le circuit doit être complètement vidé et convenablement
nettoyé des boues et des agents contaminants en utilisant des produits appropriés vendus en commerce et mentionnés
au point précédent. Les produits recommandés pour le nettoyage sont : SENTINEL X300 ou X400 et FERNOX régénérateur pour
circuit de chauffage. Avant de les utiliser nous vous invitons à suivre attentivement les instructions d’emploi de ceux-ci. À noter
que la présence de dépôts dans le circuit de chauffage entraîne des problèmes de fonctionnement de la chaudière (ex. : surchauffe
et fonctionnement bruyant de l’échangeur)
que les données indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celles des réseaux d’alimentation (électrique, hydraulique,
gaz);
que l’installation est conforme aux normes en vigueur (NBN D 51 003 en NBN B 61 002);
que le circuit électrique avec mise à la terre a été effectué correctement.
Le non-respect de ces indications entraîne l’annulation de la garantie de l’appareil. Les Services d’Assistance Technique
agréés sont indiqués dans le document annexé. Avant la mise en service enlevez la pellicule protectrice de votre chaudière.
N’utilisez pas d’outils ni de matériaux abrasifs qui pourraient endommager les parties laquées.
CONSEILS EN MATIÈRE D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
Réglage du chauffage
Régler la température de départ de la chaudière en fonction du type d’installation. En cas d’installations avec radiateurs, nous
vous conseillons de programmer une température maximale de départ de l’eau de chauffage d’environ 60 °C, et d’augmenter
éventuellement cette valeur pour améliorer le confort de l’ambiance. En cas d’installations à panneaux radiants sur plancher, ne
pas dépasser la température indiquée par le projeteur de l’installation. Utiliser la Sonde Extérieure et/ou le Panneau de Commande
pour adapter automatiquement la température de départ en fonction des conditions atmosphériques ou de la température
interne. Ainsi on ne produira pas plus de chaleur que celle effectivement demandée. Régler la température ambiante et éviter de
surchauffer les locaux. Chaque degré supplémentaire accroît la consommation d’énergie d’environ 6 %. Ajuster la température
ambiante également en fonction du type d’utilisation des locaux. Par exemple, la chambre à coucher ou les pièces les moins
utilisées peuvent être chauffées à une température plus basse. Utiliser la programmation horaire et programmer la température
ambiante des heures de la nuit inférieure d’environ 5 °C à celle des heures du jour. Une valeur plus basse n’est pas intéressante
en termes d’économie d’énergie. Seul dans le cas d’une absence prolongée, comme par exemple les vacances, baisser encore
plus la température programmée. Ne pas couvrir les radiateurs pour éviter la correcte circulation de l’air. Ne pas laisser les
fenêtres entrouvertes pour ventiler les locaux, mais les ouvrir complètement pour un temps court.
Eau chaude sanitaire
froide. Tout chauffage ultérieur cause un gaspillage d’énergie et augmente la formation de dépôt calcaire.
7109283.01 (1-04/12) 4

1. MISE EN SERVICE DE LA CHAUDIÈRE
ouvrez le robinet gaz (de couleur jaune, normalement situé au-dessous de la chaudière) ;
mettez sous tension la chaudière ;
Le panneau de commande
Lors de la première mise en service, tant que l’air contenu dans la tuyauterie du gaz n’est pas évacué, il est possible que le
brûleur ne s’allume, ce qui bloque la chaudière. Voir le chapitre 4 pour redémarrer la chaudière.
PANNEAU DE COMMANDE
Légende SYMBOLES
Brûleur allumé
(Puissance % : 170%)
Mode de fonctionnement : température ambiante
de confort
Mode de fonctionnement : température ambiante
réduite (uniquement si installé dans la pièce)
Mode de fonctionnement en chauffage :
1 = zone 1 – 2 = zone 2 – 3 = zone 3
Mode de fonctionnement : ECS activée
Mode de fonctionnement : AUTOMATIQUE
Mode de fonctionnement : MANUEL
Température ambiante (°C) Intégration installation SOLAIRE
Température extérieure (°C) Présence anomalie
Arrêté : chauffage et ECS désactivés
(seule la protection antigel de la chaudière est
Anomalie qui empêche l’allumage du brûleur
activée)
Fonction ramonage activée Demande intervention Assistance technique
Fonction programme vacances activée Basse pression eau chaudière/installation
Transmission données
connecté)
1.1 PROGRAMMATION DE BASE DU PANNEAU DE COMMANDE
5
Unités de mesure programmées (SI/US)
PROCÉDURE DE CONFIGURATION DE PREMIÈRE MISE EN SERVICE
Lors de la première mise en service de la chaudière, il faut exécuter la procédure suivante (le texte est en langue ANGLAISE
B pendant 5 secondes ;
des données nécessite quelques minutes d’attente ;
sélectionner la langue, la date et l’heure.
A
B
C
7109283.01 (1-04/12)
Section UTILISATEUR (fr)

Section UTILISATEUR (fr)
2. ACCÈS AUX MENUS DE CONFIGURATION DES PARAMÈTRES
a Date : jour, mois, année
b Jour de la semaine
c Pression chaudière / circuit de chauffage
d Horloge : heure et minutes
la suivante (se référer au chapitre « Description Symboles ») :
C B pour choisir le menu souhaité ; B pour valider ou C
pour quitter sans enregistrer.
Info (MENU INFORMATIONS)
Heure et date (MENU PROGRAMMATION HEURE ET DATE)
Interface utilisateur (MODIFIER LA LANGUE)
Programme hor (PROGRAMMATION HORAIRE)
Programme hor 3 / CC3
Programme horaire 4 / ECS
Programme horaire 5
Vacances circuit CC (PROGRAMME VACANCES)
Circuit chauffage
Eau chaude sanitaire
Chauffe-eau instantané ECS (pas utilisé)
Erreur (ANOMALIES)
Diagnostic générateur
2.1 MENU INFORMATIONS
Info », en suivant la procédure du chapitre 2.
Température chaudière °C Température de refoulement de la chaudière
Température extérieure °C Température extérieure
Température extérieure min. °C
Valeur minimum de température extérieure mémorisée
(avec Sonde Extérieure connectée)
Température extérieure max. °C
Valeur maximum de température extérieure mémorisée
(avec Sonde Extérieure connectée)
Température ECS °C Température ECS (valeur lue par la sonde du circuit sanitaire de la chaudière)
Température collecteur °C
Température instantanée de la sonde collecteur
(avec accouplement installation solaire)
État circ. chauffage (1,2,3)
(Marche/
Arrêt)
Mode de fonctionnement du circuit de chauffage (circuits : 1,2,3)
État circuit ECS Charge Mode de fonctionnement du circuit sanitaire
État chaudière
(Marche/
Arrêt)
Mode de fonctionnement de la chaudière
État installation solaire -
Téléphone service clients n° xxxxxxxxxx
2.2 MENU PROGRAMMATION HEURE ET DATE
Pour programmer l’heure et la date, voir le chapitre 2 et procéder de la façon suivante :
Accéder au menu Heure et Date B 1 (Heures / minutes) B (l’heure clignote)
B B pour valider (les minutes clignotent) B B pour valider.
2 (Jour / mois) et 3 (Année) en exécutant de nouveau la procédure susmentionnée.
C pour revenir au menu précédent.
2.3 MODIFIER LA LANGUE (menu Interface utilisateur)
Pour sélectionner la langue, suivre la procédure du chapitre 2, puis agir de la façon suivante :
accéder au menu Interface utilisateur B pour sélectionner la ligne de programme 20 (Langue) ;
B pour choisir la langue B pour enregistrer.
C pour revenir au menu précédent.
7109283.01 (1-04/12) 6

2.4 RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE
Le réglage de la température ambiante s’effectue en tournant le bouton B, respectivement, vers la droite pour augmenter la
valeur et vers la gauche pour la diminuer, et B pour valider.
CHAUFFAGE
La température à régler, pour le circuit de chauffage, peut être :
Température de refoulement : si le Panneau de Commande est installé dans la chaudière.
Température ambiante :
EAU CHAUDE SANITAIRE
Pour régler la température de l’eau sanitaire, sélectionner le “ Consigne confort ECS” comme indiqué dans le chapitre 3 et B
pour programmer la valeur de température désirée.
3. FONCTIONS ASSOCIÉES À LA TOUCHE EASY MENU (menu rapide )
Appuyer sur les touches A et B
Veille/Marche
Forçage ECS
Régime CC1
Consigne confort CC1
Régime ECS
Consigne confort ECS
puis B pour activer la fonction sélectionnée, B B pour valider.
Veille/Marche
et le fonctionnement de la chaudière en Régime ECS et chauffage
est désactivé (la fonction protection antigel est activée). Pour remettre la chaudière en marche, répéter la procédure décrite
ci-dessus.
Forçage ECS
Cette fonction permet d’exécuter une mise en température du ballon d’eau chaude, si présent, jusqu’à atteindre la température
programmée, indépendamment de la plage horaire programmée.
Régime CC1
Depuis ce menu, il est possible de sélectionner le mode de fonctionnement de la chaudière, comme indiqué dans le chapitre 4.
Consigne confort CC1
Régime ECS
Sélectionner ce menu pour activer (Marche) ou pour désactiver (Arrêt) la production d’ECS. La fonction « Eco » désactive le
préchauffage (fonction présente uniquement sur les chaudières produisant de l’eau chaude sanitaire).
Consigne confort ECS
Quand la production d’ECS est désactivée, le symbole
4. MODES DE FONCTIONNEMENT
4.1 CHAUFFAGE
La chaudière comporte 4 modes de fonctionnement en chauffage : Confort - Réduit - Automatique - Mode Protection-. Pour programmer
l’un des modes de fonctionnement, agir de la façon suivante :
CAS 1 : le Panneau de Commande est installé dans la chaudière
Tourner le bouton B pour régler la température de départ de la chaudière.
DESCRIPTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT
Confort ).
Réduit ) ;
Automatique ) ;
Mode protection : le chauffage est désactivé.
7
7109283.01 (1-04/12)
Section UTILISATEUR (fr)

Section UTILISATEUR (fr)
CAS 2 : le Panneau de Commande
Tourner le bouton B pour régler la température ambiante du local à chauffer.
DESCRIPTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT
Confort : la température du local à chauffer correspond à la température de confort ; la valeur réglée à l’usine est 20 °C
(symboles ) ;
Réduit : la température du local à chauffer correspond à la température réduite ; la valeur réglée à l’usine est 16 °C (symboles
) ;
Automatique ) ;
Mode protection : la chaudière s’allume quand la température ambiante descend sous 6 °C.
Pendant le fonctionnement de la chaudière en mode Automatique, tourner le bouton B pour effectuer un réglage temporaire
L’antigel de la chaudière est toujours activé, la chaudière se met en fonctionnement lorsque la température de départ chauffage
est inférieure à 5 °C. Cette fonction est opérationnelle si l’appareil est alimenté électriquement et s’il y a du gaz.
4.1.1 RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE EN MODE RÉDUIT
Pour programmer la température ambiante en mode Réduit, agir de la façon suivante :
C B « Circuit chauffage 1 » B.
B la ligne de programme 712 (Consigne réduit), puis B (la valeur de température commence à clignoter) ;
B B pour valider.
C pour revenir au menu précédent.
Le réglage de la température ambiante de confort peut être effectué non seulement à l’aide de la touche A du chapitre 3, mais
710 , de la façon indiquée ci-dessus.
4.2 PROGRAMME VACANCES
Cette fonction permet à l’utilisateur de choisir la valeur de température ambiante à programmer quand il part plusieurs jours (par
exemple pendant les vacances). Il est possible de programmer la température antigel minimum ou la température mode Réduit
(ligne de programme 648). À la ligne de programme 641 (Présélection), 8 niveaux de programmation dénommés Période 1 (sui-
.
La procédure à suivre pour activer la fonction et programmer les plages horaires est la suivante :
C Vacances circuit CC1
B ligne de programme 641 (« Présélection ») B Période 1 (clignote) B et choisir le jour à programmer (de 1 à
8), puis B ligne de programme 642.
B pour programmer la période de début (642) B B pour programmer le mois B et B pour programmer le jour
B pour valider.
Répéter la même séquence d’instructions pour programmer également la ligne de programme 643
chaudière se remet en marche le jour successif).
B la ligne de programme 648 B B pour
programmer la température de fonctionnement minimum, si antigel, ou mode Réduit, puis B pour valider.
Répéter ces trois points pour programmer d’autres plages ou C pour revenir au menu précédent.
5. PROGRAMMATION HORAIRE
Avant de procéder à la programmation, il faut activer le mode de fonctionnement Automatique (chapitre 4).
Les programmations horaires en chauffage ( Programme horaire CC1) et ECS ( Programme horaire 4 / ECS) permettent de
programmer le fonctionnement automatique de la chaudière au cours des plages horaires quotidiennes déterminées et au cours
a » est
la période de fonctionnement à la température de confort et « b » est la période de fonctionnement en mode Réduit (chapitre 4).
Les programmations de fonctionnement de la chaudière peuvent être exécutées par groupes de jours ou par jours individuels
(tous les jours du Lundi au Dimanche).
INTERVALLES HEBDOMADAIRES PRÉRÉGLÉS
(Ligne de programme 500 pour le chauffage et 560 pour l’ECS)
Lun-dim (groupes de jours)
Lun-vend (groupes de jours)
Sam-dim (groupes de jours)
Lundi-Mardi-Mercredi-Jeudi-Vendredi-Samedi-Dimanche (jours individuels)
PLAGES HORAIRES QUOTIDIENNES PRÉRÉGLÉES
(Ligne de programme 514 pour le chauffage et 574 pour l’ECS)
06:00-08:00 .. 17:00-23:00
06:00-23:00
7109283.01 (1-04/12) 8

5.1 GROUPES DE JOURS
Cette fonction permet de programmer l’un des 3 intervalles hebdomadaires disponibles, chacun avec trois plages horaires quoti-
me
501...506. Les intervalles sont les suivants :
Lun-dim (valeur par défaut) / Lun-vend / Sam-dim.
Si l’installation est divisée en zones, chacune contrôlée par son Panneau de Commande/Appareil d’ambiance, la programmation
de chaque zone doit être réglée séparément sur chaque dispositif.
5.2 JOURS INDIVIDUELS
chapitre.
5.3 PROCÉDURE DE MODIFICATION DE LA PROGRAMMATION HORAIRE (chauffage / ECS)
les périodes des trois plages horaires - lignes de programme 501...506 pour le chauffage et 561...566 pour l’ECS, ainsi que cela
est décrit ci-après.
PROCÉDURE DE MODIFICATION DE LA PROGRAMMATION DU CIRCUIT DE CHAUFFAGE
C B « Programme horaire CC1 » B ligne de programme 500 (Sélection jours).
B : le champ groupes de jours (chapitre 4.1) commence à clignoter B
ou « Jours individuels ») B pour valider.
B ligne de programme 514 (Sélection valeurs défaut ?) B et B pour sélectionner l’un des 3 programmes préréglés
de la programmation horaire « Groupes de jours » (chapitre 5.1) ou B d’une position dans le sens des aiguilles d’une
montre pour passer à la programmation manuelle : lignes de programme 501....506.
PROCÉDURE DE MODIFICATION DE LA PROGRAMMATION DU CIRCUIT ECS
La procédure pour activer la programmation horaire de l’eau chaude sanitaire est la même que celle de la programmation horaire
prévue pour le chauffage. La différence concerne uniquement le nom du menu Programme horaire 4 / ECS et les lignes de programme
à programmer 560 (Sélection jours). Pour désactiver cette fonction, il faut exécuter la procédure décrite ci-après dans la
section « Restaurer la Programmation par Défaut d’Origine ».
TABLEAU RÉCAPITULATIF
GROUPES DE JOURS LIGNE DE PROGRAMME 514 (chauffage) / 574 (ECS)
Programmes préréglés
9
Programmes préréglés
Marche1 – Arrêt1 Marche2 – Arrêt2 Marche3 – Arrêt3
Lun-dim 06:00 – 08:00 11:00 – 13:00 17:00 – 23:00
Lun-vend 06:00 – 08:00 17:00 – 23:00
Sam-dim 06:00 – 23:00
JOURS INDIVIDUELS LIGNES DE PROGRAMME 501 502 503 504 505 506 (chauffage) / 561 562 563 564 565 566 (ECS)
Intervalle jours
Lundi-Mardi-Mercredi-
Jeudi-Vendredi-Samedi-
Dimanche
Programmes préréglés
Marche1 – Arrêt1 Marche2 – Arrêt2 Marche3 – Arrêt3
06:00 – 08:00 11:00 – 13:00 17:00 – 23:00
procédure est la suivante :
COPIER UN PROGRAMME SUR UN AUTRE JOUR
Après avoir programmé la plage horaire d’un jour déterminé, il est possible de la copier sur un ou plusieurs jours de la semaine.
Le paramètre entre parenthèses « ( ) » se réfère à la programmation horaire dans ECS
Depuis la ligne de programme 514 (574) (si on a utilisé l’une des 3 plages horaires préréglées) ou depuis la ligne de programme
501 (561) (si on a exécuté la programmation manuelle), tourner le bouton vers la droite jusqu’à la ligne de programme 515
(575).
Copier ?.
B Copier vers : le jour de la semaine clignote.
B B pour valider.
Répéter le point ci-dessus si l’on veut copier le même programme quotidien sur d’autres jours.
C pour revenir au menu précédent.
7109283.01 (1-04/12)
Section UTILISATEUR (fr)

Section UTILISATEUR (fr)
RESTAURER LA PROGRAMMATION D’ORIGINE (PAR DÉFAUT)
Il est possible de supprimer la programmation hebdomadaire effectuée et d’activer le chauffage toujours en confort (la valeur qui
sera programmée est 00-24, identique pour tous les jours de la semaine).
C B Programme horaire CC1 B la ligne de programme 500 (Programme horaire CC1) ou 560 (Programme
horaire 4 / ECS).
B d’une position dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, la ligne de programme 516 (Valeurs par défaut) pour
le chauffage et la ligne de programme 576 pour l’ECS.
B d’une position jusqu’à ce que l’inscription Oui B pour valider.
C pour revenir au menu précédent.
-
décrite dans le chapitre 5.
5.4 FONCTION DE VERROUILLAGE DU PANNEAU DE COMMANDE
Dans le but d’empêcher que des personnes non autorisées effectuent la programmation, il est possible de verrouiller toutes les
fonctions associées à la touche C.
Procédure de VERROUILLAGE
C B Interface utilisateur B appuyer pour valider.
B ligne de programme 27 (Verrouillage programmation), B pour valider.
B Marche B pour activer la fonction de verrouillage.
Procédure de DÉVERROUILLAGE
C A et B (maintenir appuyé pendant env. 6 secondes) Programmation Verrouill. inact. temporaire ».
Cette phase de déverrouillage est temporaire, elle dure 1 minute, puis le verrouillage se réactive automatiquement. Pour désactiver
de façon permanente la fonction, il faut activer la procédure de déverrouillage temporaire puis B sur Arrêt à la ligne de
programme 27 (Verrouillage programmation) et B pour valider le déverrouillage.
6. ARRÊT DE LA CHAUDIÈRE
Pour arrêter la chaudière, il faut couper l’alimentation électrique à l’appareil en actionnant l’interrupteur bipolaire. Quand le mode
de fonctionnement « Mode protection » est activé , la chaudière reste éteinte, mais les circuits électriques restent sous tension
et la fonction antigel est activée.
7. ANOMALIES
A Code d’anomalie principale (voir le tableau)
B Code d’anomalie secondaire
C Description anomalie
Un code d’anomalie (A)
Un code d’anomalie secondaire (B)
Une brève description de l’anomalie (C) ;
C. Le symbole
7.1 RÉARMEMENT DES ANOMALIES
Le réarmement de l’anomalie peut être du type AUTOMATIQUE, MANUEL ou nécessiter l’intervention du SERVICE D’ASSISTAN-
CE TECHNIQUE AGRÉÉ. Nous décrivons ci-après les différentes commandes dans le détail :
AUTOMATIQUE
Si le symbole clignotant
cause qui l’a provoquée cesse.
Souvent, les anomalies de ce type sont générées par les températures trop élevées de départ et/ou de retour de l’eau dans la
chaudière, puis elles sont automatiquement réinitialisées dès que la température descend sous la valeur critique. Si une même
anomalie se répète fréquemment et/ou qu’elle n’est pas automatiquement réinitialisée par la chaudière, contacter le Service
d’Assistance Technique agréé.
7109283.01 (1-04/12) 10

MANUEL
Pour réinitialiser manuellement l’anomalie, quand le code correspondant apparaît B B « Oui » B pour valider.
Le code d’anomalie disparaît après quelques secondes.
DEMANDE D’INTERVENTION DU SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE AGRÉÉ
ainsi que le symbole , il faut contacter le SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE AGRÉÉ.
Avant d’appeler, il est conseillé de noter le/les code/s d’anomalie/s ainsi que la brève description qui accompagne l’anomalie.
il est conseillé de s’adresser au SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE AGRÉÉ.
TABLEAU DES ANOMALIES
Description anomalie Description anomalie
10 Capteur sonde extérieure 125
Intervention de sécurité pour absence de circulation.
(contrôle effectué par un capteur de température)
20 Capteur NTC de refoulement 128
28 Capteur NTC fumées 130 Intervention sonde NTC fumées pour surchauffe
40 Capteur NTC de retour 133 Défaut d’allumage (4 tentatives)
50
Capteur NTC ECS (uniquement pour modèle chauffage seul
avec ballon d’eau chaude)
151 Anomalie interne carte chaudière
52
Capteur ECS solaire
(en cas d’intégration d’une installation solaire)
152 Erreur général de paramétrage
73
Capteur collecteur solaire
(en cas d’intégration d’une installation solaire)
160 Anomalie fonctionnement ventilateur
83
Problème de communication entre carte chaudière et unité de
commande. Probable court-circuit sur le câblage.
321 Capteur NTC ECS endommagé
84
109
110
(anomalie interne)
Présence d’air dans le circuit de chaudière
(anomalie temporaire)
Intervention thermostat de sécurité pour surchauffe.
(pompe bloquée ou air dans le circuit de chauffage)
11
343
Erreur général de paramétrage de l’installation solaire
(en cas d’intégration d’une installation solaire)
384
385 Tension d’alimentation trop basse
111 Intervention thermostat de sécurité pour surchauffe. 386 Seuil de vitesse ventilateur non atteint
117 Pression circuit hydraulique trop élevée 430
Intervention de sécurité pour absence de circulation
(contrôle effectué par un capteur de pression)
118 Pression circuit hydraulique trop basse
8. REMPLISSAGE CHAUDIÈRE
« E », lorsque l’installation est froide, est de 1 - 1,5 bar. En cas
de pression basse, manoeuvrez le robinet « B » de remplis-
conseillons d’ouvrir ce robinet très lentement, de manière à
faciliter la purge d’air.
En cas de surpression, manœuvrer le robinet de vidange « D »
S’il est nécessaire de vider le ballon ECS, manœuvrer le robinet
pour tuyau « C ».
A Disconnecteur
B Robinet de remplissage chaudière / installation
C Robinet de vidange ballon ECS
D Robinet d’évacuation chaudière / installation
E Manomètre
Procéder avec précaution pendant la phase de remplissage de l’installation de chauffage. Veiller à ouvrir les vannes thermo-
diateurs
éventuellement présents dans l’installation. CHAPPEE ne saurait être tenue pour responsable des dommages dus à la présence
de bulles d’air à l’intérieur de l’échangeur primaire suite à l’inobservation ou au respect partiel des consignes sus-indiquées.
La chaudière est équipée d’un pressostat hydraulique qui bloque le fonctionnement de la chaudière si l’eau manque.
Si vous observez de fréquentes diminutions de pression, demandez au SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE AGRÉÉ d’intervenir.
7109283.01 (1-04/12)
Section UTILISATEUR (fr)

Section UTILISATEUR (fr)
9. CHANGEMENT DE GAZ
Pas prévu pour ces modèles de chaudières.
10. ARRÊT PROLONGÉ DE L’INSTALLATION PROTECTION CONTRE LE GEL
Il est préférable d’éviter de vider votre installation de chauffage car tout apport d’eau favorisera la formation de dépôts de calcaire
inutiles et dangereux à l’intérieur de la chaudière et des éléments chauffants. Si vous n’utilisez pas l’installation au cours de l’hiver,
et s’il y a risque de gel, nous vous conseillons de mélanger l’eau de l’installation à des produits antigel destinés à cet usage
chaudière est dotée d’une fonction en mode chauffage qui déclenche le brûleur de façon à atteindre une valeur proche de 30 °C
lorsque la température de départ du circuit est inférieure à 5 °C.
Cette fonction est opérationnelle si la chaudière est alimentée électriquement, il y a du gaz, la pression de l’installation est
celle prescrite et la chaudière n’est pas en sécurité.
11. INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE RÉGULIÈRE
inspecter par le Service d’Assistance Technique agréé.
Une maintenance sérieuse permet toujours de faire des économies au niveau de la gestion de l’installation.
7109283.01 (1-04/12) 12

CONSIGNES AVANT L’INSTALLATION
Les remarques et instructions techniques ci-après s’adressent aux installateurs pour leur donner la possibilité d’effectuer une
installation parfaite. Les instructions concernant l’allumage et l’utilisation de la chaudière sont contenues dans les instructions destinées
à l’utilisateur. En outre, l’installateur doit être habilité à installer des appareils de chauffage. Il faut également tenir compte
du fait que :
La chaudière peut être utilisée avec n’importe quel type d’émetteur, radiateur, thermoconvecteur, alimentés en bitube ou
monotube. Les sections du circuit seront de toute manière calculées suivant les méthodes normales, en tenant compte de la
La première mise en service doit être exécutée par le Service d’Assistance Technique agréé, indiqué dans le document joint
en annexe.
CONSIGNE POMPE SUPPLÉMENTAIRE : si vous utilisez une pompe supplémentaire nous vous conseillons d’insérer un disjoncteur
hydraulique, convenablement dimensionné, sur l’installation de chauffage. Ceci permettra un fonctionnement correct du
pressostat eau à l’intérieur de la chaudière.
RÉGLAGE TEMPÉRATURE SUR INSTALLATION DE CHAUFFAGE À HAUTE TEMPÉRATURE : pour éviter d’allumer et
d’éteindre fréquemment la chaudière, nous vous conseillons d’augmenter la consigne minimale de température de la chaudière
en mode chauffage en réglant, comme indiqué dans le chapitre 14.2.1, le paramètre 740 à une valeur non inférieure à 45 °C.
RÉGLAGE TEMPÉRATURE SUR INSTALLATION DE CHAUFFAGE À BASSE TEMPÉRATURE : dans une installation à basse
température (comme par exemple un plancher chauffant), nous vous conseillons de baisser la consigne maximale de température
de la chaudière en mode chauffage en réglant le paramètre 741 à une valeur non supérieure à 45 °C.
Le non-respect de ces indications entraîne l’annulation de la garantie.
Les éléments de l’emballage (sacs en plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils
peuvent entraîner des risques.
12. INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE
« SECTION » C.
Procéder à la pose de l’installation en partant de la position des raccords hydrauliques et de gaz présents dans la traverse inférieure
du gabarit. Il est recommandé d’installer la barre porte-raccords (fournie comme accessoires), formée de robinets d’arrêt
et de raccords, qui permettent, en cas d’interventions importantes, d’opérer sans devoir vider toute l’installation de chauffage.
Dans le cas d’installations anciennes ou de remplacements, il est en outre conseillé de prévoir sur le retour à la chaudière et en
position basse un pot de décantation destiné à recueillir les dépôts ou les scories présents même après le lavage, et qui pourra-
cuation
et d’aspiration, fournis comme accessoires, en suivant les indications contenues dans les chapitres suivants. Brancher le
siphon à un puits de décharge en assurant une pente continue. Il faut éviter les conduits horizontaux.
Serrer doucement les raccords hydrauliques de la chaudière (couple maximal 30 Nm).
12.1 ACCESSOIRES FOURNIS DANS L’EMBALLAGE
Chevilles 12 mm et vis pression
12.2 ÉQUIPEMENTS FOURNIS COMME ACCESSOIRE
L’annexe « SECTION » C fournit la liste des installations de la barre porte-raccords
Bride porte-raccords (1).
Raccord sortie eau chaude sanitaire (2).
Robinet entrée eau froide sanitaire (3).
Robinet retour chauffage (4).
Robinet départ chauffage (5).
Robinet entrée gaz (6).
« SECTION » C).
Joints.
Traverse support chaudière
Chevilles et vis pression
12.3 DIMENSIONS DE LA CHAUDIÈRE
l’annexe « SECTION » C.
A Évacuation condensat D Retour installation de chauffage
B Départ eau chaude sanitaire E Départ installation de chauffage
C Entrée eau froide sanitaire F Entrée GAZ
13
7109283.01 (1-04/12)
Section INSTALLATEUR (fr)

Section INSTALLATEUR (fr)
13. INSTALLATION DES CONDUITS
est prévue, à l’origine, pour être raccordée à un conduit d’évacuation-aspiration de type coaxial, vertical ou horizontal. Il est éga-
RECOMMANDATIONS
C13, C33 Les parties terminales du conduit d’évacuation dédoublé doivent être prévues à
l’intérieur d’un carré de 50 cm de côté. Des instructions détaillées sont contenues dans tous
les accessoires.
C53 Les parties terminales des conduits d’aspiration de l’air comburant et d’évacuation des
C43, C83 La cheminée ou le conduit de fumée doivent être adaptés à cet usage.
La pente minimum, vers la chaudière, du conduit d’évacuation doit être de 5 cm par mètre
de longueur.
Pour une meilleure installation, utiliser des accessoires fournis par le fabricant de l’appareil.
Pour garantir une sûreté de fonctionnement il faut que les conduits d’évacuation de fumée
13.1 CONDUIT COAXIAL
Ce type de conduit permet d’évacuer les gaz brûlés et d’aspi-
des conduits de fumée de type LAS. Le coude coaxial à 90°
permet de raccorder la chaudière aux conduits d’évacuationaspiration
en toutes directions grâce à la possibilité de rotation
à 360°. Il peut également être utilisé comme coude supplémentaire
en association avec le conduit coaxial ou le coude
à 45°.
En cas d’évacuation à l’extérieur, le conduit d’évacuation-aspiration
doit déborder du mur d’au moins 18 mm pour permettre
de positionner la rosace en aluminium et son scellement et
L’insertion d’un coude à 90° réduit la longueur totale du conduit de 1 mètre.
L’insertion d’un coude à 45° réduit la longueur totale du conduit de 0,5 mètre.
Le premier coude à 90° ne rentre pas dans le calcul de la longueur maximum disponible.
La pente minimum, vers la chaudière, du conduit d’évacuation doit être de 1 cm par mètre de longueur.
DES EXEMPLES D’INSTALLATION DES CONDUITS D’ÉVACUATION, ET LES LONGUEURS ADMISES, SONT DISPONIBLES À
LA FIN DE CETTE NOTICE DANS L’ANNEXE « SECTION » D.
13.2 CONDUITS SÉPARÉS
Ce type de conduit permet l’évacuation des gaz brûlés tant
dividuels.
L’aspiration de l’air comburant peut se faire dans
des zones différentes de celles d’évacuation. L’accessoire à
double voie, fourni comme accessoire, comprend un raccord
réducteur de l’évacuation 80 (B) et un raccord d’aspiration de
l’air (A). Utiliser le joint et les vis du raccord d’aspiration de l’air
qui avaient été préalablement ôtés du bouchon.
Le coude à 90° permet de raccorder la chaudière aux conduits
d’évacuation et d’aspiration selon les différentes exigences. Il
peut également être utilisé comme coude supplémentaire à accoupler au conduit ou au coude à 45°
L’insertion d’un coude à 90° réduit la longueur totale du conduit de 0,5 mètre.
L’insertion d’un coude à 45° réduit la longueur totale du conduit de 0,25 mètre.
Le premier coude à 90° ne rentre pas dans le calcul de la longueur maximum disponible.
7109283.01 (1-04/12) 14
A B

KIT SÉPARATEUR DE FLUX INDIVIDUEL
(ACCESSOIRE ALTERNATIF)
Pour des installations particulières des conduits d’évacuation/
aspiration des fumées, il est possible d’utiliser l’accessoire
C) fourni comme accessoire. Cet
accessoire permet d’orienter l’évacuation et l’aspiration dans
n’importe quelle direction grâce à sa possibilité de pivoter à
360°. Ce type de conduit permet l’évacuation des fumées tant
viduels.
L’aspiration de l’air comburant peut se faire dans des
l’air comburant et aux fumées d’évacuation d’entrer/sortir de deux conduits (80 mm) séparés. Pour des informations plus détaillées,
lire les instructions de montage qui accompagnent cet accessoire.
DES EXEMPLES D’INSTALLATION DES CONDUITS D’ÉVACUATION, ET LES LONGUEURS ADMISES, SONT DISPONIBLES À
LA FIN DE CETTE NOTICE DANS L’ANNEXE « SECTION » D.
14. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
La sécurité électrique de l’appareil n’est assurée que lorsqu’il est branché correctement sur une installation de mise à la terre
respectant la polarité Phase-Neutre.
Le branchement doit être effectué au moyen d’un interrupteur bipolaire ayant une distance d’ouverture des contacts
d’au moins 3 mm.
En cas de remplacement du câble d’alimentation on doit utiliser un câble réglementaire “HAR H05 VV-F” de 3x0,75 mm 2 ayant un
diamètre maximum de 8 mm. Les fusibles, de type rapide de 2A, sont incorporés dans le bornier d’alimentation (extraire le portefusible
de couleur noire pour le contrôle et/ou le remplacement).
Faire pivoter vers le bas le tableau de commande et accéder aux borniers M1 et M2 destinés aux branchements électriques en
enlevant le couvercle de protection.
Le bornier M1 est sous haute tension. Avant d’effectuer le branchement couper l’alimentation électrique de l’appareil.
BORNIER M1 (respecter la polarité L - N)
(L) = Phase (marron)
(N) = Neutre (bleu).
= Mise à la Terre (jaune-vert).
(1) (2) = contact pour Thermostat d’Ambiance.
BORNIER M2
Borne 8 : pas utilisées.
Bornes 9 - 10 : branchement relais multifonction (exemple système
à plusieurs zones)
Bornes 7 - 5 (commun) : 1e Sonde Auxiliaire (sonde installation
solaire, en cascade, à zones, etc.).
Bornes 6 - 5 (commun) : 2e Sonde Auxiliaire (sonde installation
solaire, en cascade, à zones, etc.).
Bornes 4 - 5 (commune) : branchement Sonde Extérieure
(fournie comme accessoire).
Bornes 1(rétroéclairage) - 2(masse) - 3(+12V) : branchement Panneau de Commande (basse tension).
14.1 RACCORDEMENT DU THERMOSTAT D’AMBIANCE
Pour raccorder le Thermostat d’Ambiance à la chaudière procéder de la façon suivante :
couper l’alimentation électrique à la chaudière ;
accéder au bornier M1 ;
enlever le shunt présent sur les bornes 1-2 et connecter les câbles du Thermostat d’Ambiance ;
Il est nécessaire de remettre le shunt sur les bornes 1-2 du bornier M1 de la chaudière si on n’utilise pas le thermostat d’am-
15
7109283.01 (1-04/12)
Section INSTALLATEUR (fr)

Section INSTALLATEUR (fr)
14.2 INSTALLATION AU MUR DU PANNEAU DE COMMANDE
B
fourni avec la base B1
fournies avec le kit B pour des correctes procédures de montage et d’emploi. La procédure à exécuter est la suivante :
Couper l’alimentation électrique à la chaudière.
Faire passer les trois câbles, provenant du bornier M2 de la chaudière, dans le trou de la base B1 à appliquer au mur.
Brancher les câbles 1-2-3 du bornier de la chaudière M2 respectivement aux bornes (1)-(2)-(3) du bornier de la base B1.
Fixer la base B1 au mur avec les chevilles et les vis fournies avec l’accessoire.
Appliquer le Panneau de Commande A
Positionner l’accessoire 5 led B sur le panneau frontal de la chaudière.
Alimenter électriquement la chaudière, puis s’assurer que le Panneau de Commande s’allume.
A Panneau de Commande B Accessoire interface à LED B1 Base pour Panneau de Commande mural
(1) (2) Connexion de masse (3) Alimentation/Signal +12V
7109283.01 (1-04/12) 16
cheur.
Le branchement de ce câble n’est pas indispensable pour le fonctionnement du Panneau de Commande.
la sonde d’ambiance et de la température de départ modulante).
14.2.1 PROGRAMMATION PARAMÈTRES
NOUS VOUS CONSEILLONS DE MARQUER, DANS LE TABLEAU À LA FIN DE CETTE NOTICE D’INSTRUCTIONS, TOUS LES
PARAMÈTRES MODIFIÉS.
LÉGENDE MENU FIGURE
1 3 Professionnel
2 Mise en service 4 OEM
La procédure d’accès aux quatre menus permettant de programmer
la chaudière est la suivante :
depuis le menu principal C.
A et C (maintenir appuyé pendant environ 6 secondes)
B menu 1-2-3-4
et la légende).
C appuyer dessus plusieurs fois pour revenir en arrière
d’un menu à la fois jusqu’au menu principal.
cessaire
d’activer la sonde d’ambiance et la modulation de
la température de refoulement, selon la procédure suivante :
A) SONDE D’AMBIANCE
Accéder au menu 2.
B Interface utilisateur B pour valider.
B ligne de programme 40 (Utilisation) B.
B (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) Appareil d’ambiance 1 B pour valider (la sonde d’ambiance
est maintenant activée).
C pour revenir au menu précédent puis B B.
B ligne de programme 5977 (Fonction entrée H5) puis B pour valider.
B Sans B pour valider.

B) MODULATION DE LA TEMPÉRATURE DE REFOULEMENT
Pour programmer la température de refoulement modulante, il faut désactiver le paramètre 742 (HC1). La procédure à exécuter
est la suivante :
Accéder au menu 2.
B Circuit chauffage 1 B pour valider B 742 (T° consig. dép thermost amb) B pour valider.
B (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) “---” puis B pour valider.
Lorsque, en tournant le bouton Bdière
au lieu de celle d’ambiance 742
Accéder au menu 2, en agissant comme indiqué au début de ce chapitre.
B B B ligne de programme 6200 puis B.
B Oui, puis B pour valider.
RÉGLAGE TEMPÉRATURE SUR INSTALLATION DE CHAUFFAGE À HAUTE TEMPÉRATURE
-
B, le paramètre 740 à
une valeur non inférieure à 45°C.
RÉGLAGE TEMPÉRATURE SUR INSTALLATION DE CHAUFFAGE À BASSE TEMPÉRATURE
Pour une installation à basse température (comme par exemple un plancher chauffant), nous vous conseillons de baisser la
consigne maximale de température de la chaudière en mode chauffage en réglant le paramètre 741 (point B) à une valeur non
supérieure à 45°C.
14.3 BRANCHEMENT À UNE INSTALLATION À ZONES
Z Zone (1..n) EV Électrovanne de zone
Thermostat
R Relais RT
d’Ambiance
BRANCHEMENTS INSTALLATION
Raccorder la vanne/pompe de la zone 1 aux bornes 9-10
du bornier M2 de la chaudière, pour les modèles de chaudières
chauffage uniquement, et aux bornes 1-2 du bornier
M3 comme cela est décrit au chapitre 14.
Brancher le contact du Thermostat d’Ambiance des autres
zones aux bornes 1-2 du bornier M1 .
CONFIGURATION PARAMÈTRES
-
-
de de gérer la zone de chauffage 1 et les fonctions de l’ECS.
Accéder au menu 2 comme décrit dans le chapitre 14.2.1.
B Interface utilisateur B B ligne de pro-
gramme 42 B pour valider.
B (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) Circuit chauffage 1 B pour valider
C pour revenir au menu précédent puis B B.
B la ligne de programme 5715 (Circuit chauffage 2) B sur Marche (le circuit de la deuxième zone est maintenant activé).
B ligne de programme 5977 (Fonction entrée H5) puis B pour valider.
B Thermostat d’ambiance CC2 B (le thermostat de la deuxième zone est maintenant activé).
14.4 ACCESSOIRES NON INCLUS
14.4.1 SONDE EXTÉRIEURE
La Sonde Extérieure, fournie comme accessoire, peut être
appelé , à travers lequel on détermine
l’importance de la température ambiante par rapport à la
température extérieure et vice versa (la valeur réglée à l’usine
est 50 % - 50 %).
Exemple
sera élevée et plus basse sera, en proportion, la valeur de
17
7109283.01 (1-04/12)
Section INSTALLATEUR (fr)

Section INSTALLATEUR (fr)
C puis A et C (environ 6 secondes)
B “Mise en service” B pour valider.
B “Circuit chauffage 1” B pour valider.
B ligne de programme 750 B pour valider.
B et choisir la valeur % B
pour valider.
C pour revenir au menu précédent.
PROGRAMMATION DE LA COURBE CLIMATIQUE Kt
Pour programmer la courbe climatique Kt, accéder au menu 2 comme indiqué dans le chapitre 14.2.1 et procéder de la façon
suivante :
.
B 720 (Pente de la courbe) B pour valider
B (de 0,10 à 4) B pour valider.
dans l’annexe « SECTION » E
LÉGENDE GRAPHIQUE COURBES Kt - « SECTION » E
Température de départ Température extérieure
15. FONCTIONS SPÉCIALES
Les fonctions disponibles sont :
Régime manuel (301) - Options : 25 - 90 (°C) En activant cette fonction, la chaudière marche en chauffage selon la valeur de
consigne température réglée.
Fonction de ramonage (303) - Options : Charge totale (puissance thermique maximale de la chaudière) , Charge partielle
(puissance thermique réduite), Charge totale chauffage (puissance thermique maximale en fonction chauffage).
Fonction d’arrêt régulateur (304) - Options : de 100 % (puissance thermique maximale) à 0 % (puissance thermique réduite).
Activer cette fonction pour faciliter les opérations d’étalonnage de la vanne du gaz.
Fonction de purge (312) - Options : Marche (activation fonction) - Arrêt (sortie fonction). Voir le chapitre 15.1 “Fonction de
purge installation”.
La procédure à suivre pour activer ces fonctions est la suivante
:
Depuis le menu principal A et C (maintenir
appuyé pendant env. 6 secondes) noms des FON-
B pour sélectionner la FONCTION B pour AC-
TIVER la fonction choisie puis B menu de la
FONCTION B
dessous).
Exemple : tourner le bouton B pour activer la fonction ÉTA-
LONNAGE (ligne de programme 304
B, la fonction est maintenant opérationnelle et préréglée à 100
-
sance
désiré en pourcentage (0 % correspond à la puissance
Pour interrompre de façon manuelle la fonction, répéter la procédure décrite ci-dessus, lorsque la fonction est désactivée
Arrêt”.
15.1 FONCTION DE PURGE
Cette fonction permet de faciliter l’élimination de l’air à l’intérieur du circuit de chauffage lorsque la chaudière est installée ou après
des opérations d’entretien de vidange de l’eau du circuit primaire. La carte électronique activera un cycle de marche/arrêt de la
Pour interrompre de façon manuelle la fonction, répéter la procédure décrite ci-dessus, lorsque la fonction est désactivée
Arrêt”.
7109283.01 (1-04/12) 18

15.2 FONCTION ANTI-LÉGIONELLE
La fonction anti-légionelle N’EST PAS ACTIVE. Pour l’activer il est nécessaire de programmer le paramètre 1640 comme
décrit ci-dessous.
Pour activer la fonction ANTI-LÉGIONELLE procéder de la manière suivante :
Accéder au MENU 2 comme décrit dans le chapitre 14.2.1.
B Eau chaude sanitaire B B la ligne de programme 1640 puis B pour valider.
B Périodique ou puis sélectionner une des deux commandes et B pour valider.
En sélectionnant la commande Périodique la fonction est activée chaque semaine selon le jour et l’heure réglés. Pour régler le
jour et l’heure, la procédure est celle décrite ci-dessus : régler le paramètre 1641 pour établir la fréquence en jours (de 1 à 7) selon
laquelle la fonction doit être opérationnelle et le paramètre 1644 pour régler l’heure d’activation de la fonction.
En sélectionnant la commande la fonction est activée chaque semaine selon le jour et l’heure réglés.
Régler le paramètre 1642
paramètre 1644 pour régler l’heure d’activation de la fonction.
16. VANNE GAZ
Cet appareil n’a besoin d’aucun réglage mécanique sur la vanne. Le système est muni d’un dispositif
d’adaptation électronique automatique.
Pi Prise de pression alimentation gaz
Pout Prise de pression gaz au brûleur
17. PARAMÈTRES DE COMBUSTION
Pour mesurer le rendement de la combustion et le niveau d’hygiène des produits de combustion,
dée
au circuit d’évacuation des fumées ( A) et permet de relever le niveau d’hygiène des produits
de combustion ainsi que le rendement de la combustion. L’autre est raccordée au circuit d’aspiration
de l’air comburant ( B) dans laquelle on peut contrôler la remise en circulation éventuelle des
produits de combustion dans le cas de conduits coaxiaux. Dans la prise raccordée au circuit des
fumées on peut relever les paramètres suivants :
température des produits de combustion ;
concentration d’oxygène ( ) ou de dioxyde de carbone ( );
concentration d’oxyde de carbone ( ).
La température de l’air comburant doit être relevée dans la prise raccordée au circuit d’aspiration de l’air (B), en introduisant la
sonde de mesure pour environ 8 cm (C).
Fonction de ramonage” se référer au chapitre 15.
17.1 VÉRIFICATION COMBUSTIONS
Pour le bon fonctionnement de la chaudière, la tendeur en CO 2 (O 2 ) dans les combustions, doit respecter le champ de tolérance
indiqué dans le tableau suivant. Si la valeur de CO 2 (O 2 )
(paragraphe 20.2). En cas de besoin, remplacer les électrodes et les positionner de façon correcte.
G20 G25 CO
CO % 2 O % 2 CO % 2 O % 2 ppm
Valeur nominale
Valeur admise
9
8,3 - 9,7
4,8
6,1 – 3,6
8,9
8,2 – 9,5
4,8
6,1 – 3,6
< 250
La mesure des combustions doit être effectuée à l’aide d’un analyseur correctement étalonné.
Pendant son fonctionnement normal, la chaudière effectue des cycles d’autocontrôle des combustions. Dans cette phase, il
est possible de constater, pour des laps de temps très brefs, des pics de CO également supérieurs à 1 000 ppm.
19
7109283.01 (1-04/12)
Section INSTALLATEUR (fr)

Section INSTALLATEUR (fr)
bonne teneur en O 2 et CO 2 .
Valeur nominale
Valeur admise
G20 G25
CO % 2 O % 2 CO % 2 O % 2
Qmax 8,7 5,4 8,6 5,4
Qmin 7,0 8,4 7,0 8,4
Qmax 8,0 – 9,4 6,6 – 4,1 8,0 – 9,3 6,6 – 4,1
Qmin 6,3 – 7,7 9,7 – 7,2 6,3 – 7,6 9,7 – 7,2
18. DISPOSITIFS DE RÉGLAGE ET DE SÉCURITÉ
La chaudière est construite selon toutes les prescriptions des Normes européennes de référence. Elle est notamment équipée
des dispositifs suivants :
Thermostat de sécurité
Ce dispositif, dont le capteur est placé au départ du chauffage, interrompt l’arrivée de gaz au brûleur en cas de surchauffe de
l’eau contenue dans le circuit primaire.
Il est interdit de mettre ce dispositif hors-service.
Sonde NTC fumées
Ce dispositif est situé sur l’échangeur eau fumées. La carte électronique bloque l’alimentation en gaz au brûleur en cas de surchauffe.
L’opération de rallumage décrite est possible uniquement lorsque la température est inférieure à 90 °C.
Il est interdit de mettre ce dispositf hors-service.
L’électrode de détection garantit la sécurité en cas de manque de gaz ou d’interallumage incomplet du brûleur principal. Dans ces
conditions la chaudière est mise en sécurité.
Pressostat hydraulique
Ce dispositif permet de n’allumer le brûleur principal que si la pression de l’installation est supérieure à 0,5 bars.
Postcirculation pompe
La postcirculation de la pompe, obtenue par gestion électronique, dure 3 minutes et est activée dans la fonction de chauffage,
après la coupure du brûleur principal, par l’intervention du thermostat d’ambiance.
Dispositif antigel
La gestion électronique de la chaudière dispose d’une fonction antigel en chauffage et en sanitaire. Lorsque la température de
départ est inférieure à 5 °C, ce système met en marche le brûleur jusqu’à obtenir une température de départ de 30 °C. Cette fonction
est opérationnelle si la chaudière est alimentée électriquement, il y a du gaz et la pression de l’installation est celle prescrite.
Antiblocage pompe
S’il n’y a pas de demande de chaleur en fonction chauffage et/ou en fonction sanitaire pendant 24 heures consécutives, la pompe
se met en marche automatiquement pendant 10 secondes.
Antiblocage vanne à trois voies
S’il n’y a pas de demande de chaleur en fonction chauffage pendant 24 heures, la vanne à trois voies effectue une commutation
complète.
Soupape de sécurité hydraulique (circuit de chauffage)
Ce dispositif, étalonné à 3 bars, est asservi au circuit de chauffage. Il est conseillé de raccorder la soupape de sécurité à un pot
de purge. Il est interdit de l’utiliser pour vider le circuit de chauffage.
Pré-circulation de la pompe de chauffage
En cas de demande de fonctionnement en mode chauffage, l’appareil peut procéder à une pré-circulation de la pompe avant allumage
du brûleur. La durée de cette pré-circulation dépend de la température de fonctionnement et des conditions d’installation
et elle varie de peu de secondes à quelques minutes.
19. CARACTÉRISTIQUES DÉBIT/HAUTEUR MANOMÉTRIQUE À LA PLAQUE
La pompe utilisée est du type modulant à grande hauteur manométrique (le graphique dans l’annexe « SECTION » E montre la
plage de modulation à partir du minimum au maximum) et convient sur n’importe quel type d’installation de chauffage monotube
ou bitube. La soupape automatique de purge de l’air incorporée dans le corps de la pompe permet une purge rapide de l’installation
de chauffage.
LÉGENDE GRAPHIQUES POMPE - « SECTION » E
Q DÉBIT
H HAUTEUR MANOMÉTRIQUE
MIN Vitesse de modulation minimale
MAX Vitesse de modulation maximale
7109283.01 (1-04/12) 20

20. ENTRETIEN ANNUEL
Si la chaudière était en marche, laisser refroidir la chambre de combustion et les conduits.
Avant d’effectuer toute opération, couper l’alimentation électrique à la chaudière. Une fois les opérations d’entretien terminées,
exemple essence, acétone, etc).
contrôle de l’aspect et de l’étanchéité des joints du circuit de gaz et du circuit de combustion ;
contrôle de la présence d’éventuelles impuretés à l’intérieur de la chambre de combustion. Pour ce faire, utiliser un aspirateur ;
contrôle de l’étalonnage correct de la vanne gaz ;
contrôle de la pression de l’installation de chauffage ;
contrôle de la pression du vase d’expansion ;
contrôle du bon fonctionnement du ventilateur ;
contrôle de la présence d’éventuelles obstructions dans les conduits d’évacuation et d’aspiration ;
contrôle de la présence d’éventuelles impuretés à l’intérieur du siphon (pour les chaudières à condensation) ;
contrôle de l’intégrité de l’anode de magnésium, si présent, dans les chaudières équipées de ballon.
20.1 POSITIONNEMENT DES ÉLECTRODES
5±1
10 ±1
21
4 ±0,5
CG_2190
7109283.01 (1-04/12)
Section INSTALLATEUR (fr)

Section INSTALLATEUR (fr)
21. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle : PLATINUM DUO HTE 3.33
Cat. I2N
Type de gaz - G20 – G25
Débit thermique nominal sanitaire - 2N (G20/G25) kW 34,0
Débit thermique nominal chauffage - 2N (G20/G25) kW 28,9
Débit thermique réduit - 2N (G20/G25) kW 3,4
Puissance thermique nominale sanitaire - 2N (G20/G25) kW 33,0
Puissance thermique nominale 80/60 °C - 2N (G20/G25) kW 28,0
Puissance thermique nominale 50/30 °C - 2N (G20/G25) kW 30,6
Puissance thermique réduite 80/60 °C - 2N (G20/G25) kW 3,3
Puissance thermique réduite 50/30 °C - 2N (G20/G25) kW 3,6
Rendement nominal 80/60 °C % 97,6
Rendement nominal 50/30 °C % 105,4
Rendement 30 % Pn % 108
Pression maximum eau du circuit ECS/chauffage bars 7 / 3
Pression minimum eau circuit de chauffage bars 0,5
Capacité ballon / vase d’expansion ECS / chauffage l 40 / 2 / 7,5
Pression minimum du vase d’expansion ECS/chauffage bars 2,5 / 0,8
l/min 18,9
l/min 13,5
l/min 19,5
Plage températures du circuit chauffage °C 25÷80
Plage températures circuit sanitaire °C 35÷60
Typologie décharges - C13 - C33 - C43 - C53 - C83 - C93 - B23 - B23P
Diamètre conduit d’évacuation concentrique mm 60/100
Diamètre conduits d’évacuation séparés mm 80/80
Débit massique des fumées maximum kg/s 0,016
Débit massique des fumées minimum kg/s 0,002
Température des fumées maximum °C 80
Classe NOx 5 (EN 297 - EN 483) mg/kWh 34
Pression d’alimentation gaz 2N (G20/G25) mbars 20 / 25
Tension d’alimentation électrique V 230
Fréquence d’alimentation électrique Hz 50
Puissance électrique nominale W 145
Poids net kg 67,5
Dimensions (hauteur/ largeur/ profondeur) mm 950/600/466
Indice de protection contre l’humidité (EN 60529) - IPX5D
Niveau de bruit à 1 mètre
dB(A) < 45
CONSOMMATIONS DÉBIT THERMIQUE Qmax et Qmin
Qmax (G20) - 2N (34,02 MJ/m3 ) m3 /h 3,60
Qmin (G20) - 2N (34,02 MJ/m3 ) m3 /h 0,36
Qmax (G25) - 2N (29,25 MJ/m3 ) m3 /h 4,18
Qmin (G25) - 2N (29,25 MJ/m3 ) m3 /h 0,42
7109283.01 (1-04/12) 22

Beste klant,
Ons bedrijf is ervan overtuigd dat dit nieuwe product volledig aan uw eisen zal voldoen. De aankoop van één van onze producten
is een garantie voor wat u ervan verwacht: een goede werking en een eenvoudig en doordacht gebruik.
Wat wij aan u vragen is deze aanwijzingen niet terzijde te leggen zonder ze eerst gelezen te hebben: deze aanwijzingen bevatten
Ons bedrijf verklaart dat deze producten voorzien zijn van
eisen van de volgende Richtlijnen:
- Gasrichtlijn 2009/142/EG
- Rendementsrichtlijn 92/42/EEG
- Elektromagnetische Compatibiliteitsrichtlijn 2004/108/EG
- Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG
Ons bedrijf, bij het voortdurend streven naar verbetering van de producten, behoudt zich het recht voor om de gegevens die
in deze documentatie vermeld zijn op elk gewenst moment en zonder voorafgaand bericht te wijzigen. Deze documentatie is
een informatieve ondersteuning en mag niet als contract jegens derden beschouwd worden.
INHOUD
BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN .......................................................................................................................................24
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ................................................................................................................................................24
ALGEMENE VOORSCHRIFTEN ................................................................................................................................................25
ENERGIEBESPARINGSTIPS ......................................................................................................................................................25
1. IN WERKING STELLEN VAN DE KETEL ..........................................................................................................................26
BEDIENINGSPANEEL..................................................................................................................................................................26
1.1 BASISINSTELLINGEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL ..................................................................................................26
2. TOEGANG TOT DE CONFIGURATIEMENU’S VAN DE PARAMETERS ..........................................................................27
2.1 MENU INFO ......................................................................................................................................................................27
2.2 MENU INSTELLING TIJD EN DATUM ..............................................................................................................................27
2.3 TAAL VERANDEREN (menu Bedienapparaat) ..................................................................................................................27
2.4 REGELING VAN DE TEMPERATUUR ...............................................................................................................................28
3. FUNCTIES GEKOPPELD AAN DE EASY MENU TOETS (snelmenu ) ..............................................................28
4. BEDRIJFSWIJZEN .............................................................................................................................................................28
4.1 VERWARMING ...................................................................................................................................................................28
4.2 VAKANTIEPROGRAMMA ..................................................................................................................................................29
5. KLOKPROGRAMMERING .................................................................................................................................................29
5.1 GROEPEN DAGEN ............................................................................................................................................................30
5.2 AFZONDERLIJKE DAGEN ................................................................................................................................................30
5.3 PROCEDURE OM HET KLOKPROGRAMMA TE VERANDEREN (verwarming / tapwater) ............................................30
5.4 BLOKKADEFUNCTIE VAN HET BEDIENINGSPANEEL ..................................................................................................31
6. UITSCHAKELEN VAN DE KETEL ......................................................................................................................................31
7. STORINGEN ......................................................................................................................................................................31
7.1 HERSTELLEN VAN STORINGEN ......................................................................................................................................31
8. VULLEN VAN DE INSTALLATIE ........................................................................................................................................32
9. GASOMBOUW ...................................................................................................................................................................33
10. LANGDURIGE STILSTAND VAN DE INSTALLATIE VORSTBEVEILIGING ......................................................................33
11. AANWIJZINGEN VOOR GEWOON ONDERHOUD ..........................................................................................................33
VOORSCHRIFTEN VÓÓR DE INSTALLATIE ..............................................................................................................................34
12. INSTALLEREN VAN DE KETEL .........................................................................................................................................34
12.1 TOEBEHOREN IN DE VERPAKKING ................................................................................................................................34
12.2 ALS ACCESSOIRES GELEVERDE TOEBEHOREN .........................................................................................................34
12.3 AFMETINGEN VAN DE KETEL ..........................................................................................................................................34
13. INSTALLEREN VAN DE LEIDINGEN .................................................................................................................................35
13.1 COAXIALE LEIDINGEN .....................................................................................................................................................35
13.2 GESCHEIDEN LEIDINGEN ...............................................................................................................................................35
14. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN .....................................................................................................................................36
14.1 AANSLUITING KAMERTHERMOSTAAT ...........................................................................................................................36
14.2 MUURINSTALLATIE VAN HET BEDIENINGSPANEEL......................................................................................................37
14.3 AANSLUITING OP EEN ZONE-INSTALLATIE ...................................................................................................................38
14.4 TOEBEHOREN DIE NIET BIJ DE LEVERING INBEGREPEN ZIJN ..................................................................................38
15. SPECIALE FUNCTIES .......................................................................................................................................................39
15.1 ONTGASSINGSFUNCTIE INSTALLATIE ...........................................................................................................................39
15.2 ANTILEGIONELLAFUNCTIE .............................................................................................................................................40
16. GASKLEP ...........................................................................................................................................................................40
17. VERBRANDINGSPARAMETERS ......................................................................................................................................40
17.1 CONTROLE VAN DE VERBRANDINGSGASSEN .............................................................................................................40
18. REGEL- EN VEILIGHEIDSSYSTEMEN ...............................................................................................................................41
19. Q/H-KARAKTERISTIEK (DEBIET/OPVOERHOOGTE) OP DE PLAAT .............................................................................41
20. JAARLIJKS ONDERHOUD ................................................................................................................................................42
20.1 PLAATSING VAN DE ELEKTRODEN ................................................................................................................................42
21. TECHNISCHE SPECIFICATIES.........................................................................................................................................43
23
7109283.01 (1-04/12)
Gebruiker & Installateur (NL)

Gebruiker & Installateur (NL)
BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN
WAARSCHUWING
Risico van schade of storingen in de werking van het apparaat. Er moet bijzondere aandacht aan de gevarenwaarschuwingen
besteed worden die betrekking hebben op mogelijke schade aan personen.
VERBRANDINGSGEVAAR
Wacht totdat het toestel afgekoeld is voordat u aan delen komt die blootgesteld zijn aan hitte.
HOOGSPANNINGSGEVAAR
Onder spanning staande elektrische delen, gevaar voor elektrische schokken.
VORSTGEVAAR
Mogelijke vorming van ijs vanwege lage temperaturen.
BRANDGEVAAR
Potentieel ontvlambaar materiaal of gas.
BELANGRIJKE INFORMATIE
Informatie die bijzonder aandachtig gelezen moet worden omdat dit zinvol is voor de goede werking van
de ketel.
ALGEMEEN VERBOD
Verboden om datgene wat naast het symbool vermeld is te doen of te gebruiken.
SYMBOLEN M.B.T. HET BEDIENINGSPANEEL (hoofstuk 1)
Draai aan knop B Displayweergave
Druk op knop B Houd toets A en knop B gelijktijdig ingedrukt
Druk op toets A of C Druk toets A en C samen in
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
GASLUCHT
Schakel de ketel uit.
Stel geen elektrische apparatuur in werking (zoals het licht aandoen).
Doof eventueel open vuur en zet de ramen open.
Bel een Erkend Technisch Servicecenter.
VERBRANDINGSLUCHT
Schakel de ketel uit.
Lucht de ruimte door deuren en ramen open te zetten.
Bel een Erkend Technisch Servicecenter.
ONTVLAMBAAR MATERIAAL
Gebruik en/of leg geen licht ontvlambaar materiaal (verdunners, papier enz.) in de buurt van de ketel.
ONDERHOUD EN REINIGING VAN DE KETEL
Schakel voordat u ook maar iets doet eerst de stroom naar de ketel uit.
Delen van het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, piepschuim enz.) mogen niet binnen het bereik van kinderen gelaten worden
omdat dit een potentiële bron van gevaar kan zijn.
Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen met beperkte fysieke, sensoriële of mentale capaciteiten of die
onvoldoende ervaring of kennis ervan hebben, tenzij zij bij het gebruik van het apparaat onder toezicht staan van of geïnstrueerd
worden door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
7109283.01 (1-04/12) 24

ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Deze ketel dient om water tot een lagere temperatuur dan de kooktemperatuur op atmosferische druk te verwarmen. De ketel
moet in overeenstemming met de prestaties en het vermogen ervan op een verwarmingsinstallatie en een leidingsstelsel voor de
verspreiding van warm tapwater aangesloten worden. Alvorens de ketel door vakmensen te laten aansluiten moet u het volgende
laten uitvoeren:
Een controle of de ketel ingesteld is om op de beschikbare gassoort te functioneren. Dit blijkt uit de opschriften op de verpakking
en het typeplaatje dat op het toestel aangebracht is.
Een controle of de schoorsteen voldoende trek heeft, geen vernauwingen vertoont en of er in de schoorsteenpijp geen afvoeren
van andere toestellen geplaatst zijn, tenzij de schoorsteenpijp gemaakt is om dienst te doen voor meerdere toestellen
Een controle of in geval van aansluitingen op reeds bestaande schoorsteenpijpen, deze volledig schoon zijn omdat door aanslag
die tijdens de werking van de wanden loslaat de rookdoorvoer afgesloten kan worden.
Bovendien is het om de goede werking van het toestel en de garantie op het toestel te behouden van essentieel belang om de
hieronder vermelde voorzorgsmaatregelen op te volgen.
1. Tapwaterkring
1.1 Als de hardheid van het water meer bedraagt dan 20 °F (1 °F = 10 mg calciumcarbonaat op een liter water) wordt voorgeschreven
om een polyfosfaatdoseerapparaat of een systeem met hetzelfde effect dat aan de geldende voorschriften voldoet te
installeren.
1.2 Na het installeren van het toestel en voordat het toestel voor de eerste keer in gebruik genomen wordt moet de installatie
zorgvuldig schoongespoeld worden.
1.3 De materialen die voor de tapwaterkring gebruikt zijn, zijn in overeenstemming met de EG-Richtlijn 98/83.
2. Verwarmingskring
2.1 Nieuwe installatie: Voordat de ketel geïnstalleerd wordt moet de kring naar behoren schoongespoeld worden om de resten
van het aanbrengen van schroefdraad, lassen en eventuele oplosmiddelen te verwijderen waarbij geschikte producten die in de
handel verkrijgbaar zijn gebruikt moeten worden die niet zuur en niet alkalisch zijn en die de metalen, plastic en rubber delen niet
aantasten. Om de installatie tegen aanslag te beschermen moeten er aanslagwerende middelen gebruikt worden zoals SENTI-
NEL X100 en FERNOX protector voor verwarmingsinstallaties. Bij het gebruik van deze producten moeten de aanwijzingen die bij
deze producten verstrekt worden zorgvuldig opgevolgd worden.
2.2 Bestaande installatie: Alvorens met het installeren van de ketel te beginnen moet de installatie volledig geleegd en goed
schoongespoeld worden om drab en verontreinigingen te verwijderen waarbij geschikte producten gebruikt moeten worden die
in de handel verkrijgbaar zijn. De aanbevolen producten voor het schoonspoelen zijn: SENTINEL X300 of X400 en FERNOX
regenerator voor verwarmingsinstallaties. Bij het gebruik van deze producten moeten de aanwijzingen die bij deze producten verstrekt
worden zorgvuldig opgevolgd worden. Wij herinneren eraan dat de aanwezigheid van aanslag in de verwarmingsinstallatie
werkingsproblemen aan de ketel tot gevolg heeft (bijv. oververhitting en lawaai van de warmtewisselaar)
De eerste ontsteking moet uitgevoerd worden door het Erkende Technische Servicecenter dat het volgende moet controleren:
Of de typeplaatgegevens overeenstemmen met de gegevens van het voedingsnet (stroom, water, gas).
Of de installatie in overeenstemming is met de geldende voorschriften (NBN D 51 003 en NBN B 61 002).
Of de elektrische aansluiting op het net deugdelijk uitgevoerd is en of de aansluiting geaard is.
Door het niet in acht nemen van deze voorschriften wordt de garantie op het toestel ongeldig. De adressen van de Erkende
de gelakte delen hierdoor beschadigd kunnen worden.
ENERGIEBESPARINGSTIPS
Regeling van de verwarming
Regel de aanvoertemperatuur van de ketel op basis van het type installatie. Bij installaties met verwarmingsradiatoren wordt
geadviseerd om een maximum aanvoertemperatuur van het verwarmingswater van ongeveer 60°C in te stellen en deze waarde
te verhogen indien het gewenste ruimtecomfort niet bereikt wordt. Bij installaties met vloerverwarmingspanelen mag de door de
ontwerper van de installatie voorziene temperatuur niet overschreden worden. Het is raadzaam om de uitwendige opnemer en/of
het bedieningspaneel te gebruiken om de aanvoertemperatuur automatisch aan te passen op basis van de weersomstandigheden
of de binnentemperatuur. Op die manier wordt niet meer warmte geproduceerd dan echt nodig is. Regel de ruimtetemperatuur
maar zorg ervoor dat het in de ruimten niet te heet is. Elke te hoge graad brengt meer energieverbruik met zich mee, gelijk aan
ongeveer 6%. Pas de ruimtetemperatuur ook aan op basis van het soort gebruik dat van de ruimten gemaakt wordt. Bijvoorbeeld
een slaapkamer of kamers die minder vaak gebruikt worden kunnen op een lagere temperatuur verwarmd worden. Gebruik het
klokprogramma en stel de ruimtetemperatuur ‘s nachts ongeveer 5°C lager in dan overdag. Een lagere waarde levert voor wat
betreft energiebesparing geen voordelen op. Alleen in geval van langdurige afwezigheid, zoals bijvoorbeeld vakantie, kan de temperatuur
lager ingesteld worden. Dek de radiatoren niet af om de juiste luchtcirculatie niet te belemmeren. Laat de ramen niet op
een kier staan om de ruimten te luchten maar zet ze korte tijd helemaal open.
Warm tapwater
Er wordt een goede besparing verkregen door de gewenste temperatuur van het tapwater in te stellen en het water niet met koud
water te mengen. Elke verdere verwarming veroorzaakt energieverspilling en leidt tot de vorming van meer kalkaanslag.
25
7109283.01 (1-04/12)
Gebruiker & Installateur (NL)

Gedeelte GEBRUIKER (NL)
1. IN WERKING STELLEN VAN DE KETEL
Ga te werk zoals hieronder beschreven om de juiste ontstekingsprocedure uit te voeren:
Draai de gaskraan open (geelkleurig, normaal onder de ketel geplaatst).
Controleer of de waterdruk in de installatie overeenstemt met de voorgeschreven druk (hoofdstuk 8).
Schakel de stroom naar de ketel in.
Het bedieningspaneel van de ketel kan aan de muur geïnstalleerd worden om de temperatuur van de te verwarmen ruimte te
regelen.
Tijdens de eerste ontstekingsfase kan het zolang de lucht in de gasleiding niet afgevoerd wordt gebeuren dat de brander niet
ontsteekt en als gevolg daarvan blokkade van de ketel. Zie hoofdstuk 4 om de ketel weer in te schakelen.
BEDIENINGSPANEEL
Legende van de SYMBOLEN
Brander aan
(Vermogen %: 170%)
Bedrijfswijze: comfortomgevingstemperatuur
Bedrijfswijze: gereduceerde
omgevingstemperatuur (alleen indien in de ruimte
geïnstalleerd)
Bedrijfswijze tijdens verwarmen:
1 = zone 1 – 2 = zone 2 – 3 = zone 3
Bedrijfswijze: tapwater ingeschakeld
Bedrijfswijze: AUTOMATISCH
Bedrijfswijze: HANDMATIG
Omgevingstemperatuur (°C) Combinatie ZONNE-ENERGIE systeem
Buitentemperatuur (°C) Aanwezigheid van storing
Uit: verwarming en tapwater uitgeschakeld
(alleen vorstbeveiliging van ketel is actief)
7109283.01 (1-04/12) 26
Storing waardoor de brander niet aangestoken kan worden
Schoorsteenveegfunctie actief Verzoek om inschakeling van Technische Dienst
Functie vakantieprogramma actief Waterdruk ketel/installatie laag
Gegevensoverdracht
(alleen indien het WIRELESS (draadloos)
apparaat aangesloten is)
1.1 BASISINSTELLINGEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL
Ingestelde maateenheden (SI/US)
CONFIGURATIEPROCEDURE VOOR EERSTE INSCHAKELING
Bij de eerste inschakeling van de ketel moet de volgende procedure uitgevoerd worden (de tekst is in het ENGELS totdat er ge-
B gedurende 5 seconden;
op het bedieningspaneel wordt een toenemende procentuele waarde weergegeven van 1 tot 100. De synchronisatieprocedure
van de gegevens vereist een wachttijd van een paar minuten;
stel de taal, de datum en de tijd in.
A
B
C

2. TOEGANG TOT DE CONFIGURATIEMENU’S VAN DE PARAMETERS
a Datum: dag, maand, jaar
b Weekdag
c Keteldruk / verwarmingsgroep
d Klok: uur en minuten
volgd
moet worden als volgt (zie het hoofdstuk “Beschrijving van de symbolen”).
C B om het gewenste menu te kiezen; B om te bevestigen of
C het menu te verlaten zonder de gegevens op te slaan.
Info (MENU INFO)
Tijd en datum (MENU INSTELLING TIJD EN DATUM)
Bedienapparaat (TAAL VERANDEREN)
Klokprogramma verw.groep (KLOKPROGRAMMERING)
Klokprogramma verw.groep 3
Klokprogramma tapwater
Klokprogramma aux.
Vakantie VG (VAKANTIEPROGRAMMA)
Verwarmingsgroep
Tapwater
Tapw.doorstroomverhitter (niet gebruikt)
Fout (STORINGEN)
Diagnoseparameters
2.1 MENU INFO
Om informatie over de ketel te laten weergeven moet u de optie “ Info” kiezen en de in hoofdstuk 2 vermelde procedure opvolgen.
Keteltemperatuur °C Aanvoertemperatuur ketel
Buitentemperatuur °C Buitentemperatuur
Min. buitentemperatuur °C
Minimum opgeslagen waarde van de buitentemperatuur (uitwendige opnemer
aangesloten)
Max. buitentemperatuur °C
Maximum opgeslagen waarde van de buitentemperatuur (uitwendige opnemer
aangesloten)
Tapw.temperatuur °C Tapw.temperatuur (waarde afgelezen door de tapwateropnemer van de ketel)
Collectortemperatuur °C
Instanttemperatuur van de collectoropnemer (in combinatie met zonneenergiesysteem)
Status verwarmingsgroep (1, 2, 3) (Aan/Uit) Bedrijfswijze van de verwarmingsgroep (groepen: 1, 2, 3)
Status tapwater Laden Bedrijfswijze van het tapwater
Status ketel (Aan/Uit) Bedrijfswijze van de ketel
Status zonne-energie - Geeft aan of het zonlicht voldoende is (in combinatie met zonne-energiesysteem)
Telefoon klantenservice n° xxxxxxxxxx
2.2 MENU INSTELLING TIJD EN DATUM
Om de tijd en de datum in te stellen moet u de in hoofdstuk 2 vermelde procedure opvolgen en het volgende doen:
Roep het menu Tijd en datum op B 1 (Uren / minuten) B (het uur knippert)
B om het uur te veranderen B om te bevestigen (de minuten knipperen) B om te veranderen B om te
bevestigen.
B om te veranderen 2 (Dag / maand) en 3 (Jaar) waarbij u dezelfde procedure als hierboven vermeld moet uitvoeren.
C om terug te gaan naar het vorige menu.
2.3 TAAL VERANDEREN (menu Bedienapparaat)
Om de taal in te stellen moet u de in hoofdstuk 2 vermelde procedure opvolgen en het volgende doen:
Roep het menu Bedienapparaat op B om programmaregel 20 (Taal) te selecteren.
B om uw taal te kiezen B om op te slaan.
C om terug te gaan naar het vorige menu.
27
7109283.01 (1-04/12)
Gedeelte GEBRUIKER (NL)

Gedeelte GEBRUIKER (NL)
2.4 REGELING VAN DE TEMPERATUUR
De regeling van de temperatuur wordt verricht door knop B respectievelijk naar rechts te draaien om de waarde te verhogen
en naar links om de waarde te verlagen en B om te bevestigen.
VERWARMING
De te regelen temperatuur voor de verwarmingskring kan de volgende zijn:
Aanvoertemperatuur: als het bedieningspaneel op de ketel geïnstalleerd is.
Ruimtetemperatuur: als het bedieningspaneel aan de muur geïnstalleerd is.
WARM TAPWATER
Stel om de temperatuur van het tapwater te regelen de “ nom. gew. wrde tapw.” in zoals beschreven in hoofdstuk 3 en B om
de gewenste temperatuurwaarde in te stellen.
3. FUNCTIES GEKOPPELD AAN DE EASY MENU TOETS (snelmenu )
Druk op toets A en B om de volgende functies te doorlopen:
Standby/Bedrijf
Geforceerde werking tapw.
Bedrijfswijze verwarm.groep 1
Comforttemp. verwarmingsgr. 1
Bedrijfswijze tapwater
Nom. gew. wrde tapw.
daarna B om de gekozen functie te activeren, B om de waarde te veranderen en B om te bevestigen.
Standby/Bedrijf
Als deze functie geactiveerd wordt verschijnt het symbool op het display en wordt de werking van de ketel op de tapwater-
en verwarmingsstand gedeactiveerd (de vorstbeveiligingsfunctie is actief). Om de werking van de ketel te herstellen moet u de
hierboven beschreven procedure herhalen.
Geforceerde werking tapw.
Met deze functie is het mogelijk om de boiler, indien aanwezig, op temperatuur te brengen, totdat de ingestelde temperatuur bereikt
is, onafhankelijk van de ingestelde tijdsperiode.
Bedrijfswijze verwarm.groep 1
In dit menu is het mogelijk om de bedrijfswijze van de ketel te kiezen zoals uitgelegd in hoofdstuk 4.
Comforttemp. verwarmingsgr. 1
Selecteer dit menu om de waarde van de comfortomgevingstemperatuur te veranderen.
Bedrijfswijze tapwater
Selecteer dit menu om de werking van het tapwater te activeren “Aan” of te deactiveren “Uit”. Door de “Eco” functie wordt de
voorverwarming uitgeschakeld (deze functie is alleen voorhanden bij de ketels met warmtapwaterproductie).
Nom. gew. wrde tapw.
Selecteer dit menu om de maximum waarde van de tapwatertemperatuur te veranderen.
van het display.
4. BEDRIJFSWIJZEN
4.1 VERWARMING
Er zijn 4 bedrijfswijzen van de ketel voor de verwarming: Comfort - Gereduceerd - Automatisch - Uit - Vorstbeveil.-. Om één van
deze bedrijfswijzen in te stellen is de procedure als volgt:
Vanuit het hoofdmenu, A B Bedrijfswijze verwarm.groep 1 B om te bevestigen.
B (tegen de klok in) Comfort - Gereduceerd - Automatisch - Uit - Vorstbeveil. B om te bevestigen of C
om het menu te verlaten zonder de gegevens op te slaan.
GEVAL 1: het bedieningspaneel is op de ketel geïnstalleerd
Door aan knop B te draaien wordt de aanvoertemperatuur van de ketel geregeld.
BESCHRIJVING VAN DE BEDRIJFSWIJZEN
Comfort: de verwarming is altijd actief (weergegeven symbolen ).
Gereduceerd: de verwarming is gedeactiveerd (weergegeven symbolen ).
Automatisch: de verwarming is afhankelijk van de ingestelde tijdsperiode (weergegeven symbolen );
Uit - Vorstbeveil.: de verwarming is gedeactiveerd.
7109283.01 (1-04/12) 28

GEVAL 2: het bedieningspaneel is aan de muur geïnstalleerd
Door aan knop B te draaien wordt de ruimtetemperatuur van de te verwarmen ruimte geregeld.
BESCHRIJVING VAN DE BEDRIJFSWIJZEN
Comfort: de temperatuur van de te verwarmen ruimte is de comforttemperatuur, de fabriekswaarde is 20°C (symbolen
).
Gereduceerd: de temperatuur van de te verwarmen ruimte is de gereduceerde temperatuur, de fabriekswaarde is 16 (weergegeven
symbolen ).
Automatisch: de temperatuur van de te verwarmen ruimte is afhankelijk van de ingestelde tijdsperiode (weergegeven symbolen
).
Uit - Vorstbeveil.: de ketel gaat aan als de ruimtetemperatuur onder de 6°C daalt.
Automatisch aan knop B-
De vorstbeveiliging van de ketel is altijd actief, de ketel gaat aan als de aanvoertemperatuur van het verwarmingswater onder
de 5°C daalt. De functie is werkzaam als de stroom naar het toestel ingeschakeld is en als er gas is.
4.1.1 REGELING VAN DE GEREDUCEERDE VERWARMINGSOMGEVINGSTEMPERATUUR
Om de omgevingstemperatuur op Gereduceerd, in te stellen moet u het volgende doen:
C B “Verwarmingsgroep 1” B.
B programmaregel 712 (Gereduceerde temperatuur) daarna B (de temperatuurwaarde begint te knipperen);
B om de temperatuur te veranderen en B om te bevestigen.
C om terug te gaan naar het vorige menu.
De comfortomgevingstemperatuur kan geregeld worden behalve met toets A zoals vermeld in hoofdstuk 3, ook door de parameter
710 te veranderen zoals hierboven beschreven.
4.2 VAKANTIEPROGRAMMA
Met deze functie kan de gebruiker kiezen welke omgevingstemperatuurwaarde hij tijdens zijn afwezigheid wil instellen (bijvoorbeeld
tijdens de vakantie). De minimum antivries temperatuur of de gereduceerde temperatuur kan ingesteld worden (programmaregel
648). Op programmaregel 641 (Voorselectie) zijn 8 programmaniveau’s beschikbaar Periode 1 genaamd (d.w.z. 8
dagen die op de aan- en uitstand geprogrammeerd kunnen worden). Als deze functie actief is wordt het symbool op het display
weergegeven.
De procedure die opgevolgd moet worden om de functie te activeren en de tijdsperioden te programmeren is als volgt:
C Vakantie VG 1
B programmaregel 641 (“Voorselectie”) B Periode 1 (knippert) B en kies welke u wilt instellen (van 1 tot 8)
daarna B programmaregel 642.
B om de beginperiode in te stellen (642) B B om de maand in te stellen B en B om de dag in te stellen
B om te bevestigen.
Herhaal dezelfde volgorde van de aanwijzingen om ook programmaregel 643 in te stellen (einde periode, de ketel zal de volgende
dag weer werkzaam zijn).
B programmaregel 648 B B om
de minimum werkingstemperatuur in te stellen of antivries of gereduceerd en B om te bevestigen.
Deze drie stappen herhalen om andere perioden in te stellen of C om terug te gaan naar het vorige menu.
5. KLOKPROGRAMMERING
Automatisch geactiveerd worden (hoofdstuk 4).
Het klokprogramma verwarming ( Klokprogramma verw.groep 1) en tapwater ( Klokprogramma tapwater) maakt het mogelijk
om de automatische werking van de ketel tijdens bepaalde dagelijkse tijdsperioden en op bepaalde dagen van de week in te
a de
werkingsperiode op de comforttemperatuur is en b de werkingsperiode op de gereduceerde stand is (hoofdstuk 4). De werking
van de ketel kan op basis van groepen dagen of afzonderlijke dagen ingesteld worden (alle dagen van ma tot zo).
STANDAARD WEEKINTERVALLEN
(Programmaregel 500 voor verwarming en 560 voor tapwater)
Ma - Zo (groepen dagen)
Ma - Vr (groepen dagen)
Za - Zo (groepen dagen)
Ma - Di - Wo - Do - Vr - Za - Zo (afzonderlijke dagen)
STANDAARD DAGTIJDSPERIODEN
(Programmaregel 514 voor verwarming en 574 voor tapwater)
06:00-08:00 .. 17:00-23:00
06:00-23:00
29
7109283.01 (1-04/12)
Gedeelte GEBRUIKER (NL)

Gedeelte GEBRUIKER (NL)
5.1 GROEPEN DAGEN
Met deze functie is het mogelijk om één van de 3 beschikbare weekintervallen in te stellen, ieder met drie dagtijdsperioden voor
het in- en uitschakelen van de ketel die standaard zijn maar die door de gebruiker veranderd kunnen worden - programmaregels
501...506. De intervallen zijn als volgt:
Ma - Zo (fabriekswaarde) / Ma - Vr / Za - Zo.
Als de installatie onderverdeeld is in zones die ieder bestuurd worden door een eigen bedieningspaneel/ruimteunit moet het
5.2 AFZONDERLIJKE DAGEN
De dagelijkse in- en uitschakelfases van de ketel kunnen allemaal door de gebruiker veranderd worden. Voor elke geselecteerde
afzonderlijke dag zijn 3 standaard tijdsperioden beschikbaar, zoals vermeld in de overzichtstabel aan het einde van dit hoofdstuk.
5.3 PROCEDURE OM HET KLOKPROGRAMMA TE VERANDEREN (verwarming / tapwater)
Nadat de klokprogrammering met behulp van de standaard programma’s uitgevoerd is, is het toch mogelijk om de tijden van de
drie tijdsperioden te veranderen - programmaregels 501...506 voor de verwarming en 561...566 voor het tapwater zoals verderop
beschreven.
PROCEDURE OM HET PROGRAMMA VAN DE VERWARMINGSGROEP TE VERANDEREN
C B “Klokprog. verw.groep 1” B programmaregel 500 (Voorselectie dagen).
B en het veld groepen dagen (par. 4.1) begint te knipperen B om de dagen te doorlopen (“Groepen dagen” of “Afzonderlijke
dagen”) B om te bevestigen.
B programmaregel 514 (Selecteer standaard prog.?) B en B om één van de 3 standaard programma’s van
het klokprogramma “Groepen dagen” (par. 5.1) te selecteren of B één klik met de klok mee draaien om naar de handmatige
programmering over te gaan: programmaregel 501....506.
PROCEDURE OM HET PROGRAMMA VAN HETTAPWATER TE VERANDEREN
De procedure om het klokprogramma van het tapwater te activeren is hetzelfde als het klokprogramma voor de verwarming.
Het enige verschil is de naam van het menu Klokprogramma tapwater en de in te stellen programmaregels 560 (Voorselectie
dagen). Om deze functie te deactiveren moet de hieronder beschreven procedure in de paragraaf “Het oorspronkelijke fabrieksprogramma
herstellen” opgevolgd worden.
OVERZICHTSTABEL
GROEPEN DAGEN PROGRAMMAREGEL 514 (verwarming) / 574 (tapwater)
Weekinterval
7109283.01 (1-04/12) 30
Standaard programma’s
Inschakeling1 - Uitschakeling1 Inschakeling2 - Uitschakeling2 Inschakeling3 - Uitschakeling3
Ma - Zo 06:00 – 08:00 11:00 – 13:00 17:00 – 23:00
Ma - Vr 06:00 – 08:00 17:00 – 23:00
Za - Zo 06:00 – 23:00
AFZONDERLIJKE
DAGEN
Dageninterval
PROGRAMMAREGELS 501 502 503 504 505 506 (verwarming) / 561 562 563 564 565 566 (tapwater)
Standaard programma’s
Inschakeling1 - Uitschakeling1 Inschakeling2 - Uitschakeling2 Inschakeling3 - Uitschakeling3
Ma-Di-Wo-Do-Vr-Za-Zo 06:00 – 08:00 11:00 – 13:00 17:00 – 23:00
kopiëren. De procedure is als volgt.
EEN PROGRAMMA OP EEN ANDERE DAG KOPIËREN
Nadat de tijdsperiode op een bepaalde dag geprogrammeerd is, is het mogelijk om deze op één of meer dagen van de week te
De parameter tussen haakjes “( )” heeft betrekking op het klokprogramma voor TAPWATER
Op programmaregel 514 (574) (als er één van de 3 standaard tijdsperioden gebruikt is) of programmaregel 501 (561) (als de
handmatige programmering uitgevoerd is) moet de knop naar rechts gedraaid worden tot programmaregel 515 (575).
Op het display verschijnt de aanduiding Kopiëren?.
B Kopiëren op en de dag van de week knippert.
B B om te bevestigen.
C om terug te gaan naar het vorige menu.

HET OORSPRONKELIJKE (FABRIEKS) PROGRAMMA HERSTELLEN
Het is mogelijk om het ingestelde weekprogramma te wissen, door de verwarming altijd op comfort te activeren (de waarde die
ingesteld wordt is 00-24 hetzelfde voor alle dagen van de week).
C B Klokprog. verw.groep 1 B programmaregel 500 (Klokprog. verw.groep 1) of 560 (Klokprogramma
tapwater).
B één positie tegen de klok in, programmaregel 516 (Standaard waarden) voor de verwarming en programmaregel
576 voor het tapwater.
B één positie tot de aanduiding ja B om te bevestigen.
C om terug te gaan naar het vorige menu.
worden.
5.4 BLOKKADEFUNCTIE VAN HET BEDIENINGSPANEEL
Om het ingestelde programma te beschermen tegen onbevoegden is het mogelijk om alle functies die aan toets C gekoppeld zijn
te blokkeren.
BLOKKADEPROCEDURE
C B Bedienapparaat B om te bevestigen.
B programmaregel 27 (Programmablokkade) B om te bevestigen.
B Aan B om de blokkadefunctie te activeren.
DEBLOKKADEPROCEDURE
C A en B (ongeveer 6 seconden lang ingedrukt houden) Programmering Blokkade tijdelijk uit”.
Deze deblokkadefase is tijdelijk en duurt 1 minuut, daarna wordt de blokkade automatisch hersteld. Om de functie permanent te
deblokkeren, moet de tijdelijke deblokkadeprocedure geactiveerd worden, d.w.z. B op Uit op programmaregel 27 (Programmablokkade)
en B om de deblokkade te bevestigen.
6. UITSCHAKELEN VAN DE KETEL
Om de ketel uit te schakelen moet de stroom van het toestel met de tweepolige schakelaar uitgeschakeld worden. Tijdens de
bedrijfswijze “Uit-vorstbeveil.-” blijft de ketel uit maar blijven de stroomkringen onder spanning staan en is de vorstbeveiligingsfunctie
actief.
7. STORINGEN
A Primaire storingscode (zie tabel)
B Secundaire storingscode
C Beschrijving van de storing
De storingen die op het display weergegeven worden zijn herkenbaar aan het symbool , de informatie die op het display weergegeven
wordt is:
Een primaire storingscode (A)
Een secundaire storingscode (B)
Een korte beschrijving van de storing (C)
Op het display kunnen ook de volgende symbolen weergegeven worden: waarvan de betekenis in par. 7.1 uitgelegd
wordt.
Bij storingen moet u om het hoofdmenu te laten weergeven C. Het symbool blijft op het display staan om aan te geven
dat het apparaat in ieder geval in storing is, na een minuut geeft het display het scherm van de storing opnieuw weer zoals geto-
7.1 HERSTELLEN VAN STORINGEN
Het herstellen van de storing kan AUTOMATISCH, HANDMATIG zijn of de inschakeling van de ERKENDE TECHNISCHE DIENST
vereisen. Laten we de afzonderlijke opties in detail gaan bekijken:
AUTOMATISCH
Als het knipperende symbool op het display weergegeven wordt, wordt de storing automatisch hersteld (tijdelijke storing) zodra
Vaak worden dit soort storingen veroorzaakt door een te hoge aanvoer- en/of retourtemperatuur van de ketel en deze worden dus
automatisch hersteld zodra de temperatuur weer onder de kritieke waarde daalt. Als dezelfde storing zich met een bepaalde regelmaat
voordoet en/of niet automatisch door de ketel hersteld wordt, moet u contact opnemen met de erkende Technische Dienst.
31
7109283.01 (1-04/12)
Gedeelte GEBRUIKER (NL)

Gedeelte GEBRUIKER (NL)
HANDMATIG
Om de storing handmatig te resetten moet u als de storingscode weergegeven wordt B B “Ja” B om te bevestigen.
Na een paar seconden verdwijnt de storingscode.
VERZOEK OM INSCHAKELING VAN DE ERKENDE TECHNISCHE DIENST
Als het display het symbool weergeeft samen met het symbool dan moet er contact opgenomen worden met de ERKENDE
TECHNISCHE DIENST. Alvorens te bellen wordt geadviseerd om de code(s) van de storing(en) en de korte tekst van de betreffende
storing te noteren.
Als er een andere storingscode dan die in de lijst weergegeven wordt of indien een bepaalde storing zich met een bepaalde
regelmaat voordoet, wordt geadviseerd om zich tot de ERKENDE TECHNISCHE DIENST te wenden.
STORINGSTABEL
Beschrijving van de storing Beschrijving van de storing
Beveiliging ingeschakeld vanwege gebrek aan circulatie
10 Opnemer uitwendige voeler 125 (controle verricht door middel van een
temperatuuropnemer)
20 NTC aanvoeropnemer 128 Vlamverlies
28 NTC rookopnemer 130 NTC rookopnemer ingeschakeld vanwege overtemperatuur
40 NTC retouropnemer 133 Geen ontsteking (4 pogingen)
50
NTC tapwateropnemer
(alleen bij het model met alleen boilerverwarming)
151 Inwendige storing printplaat ketel
52
Zonne-energie tapwateropnemer (indien gecombineerd met
een zonne-energiesysteem)
152 Algemene parametriseringsfout
73
Zonne-energie collectoropnemer (indien gecombineerd met
een zonne-energiesysteem)
160 Werkingsstoring ventilator
83
Communicatieprobleem tussen printplaat ketel en
bedienapparaat. Mogelijke kortsluiting op bedrading
321 NTC tapwateropnemer defect
84
(inwendige storing)
7109283.01 (1-04/12) 32
343
Algemene parametriseringsfout zonne-energie
(indien gecombineerd met een zonne-energiesysteem)
109 Lucht in ketelkring (tijdelijke storing)
Veiligheidsthermostaat ingeschakeld vanwege
384 Vreemd licht (parasietvlam - inwendige storing)
110 overtemperatuur
(pompblokkade of lucht in verwarmingsgroep)
385 Stroomspanning te laag
111
Veiligheidselektronica ingeschakeld vanwege
overtemperatuur
386 Grens ventilatorsnelheid niet bereikt
117 Druk hydraulische kring te hoog 430
Beveiliging ingeschakeld vanwege gebrek aan circulatie
(controle verricht door middel van een drukopnemer)
118 Druk hydraulische kring te laag
8. VULLEN VAN DE INSTALLATIE
Controleer regelmatig of de druk, afgelezen van de manometer
“ E”, bij koude installatie, 1 - 1,5 bar is. Draai indien de druk
laag is aan de vulkraan “ Bast).
Het is raadzaam om deze kraan heel langzaam open te
draaien om de lucht makkelijker te kunnen afvoeren.
Draai in geval van overdruk aan de afvoerkraan “D”.
Draai indien de tapwaterboiler geledigd moet worden aan de
slangkoppelkraan “ C”.
A Terugstroombeveiliging
B Vulkraan ketel/installatie
C Afvoerkraan tapwaterboiler
D Afvoerkraan ketel/installatie
E Manometer
vorming van lucht in de primaire kring te voorkomen totdat de benodigde druk voor de werking bereikt wordt. Ga tot slot
-
verkeerde of onzorgvuldige inachtneming van datgene wat hierboven vermeld is.
De ketel is uitgerust met een hydraulische drukwachter die bij gebrek aan water de werking van de ketel niet toestaat.
Als er veelvuldige drukverminderingen optreden moet het ERKENDE TECHNISCHE SERVICECENTER ingeschakeld worden.

9. GASOMBOUW
Niet voorzien bij deze ketelmodellen.
10. LANGDURIGE STILSTAND VAN DE INSTALLATIE VORSTBEVEILIGING
Het is afgeraden om de verwarminginstallatie leeg te laten omdat elke bijvulling zorg voor schadelijke kalkaanslag in de ketel en
de ketelblok. Als de verwarmingsinstallatie in de winter niet gebruikt wordt is het in geval van vorstgevaar verstandig om het water
van de installatie met geschikte antivriesoplossingen te mengen die voor dat speciale gebruik bedoeld zijn (bijv. propyleenglycol
in combinatie met aanslag- en corrosiewerende middelen). De elektronische besturing van de ketel is voorzien van een “antivries”
functie tijdens de verwarming die er bij een aanvoertemperatuur van de installatie van beneden de 5°C voor zorgt dat de brander
ontstoken wordt totdat er een temperatuur op de aanvoer van 30°C bereikt wordt.
De functie is werkzaam als de stroom naar de ketel ingeschakeld is, als er gas is, als de druk van de installatie overeenstemt
met de voorgeschreven druk en als er geen ketelblokkade is.
11. AANWIJZINGEN VOOR GEWOON ONDERHOUD
jaargetijde door het Erkende Technische Servicecenter te laten nakijken.
Zorgvuldig onderhoud is altijd aanleiding tot besparing bij het beheer van de installatie.
33
7109283.01 (1-04/12)
Gedeelte GEBRUIKER (NL)

Gedeelte INSTALLATEUR (NL)
VOORSCHRIFTEN VÓÓR DE INSTALLATIE
De technische notities en aanwijzingen die volgen zijn bestemd voor installateurs om hen de mogelijkheid te bieden het toestel op
geschikte wijze te installeren. De aanwijzingen met betrekking tot het aanzetten en het gebruik van de ketel staan in het gedeelte
dat bestemd is voor de gebruiker. De installatie moet aan de geldende voorschriften voldoen.
Bovendien moet de installatietechnicus volgens de voorschriften bevoegd zijn om verwarmingstoestellen te installeren. Daarnaast
moet rekening gehouden worden met het volgende:
De ketel kan met elk soort convectieplaat, radiator, thermoconvector met dubbelpijpse of enkelpijpse aanvoer gebruikt worden.
De doorsneden van de kring zullen in ieder geval volgens de normale methoden berekend worden, rekening houdend met de
Q/H-karakteristiek (debiet/opvoerhoogte) beschikbaar op de plaat (zie de bijlage “SECTION” E aan het einde van de handleiding).
De eerste ontsteking moet uitgevoerd worden door het Erkende Technische Servicecenter waarvan de adressen op bijgevoegd
blad vermeld zijn.
VOORSCHRIFT VOOR EXTRA POMP: Indien er een extra pomp gebruikt wordt, wordt geadviseerd om een hydraulische onderbreker
die naar behoren bemeten moet zijn op de verwarmingsinstallatie te installeren. Dit om de goede werking van de waterdrukwachter
in de ketel toe te staan.
REGELING VAN DE TEMPERATUUR OP DE VERWARMINGSINSTALLATIE OP HOGE TEMPERATUUR: om veelvuldig in- en
uitschakelen te voorkomen wordt geadviseerd om de minimum ingestelde temperatuur van de ketel tijdens de verwarming te
verhogen door de parameter 740 te veranderen en op een waarde van niet minder dan 45°C in te stellen, zoals beschreven in
par. 14.2.1.
REGELING VAN DE TEMPERATUUR OP DE VERWARMINGSINSTALLATIE OP LAGE TEMPERATUUR: bij een installatie op
lage temperatuur (zoals bijvoorbeeld een vloerinstallatie) wordt geadviseerd om de maximum ingestelde temperatuur van de ketel
tijdens de verwarming te verlagen door de parameter 741 te veranderen en op een waarde van niet hoger dan 45°C in te stellen.
Door het niet in acht nemen van deze voorschriften wordt de garantie op het toestel ongeldig.
Delen van het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, piepschuim enz.) mogen niet binnen het bereik van kinderen gelaten worden
omdat dit een potentiële bron van gevaar kan zijn.
12. INSTALLEREN VAN DE KETEL
.
Als de exacte plaats van de ketel bepaald is moet de mal aan de muur vastgemaakt worden (fornita come accessorio). De ketel
zijn. Het wordt aanbevolen om de draagstang voor koppelingen (op aanvraag geleverd), die uit afsluitkranen en koppelingen bestaat,
te installeren waarmee het bij belangrijke werkzaamheden mogelijk is te werken zonder dat de hele verwarmingsinstallatie
leeggemaakt hoeft te worden. Bij reeds bestaande installaties en in geval van vervangingen is het raadzaam om behalve datgene
wat vermeld is, op de retour van de ketel en aan de onderkant ook een decanteervat te monteren dat bestemd is om bezinksels
of aanslag die ook na het schoonspoelen voorhanden zijn en die mettertijd kunnen gaan circuleren op te vangen. Als de ketel aan
de muur bevestigd is moet de aansluiting op de afvoer- en aanzuigleidingen, die op aanvraag geleverd worden, tot stand gebracht
worden zoals beschreven in de volgende hoofdstukken. De sifon moet op een afvoerputje aangesloten worden waarbij continu
afschot verzekerd moet zijn. Horizontale gedeelten moeten vermeden worden.
De wateraansluitingen van de ketel moeten voorzichtig aangedraaid worden (maximaal aanhaalmoment 30 Nm).
12.1 TOEBEHOREN IN DE VERPAKKING
12 mm pluggen en drukschroeven
12.2 ALS ACCESSOIRES GELEVERDE TOEBEHOREN
In de bijlage “SECTION” C zijn de installatiewijzen van de draagstang voor koppelingen vermeld
Draagstang voor koppelingen (1).
Warmtapwateruitlaatkoppeling (2).
Koudtapwaterinlaatkraan (3).
Retourkraan verwarming (4).
Aanvoerkraan verwarming (5).
Gasinlaatkraan (6).
“SECTION” C).
Afdichtingen.
Pluggen en drukschroeven.
12.3 AFMETINGEN VAN DE KETEL
De afmetingen van de ketel en de betreffende installatiematen van de wateraansluitingen zijn aan het einde van de handleiding
vermeld, in de bijlage “SECTION” C.
A Condensafvoer D Retour verwarmingsinstallatie
B Warmtapwateraanvoer E Aanvoer verwarmingsinstallatie
C Koudtapwaterinlaat F Gasinlaat
7109283.01 (1-04/12) 34

13. INSTALLEREN VAN DE LEIDINGEN
schrijving
wordt gegeven. De ketel is oorspronkelijk ingesteld om aangesloten te worden op een coaxiale, verticale of horizontale
afvoer-/aanzuigleiding. De ketel kan ook met gescheiden leidingen gebruikt worden door het splitsingstoebehoren te gebruiken.
WAARSCHUWINGEN
C13, C33 De eindstukken voor de gesplitste afvoer moeten binnen een vierkant van 50 cm
per zijde aangebracht worden. Gedetailleerde aanwijzingen worden bij de afzonderlijke toebehoren
verstrekt.
C53 De eindstukken voor het aanzuigen van de verbrandingslucht en voor het afvoeren van
de verbrandingsgassen mogen niet op tegengestelde muren van het gebouw aangebracht
worden.
C63 Het maximale drukverlies in de leidingen mag niet meer bedragen dan 100 Pa. De leidin-
C43, C83 De schoorsteen of de schoorsteenpijp die gebruikt wordt moet geschikt zijn voor het
gebruik.
Het minimale afschot naar de ketel van de afvoerleiding moet per meter lengte 5 cm zijn.
Voor een betere installatie wordt geadviseerd om de toebehoren die door de fabrikant
geleverd worden te gebruiken.
Om een veiligere werking te garanderen moeten de rookafvoerleidingen met speciale bevestigingsbeugels goed aan de muur
bevestigd worden.
13.1 COAXIALE LEIDINGEN
Dit soort leidingen maakt het mogelijk om de verbrandingsgassen
af te voeren en de verbrandingslucht aan te zuigen zowel
buiten het gebouw als in schoorsteenpijpen type LAS. Met de
coaxiale bocht van 90° is het mogelijk om de ketel in elke richting
op de afvoer-/aanzuigleidingen aan te sluiten dankzij de
mogelijkheid om deze 360° te draaien. Deze bocht kan ook
gebruikt worden als extra bocht in combinatie met de coaxiale
leiding of de bocht van 45°.
In geval van afvoer naar buiten moet de afvoer-/aanzuigleiding
minimaal 18 mm uit de muur steken om een aluminium rozet
te voorkomen.
De plaatsing van een bocht van 90° vermindert de totale lengte van de leiding 1 meter.
De plaatsing van een bocht van 45° vermindert de totale lengte van de leiding 0,5 meter.
De eerste bocht van 90° valt niet onder de berekening van de maximale beschikbare lengte.
Het minimale afschot naar de ketel van de afvoerleiding moet per meter lengte 1 cm zijn.
ENKELE INSTALLATIEVOORBEELDEN VAN AFVOERLEIDINGEN EN DE BETREFFENDE TOEGESTANE LENGTEN ZIJN BE-
SCHIKBAAR AAN HET EINDE VAN DE HANDLEIDING IN DE BIJLAGE “SECTION” D.
13.2 GESCHEIDEN LEIDINGEN
Dit type leiding maakt het mogelijk om de verbrandingsgassen
zowel buiten het gebouw als in enkele schoorsteenpijpen
af te voeren. De aanzuiging van de verbrandingslucht kan op
andere plaatsen dan die van de afvoer plaatsvinden. Het splitsingstoebehoren,
dat op aanvraag geleverd wordt, bestaat uit
een verloopafvoerkoppeling 80 (B) en een luchtaanzuigkoppeling
(A). De afdichting en de schroeven van de luchtaanzuigkoppeling
die gebruikt moeten worden zijn die die daarvoor
van de dop verwijderd zijn.
Met de bocht van 90° is het mogelijk om de ketel op afvoer- en
aanzuigleidingen aan te sluiten en deze aan de verschillende eisen aan te passen. Deze bocht kan ook gebruikt worden als extra
bocht in combinatie met de leiding of de bocht van 45°.
De plaatsing van een bocht van 90° vermindert de totale lengte van de leiding 0,5 meter.
De plaatsing van een bocht van 45° vermindert de totale lengte van de leiding 0,25 meter.
De eerste bocht van 90° valt niet onder de berekening van de maximale beschikbare lengte.
35
A B
7109283.01 (1-04/12)
Gedeelte INSTALLATEUR (NL)

Gedeelte INSTALLATEUR (NL)
ENKELE SPLITSINGSSET
(ALTERNATIEF TOEBEHOREN)
Voor bijzondere installaties van rookafvoer-/aanzuigleidingen
is het mogelijk om het enkele splitsingstoebehoren (C) dat op
aanvraag leverbaar is te gebruiken. Met dit toebehoren is het
namelijk mogelijk om de afvoer en de aanzuiging in elke richting
te draaien dankzij de mogelijkheid om dit 360° te draaien.
Dit type leiding maakt het mogelijk om de rook zowel buiten het
gebouw als in enkele schoorsteenpijpen af te voeren. De aanzuiging
van de verbrandingslucht kan op andere plaatsen dan
die van de afvoer plaatsvinden. De splitingsset wordt op het bovenste gedeelte (100/60 mm) van de ketel bevestigd en hiermee
is het mogelijk om de verbrandingslucht en de rook in/uit twee gescheiden leidingen (80 mm) te laten stromen. Lees voor meer
informatie de montagevoorschriften die bij het betreffende toebehoren gevoegd zijn.
ENKELE INSTALLATIEVOORBEELDEN VAN AFVOERLEIDINGEN EN DE BETREFFENDE TOEGESTANE LENGTEN ZIJN BE-
SCHIKBAAR AAN HET EINDE VAN DE HANDLEIDING IN DE BIJLAGE “SECTION” D.
14. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN
De elektrische veiligheid van het toestel wordt alleen bereikt als het toestel op de juiste manier aangesloten is op een doeltreffende
geaarde installatie, uitgevoerd zoals bepaald door de geldende veiligheidsvoorschriften. De ketel moet elektrisch aangesloten
worden op een voedingsnet van 230 V éénfase + aarde met de meegeleverde driedraads kabel waarbij de polariteit lijn-nul in acht
genomen moet worden.
De aansluiting moet tot stand gebracht worden met een tweepolige schakelaar met een opening tussen de contacten
van tenminste 3 mm.
Indien de voedingskabel vervangen wordt moet er een geharmoniseerde kabel “HAR H05 VV-F” 3x0,75 mm 2 met een maximale
diameter van 8 mm gebruikt worden. De zekeringen, van het type snel van 2A zijn in het voedingsklemmenblok geïntegreerd (voor
controle en/of vervanging moet de zwarte zekeringhouder verwijderd worden).
De bedieningskast moet naar beneden gedraaid worden zodat de klemmenblokken M1 en M2 die bestemd zijn voor de elektrische
aansluitingen bereikbaar zijn door het beschermdeksel te verwijderen.
Het klemmenblok M1 staat onder hoogspanning. Alvorens tot het aansluiten over te gaan moet gecontroleerd worden of het
toestel niet onder stroom staat.
KLEMMENBLOK M1 (de polariteit L - N moet aangehouden
worden)
(L) = Lijn (bruin)
(N) = Nul (lichtblauw).
= Aarding (geel-groen).
(1) (2) = contact voor kamerthermostaat.
KLEMMENBLOK M2
Klem 8: niet gebruikt.
Klemmen 9-10: aansluiting multifunctioneel relais (bijvoorbeeld
zone-installatie)
Klemmen 7 - 5 (gemeenschappelijk): 1 e Extra opnemer (opnemers
zonne-, cascade-, zone-installatie enz.).
Klemmen 6 - 5 (gemeenschappelijk): 2 e Extra opnemer (opnemers
zonne-, cascade-, zone-installatie enz.).
Klemmen 4 - 5 (gemeenschappelijk): aansluiting externe opnemer (op aanvraag geleverd)
Klem 1 (achterverlichting) - 2 (massa) - 3 (+12V): aansluiting bedieningspaneel (laagspanning).
14.1 AANSLUITING KAMERTHERMOSTAAT
Om de kamerthermostaat op de ketel aan te sluiten moet te werk gegaan worden zoals hieronder beschreven:
schakel de stroom naar de ketel uit;
maak het klemmenblok M1 open;
verwijder de draadbrug aan de uiteinden van de contacten 1-2 en sluit de kabeltjes van de ruimtethermostaat aan;
schakel de stroom naar de ketel in en controleer of de ruimtethermostaat goed functioneert.
De draadbrug op de klemmen 1-2 van het klemmenblok M1 van de ketel moet weer aangebracht worden als de ruimtether-
7109283.01 (1-04/12) 36

14.2 MUURINSTALLATIE VAN HET BEDIENINGSPANEEL
Voor de werking van de ketel met het bedieningspaneel aan de muur geïnstalleerd moet het toebehoren B aangeschaft worden
dat geleverd wordt met de basis B1
die bij de set B verstrekt worden voor de juiste montage- en gebruikswijzen. De procedure die opgevolgd moet worden is als volgt:
Schakel de stroom naar de ketel uit.
Laat de drie kabeltjes, afkomstig van het klemmenblok M2 van de ketel, in het gat in de basis B1 die aan de muur aangebracht
moet worden lopen.
Sluit de kabeltjes 1-2-3 van het klemmenblok van de ketel M2 respectievelijk op de klemmen (1)-(2)-(3) van het klemmenblok
van de basis B1 aan.
Maak de basis B1 met de pluggen en de schroeven die bij het toebehoren geleverd zijn aan de muur vast.
Breng het bedieningspaneel A op de basis die aan de muur bevestigd is aan en pas op dat u niet teveel kracht zet.
Breng het toebehoren 5 leds B op het frontpaneel van de ketel aan.
Schakel de stroom naar de ketel in en controleer of het bedieningspaneel inschakelt.
A Bedieningspaneel B Toebehoren ledinterface B1 Basis voor wandbedieningspaneel
(1) Displayachterverlichting +12V (2) Massa-aansluiting (3) Stroom/Signaal +12V
37
Het kabeltje (1) afkomstig van het klemmenblok M2 van de ketel is van de stroom (12 V) voor de achterverlichting van het
display. De aansluiting van dit kabeltje is niet nodig voor de werking van het muurbedieningspaneel.
ruimtetemperatuuropnemer en de modulerende aanvoertemperatuur).
14.2.1 INSTELLING VAN DE PARAMETERS
IN DE TABEL AAN HET EINDE VAN DEZE HANDLEIDING WORDT GEADVISEERD OM ALLE VERANDERDE PARAMETERS
TE NOTEREN.
LEGENDE VAN DE MENU’S OP FIGUUR
1 Eindgebruiker 3 Installateur
2 Inbedrijfname 4 OEM
De procedure om de vier menu’s op te roepen waarmee de
ketel geprogrammeerd kan worden is als volgt:
vanuit het hoofdmenu, C.
A en C (circa 6 seconden ingedrukt houden)
menu 1-2-3-4 gende).
C herhaaldelijk om telkens één menu terug te gaan
tot het hoofdmenu.
Als het bedieningspaneel aan de muur geïnstalleerd is moet
de ruimtetemperatuuropnemer en de modulatie van de
aanvoertemperatuur vrijgegeven worden, de procedure die
opgevolgd moet worden is als volgt:
A) RUIMTETEMPERATUUROPNEMER
Roep menu 2 op.
B Bedienapparaat B om te bevestigen.
B programmaregel 40 (Inzetbaar als) B.
B (tegen de klok in) Ruimteunit 1 B om te bevestigen (de ruimtetemperatuuropnemer is nu actief).
C om naar het vorige menu terug te gaan daarna B B.
B programmaregel 5977 (Inputfunctie H5) daarna B om te bevestigen.
B Geen B om te bevestigen.
7109283.01 (1-04/12)
Gedeelte INSTALLATEUR (NL)

Gedeelte INSTALLATEUR (NL)
B) MODULATIE VAN DE AANVOERTEMPERATUUR
Om de modulerende aanvoertemperatuur in te stellen moet de parameter 742 (HC1) gedeactiveerd worden. De procedure die
opgevolgd moet worden is als volgt:
Roep menu 2 op.
B Verwarmingsgroep 1 B om te bevestigen B 742 (Gew. wrde aanv. ruimtetherm.) B om te
bevestigen.
B (tegen de klok in) “---” daarna B om te bevestigen.
Als het display als er vanuit het hoofdmenu aan knop B gedraaid wordt de aanvoertemperatuur van de ketel weergeeft in
plaats van de ruimtetemperatuur, dan betekent dit dat de parameter 742 niet goed ingesteld is.
ratie
aan te passen:
Roep menu 2 op zoals beschreven aan het begin van dit hoofdstuk.
B B B programmaregel 6200 daarna B.
B Ja daarna B om te bevestigen.
REGELING VAN DE TEMPERATUUR OP DE VERWARMINGSINSTALLATIE OP HOGE TEMPERATUUR
Om veelvuldig in- en uitschakelen te voorkomen wordt geadviseerd om de minimum ingestelde temperatuur van de ketel tijdens
de verwarming te verhogen, met dezelfde procedure die in punt B beschreven is, door de parameter 740 te veranderen en op een
waarde van niet minder dan 45°C in te stellen.
REGELING VAN DE TEMPERATUUR OP DE VERWARMINGSINSTALLATIE OP LAGE TEMPERATUUR
Bij een installatie op lage temperatuur (zoals bijvoorbeeld een vloerinstallatie) wordt geadviseerd om de maximum ingestelde
temperatuur van de ketel tijdens de verwarming te verlagen door de parameter 741 (punt B) op een waarde van niet hoger dan
45°C in te stellen.
14.3 AANSLUITING OP EEN ZONE-INSTALLATIE
Z Zone (1..n) EV Zone-elektroventiel
R Relais RT Ruimtethermostaat
AANSLUITINGEN VAN DE INSTALLATIE
Sluit het ventiel/de pomp van zone 1 aan op de klemmen
9-10 van het klemmenblok M2 van de ketel of bij ketelmodellen
met alleen verwarming op de klemmen 1-2 van het
klemmenblok M3 zoals beschreven in hoofdstuk 14.
Sluit het contact van de ruimtethermostaat van de andere
zones aan op de klemmen 1-2 van het klemmenblok M1.
CONFIGURATIE VAN DE PARAMETERS
ratie
beheert het bedieningspaneel de verwarmingszone 1 en
de tapwaterfuncties.
Roep menu 2 op zoals beschreven in par. 14.2.1.
B Bedienapparaat B B programmaregel
42 B om te bevestigen.
B (tegen de klok in) Verwarmingsgroep 1
te bevestigen.
B om
C om naar het vorige menu terug te gaan daarna B B.
B programmaregel 5715 (Verwarmingsgroep 2) B op On (nu is de kring van de tweede zone geactiveerd).
B programmaregel 5977 (Inputfunctie H5) daarna B om te bevestigen.
B Ruimtethermostaat CR2 B (nu is de thermostaat van de tweede zone geactiveerd).
14.4 TOEBEHOREN DIE NIET BIJ DE LEVERING INBEGREPEN ZIJN
14.4.1 BUITENVOELER OPNEMER
De uitwendige opnemer, die op aanvraag geleverd wordt, kan
hiernaast. Bij de hieronder vermelde procedure is het mogelijk
om een parameter in te stellen, Ruimteinvloed genaamd,
waarmee het belang van de ruimtetemperatuur ten opzichte
van de buitentemperatuur en omgekeerd bepaald wordt (de
fabriekswaarde is 50%-50%).
Voorbeeld: als de waarde van de ruimteinvloed op 60% ingesteld
wordt, is de invloed van de uitwendige opnemer dus 40%
(hoe hoger de ingestelde waarde van de ruimteinvloed des te
lager zal naar verhouding de waarde van de invloed van de
7109283.01 (1-04/12) 38

De procedure om de ruimteinvloed in te stellen is als volgt:
C daarna A en C Eindgebruiker – Inbedrijfname - Installateur - OEM.
B ““ B om te bevestigen.
B “Verwarmingsgroep 1 “ B om te bevestigen.
B programmaregel 750 B om te bevestigen.
B en de waarde % kiezen die aan de parameter toegekend moet worden die bepaalt in hoeverre de ruimte invloed heeft op
B om te bevestigen.
C om terug te gaan naar het vorige menu.
INSTELLEN VAN DE KLIMAATCURVE Kt
Om de klimaatcurve Kt in te stellen roept u het menu 2 op zoals beschreven in par. 14.2.1 en doet u het volgende:
.
B 720 (Steilheid stooklijn) B om te bevestigen
B (van 0,10 tot 4) B om te bevestigen.
dleiding
in de bijlage “SECTION” E (de standaard ingestelde curve is 1,5).
LEGENDE VAN DE GRAFIEK VAN DE CURVES Kt - “SECTION” E
Aanvoertemperatuur Buitentemperatuur
15. SPECIALE FUNCTIES
De beschikbare functies zijn:
Handbedrijf (301) - Opties: 25 - 90 (°C) Wordt deze functie geactiveerd dan functioneert de ketel tijdens de verwarming op de
ingestelde gewenste temperatuurwaarde.
Schoorsteenveegfunctie (303) - Opties: Volle belasting (maximaal warmtevermogen van de ketel), Deelbelasting (gereduceerd
warmtevermogen), Volle verwarmingsbelasting (maximaal warmtevermogen tijdens de verwarming).
Regelaarstopfunctie (304) - Opties: van 100% (maximaal warmtevermogen) tot 0% (gereduceerd warmtevermogen). Activeer
deze functie om het instellen van de gasklep te vergemakkelijken.
Ontluchtingsfunctie (312) - Opties: Aan (functie activeren) - Off (functie verlaten). Zie par. 14.1 “Ontgassingsfunctie installatie”.
De procedure die opgevolgd moet worden om deze functies te
activeren is als volgt:
Vanuit het hoofdmenu, A en C (circa 6 seconden
ingedrukt houden) namen van de FUNCTIES (zie
B om de FUNCTIE te kiezen, B om de gekozen
functie te ACTIVEREN daarna B menu van de
FUNCTIE B om te wijzigen (zie het voorbeeld
hieronder).
Voorbeeld: draai aan knop B om de functie IJKEN te activeren
(programmaregel 304
-
om het gewenste vermogenspercentageniveau te regelen (0%
Om de functie met de hand te onderbreken, moet de hierboven beschreven procedure herhaald worden; als de functie gede-
off” weer.
15.1 ONTGASSINGSFUNCTIE INSTALLATIE
Met deze functie is het mogelijk om het verwijderen van de lucht in de verwarmingskring te vergemakkelijken als de ketel op het
gebruikspunt geïnstalleerd wordt of na onderhoud waarbij het water uit de primaire kring geledigd is. De elektronische printplaat
activeert een in-/uitschakelcyclus van de pomp die 10 minuten duurt. De functie stopt automatisch aan het einde van de cyclus.
Om de functie met de hand te onderbreken, moet de hierboven beschreven procedure herhaald worden; als de functie gede-
off” weer.
39
7109283.01 (1-04/12)
Gedeelte INSTALLATEUR (NL)

Gedeelte INSTALLATEUR (NL)
15.2 ANTILEGIONELLAFUNCTIE
De antilegionellafunctie is NIET ACTIEF. Om deze functie te activeren moet de parameter 1640 ingesteld worden zoals hieronder
beschreven.
Om de ANTILEGIONELLAFUNCTIE te activeren, moet u het volgende doen:
Roep MENU 2 op zoals beschreven in par. 14.2.1.
B Tapwater B B programmaregel 1640, daarna B om te bevestigen.
B Periodiek of Vaste weekdag, kies daarna één van de twee opties en B om te bevestigen.
Kiest u de optie Periodiek wordt de functie wekelijks op de ingestelde dag en tijd geactiveerd. Om de dag en de tijd in te stellen
is de procedure hetzelfde als hierboven beschreven: stel de parameter 1641 in om vast te leggen om de hoeveel dagen (van 1 tot
7) de functie geactiveerd moet worden en de parameter 1644 om de starttijd van de functie in te stellen.
Kiest u de optie Vaste weekdag wordt de functie wekelijks op de ingestelde dag en tijd geactiveerd. Stel de parameter 1642 in
om de dag van de week (van maandag tot zondag) waarop de functie geactiveerd moet worden vast te leggen en de parameter
1644 om de starttijd van de functie in te stellen.
16. GASKLEP
Dit toestel vergt geen mechanische afstelling van de klep. Het systeem past zich automatisch elektronisch
aan.
Pi Drukmeetaansluiting gasaanvoer
Pout Drukmeetaansluiting gas naar brander
17. VERBRANDINGSPARAMETERS
Om het verbrandingsrendement en de schone toestand van de verbrandingsproducten tijdens de
werking te meten is de ketel voorzien van twee aansluitingen die voor dit speciale doel bestemd
zijn. De ene aansluiting is aangesloten op de rookafvoerkring ( A) waarmee het mogelijk is om
de schone toestand van de verbrandingsproducten en het verbrandingsrendement vast te stellen.
De andere is aangesloten op de aanzuigkring van de verbrandingslucht ( B) waarmee het mogelijk
is om te controleren of de verbrandingsproducten in geval van coaxiale leidingen eventueel
opnieuw rondstromen. Op de aansluiting die aangesloten is op de rookkring kunnen de volgende
parameters opgemeten worden:
temperatuur van de verbrandingsproducten;
zuurstofconcentratie ( ) of anders de kooldioxideconcentratie ( );
kooloxideconcentratie ( )
De temperatuur van de verbrandingslucht moet vastgesteld worden op de aansluiting die op de luchtaanzuigkring (B) aangesloten
is, door de meetopnemer er ongeveer 8 cm in te steken (C).
Schoorsteenveegfuntie” te activeren zie hoofdstuk 15.
17.1 CONTROLE VAN DE VERBRANDINGSGASSEN
Voor de goede werking van de ketel moet het CO (O ) gehalte in de verbrandingsgassen binnen het tolerantiebereik blijven dat in
2 2
de volgende tabel vermeld is. Als de gemeten CO (O ) waarde anders is dan moeten de ongeschonden toestand en de afstanden
2 2
van de elektroden gecontroleerd worden (par. 20.2). Indien nodig moeten de elektroden vervangen worden waarna zij op de juiste
manier aangebracht moeten worden.
G20 G25 CO
CO % 2 O % 2 CO % 2 O % 2 ppm
Nominale waarde
Toegestane waarde
9
8,3 - 9,7
4,8
6,1 – 3,6
8,9
8,2 – 9,5
4,8
6,1 – 3,6
< 250
Het meten van de verbrandingsgassen moet met een goed geijkt analyseapparaat gedaan worden.
Tijdens de normale werking voert de ketel zelftestcycli van de verbrandingsgassen uit. Tijdens deze fase is het mogelijk om
CO waarden gedurende korte tijd ook boven de 1000 ppm te meten.
7109283.01 (1-04/12) 40

Houd tijdens de eerste ontsteking of bij het vervangen van de detectie-elektrode onderstaande tabel aan om het juiste O 2 e
CO 2 gehalte te controleren.
Nominale waarde
Toegestane waarde
G20 G25
CO % 2 O % 2 CO % 2 O % 2
Qmax 8,7 5,4 8,6 5,4
Qmin 7,0 8,4 7,0 8,4
Qmax 8,0 – 9,4 6,6 – 4,1 8,0 – 9,3 6,6 – 4,1
Qmin 6,3 – 7,7 9,7 – 7,2 6,3 – 7,6 9,7 – 7,2
18. REGEL- EN VEILIGHEIDSSYSTEMEN
De ketel is gebouwd om aan alle voorschriften van de Europese referentienormen te voldoen, de ketel is met name uitgerust met:
Veiligheidsthermostaat
Dit systeem waarvan de sensor op de aanvoer van de verwarming geplaatst is onderbreekt de gastoevoer naar de brander in
geval van oververhitting van het water in de primaire kring.
Het is verboden om dit veiligheidssysteem buiten werking te stellen.
NTC rookopnemer
Dit systeem is op de water-/rookwarmtewisselaar geplaatst. De elektronische printplaat blokkeert de gastoevoer naar de brander
in geval van overtemperatuur.
De hierboven vermelde herstelhandeling is alleen mogelijk als de temperatuur < 90°C is.
Het is verboden om dit veiligheidssysteem buiten werking te stellen.
Ionisatie-vlamdetector
De detectie-elektrode garandeert de veiligheid bij gebrek aan gas of onvolledige ontsteking van de hoofdbrander. In deze toestand
treedt de ketelblokkade op.
Hydraulische drukwachter
Met dit systeem is het mogelijk om de hoofdbrander alleen te ontsteken als de druk van de installatie hoger is dan 0,5 bar.
Nacirculatie pomp
De nacirculatie van de pomp, die elektronisch verkregen wordt, heeft een duur van 3 minuten en wordt tijdens de verwarmingsfunctie
na het doven van de hoofdbrander geactiveerd door inschakeling van de ruimtethermostaat.
Vorstbeveiligingssysteem
De elektronische besturing van de ketel is voorzien van een “vorstbeveiligingsfunctie” tijdens de verwarming en de tapwaterfunctie
die er bij een aanvoertemperatuur van de installatie van lager dan 5°C voor zorgt dat de brander functioneert totdat er een waarde
van 30°C op de aanvoer bereikt wordt. Deze functie is werkzaam als de ketel stroom toegevoerd krijgt, als er gas is en als de druk
van de installatie overeenstemt met de voorgeschreven druk.
Antiblokkade pomp
Bij gebrek aan warmtevraag, tijdens de verwarming en/of de tapwaterfunctie, gedurende een tijd van 24 uur achter elkaar, gaat
de pomp automatisch 10 seconden lang functioneren.
Antiblokkade driewegklep
Bij gebrek aan warmtevraag, tijdens de verwarming, gedurende een tijd van 24 uur, schakelt de driewegklep volledig om.
Hydraulische veiligheidsklep (verwarmingskring)
Dit systeem dat op 3 bar ingesteld is dient voor de verwarmingskring. Het is raadzaam om de veiligheidsklep op een afvoer met
sifon aan te sluiten. Het is verboden om dit als middel te gebruiken om de verwarmingskring te ledigen.
Voorcirculatie van de verwarmingspomp
In geval van vraag naar werking tijdens de verwarming kan het toestel een voorcirculatie van de pomp uitvoeren alvorens de
brander te ontsteken. De duur van deze voorcirculatie hangt af van de werkingstemperatuur en de installatieomstandigheden en
varieert van een paar seconden tot een paar minuten.
19. Q/H-KARAKTERISTIEK (DEBIET/OPVOERHOOGTE) OP DE PLAAT
De pomp die gebruikt wordt is een modulerende“SECTION” E is het
modulatiebereik vermeld van de minimum waarde tot de maximum waarde) die geschikt is voor het gebruik op elk soort enkelpijps
of dubbelpijps verwarmingsinstallatie. De automatische luchtafvoerklep die in het pomplichaam ingebouwd is maakt een snelle
ontluchting van de verwarmingsinstallatie mogelijk.
LEGENDE VAN DE POMPGRAFIEKEN - “SECTION” E
Q DEBIET
H OPVOERHOOGTE
MIN. Minimum modulatiesnelheid
MAX. Maximum modulatiesnelheid
41
7109283.01 (1-04/12)
Gedeelte INSTALLATEUR (NL)

Gedeelte INSTALLATEUR (NL)
20. JAARLIJKS ONDERHOUD
Wacht totdat de verbrandingskamer en de leidingen afgekoeld zijn.
de onderhoudswerkzaamheden moeten de oorspronkelijke werkingsparameters van de ketel indien deze veranderd zijn weer
ingesteld worden.
Het toestel mag niet met schurende, agressieve en/of licht ontvlambare middelen schoongemaakt worden (zoals bijvoorbeeld
benzine, aceton enz.).
Controle van het uiterlijk en de dichtheid van de afdichtingen van de gaskring en de verbrandingskring.
Controle van de staat en de juiste positie van de ontstekings- en vlamdetectie-elektroden.
Controle van de staat van de brander en of deze goed bevestigd is.
Controle van eventueel vuil in de verbrandingskamer. Om dit schoon te maken moet een stofzuiger gebruikt worden.
Controle van de juiste instelling van de gasklep.
Controle van de druk van de verwarmingsinstallatie.
Controle van de druk van het expansievat.
Controle of de ventilator goed functioneert.
Controle of de afvoer- en aanzuigleidingen niet verstopt zijn.
Controle of er eventueel vuil in de sifon is (geldt voor condensatieketels).
Controle van de ongeschonden toestand van de magnesiumanode, indien aanwezig, bij ketels die van een boiler voorzien zijn.
20.1 PLAATSING VAN DE ELEKTRODEN
5±1
10 ±1
7109283.01 (1-04/12) 42
4 ±0,5
CG_2190

21. TECHNISCHE SPECIFICATIES
Model: PLATINUM DUO HTE 3.33
Cat. I2N
Gassoort - G20 – G25
Nominaal warmtedebiet tapwater - 2N (G20/G25) kW 34,0
Nominaal warmtedebiet verwarming - 2N (G20/G25) kW 28,9
Gereduceerd warmtedebiet - 2N (G20/G25) kW 3,4
Nominaal warmtevermogen tapwater - 2N (G20/G25) kW 33,0
Nominaal warmtevermogen 80/60°C - 2N (G20/G25) kW 28,0
Nominaal warmtevermogen 50/30 °C - 2N (G20/G25) kW 30,6
Gereduceerd warmtevermogen 80/60 °C - 2N (G20/G25) kW 3,3
Gereduceerd warmtevermogen 50/30 °C - 2N (G20/G25) kW 3,6
Nominaal rendement 80/60 °C % 97,6
Nominaal rendement 50/30 °C % 105,4
Rendement 30% Pn % 108
Maximum waterdruk tapwater-/verwarmingskring bar 7 / 3
Minimum waterdruk verwarmingskring bar 0,5
Inhoud boiler / expansievat tapwater / verwarming l 40 / 2 / 7,5
Minimum druk expansievat tapwater / verwarming bar 2,5 / 0,8
l/min 18,9
l/min 13,5
l/min 19,5
Temperatuurinstelbereik verwarmingskring °C 25÷80
Temperatuurinstelbereik tapwaterkring °C 35÷60
Soorten afvoeren - C13 - C33 - C43 - C53 - C83 - C93 - B23 - B23P
Diameter concentrische afvoer mm 60/100
Diameter gescheiden afvoeren mm 80/80
Maximum rookmassahoeveelheid kg/s 0,016
Minimum rookmassahoeveelheid kg/s 0,002
Maximum rooktemperatuur °C 80
NOx-klasse 5 (EN 297 - EN 483) mg/kWh 34
Gasaanvoerdruk 2N (G20/G25) mbar 20 / 25
Elektrische voedingsspanning V 230
Elektrische voedingsfrequentie Hz 50
Nominaal elektrisch vermogen W 145
Netto gewicht kg 67,5
Afmetingen (hoogte/breedte/diepte) mm 950/600/466
Vochtbeschermingsgraad (EN 60529) - IPX5D
Geluidsniveau op 1 meter afstand
dB(A) < 45
VERBRUIK WARMTEDEBIET Qmax en Qmin
Qmax (G20) - 2N (34,02 MJ/m3 ) m3 /h 3,60
Qmin (G20) - 2N (34,02 MJ/m3 ) m3 /h 0,36
Qmax (G25) - 2N (29,25 MJ/m3 ) m3 /h 4,18
Qmin (G25) - 2N (29,25 MJ/m3 ) m3 /h 0,42
43
7109283.01 (1-04/12)
Gedeelte INSTALLATEUR (NL)

Benutzer & Installateur (de)
Sehr geehrter Kunde!
Unser Unternehmen ist überzeugt, dass Ihr neues Produkt voll und ganz Ihren Anforderungen entsprechen wird. Der Kauf eines
unserer Produkte ist Garantie für einen einwandfreien Betrieb und eine einfache und rationelle Verwendung.
Bitte legen Sie diese Anleitungen nicht beiseite, ohne sie vorher gelesen zu haben: Sie enthalten nützliche Informationen für den
Unser Unternehmen erklärt, dass die vorliegenden Produkte -konform sind und somit den wesentlichen
Vorgaben der folgenden Richtlinien entsprechen:
- Gas-Richtlinie 2009/142/EG
- Leistungs-Richtlinie 92/42/EWG
- Richtlinie der elektromagnetischen Kompatibilität 2004/108/EG
- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
Unser Unternehmen ist ständig um die Verbesserung seiner Produkte bemüht. Wir behalten sich daher das Recht vor, die in
diesen Unterlagen enthaltenen Daten jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern. Diese Unterlagen sind rein informativ
und gelten nicht als Vertrag gegenüber Dritten.
INHALT
SYMBOLBESCHREIBUNG .........................................................................................................................................................45
SICHERHEITSHINWEISE ............................................................................................................................................................45
ALLGEMEINE HINWEISE ...........................................................................................................................................................46
HINWEISE ZUR ENERGIEEINSPARUNG ..................................................................................................................................46
1. INBETRIEBNAHME DES HEIZKESSELS ..........................................................................................................................47
SCHALTTAFEL .............................................................................................................................................................................47
1.1 GRUNDEINSTELLUNGEN AUF DER SCHALTTAFEL ......................................................................................................47
2. ZUGANG ZUM KONFIGURATIONSMENÜ DER PARAMETER ........................................................................................48
2.1 INFORMATIONSMENÜ .....................................................................................................................................................48
2.3 SPRACHAUSWAHL (Menü Steuergerät) ...........................................................................................................................48
2.4 EINSTELLEN DER TEMPERATUR ....................................................................................................................................49
3. MIT DER TASTE EASY MENÜ VERBUNDENE FUNKTIONEN (Schnellmenü ) ...............................................49
4. BETRIEBSARTEN ..............................................................................................................................................................49
4.1 HEIZUNG ...........................................................................................................................................................................49
4.2 FERIENPROGRAMM .........................................................................................................................................................50
5. STUNDENPROGRAMMIERUNG .......................................................................................................................................50
5.1 TAGESGRUPPEN ..............................................................................................................................................................51
5.2 EINZELNE TAGE ................................................................................................................................................................51
5.3 VORGEHEN ZUR ÄNDERUNG DES STUNDENPROGRAMMS (Heizung / Trinkwasser) ..............................................51
5.4 SCHALTTAFEL BLOCKIEREN ..........................................................................................................................................52
6. AUSSCHALTEN DES HEIZKESSELS ...............................................................................................................................52
7. BETRIEBSSTÖRUNGEN ...................................................................................................................................................52
7.1 RÜCKSTELLEN DER BETRIEBSSTÖRUNGEN ...............................................................................................................52
8. ANFÜLLEN DER ANLAGE .................................................................................................................................................53
9. WECHSELN DER GASART ...............................................................................................................................................54
10. LÄNGERER STILLSTAND DER ANLAGE. FROSTSCHUTZ.............................................................................................54
11. ORDENTLICHE WARTUNG ..............................................................................................................................................54
HINWEISE VOR DER INSTALLATION ........................................................................................................................................55
12. INSTALLATION DES HEIZKESSELS .................................................................................................................................55
12.1 INHALT DER VERPACKUNG .............................................................................................................................................55
12.2 ALS ZUBEHÖR GELIEFERTE AUSRÜSTUNGEN ............................................................................................................55
12.3 ABMESSUNGEN DES HEIZKESSELS ..............................................................................................................................55
13. INSTALLATION DER LEITUNGEN ....................................................................................................................................56
13.1 KOAXIALE LEITUNGEN ....................................................................................................................................................56
13.2 SEPARATE LEITUNGEN ...................................................................................................................................................56
14. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS .........................................................................................................................................57
14.1 ANSCHLUSS RAUMTHERMOSTAT ..................................................................................................................................57
14.2 WANDSEITIGE INSTALLATION DER SCHALTTAFEL ......................................................................................................58
14.3 AMSCHLUSS AN EINE ZONENGEREGELTE ANLAGE ...................................................................................................59
14.4 NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE ZUBEHÖRTEILE ..........................................................................................59
15. SPEZIALFUNKTIONEN .....................................................................................................................................................60
15.1 ENTLÜFTUNGSFUNKTION ...............................................................................................................................................60
15.2 FUNKTION ANTILEGIONELLEN .......................................................................................................................................61
16. GASVENTIL ........................................................................................................................................................................61
17. VERBRENNUNGSPARAMETER .......................................................................................................................................61
17.1 KONTROLLE DER VERBRENNUNGSGASE (CO 2 ) .........................................................................................................61
18. EINSTELL- UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN ........................................................................................................62
19. FÖRDERMENGE/FÖRDERHÖHE AN DER HEIZPLATTE ................................................................................................62
20. JÄHRLICHE WARTUNG ....................................................................................................................................................63
20.1 ANORDNUNG DER ELEKTRODEN ..................................................................................................................................63
21. TECHNISCHE MERKMALE ...............................................................................................................................................64
7109283.01 (1-04/12) 44

SYMBOLBESCHREIBUNG
HINWEIS
Gefahr von Schäden oder Funktionsfehlern des Geräts. Beachten Sie besonders alle Gefahrenhinweise
hinsichtlich möglicher Schäden von Personen.
VERBRENNUNGSGEFAHR
Abwarten, bis das Gerät abgekühlt ist, bevor auf heiße Teile zugegriffen wird.
HOCHSPANNUNGSGEFAHR
Elektrische Teile unter Spannung, Gefahr von Stromschlägen.
FROSTGEFAHR
Mögliche Eisbildung bei besonders niedrigen Temperaturen.
BRANDGEFAHR
Potentiell brennbares Material oder Gas.
WICHTIGE INFORMATIONEN
Diese Informationen müssen mit besonderer Sorgfalt gelesen werden. Sie versichern den korrekten Betrieb
des Heizkessels.
ALLGEMEINES VERBOT
Verbot des Gebrauchs/Ausführung der neben dem Symbol beschriebenen Vorgänge.
FÜR DIE FERNBEDIENUNG VERWENDETE SYMBOLE (Kapitel 1)
Den Drehknopf B drehen Anzeige auf dem Display
Den Drehknopf B
drücken
Die Taste A oder C
drücken
SICHERHEITSHINWEISE
GASGERUCH
45
Zugleich die Taste A und den Drehknopf B
drücken
Zugleich die Tasten A und C drücken
Den Heizkessel ausschalten.
Keine elektrische Vorrichtung betätigen (z. B. Licht einschalten).
Allfällige freie Flammen löschen und die Fenster öffnen.
Den zugelassenen Kundendienst verständigen.
VERBRENNUNGSGERUCH
Den Heizkessel ausschalten.
Das Lokal durch Öffnen von Fenster und Türen entlüften.
Den zugelassenen Kundendienst verständigen.
BRENNBARES MATERIAL
WARTUNG UND REINIGUNG DES HEIZKESSELS
Vor jeglichem Eingriff die Stromversorgung zum Heizkessel abtrennen.
Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Polystyrol, usw.) muss für Kinder unerreichbar aufbewahrt werden, da es eine potentielle
Gefahrenquelle darstellt.
Das Gerät darf nicht von Personen mit physisch, sensoriell oder geistig eingeschränkten Fähigkeiten verwendet werden,
auch nicht von Personen ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnis, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person überwacht oder in den Gebrauch des Geräts eingewiesen.
7109283.01 (1-04/12)
Benutzer & Installateur (de)

Benutzer & Installateur (de)
ALLGEMEINE HINWEISE
Der Heizkessel heizt das Wasser auf eine Temperatur unterhalb des Siedepunktes bei Luftdruck auf. Er muss an eine Heizungsanlage
und an ein Warmwasserverteilernetz angeschlossen werden, die seinen Eigenschaften und seiner Leistung entsprechen.
lossen
wird, muss:
überprüft werden, ob der Heizkessel für den Betrieb mit der zur Verfügung stehenden Gasart vorgesehen ist. Die entsprechen-
kontrolliert werden, ob der Kamin über einen angemessenen Zug verfügt, keine Drosselstellen aufweist und an denselben
Rauchfang keine anderen Geräte angeschlossen sind, wenn dieser nicht ausdrücklich gemäß den entsprechenden Vorschriften
und den geltenden Bestimmungen für mehrere Anschlüsse vorgesehen ist.
Beim Anschluss an bereits vorhandene Rauchfänge muss überprüft werden, ob diese vollkommen sauber sind, da Schlacken,
die sich während des Betriebs von den Wänden lösen, den Rauchfang verstopfen könnten.
Um den einwandfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten und den Garantieanspruch zu bewahren, müssen außerdem die
nachstehenden Vorsichtsmaßregeln befolgt werden.
1. Trinkwasserkreis
1.1 Falls die Wasserhärte über 20 °F (1 °F = 10 mg Kalziumkarbonat pro Liter Wasser) beträgt, muss ein Polyphosphatdosierer
oder ein gleichwertiges System, das den geltenden Bestimmungen entspricht, installiert werden.
1.2 Nach der Installation und vor der Inbetriebnahme des Geräts ist eine gründliche Reinigung der Anlage erforderlich.
1.3 Die für den Trinkwasserkreis verwendeten Werkstoffe müssen der Richtlinie 98/83/EG entsprechen.
2. Heizwasserkreis
2.1 Neue Anlage: Vor der Installation des Kessels muss die Anlage gründlich gereinigt werden, um Rückstände von Gewinden,
Schweißnähten und eventuellen Lösungsmitteln zu entfernen. Für die Reinigung sind geeignete, nicht saure und nicht alkalische,
im Handel erhältliche Mittel zu verwenden, welche die Metalle, Kunststoff- und Gummiteile nicht angreifen. Zum Schutz der Anlage
vor Verkrustungen sind entsprechende Spezialprodukte, wie SENTINEL X100 und FERNOX Schutzmittel für Heizanlagen zu
verwenden. Beim Gebrauch dieser Produkte müssen die Gebrauchsanweisungen der Hersteller genau befolgt werden.
2.2 Bestehende Anlage: Vor der Installation des Kessels muss die Anlage vollkommen entleert und mit geeigneten, unter Punkt
2.1. aufgeführten, handelsüblichen Produkten von Schlamm und Verunreinigungen befreit werden. Die für die Reinigung empfohlenen
Produkte sind: SENTINEL X300 oder X400 und FERNOX Regenerierer für Heizanlagen. Beim Gebrauch dieser Produkte
müssen die Gebrauchsanweisungen der Hersteller genau befolgt werden. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass durch
Ablagerungen in der Heizanlage der Betrieb des Kessels beeinträchtigt werden kann (z. B. Überhitzung und lauter Betrieb des
Wärmetauschers).
Die erste Inbetriebnahme muss von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Dieser muss Folgendes kontrollieren:
Die Daten auf dem Schild müssen jenen der Versorgungsnetze entsprechen (Strom, Wasser, Gas).
Die Installation muss den geltenden Normen entsprechen (NBN D 51 003 en NBN B 61 002).
Der Elektroanschluss muss vorschriftsmäßig an das Stromnetz und die Erdung ausgeführt worden sein.
Die Nichtbeachtung dieser Hinweise bewirkt den Verfall der Gerätegarantie. Die autorisierten Kundendienststellen sind im
Beiblatt angeführt. Vor der Inbetriebnahme muss die Schutzfolie vom Heizkessel entfernt werden. Hierzu kein Werkzeug
oder Reibemittel verwenden, da sonst die lackierten Teile beschädigt werden könnten.
HINWEISE ZUR ENERGIEEINSPARUNG
Regelung der Heizung
Die Vorlauftemperatur des Heizkessels je nach Art der Anlage einstellen. Bei Anlagen mit Heizkörpern wird empfohlen, eine
Heizwasser-Vorlauftemperatur von maximal zirka 60°C einzustellen. Dieser Wert ist nur dann zu erhöhen, wenn die gewünschte
Umgebungstemperatur nicht erreicht werden kann. Bei Anlagen mit Fußbodenheizung darf die vom Anlagenplaner vorgesehene
die Vorlauftemperatur in Abhängigkeit von den Witterungsverhältnissen oder der Innenraumtemperatur automatisch anzupassen.
Auf diese Art und Weise wird nur soviel Wärme erzeugt wie tatsächlich erforderlich. Die Raumtemperatur so einstellen, dass die
Räume nicht überhitzt werden. Jeder Grad höherer Temperatur bedeutet einen um ca. 6% größeren Energieverbrauch. Die Raumtemperatur
muss auch je nach Verwendungszweck der Räume gewählt werden. So können z.B. Schlafzimmer oder weniger
benutzte Räume mit niedrigeren Temperaturen geheizt werden. Mit der Zeitprogrammierung eine Nachttemperaturabsenkung von
ca. 5°C gegenüber den Tageswerten einstellen. Aus Energiespargründen ist eine stärkere Absenkung der Nachttemperatur nicht
vorteilhaft. Bei längerer Abwesenheit, z. B. im Urlaub, kann die Temperatureinstellung auf noch niedrigere Werte gesenkt werden.
Die Heizkörper nicht abdecken, damit die Luft richtig zirkulieren kann. Zur Raumlüftung die Fenster nicht längere Zeit über geringfügig
öffnen, sondern für kurze Zeit komplett offen lassen.
Trinkwarmwasser
Eine gute Energieersparnis wird durch Einstellen der gewünschten Warmwassertemperatur erreicht, ohne es mit Kaltwasser zu
mischen. Das Wärmen auf höhere Temperaturen verbraucht mehr Energie und führt zur zusätzlichen Kalkbildung.
7109283.01 (1-04/12) 46

1. INBETRIEBNAHME DES HEIZKESSELS
Für ein korrektes Einschalten des Heizkessels ist wie folgt vorzugehen:
Den Gashahn öffnen (gelb, normalerweise unter dem Heizkessel angebracht).
Kontrollieren, ob der hydraulische Anlagendruck den vorgeschriebenen Anforderungen entspricht (Kapitel 8).
Den Heizkessel an das Stromnetz anschließen.
Die Schalttafel des Heizkessels kann wandseitig montiert werden, um die Temperatur des zu erwärmenden Raumes zu regeln.
Beim ersten Einschalten kann es sein, dass der Brenner nicht anspringt und der Heizkessel blockiert, bis die in der Gasleitung
vorhandene Luft nicht abgelassen wird. Zum Wiedereinschalten des Heizkessels, siehe Kapitel 4.
SCHALTTAFEL
Zeichenerklärung der SYMBOLE
Brenner eingeschaltet
(Leistung %: 170%)
Betriebsart: Komfort-Raumtemperatur
Betriebsart: Reduzierte Raumtemperatur
(sofern im Raum installiert)
Betriebsart Heizung:
1 = Zone 1 – 2 = Zone 2 – 3 = Zone 3
Betriebsart: Warmwasser ein
Betriebsart: AUTOMATISCH
Betriebsart: HANDBETRIEB
Raumtemperatur (°C) Anschluss einer SOLAR-Anlage
Außentemperatur (°C) Betriebsstörung
Aus: Heizung und Warmwasser ausgeschaltet
(es funktioniert nur der Frostschutz der Anlage)
Funktion Schornsteinfeger aktiv Kundendienst anfordern
Betriebsstörung: der Brenner wird nicht eingeschaltet
Funktion Urlaubsprogramm aktiv Niedriger Wasserdruck im Heizkessel/Anlage
Datenübermittlung
(nur falls mit WIRELESS-Vorrichtung verbunden)
1.1 GRUNDEINSTELLUNGEN AUF DER SCHALTTAFEL
Vorgegebene Maßeinheit (SI/US)
VORGEHEN ZUR KONFIGURATION BEIM ERSTEN EINSCHALTEN
Beim ersten Einschalten des Heizkessels muss wie folgt vorgegangen werden (der Text erscheint solange in ENGLISCHER
SPRACHE, bis die eigene Sprache gemäß der in der nachstehenden Abbildung angegebenen Reihenfolge A-B-C vorgegeben
wird):
B 5 Sekunden lang;
Auf der Schalttafel erscheint ein steigender Prozentsatz von 1 bis 100. Die Synchronisierung der Daten erfordert einige Minuten.
Die Sprache, das Datum und die Uhrzeit eingeben.
A
B
47 7109283.01 (1-04/12)
C
Abschnitt BENUTZER - (de)

Abschnitt BENUTZER - (de)
2. ZUGANG ZUM KONFIGURATIONSMENÜ DER PARAMETER
ZEICHENERKLÄRUNG DES DISPLAYS (siehe nebenstehende Abbildung)
a Datum: Tag, Monat, Jahr
b Wochentag
c Druck Heizkessel / Heizkreis
d Uhrzeit: Stunden und Minuten
folgt vorgegangen werden (siehe Kapitel “Beschreibung der Symbole”):
C B, um das gewünschte Menü auszuwählen; B, um zu bestätigen
oder C, um die Bildschirmausgabe zu verlassen, ohne die Daten
zu speichern.
Info (INFORMATIONSMENÜ)
Uhrzeit und Datum (UHRZEIT UND DATUM EINSTELLEN)
Bediengerät (SPRACHAUSWAHL)
Zeitprogramm (STUNDENPROGRAMMIERUNG)
Zeitprogramm 3/HK3
Zeitprogramm 4/TWW
Zeitprogramm 5
Ferien Heizkreis (FERIENPROGRAMM)
Heizkreis
Trinkwasser
Trinkwasser Durchl’erhitzer (nicht verwendet)
Fehler (BETRIEBSSTÖRUNGEN)
Diagnose Erzeuger
2.1 INFORMATIONSMENÜ
Bei angefallenen Betriebsstörungen bezieht sich die erste Angabe auf den Code der Betriebsstörung.
Um die Informationen des Heizkessels anzuzeigen, die Angabe “ Informationen” wählen. Hierzu das in Kapitel 2 beschriebene
Vorgehen beachten.
Heizkesseltemperatur °C Vorlauftemperatur Heizkessel
Aussentemperatur °C Aussentemperatur
Außentemperatur Minimum °C
Außentemperatur Maximum °C
7109283.01 (1-04/12) 48
Für die Außentemperatur gespeicherter Mindestwert
(bei angeschlossenem Außentemperaturfühler)
Für die Außentemperatur gespeicherter Höchstwert
(bei angeschlossenem Außentemperaturfühler)
Trinkwassertemperatur °C
Trinkwassertemperatur
(vom Fühler des Trinkwasserkreises des Heizkessels erhobener Wert)
Kollektortemperatur °C Augenblickstemperatur des Kollektorfühlers (in Verbindung mit einer Solaranlage)
Zustand Heizkreis (1,2,3) (On/Off) Betriebsart des Heizkreises (Heizkreise: 1,2,3)
Zustand Trinkwasserkreis Voll Betriebsart des Trinkwasserkreises
Zustand Heizkessel (On/Off) Betriebsart des Heizkessels
Zustand der Solaranlage -
Zeigt an, ob die Sonneneinstrahlung ausreichend ist
(in Verbindung mit einer Solaranlage)
Telefon - Kundendienst Nr. xxxxxxxxxx
2.2 UHRZEIT UND DATUM EINSTELLEN
Um die Uhrzeit und das Datum einzustellen, ist das in Kapitel 2 vorgeschriebene Vorgehen zu beachten und wie folgt vorzugehen:
Das Menü Uhrzeit und Datum B 1 abrufen (Stunden/Minuten) B (die Uhrzeit blinkt)
B, um die Uhrzeit einzustellen B, um zu bestätigen (die Minuten blinken) B, um zu ändern B, um zu bestätigen.
B, um 2 (Tag / Monat) und 3 (Jahr) zu ändern. Vorgehensweise siehe oben.
C, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.
2.3 SPRACHAUSWAHL (Menü Steuergerät)
Um die Sprache auszuwählen, ist entsprechend Kapitel 2 wie folgt vorzugehen:
Das Menü Bediengerät abrufen. B, um die Programmzeile 20 auszuwählen (Sprache).
B, um die gewünschte Sprache zu wählen. B, um zu speichern.
C, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

2.4 EINSTELLEN DER TEMPERATUR
Die Temperaturregelung erfolgt durch Drehen des Drehknopfes B entweder nach rechts, um den Wert zu erhöhen, oder nach
links , um ihn zu verringern und B, um zu bestätigen .
HEIZUNG Für den Heizkreislauf können folgende Temperaturen eingestellt werden:
Vorlauftemperatur: wenn die Schalttafel auf dem Heizkessel installiert ist.
Raumtemperatur: wenn die Schalttafel wandseitig installiert ist.
WARMWASSER Zur Wassertemperaturregelung wählen Sie den “ Nennsollwert Warmwasser” wie im Kapitel 3 beschrieben, und
B zur Einstellung der gewünschten Temperatur.
3. MIT DER TASTE EASY MENÜ VERBUNDENE FUNKTIONEN (Schnellmenü )
Die Taste A und B drücken, um die folgenden Funktionen durchzusehen:
Standby/Betrieb
Funktion Trinkwasser Push
Betriebsart Heizkreis 1
Komforttemp. Heizkreis 1
Betriebsart Trinkwasser
Nennsollwert TWW
Dann B drücken, um die gewählte Funktion zu aktivieren, B, um den Wert zu ändern und B , um zu bestätigen.
Standby/Betrieb
Durch diese Funktion erscheint auf dem Display das Symbol und der Betrieb des Heizkessels zur Trinkwassererzeugung und
Heizung wird ausgeschaltet (nur Frostfunktion). Um den Betrieb des Heizkessels wieder herzustellen, muss das oben beschriebene
Vorgehen wiederholt werden.
Funktion Trinkwasser Push
Mit dieser Funktion kann der Boiler, sofern vorhanden, unabhängig vom eingestellten Stundenprogramm, auf eine vorgegebene
Temperatur aufgeheizt werden.
Betriebsart Heizkreis 1
Mit diesem Menü kann die Betriebsart des Heizkessels gemäß Beschreibung des Kapitels 4 vorgegeben werden.
Komforttemp. Heizkreis 1
Mit diesem Menü kann der “Komfort”-Raumtemperaturwert geändert werden.
Betriebsart Trinkwasser
Mit diesem Menü kann mit “On” der Trinkwasserbetrieb eingeschaltet bzw. mit “Off” unterbunden werden. Die Funktion “Eco”
unterbindet die Vorheizung (diese Funktion ist nur für Heizkessel mit Trinkwarmwasserproduktion verfügbar).
Nennsollwert TWW
Mit diesem Menü kann die Höchsttemperatur des Trinkwassers geändert werden.
Wenn der Trinkwasserbetrieb ausgeschaltet wird, verschwindet auf dem Display das Symbol .
4. BETRIEBSARTEN
4.1 HEIZUNG
Für den Heizkessel sind für 4 Betriebsarten für die Heizung vorgesehen: Komfort - Reduziert - Automatik - Schutzbetrieb. Die
Betriebsarten werden jeweils wie folgt vorgegeben:
FALL 1 : die Schalttafel ist auf dem Heizkessel installiert.
Durch Drehen des Drehknopfes B , wird die Vorlauftemperatur des Heizkessels eingestellt.
BESCHREIBUNG DER BETRIEBSARTEN
Komfort: Die Heizung ist immer eingeschaltet (folgende Symbole werden angezeigt: ).
Reduziert: Die Heizung ist ausgeschaltet (folgende Symbole werden angezeigt: ).
Automatik: Die Heizung wird gemäß dem vorgegebenen Stundenprogramm ein- und ausgeschaltet (folgende Symbole werden
angezeigt: );
Schutzbetrieb: Die Heizung ist ausgeschaltet.
FALL 2 : Die Schalttafel ist wandseitig installiert.
Durch Drehen des Drehknopfes B, wird die Temperatur für das zu beheizende Lokal geregelt.
BESCHREIBUNG DER BETRIEBSARTEN
Komfort: Die Temperatur des zu beheizenden Lokals ist “Komfort”, die Fabrikseinstellung beträgt 20°C (Symbole );
Reduziert: Die Temperatur des zu beheizenden Lokals ist “Reduziert”, die Fabrikseinstellung beträgt 16°C (angezeigte Symbole
);
Automatik: Die Temperatur des zu beheizenden Lokals hängt vom vorgegebenen Stundenprogramm ab (angezeigte Symbole:
);
Schutzbetrieb: Der Heizkessel schaltet ein, wenn die Temperatur im Raum unter 6°C absinkt.
49 7109283.01 (1-04/12)
Abschnitt BENUTZER - (de)

Abschnitt BENUTZER - (de)
Während des Betriebs des Heizkessels in Betriebsart Automatik, kann durch Drehen des Drehknopfes B die Temperatur vorübergehend
geändert werden. Diese Änderung bleibt bis zum nächsten Wechsel des Stundenprogramms aufrecht.
Der Frostschutz des Heizkessels ist immer aktiv. Der Heizkessel schaltet ein, wenn die Vorlauftemperatur des Heizwassers
unter 5°C absinkt. Diese Funktion greift ein, wenn das Gerät elektrisch gespeist wird und Gas vorhanden ist.
4.1.1 EINSTELLUNG DER REDUZIERTEN RAUMHEIZTEMPERATUR
Um die Betriebsart Reduziert einzustellen, ist wie folgt vorzugehen:
C B “Heizkreis 1” B.
B die Programmzeile 712 (Reduziertsollwert), sodann B (der Temperaturwert beginnt zu blinken);
B, um die Temperatur zu ändern und B, um zu bestätigen.
C, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.
Die “Komfort”-Temperaturregelung kann, außer mit der Taste A (siehe Kapitel 3), auch durch Ändern des Parameters 710, wie
oben beschrieben, einstellt werden.
4.2 FERIENPROGRAMM
Mit dieser Funktion kann der Benutzer den Raumtemperaturwert während seiner allfälligen Abwesenheit (z. B. Urlaub) vorgeben.
Dabei kann zwischen der Mindesttemperatur Schutzbetrieb oder der Temperatur Reduziert (Programmzeile 648) gewählt werden.
Für die Programmzeile 641 (Vorwahl) sind 8 Programmierebenen verfügbar, welche Periode 1 genannt werden (also 8 Tage,
für welche die Ein- und Ausschaltzeit vorgegeben werden kann). Bei aktiver Funktion erscheint auf dem Display das Symbol .
Zur Aktivierung dieser Funktion und Programmierung der Einschaltzeiten ist wie folgt vorzugeben:
C Fernheizkreis 1
B Programmzeile 641 (“Vorwahl”) B Periode 1 (blinkt) B und Auswahl der gewünschten Periode (von 1 bis
8), sodann B Programmzeile 642.
B, um den Beginn der Periode einzustellen, (642) B B zur Vorgabe des Monats B und B zur Vorgabe
des Tages, B, um zu bestätigen.
Mit der gleichen Vorgehensweise auch die Programmzeile 643 einstellen (Ende der Periode, der Heizkessel schaltet
am darauffolgenden Tag wieder ein).
Nach erfolgter Programmierung des Beginns und Endes der Periode B , Programmzeile 648 B B, um die Mindestbetriebstemperatur
vorzugeben, ob Schutzbetrieb oder Reduziert, und B, um zu bestätigen.
Oben stehende drei Punkte für alle weiteren Perioden wiederholen oder C drücken, um zum vorhergehenden
Menü zurückzukehren.
5. STUNDENPROGRAMMIERUNG
Vor dieser Programmierung muss die Betriebsart Automatik (Kapitel 4) vorgegeben werden.
Durch die Stundenheiz- ( Zeitprogramm Heizkreis 1) und -Trinkwasserprogrammierung ( Zeitprogramm 4/TWW) wird der automatische
Betrieb des Heizkessels während bestimmter Tageszeiten und an bestimmten Wochentagen eingestellt. Das in der
nachstehenden Abbildung beschriebene Beispiel bezieht sich auf die tägliche Zeit 1 (siehe unten), wobei a die Betriebszeit mit
“Komfort”-Temperatur und b die Betriebszeit mit reduzierter Temperatur ist (Kapitel 4). Die Betriebseinstellungen des Heizkessels
können für Tagesgruppen oder für einzelne Tage (alle Tage von Montag bis Sonntag) vorgenommen werden.
VOREINGESTELLTE WOCHENINTERVALLE
(Programmzeile 500 für Heizung und 560 für Trinkwasser)
Mo - So (Tagesgruppen)
Mo - Fr (Tagesgruppen)
Sa - So (Tagesgruppen)
Mo - Di - Mi - Do - Fr - Sa - So (einzelne Tage)
VOREINGESTELLTE TAGESPERIODEN
(Programmzeile 514 für Heizung und 574 für Trinkwasser)
06:00-08:00 .. 11:00-13:00 .. 17:00-23:00 (Beispiel in der nebenstehenden
Abbildung)
06:00-08:00 .. 17:00-23:00
06:00-23:00
7109283.01 (1-04/12) 50

5.1 TAGESGRUPPEN
Mit dieser Funktion kann einer der drei verfügbaren Wochenintervalle vorgegeben werden, jeweils mit drei Tagesabschnitten mit
fabrikseingestellten, aber vom Benutzer änderbaren Ein- und Ausschaltzeiten des Heizkessels - Programmzeilen 501...506. Die
Intervalle sind folgende:
Mo - So (Fabrikseinstellung) / Mo - Fr / Sa - So.
5.2 EINZELNE TAGE
Die täglichen Ein- und Ausschaltzeiten des Heizkessels können alle vom Benutzer geändert werden. Für jeden gewählten Tag
sind drei voreingestellte Perioden verfügbar - siehe hierzu die zusammenfassende Tabelle am Ende dieses Kapitels.
5.3 VORGEHEN ZUR ÄNDERUNG DES STUNDENPROGRAMMS (Heizung / Trinkwasser)
Nachdem die Stundenprogrammierung mit Hilfe der voreingestellten Programme vorgenommen wurde, können die drei Zeitabschitte
- Programmzeilen 501...506 für die Heizung und 561...566 für das Trinkwasser - beliebig, wie nachfolgend beschrieben,
geändert werden.
VORGEHEN ZUR ÄNDERUNG DER HEIZPROGRAMMIERUNG
C B “Stundenprogramm Heizung 1” B Programmzeile 500 (Vorgabe der Tage).
B und Feld Tagesgruppen (Kapitel 4.1) beginnt zu blinken B, um die Tage zu durchlaufen (“Tagesgruppen” oder
“Einzelne Tage”) B, um zu bestätigen.
B Programmzeile 514 (Standard auswählen?) B und B, um eines der 3 voreingestellten Programme des
Stundenprogramms “Tagesgruppen” auszuwählen (Kapitel 5.1), oder B eine Position im Uhrzeigersinn drehen, um die
manuelle Programmierung abzurufen: Programmzeilen 501....506.
VORGEHEN ZUR ÄNDERUNG DER TRINKWASSER-PROGRAMMIERUNG
Die Vorgehensweise zur Befähigung der Stundenprogrammierung des Trinkwassers entspricht jener der Heizprogrammierung.
Der Unterschied besteht lediglich im Namen des Programms Stundenprogramm Trinkwasser und in den vorzugebenen Programmzeilen
560 (Vorwahl der Tage). Um diese Funktion auszuschalten, ist die im Kapitel “Wiederherstellen der originalen Werksprogrammierung”
beschriebene Vorgehensweise zu befolgen.
ZUSAMMENFASSENDE TABELLE
TAGESGRUPPEN PROGRAMMZEILE 514 (Heizung) / 574 (Trinkwasser)
Wochenintervall
Vorgegebene Programme
Einschalten1 – Ausschalten1 Einschalten2 – Ausschalten2 Einschalten3 – Ausschalten3
Mo - So 06:00 – 08:00 11:00 – 13:00 17:00 – 23:00
Mo - Fr 06:00 – 08:00 17:00 – 23:00
Sa - So 06:00 – 23:00
EINZELNE TAGE PROGRAMMZEILEN 501 502 503 504 505 506 (Heizung) / 561 562 563 564 565 566 (Trinkwasser)
Tagesintervall
Vorgegebene Programme
Einschalten1 – Ausschalten1 Einschalten2 – Ausschalten2 Einschalten3 – Ausschalten3
Mo-Di-Mi-Do-Fr-Sa-So 06:00 – 08:00 11:00 – 13:00 17:00 – 23:00
Zur Vereinfachung der Programmierung können die bestehenden Programme auf andere Wochentage kopiert werden. Hierzu
wie folgt verfahren.
EIN PROGRAMM VON EINEM TAG AUF DEN ANDEREN KOPIEREN
Nach der Vorgabe eines Stundenprogramms für einen bestimmten Tag, kann dieses auf einen oder mehrere Wochentage übertragen
werden.
Der Parameter in Klammern “( )” bezieht sich auf das Stundenprogramm für TRINKWASSER.
Von der Programmzeile 514 (574) (wenn eine der 3 voreingestellten Tageszeiten verwendet wurde) oder von der Programmzeile
501 (561) (bei manueller Programmierung), den Drehknopf nach rechts bis zur Programmzeile 515 (575) drehen.
Auf dem Display erscheint die Meldung Kopieren?.
B Kopieren und der Wochentag blinkt.
B um die Wochentage zu durchlaufen. Den gewünschten Tag wählen, für welchen man das Programm kopieren möchte
und mit B bestätigen.
Den vorstehenden Punkt für die anderen gewünschten Tage wiederholen.
C, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.
51 7109283.01 (1-04/12)
Abschnitt BENUTZER - (de)

Abschnitt BENUTZER - (de)
WIEDERHERSTELLEN DER ORIGINAL-(WERK-)PROGRAMMIERUNG
Die vorgegebene Wochenprogrammierung kann gelöscht und durchgehend die “Komfort”-Heizart befähigt werden (hierzu wird
der Wert 00-24 für alle Wochentage gleich eingestellt).
C B Zeitprogramm Heizkreis 1 B Programmzeile 500 (Zeitprogramm Heizkreis 1) oder 560 (Zeitprogramm
4/TWW).
B eine Position im Gegenuhrzeigersinn drehen, Programmzeile 516 (voreingestellte Werte) für die Heizung und Programmzeile
576 für das Trinkwasser.
B um eine Position bis zur Meldung Ja drehen. B, um zu bestätigen.
C, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.
Nach diesem Vorgang stellt man bei Anzeigen des Hauptmenüs fest, dass sich der Balken der Tagesprogammierung geän-
hen
gemäß Kapitel 5 wiederholt werden.
5.4 SCHALTTAFEL BLOCKIEREN
Um das eingegebene Programm vor einem nicht berechtigten Zugriff zu schützen, können alle mit der Taste C verbundenen
Funktionen blockiert werden.
Vorgehen zur BLOCKIERUNG
C B Steuergerät B drücken, um zu bestätigen.
B Programmzeile 27 (Sperre Programmierung) B, um zu bestätigen.
B Ein B um die Blockierfunktion zu befähigen.
VORGEHEND ZUR FREIGABE
C A und B (zirka 6 Sekunden gedrückt halten) Programmierung “Blockierung vorübergehend Off”.
Diese Freigabe ist vorübergehend und dauert 1 Minute. Danach wird die Sperre automatisch wieder hergestellt. Um die Blockierung
dauerhaft aufzuheben, muss die “vorübergehende Freigabe” aktiviert werden und sodann B auf Aus gestellt werden =
Programmzeile 27 (Sperre Programmierung) und B, um die Freigabe zu bestätigen.
6. AUSSCHALTEN DES HEIZKESSELS
Um den Heizkessel auszuschalten, muss die Stromversorgung des Geräts mit dem zweipoligen Schalter unterbrochen werden.
In der Betriebsart “Schutzbetrieb” bleibt der Heizkessel ausgeschaltet. Die Stromkreise stehen weiterhin unter Spannung und
die Frostschutzfunktion ist aktiv.
7. BETRIEBSSTÖRUNGEN
Code der Haupt-Betriebsstörung
A
(siehe Tabelle)
B Code der sekundären Betriebsstörung
C Beschreibung der Betriebsstörung
Die auf dem Display angezeigten Störungen werden durch das Symbol
Informationen:
Ein Fehlercode (A )
Ein sekundärer Fehlercode (B)
Eine kurze Beschreibung der Betriebsstörung (C);
Auf dem Display könnten folgende Symbole angezeigt werden: . Ihre Bedeutung wird in Kapitel 7.1 erläutert.
Wenn eine Betriebsstörung anfällt, kann das Hauptmenü mittels C angezeigt werden. Das Symbol bleibt auf dem
Display stehen, um die angefallene Betriebsstörung anzuzeigen. Nach einer Minute wird auf dem Display erneut die Bildschirmmaske
der Betriebsstörung angezeigt, wie in der Abbildung dargestellt.
7.1 RÜCKSTELLEN DER BETRIEBSSTÖRUNGEN
Das Rückstellen der Betriebsstörung kann AUTOMATISCH, MANUELL oder durch den AUTORISIERTEN KUNDENDIENST erfolgen.
Nachstehend eine Erklärung der verschiedenen Arten:
AUTOMATISCH
Wenn auf dem Display das blinkende Symbol erscheint, wird die Betriebsstörung automatisch wieder rückgestellt (vorübergehende
Störung), sobald die Ursache beendet ist, welche sie hervorgerufen hat.
Oft werden Betriebsstörungen dieser Art von zu hohen Vorlauf- oder Rücklauftemperaturen des Wassers im Heizkessel ausgelöst.
Sie verschwinden automatisch, wenn die Temperatur wieder unter den kritischen Wert absinkt. Wenn dieselbe Betriebsstörung
öfters anfällt bzw. nicht automatisch vom Heizkessel rückgestellt wird, muss der autorisierte Kundendienst verständigt werden.
7109283.01 (1-04/12) 52

MANUELL
Um die Betriebsstörung von Hand zurückzustellen, bei Erscheinen der Fehlercodes B B “Ja” B, um zu bestätigen.
Nach einigen Sekunden verschwindet der Fehlercode.
ANFORDERUNG DES AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTES
Wenn auf dem Display das Symbol gemeinsam mit dem Symbol erscheint, muss der AUTORISIERTE KUNDENDIENST
Betriebsstörung beschrieben wird.
Sollte ein anderer als die in der Liste enthaltenen Codes angezeigt werden oder eine bestimmte Betriebsstörung mit einer
gewissen Frequenz auftreten, muss der AUTORISIERTE KUNDENDIENST benachrichtigt werden.
TABELLE DER BETRIEBSSTÖRUNGEN
Beschreibung der Betriebsstörung Beschreibung der Betriebsstörung
10 Außentemperaturfühlersonde 125
Sicherheitseingriff wegen fehlender Wasserzirkulation
(Kontrolle durch einen Temperatursensor)
20 NTC-Wasservorlauffühler 128 Die Flamme erlöscht
28 NTC-Rauchfühler 130 Eingriff NTC-Rauchfühler wegen Übertemperatur
40 NTC-Wasserrücklauffühler 133 Der Heizkessel schaltet nicht ein (4 Versuche)
50
NTC-Sanitärwasserfühler
(nur für Modell “nur Heizung” mit Boiler)
151 Interne Betriebsstörung Heizkesselkarte
52 Warmwasser-Solarfühler (bei Anschluss an eine Solaranlage) 152 Allgemeiner Parametrisierungsfehler
73 Solar-Sammelrohrfühler (bei Anschluss an eine Solaranlage) 160 Betriebsstörung Ventilator
83
84
Kommunikationsproblem zwischen Heizkesselkarte und
Steuergerät. Möglicher Kurzschluss auf der Verkabelung.
(interne Betriebsstörung)
321 Defekter NTC-Sanitärwasserfühler
343
Allgemeiner Parametrisierungsfehler der Solaranlage
(bei Anschluss an eine Solaranlage)
109 Luft im Heizkreis (vorübergehende Störung) 384
110
Eingriff des Sicherheitsthermostats wegen Übertemperatur.
(Pumpe blockiert oder Luft im Heizkreis)
385 Zu niedrige Stromspannung
111 Elektronischer Sicherheitseingriff wegen Übertemperatur. 386 Erforderliche Ventilatorgeschwindigkeit nicht erreicht
117 Zu hoher Druck im Hydraulikkreis 430
118 Zu niedriger Druck im Hydraulikkreis
8. ANFÜLLEN DER ANLAGE
In regelmäßigen Zeitabständen kontrollieren, dass der auf
dem Druckmesser „ E“, bei kalter Anlage angezeigte Druck,
zwischen 1 und 1,5 bar liegt. Bei zu niedrigem Druck, den
Hahn „ B“ zur Druckerhöhung Im Heizkesselkreis betätigen
(siehe seitliches Bild). Es ist empfehlenswert, diesen Hahn
sehr langsam zu öffnen, damit die Luft leichter entweichen
kann.
Im Falle von Überdruck, den Ablasshahn „D“ betätigen.
Falls der Trinkwarmwasserspeicher entleert werden muss, den
Gummianschlusshahn „ C“ betätigen.
A Trennvorrichtung
B Hahn zum Anfüllen des Heizkessels / Anlage
C Entleerungshahn Trinkwarmwasserspeicher
D Entleerungshahn Heizkessel / Anlage
E Druckmesser
Sicherheitseingriff wegen fehlender Wasserzirkulation
(Kontrolle durch einen Drucksensor)
Beim Füllen der Heizanlage ist besondere Vorsicht geboten. Die Thermostatventile öffnen, wenn die Anlage damit ausge-
derliche
Betriebsdruck erreicht ist. Schließlich die Strahlkörper der Anlage entlüften. CHAPPEE übernimmt keinerlei Verantwortung
für Schäden, die durch den Einschluss von Luftblasen im Primärtauscher wegen falscher oder unzureichender Einhaltung
der obigen Angaben verursacht werden.
Der Heizkessel ist mit einem hydraulischen Druckschalter ausgestattet, welcher den Betrieb bei Fehlen von Wasser unterbricht.
53 7109283.01 (1-04/12)
Abschnitt BENUTZER - (de)

Abschnitt BENUTZER - (de)
9. WECHSELN DER GASART
Nicht für diese Modelle von Heizkesseln vorgesehen.
10. LÄNGERER STILLSTAND DER ANLAGE. FROSTSCHUTZ
Ein Entleeren der gesamten Heizanlage sollte nach Möglichkeit vermieden werden, weil ein Wasserwechsel zu unnötigen und
schädlichen Kalkablagerungen im Inneren des Heizkessels und der Heizvorrichtungen führen kann. Falls die Heizanlage im
Winter nicht verwendet wird und Frostgefahr besteht, wird empfohlen, dem Wasser in der Anlage geeignete Frostschutzmittel
beizugeben (z.B. Propylenglykol mit Substanzen, die vor Ablagerungen und Rost schützen). Die elektronische Steuerung des
Heizkessels sieht eine “Frostschutz”-Funktion im Modus Heizung vor, welcher bei Vorlauftemperaturen von weniger als 5°C den
Brenner automatisch einschaltet, bis eine Temperatur von 30°C im Vorlauf erreicht wird.
Die Funktion ist betriebstüchtig, wenn der Heizkessel mit Gas und elektrischem Strom versorgt wird, der Anlagendruck dem
vorgeschriebenen Wert entspricht und der Heizkessel nicht blockiert ist.
11. ORDENTLICHE WARTUNG
Um die einwandfreie Funktionstüchtigkeit und Sicherheit des Heizkessels zu gewährleisten, lassen Sie diesen am Ende jeder
Heizperiode vom autorisierten Kundendienst überprüfen.
Eine sorgfältige Wartung gewährleistet immer Einsparungen beim Betrieb der Anlage.
7109283.01 (1-04/12) 54

HINWEISE VOR DER INSTALLATION
Die nachfolgenden Hinweise und technischen Anleitungen sind für die Installateure bestimmt, um den Heizkessel einwandfrei zu
Teil.
Weiters muss der Installationstechniker für die Installation von Heizanlagen befähigt sein. Es ist außerdem darauf zu achten, dass:
Der Heizkessel kann mit jeder Art von Heizplatten, Heizkörpern und Wärmekonvektoren mit einem oder zwei Rohranschlüssen
verwendet werden. Die Abschnitte des Kreises werden in jedem Fall nach den normalen Methoden berechnet, wobei die auf
Ende des Handbuchs).
Die erste Inbetriebnahme muss von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Entsprechende Adressen siehe
Beiblatt.
HINWEISE ZU EINER ZUSÄTZLICHEN PUMPEner
entsprechend bemessenen, hydraulischen Trennvorrichtung auf der Heizanlage. Dadurch wird der korrekte Betrieb des im
Heizkessel vorhandenen Wasserdruckwächters gewährleistet.
TEMPERATURREGELUNG FÜR HEIZANLAGEN MIT HOHEN TEMPERATUREN
vermeiden, muss der Mindesttemperatur-Setpoint des Heizkessels im Heizmodus erhöht werden. Hierzu wird der Parameter 740,
gemäß Kapitel 14.2.1, auf einen Wert von mindestens 45° C eingestellt.
TEMPERATURREGELUNG FÜR HEIZANLAGEN MIT NIEDRIGEN TEMPERATUREN: Für Anlagen mit niedriger Temperatur (z.
B. Bodenheizung) muss der Höchsttemperatur-Setpoint des Heizkessels im Heizmodus abgesenkt werden. Hierzu den Parameter
741 auf einen Wert von höchstens 45°C einstellen.
Die Nichtbeachtung dieser Hinweise bewirkt den Verfall der Gerätegarantie.
Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Polystyrol, usw.) muss für Kinder unerreichbar aufbewahrt werden, da es eine potentielle
Gefahrenquelle darstellt.
12. INSTALLATION DES HEIZKESSELS
Die Abbildung der Schablone ist am Ende des Handbuchs vorhanden. Siehe Anhang .
Nach Festlegen des genauen Aufstellorts des Heizkessels, die Schablone an der Wand befestigen (als Zubehör geliefert). Mit der
Installation der Anlage wird ausgehend von der Position der Wasser- und Gasanschlüsse in der unteren Traverse der Schablone
begonnen. Es wird empfohlen, den Anschlussstab (als Zubehör geliefert), bestehend aus Sperrventilen und Anschlüssen, zu
installieren, die bei größeren Wartungs- und Reparaturmaßnahmen nützlich sind, um nicht die gesamte Heizanlage entleeren zu
müssen Bei bereits vorhandenen Anlagen bzw. beim Austausch derselben wird empfohlen, zusätzlich am Rücklauf des Heizkessels
im unteren Bereich ein Dekantierungsgefäß anzubringen, das die nach der Reinigung noch vorhandenen Ablagerungen und
Schlacken auffängt, die mit der Zeit in den Umlauf gelangen können. Nachdem der Kessel an der Wand befestigt wurde, muss der
beschrieben. Den Siphon an einen Gully anschließen, der ein gleichmäßigem Gefälle gewährleistet. Waagrechte Streckenverläufe
sind zu vermeiden.
Die Hydraulikanschlüsse des Heizkessels vorsichtig anziehen (max. Anzugsmoment: 30 Nm).
12.1 INHALT DER VERPACKUNG
Dübel 12 mm und Druckschrauben.
12.2 ALS ZUBEHÖR GELIEFERTE AUSRÜSTUNGEN
In der Anlage „SECTION“ C sind die Installationen des Anschlussstabes dargestellt.
Anschlusshaltebügel (1).
(2).
(3).
Rücklaufhahn Heizung (4).
Vorlaufhahn Heizung (5).
Gasanschlusshahn (6).
Schablone (siehe Abbildung im Anhang „SECTION“ C).
Dichtungen.
Halte-Querträger des Heizkessels.
Dübel und Druckschrauben.
12.3 ABMESSUNGEN DES HEIZKESSELS
Die Abmessungen des Heizkessels und die Einbaumaße der Wasseranschlüsse sind am Ende des Handbuchs im Anhang „SEC-
TION“ C angegeben.
A Kondenswasserauslass D Rücklauf Heizwasser
B Vorlauf Sanitär-Warmwasser E Vorlauf Heizwasser
C Einlass Sanitär-Kaltwasser F GAS-Einlass
55 7109283.01 (1-04/12)
Abschnitt INSTALLATEUR (de)

Abschnitt INSTALLATEUR (de)
13. INSTALLATION DER LEITUNGEN
Die Installation des Heizkessels kann dank des mitgelieferten Zubehörs, das nachstehend beschrieben wird, mühelos ausgeführt
werden. Der Heizkessel ist ursprünglich für den Anschluss an eine Ablass-Ansaugleitung vorgesehen, die koaxial, vertikal oder
horizontal sein kann. Der Heizkessel kann auch mit separaten Leitungen verwendet werden. Hierzu muss das Trennungszubehörteil
verwendet werden.
HINWEISE
C13, C33 Die Rohrenden für den getrennten Auslass müssen innerhalb eines Quadrats von
50 cm Länge vorgesehen werden. Detaillierte Anleitungen werden gemeinsam mit den einzelnen
Teilen geliefert.
C53 Die Rohrenden zum Ansaugen der Verbrennungsluft und Ausscheiden der Verbrennungsstoffe
dürfen nicht auf gegenüberliegenden Wänden des Gebäudes vorgesehen werden.
C63 Der maximale Druckverlust auf den Leitungen darf 100 Pa nicht überschreiten. Die Leitun-
standhalten. Das Kaminterminal muss der Norm EN 1856-1 entsprechen.
C43, C83 Der Kamin oder Rauchabzug müssen für den vorgesehenen Zweck geeignet sein.
Meter Länge betragen.
Für eine einwandfreie Installation ist es ratsam, die vom Hersteller gelieferten Zubehörteile
zu verwenden.
Um eine höhere Betriebssicherheit zu gewährleisten, müssen die Abgasleitungen mit geeigneten Befestigungsbügeln an der
Wand befestigt werden.
13.1 KOAXIALE LEITUNGEN
Dieser Leitungstyp gestattet den Auslass der Abgase und die
Ansaugung der Verbrennungsluft sowohl an der Außenseite
des Gebäudes als auch durch Schornsteine vom Typ LAS.
Das 90°-Kniestück ermöglicht, dank seiner 360°-Drehung, den
Anschluss des Heizkessels in jeder beliebigen Richtung an die
Abgas- und Verbrennungsluftleitungen. Das Kniestück kann
auch als zusätzliche Krümmung, in Verbindung mit der koaxialen
Leitung oder dem 45°-Kniestück, verwendet werden.
Bei einem Auslass nach außen muss die Abgas- und Verbrennungsluftleitung
mindestens 18 mm aus der Wand herausragen,
um die Positionierung der Aluminiumrosette und ihre Ver-
Der Einbau eines 90°-Kniestücks reduziert die Gesamtlänge der Leitung um 1 Meter.
Der Einbau eines 45°-Kniestücks reduziert die Gesamtlänge der Leitung um 0,5 Meter.
Das erste 90°-Kniestück wirkt sich nicht auf die maximal mögliche Länge aus.
EINIGE INSTALLATIONSBEISPIELE DER ABFLUSSLEITUNGEN MIT DEN ZULÄSSIGEN LÄNGEN SIND AM ENDE DES HAN-
DBUCHS, IM ANHANG „SECTION“ D BESCHRIEBEN.
13.2 SEPARATE LEITUNGEN
Dieser Leitungstyp dient zum Auslass der Abgase an der Außenseite
des Gebäudes und durch einzelne Schornsteine. Die
Ansaugung der Verbrennungsluft kann in anderen Bereichen
als am Auslass erfolgen. Das als Zubehör gelieferte Trennungsteil
besteht aus einem Reduzierstück am Auslass (80) (B) und
aus einem Verbindungsstück für die Luftansaugung (A). Die
erforderlichen Schrauben und die Dichtung des Luftansaugstücks
sind diejenigen, die vorher vom Deckel entfernt wurden.
Das 90°-Kniestück ermöglicht den Anschluss des Heizkessels
in jeder beliebigen Richtung an die Abgas- und Verbrennungsluftleitungen.
Das Kniestück kann auch als zusätzliche Krümmung, in Verbindung mit der Leitung oder dem 45°-Kniestück,
verwendet werden.
Der Einbau eines 90°-Kniestücks reduziert die Gesamtlänge der Leitung um 0,5 Meter.
Der Einbau eines 45°-Kniestücks reduziert die Gesamtlänge der Leitung um 0,25 Meter.
Das erste 90°-Kniestück wirkt sich nicht auf die maximal mögliche Länge aus.
7109283.01 (1-04/12) 56
A B

EINZELTRENNUNGSSATZ
(ALTERNATIVES ZUBEHÖR)
Für besondere Installationen der Auslass-/Ansaugleitungen
kann das als Zubehör verfügbare Einzeltrennungselement (C)
verwendet werden. Mit diesem Zubehör können die Abgasund
Verbrennungsluftleitungen, dank seiner 360°-Drehung, in
jede beliebige Richtung orientiert werden. Dieser Leitungstyp
gestattet den Auslass der Abgase sowohl an der Außenseite
des Gebäudes als auch durch Einzelschornsteine. Die Ansaugung
der Verbrennungsluft kann auch in anderen Bereichen
als jenem des Auslasses erfolgen. Der Trennungssatz wird am
Kopf (100/60 mm) des Heizkessels befestigt und ermöglicht es
den Montageanleitungen des Zubehörteiles selbst enthalten.
EINIGE INSTALLATIONSBEISPIELE DER ABFLUSSLEITUNGEN MIT DEN ZULÄSSIGEN LÄNGEN SIND AM ENDE DES HAN-
DBUCHS, IM ANHANG „SECTION“ D BESCHRIEBEN.
14. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gegeben, wenn es richtig an eine Erdungsanlage angeschlossen ist, die den
für die Sicherheit der Anlagen geltenden Vorschriften entspricht. Der Heizkessel muss mit dem mitgelieferten dreiadrigen Kabel an
ein einphasiges 230V-Speisenetz mit Erdung angeschlossen werden, wobei die Polarität Hauptleiter - Nullleiter beachtet werden
muss.
Der Anschluss muss mit einem zweipoligen Schalter mit einer Öffnung der Kontakte von mindestens 3 mm ausgeführt
werden.
Muss das Speisekabel ausgewechselt werden, so ist ein passendes Kabel “HAR H05 VV-F” 3x0,75 mm 2 mit einem maximalen
fung
und/oder das Auswechseln derselben, die schwarze Sicherungshalterung herausnehmen).
Drehen Sie den Schaltkasten nach unten und entfernen Sie den Schutzdeckel, um die Klemmleisten M1 und M2 für die elektrischen
Anschlüsse freizulegen.
Das Klemmenbrett M1 steht unter Hochspannung. Vor dem Anschluss sicherstellen, dass das Gerät nicht mit Strom versorgt
wird.
KLEMMENLEISTE M1 (Polarität beachten L - N)
(L) = Hauptleiter (braun)
(N) = Nullleiter (blau).
= Erdung (gelb-grün).
(1) (2) = Kontakt für Raumthermostat.
KLEMMENLEISTE M2
Klemme 8: nicht verwendet.
Klemmen 9-10: Anschluss Multifunktionsrelais (z. B. zonengeregelte
Anlage).
Klemmen 7 - 5 (beide Drähte): 1. Hilfsfühler (Fühler Solaranlage,
in Kaskade geschaltete Anlagen, Zonenanlage, usw.).
Klemmen 6 - 5 (gemeinsam): 2. Hilfsfühler (Fühler Solaranlage,
in Kaskade geschaltete Anlagen, Zonenanlage, usw.).
Klemmen 4 - 5 (beide Drähte): Anschluss Außentemperaturfühler
(als Zubehör geliefert).
Klemmen 1 (Beleuchtung) - 2 (Erdung) - 3(+12V): Anschluss Schalttafel (Niedrigspannung).
14.1 ANSCHLUSS RAUMTHERMOSTAT
Für den Anschluss des Raumthermostats an den Heizkessel, wie folgt vorgehen:
Vor jeglichem Eingriff die Stromversorgung zum Heizkessel abtrennen.
Auf die Klemmleiste M1 zugreifen.
Die Brücke der Kontaktenden 1-2 entfernen und die Kabel des Raumthermostats anschließen.
Den Heizkessel elektrisch anschließen und kontrollieren, ob der Raumthermostat korrekt funktioniert.
Die Brücke auf den Klemmen 1-2 der Klemmleiste M1 des Heizkessels müssen nur dann wieder hergestellt werden, wenn
57 7109283.01 (1-04/12)
Abschnitt INSTALLATEUR (de)

Abschnitt INSTALLATEUR (de)
14.2 WANDSEITIGE INSTALLATION DER SCHALTTAFEL
Für den Betrieb des Heizkessels mit einer wandseitig installierten Schalttafel muss das mit der Basis B1 gelieferte Zubehörteil B
verwendet werden, welches wie in der Abbildung dargestellt am Heizkessel positioniert werden muss. Siehe hierzu auch die mit
dem Satz B gelieferten Hinweise für die korrekte Montage und richtigen Gebrauch. Die Vorgehensweise ist folgende:
Vor jeglichem Eingriff die Stromversorgung zum Heizkessel abtrennen.
Die drei von der Klemmleiste M2 des Heizkessels ausgehenden Kabel durch die Öffnung in der an der Wand zu befestigenden
Basis B1 durchführen.
Die Kabel 1-2-3 der Klemmleiste des Heizkessels M2 jeweils an die Klemmen (1)-(2)-(3) der Klemmleiste der Basis B1 anschließen.
Die Basis B1 mit den mitgelieferten Dübeln und Schrauben an der Wand befestigen.
Die Schalttafel A an der wandseitig befestigten Basis anbringen. Hierzu mit Vorsicht vorgehen.
Das Zubehör 5 Led B auf der stirnseitigen Tafel des Heizkessels befestigen.
Den Heizkessel mit Strom versorgen und kontrollieren, ob die Schalttafel einschaltet.
LEGENDE ZUM ANSCHLUSS DER WANDSEITIGEN SCHALTTAFEL
A Schalttafel B Zubehör Led-Schnittstelle B1 Basis für die wandseitig zu montierende Schalttafel
(1) Display-Beleuchtung +12V (2) Erdungsanschluss (3) Speisung/Signal +12V
7109283.01 (1-04/12) 58
Das von der Klemmleiste des Heizkessels M2 ausgehende Kabel (1) ist das Versorgungskabel (12 V) für die Beleuchtung des
Displays. Der Anschluss dieses Kabels ist nicht für den Betrieb der wandseitigen Schalttafel erforderlich.
derlichen
Vorlauftemperatur).
14.2.1 EINSTELLEN DER PARAMETER
ALLE GEÄNDERTEN PARAMETER SOLLTEN NACH MÖGLICHKEIT IN DER TABELLE AM ENDE DIESER BEDIENUNGSAN-
LEITUNG ANGEMERKT WERDEN.
ZEICHENERKLÄRUNG DES MENÜS
1 Endbenutzer 3 Fachmann
2 Inbetriebsetzung 4 OEM
Die Vorgehensweise, um auf die vier Menüs zur Programmierung
der Heizkesselkarte bzw. der Schalttafel Zugriff zu erhalten,
ist folgende:
vom Hauptmenü C.
A und C (zirka 6 Sekunden gedrückt halten)
B Menü1-2-3-4 (siehe seitliche Abbildung und Zeichenerklärung).
Mehrmals C drücken, um jeweils um ein Menü bis
zum Hauptmenü zurückzukehren.
Bei wandseitiger Installation der Schalttafel müssen der Raumfühler
und die Modulierung der Vorlauftemperatur aktiviert
werden. Hierzu wie folgt vorgehen:
A) RAUMFÜHLER
Das Menü 2 abrufen.
B Bediengerät B, um zu bestätigen.
B Programmzeile 40 (Einsatz als) B.
B (gegen den Uhrzeigersinn) Raumgerät 1 B, um zu bestätigen (der Raumfühler ist nun aktiv).
C um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren; sodann B B.
B Programmzeile 5977 (Funktion Eingang H5), sodann B, um zu bestätigen.
B Keine B, um zu bestätigen.

B) MODULIERUNG DER VORLAUFTEMPERATUR
Um die modulierende Vorlauftemperatur einzustellen, muss der Parameter 742 (HC1) deaktiviert werden. Dazu ist folgendermaßen
vorzugehen:
Auf das Menü 2 zugreifen.
B Heizkreis 1 B, um zu bestätigen B 742 (Vorlaufsollw.Raumthermostat) B , um zu bestätigen.
B (gegen den Uhrzeigersinn) “---” danach B, um zu bestätigen.
Wenn auf dem Display, bei Drehen des Drehknopfes B im Hauptmenü, die Vorlauftemperatur des Heizkessels anstatt der
Raumtemperatur angezeigt wird, bedeutet dies, dass der Parameter 742 nicht korrekt eingestellt wurde.
Auf das Menü 2 zugreifen, wie am Anfang dieses Kapitels beschrieben.
B B B Programmzeile 6200 , dann B.
B Ja , dann B, um zu bestätigen.
TEMPERATURREGELUNG BEI HEIZANLAGEN MIT HOHER TEMPERATUR
Heizmodus erhöht werden, und zwar nach dem unter Punkt B beschriebenen Vorgang; dazu den Parameter 740 auf einem Wert
von mindestens 45°C einstellen.
TEMPERATURREGELUNG BEI HEIZANLAGEN MIT NIEDRIGER TEMPERATUR
Für Anlagen mit niedriger Temperatur (z. B. Bodenheizung) muss der Nennsollwert für die Höchsttemperatur des Heizkessels im
Heizmodus gesenkt werden. Dazu den Parameter 741 (Punkt B) auf einen Wert von höchstens 45°C einstellen.
14.3 AMSCHLUSS AN EINE ZONENGEREGELTE ANLAGE
Z Zone (1..n) EV Zonen-Elektroventil
R Relais RT Raumthermostat
ANSCHLUSS DER ANLAGE
Das Ventil/Pumpe der Zone 1 an die Klemmen 9-10 der
Klemmleiste M2 des Heizkessels oder - für Heizkesselmodelle
mit reinem Heizbetrieb - an die Klemmen 1-2 der
Klemmleiste M3 anschließen. Siehe hierzu Kapitel 14.
Den Kontakt des Raumthermostats der anderen Zonen an
die Klemmen 1-2 der Klemmleiste M1 anschließen.
KONFIGURATION DER PARAMETER
guration
steuert die Schalttafel die Heizzone 1 und die Funktionen
des Sanitärwassers.
Auf das Menü 2 zugreifen - siehe Kapitel 14.2.1.
B Bediengerät B B Programmzeile 42
B, um zu bestätigen.
B (im Gegenuhrzeigersinn) Heizkreis 1
bestätigen.
B, um zu
C um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren; sodann B B.
B Programmzeile 5715 (Heizkreis 2) B auf Ein (nun ist der Heizkreis der zweiten Zone befähigt).
B Programmzeile 5977 (Funktion Eingang H5), sodann B, um zu bestätigen.
B Raumthermostat HK2 B (nun ist der Raumthermostat der zweiten Zone befähigt).
14.4 NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE ZUBEHÖRTEILE
14.4.1 ANSCHLUSS DES AUSSENTEMPERATUR-
FÜHLERS
Der als Zubehörteil verfügbare Außentemperaturfühler kann
gemäß nebenstehender Abbildung an den Heizkessel angeschlossen
werden. Mit nachfolgend beschriebenem Verfahren
kann der Parameter vorgegeben werden, mit
welchem die Bedeutung der Raumtemperatur im Verhältnis
zur Außentemperatur und umgekehrt bestimmt wird (Fabrikswert
= 50 % - 50 %).
Beispiel-
-
-
59 7109283.01 (1-04/12)
Abschnitt INSTALLATEUR (de)

Abschnitt INSTALLATEUR (de)
C sodann A e C (zirka 6 Sekunden) Endbenutzer – Inbetriebsetzung - Fachmann- OEM.
B “Inbetriebsetzung” B, um zu bestätigen.
B “Heizkreis 1“ B , um zu bestätigen.
B Programmzeile 750 B, um zu bestätigen.
B und den Wert %
System haben soll. Sodann B, um zu bestätigen.
C , um zum vorherigen Menü zurückzukehren.
VORGABE DER HEIZKURVE Kt
Um die Heizkurve Kt vorzugeben, wird das Menü 2 abgerufen - siehe Kapitel 14.2.1. Sodann verfährt man wie folgt:
.
B 720 (Kennlinie Steilheit) B , um zu bestätigen
B (von 0,10 bis 4) B , um zu bestätigen.
Die gewünschte Kennlinie unter den vorhandenen Kennlinien auswählen, siehe Diagramm am Ende des Handbuchs im Anhang
„SECTION“ E (die vorgegebene Kennlinie ist die 1,5).
ZEICHENERKLÄRUNG DER KURVENGRAFIK Kt - „SECTION“ E
Vorlauftemperatur Außentemperatur
15. SPEZIALFUNKTIONEN
Die verfügbaren Funktionen sind:
Handbetrieb (301) - Optionen: 25 - 90 (°C) Durch Einschalten dieser Funktion funktioniert der Heizkessel im Heizmodus mit
dem vorgegebenen Setpoint-Temperaturwert.
Kaminfegerfunktion (303) - Optionen: Volllast (max. Wärmeleistung des Heizkessels); Teillast (reduzierte Wärmeleistung);
Volllast Heizung (max. Wärmeleistung im Heizmodus).
Reglerstoppfunktion (304) - Optionen: von 100% (max. Wärmeleistung) bis 0% (reduzierte Wärmeleistung). Diese Funktion
aktivieren, um die Eichung des Gasventils zu vereinfachen.
Entlüftungsfunktion (312) - Optionen: Ein (Funktion ein) - Aus (Funktion aus). Siehe Kapitel 15.1 “Entgasen der Anlage”.
Die Vorgehensweise zum Aktivieren dieser Funktionen ist folgende:
Vom Hauptmenü A und C (zirka 6 Sekunden
gedrückt halten) Name der FUNKTIONEN (siehe nebenstehende
Abbildung: 301 - 303 - 304 - 312)
B , um die FUNKTION auszuwählen B , um die
gewünschte Funktion zu AKTIVIEREN, sodann B
Menü der FUNKTION B , um zu ändern (siehe
nachstehendes Beispiel).
Beispiel: Den Drehknopf B drehen, um die Funktion EICHUNG
zu aktivieren (Programmzeile 304
Nun ist die Funktion aktiv und auf 100 % voreingestellt (der
nopf
drücken und drehen, um den gewünschten Leistungswert
Um die Funktion manuell zu unterbrechen, wird das oben beschriebene Vorgehen wiederholt. Sobald die Funktion ausge-
Aus”.
15.1 ENTLÜFTUNGSFUNKTION
Diese Funktion erleichtert das Entweichen der Luft im Inneren des Heizkreises, nach der ersten Installation des Heizkessels beim
Kunden oder nachdem das Wasser, aufgrund von Wartungseingriffen, aus dem Primärkreis entleert wurde. Die Elektronikkarte
steuert das Ein- und Ausschalten der Pumpe für eine Dauer von 10 Minuten. Die Funktion wird automatisch am Ende dieses
Zyklus wieder ausgeschaltet.
Um die Funktion manuell zu unterbrechen, wird das oben beschriebene Vorgehen wiederholt. Sobald die Funktion ausge-
Aus”.
7109283.01 (1-04/12) 60

15.2 FUNKTION ANTILEGIONELLEN
Die Antilegionellenfunktion ist NICHTAKTIV. Um sie zu aktivieren, muss der Parameter 1640 wie nachstehend beschrieben
vorgegeben werden.
Um die Funktion ANTILEGIONELLEN zu aktivieren, geht man wie folgt vor:
Auf das Menü 2 zugreifen - siehe Kapitel 14.2.1.
B Trinkwasser B B Programmzeile 1640, sodann B , um zu bestätigen.
B Periodisch o Fixer Wochentag Eine der beiden Optionen auswählen und B , um zu bestätigen.
Mit der Option Periodisch wird die Funktion einmal wöchentlich am vorgegebenen Tag und zur vorgegebenen Stunde eingeschaltet.
Zur Vorgabe von Tag und Stunde ist das Vorgehen gleich wie oben beschrieben. Den Parameter 1641 vorgeben, um festzulegen,
nach wie vielen Tagen (von 1 bis 7) jeweils die Funktion aktiviert werden soll und den Parameter 1644 , um die Uhrzeit
vorzugeben, an welcher die Funktion starten soll.
Mit der Option Fixer Wochentag wird die Funktion einmal wöchentlich am vorgegebenen Tag und zur vorgegebenen Stunde eingeschaltet.
Den Parameter 1642 vorgeben, um festzulegen, an welchem Tag (von Montag bis Sonntag) die Funktion einschalten
soll und den Parameter 1644 , um die Uhrzeit vorzugeben, an welcher die Funktion aktiviert werden soll.
16. GASVENTIL
Am vorliegenden Gerät ist keine mechanische Einstellung des Ventils erforderlich. Das System passt sich
automatisch an.
Pi Druckanschluss der Gasversorgung
Pout Gasdruckanschluss zum Brenner
17. VERBRENNUNGSPARAMETER
Um die Verbrennungsleistung und die Umweltverträglichkeit der Verbrennungsprodukte während
punkten
ausgestattet. Ein Entnahmepunkt ist an den Abgaskreis ( A) angeschlossen und dient zur
Messung der Umweltverträglichkeit der Verbrennungsprodukte und des feuerungstechnischen
Wirkungsgrads. Der andere Entnahmepunkt ist an den Saugkreis der Verbrennungsluft ( B) angeschlossen
und dient zur Ermittlung einer eventuellen Rückströmung der Verbrennungsprodukte
bei koaxialen Leitungen. In dem an den Abgaskreis angeschlossenen Entnahmepunkt können
folgende Parameter gemessen werden:
Temperatur der Verbrennungsprodukte;
Sauerstoffkonzentration ( ) oder alternativ Kohlendioxidgehalt ( );
Konzentration von Kohlenoxid ( ).
Die Temperatur der Verbrennungsluft muss an dem mit dem Luftansaugkreis verbundenen Entnahmepunkt (B) gemessen werden,
indem man den Messfühler zirka 8 cm einführt (C).
Kaminfegerfunktion” zu aktivieren, ist auf das Kapitel 15 Bezug zu nehmen.
17.1 KONTROLLE DER VERBRENNUNGSGASE (CO 2 )
Für den korrekten Betrieb des Heizkessels muss der CO 2 -O 2 -Gehalt in den Abgasen den in der folgenden Tabelle angegebenen
Grenzwerten entsprechen. Wenn der erhobene CO 2 -O 2 -Wert davon abweicht, muss die Integrität und der Abstand der Elektroden
geprüft werden (Kapitel 20.2). Bei Bedarf die Elektroden austauschen und korrekt positionieren.
G20 G25 CO
CO % 2 O % 2 CO % 2 O % 2 ppm
Nennwert
Zulässiger Wert
9
8,3 - 9,7
4,8
6,1 – 3,6
8,9
8,2 – 9,5
4,8
6,1 – 3,6
< 250
Die Messung der Verbrennungsgase muss mit einem regulär geeichten Messgerät vorgenommen werden.
Während des normalen Betriebs für der Heizkessel automatische Kontrollen der Verbrennungsgase durch. Hierbei können
über kurze Zeitabschnitte CO 2 -Werte auch über 1000 ppm ermittelt werden.
61 7109283.01 (1-04/12)
Abschnitt INSTALLATEUR (de)

Abschnitt INSTALLATEUR (de)
Während des ersten Einschaltens oder bei Ersatz der Ermittlungselektrode ist auf die nachstehende Tabelle Bezug zu nehmen,
um den korrekten O 2 - und CO 2 -Gehalt zu prüfen.
Nennwert
Zulässiger Wert
G20 G25
CO % 2 O % 2 CO % 2 O % 2
Qmax 8,7 5,4 8,6 5,4
Qmin 7,0 8,4 7,0 8,4
Qmax 8,0 – 9,4 6,6 – 4,1 8,0 – 9,3 6,6 – 4,1
Qmin 6,3 – 7,7 9,7 – 7,2 6,3 – 7,6 9,7 – 7,2
18. EINSTELL- UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
Der Heizkessel entspricht allen Vorschriften der europäischen Bezugsnormen und verfügt insbesondere über folgende Vorrichtungen:
Sicherheitsthermostat
wenn das Wasser im Hauptkreis zu heiß ist.
Diese Sicherheitsvorrichtung darf keinesfalls außer Betrieb gesetzt werden.
NTC-Abgasfühler
bei zu hohen Temperaturen.
Die Rückstellung der Anlage ist erst möglich, wenn die Temperatur unter 90°C abgesunken ist.
Diese Sicherheitsvorrichtung darf keinesfalls außer Betrieb gesetzt werden.
Flammenüberwachungselektrode
Die Überwachungselektrode gewährleistet die Sicherheit bei ausbleibender Gasversorgung oder fehlerhafter Zündung des Hauptbrenners.
Unter diesen Bedingungen wird der Heizkessel blockiert.
Hydraulik-Druckwächter
Diese Sicherung gestattet die Zündung des Hauptbrenners nur, wenn in der Anlage ein Druck von mehr als 0,5 bar vorhanden ist.
Nachlauf der Pumpe
Der elektronisch gesteuerte Nachlauf der Pumpe dauert 3 Minuten lang und wird im Heizmodus aktiviert, nachdem der Hauptbrenner
durch den Eingriff des Raumthermostats ausgeschaltet wurde.
Frostschutz
Die elektronische Steuerung des Heizkessels ist mit einer “Frostschutz”-Funktion im Heiz- und Trinkwassermodus ausgestattet,
welche den Brenner bei Vorlauftemperaturen in der Anlage unter 5°C solange einschaltet, bis im Vorlauf eine Temperatur von
dem vorgegebenen Wert entspricht.
Blockierschutz der Pumpe
Liegt 24 Stunden lang keine Wärmeanforderung vor (Heiz- bzw. Trinkwassermodus), setzt sich die Pumpe automatisch 10 Sekunden
lang in Betrieb.
Blockierschutz des Dreiwegeventils
Liegt 24 Stunden lang keine Wärmeanforderung im Heizbetrieb vor, führt das Dreiwegeventil eine vollständige Umschaltung aus.
Wassersicherheitsventil (Heizkreislauf)
Diese Vorrichtung ist auf 3 bar geeicht und ist für den Heizkreislauf zuständig. Das Sicherheitsventil muss an eine mit einem Si-
Vorlauf der Heizpumpe
Bei Anforderung um Heizbetrieb kann das Gerät vor Zünden des Brenners einen Pumpenvorlauf ausführen. Die Dauer hängt von
der Betriebstemperatur und den Installationsbedingungen ab und reicht von wenigen Sekunden bis zu einigen Minuten.
19. FÖRDERMENGE/FÖRDERHÖHE AN DER HEIZPLATTE
Die verwendete Pumpe ist modulierend„SECTION“ E ist der Modulierungsbereich
vom Mindest- bis zum Höchstwert dargestellt) und eignet sich für den Einsatz in jeder beliebigen Ein- oder Zweirohr-Heizanlage.
Das in den Pumpenkörper eingebaute, automatische Entlüftungsventil ermöglicht eine schnelle Entlüftung der Heizungsanlage.
ZEICHENERKLÄRUNG DER PUMPENDIAGRAMME - „SECTION“ E
Q WÄRMEBELASTUNG MIN Mindest-Modulierungsgeschwindigkeit
H FÖRDERHÖHE MAX Höchst-Modulierungsgeschwindigkeit
7109283.01 (1-04/12) 62

20. JÄHRLICHE WARTUNG
Wenn der Heizkessel in Betrieb war, so muss das Abkühlen der Heizkammer und Leitungen abgewartet werden.
Vor jeglichem Eingriff ist sicherzustellen, dass der Heizkessel nicht mit Strom versorgt wird. Nach den Wartungsarbeiten
müssen die ursprünglichen Betriebsparameter des Heizkessels wieder hergestellt werden, falls sie geändert wurden.
Benzin, Azeton, usw.) durchgeführt werden.
Um die beste Leistung des Heizkessels zu gewährleisten, ist es notwendig, alljährlich folgende Kontrollen durchzuführen:
Aussehen und Funktion der Dichtungen des Gas- und des Verbrennungskreislaufs
Zustand und korrekte Position der Zündungselektroden und Flammenerhebung
Zustand und korrekter Sitz des Brenners
Etwaige Unreinheiten innerhalb der Verbrennungskammer. Verwenden Sie für die Reinigung einen Staubsauger.
Korrekte Eichung des Gasventils
Druck der Heizungsanlage
Druck des Expansionsgefäßes.
Sicherstellen, dass der Ventilator korrekt funktioniert.
Sicherstellen, dass die Abgas- und Saugleitungen nicht verstopft sind.
Kontrolle von allfälligen Unreinheiten im Inneren des Siphons (Kondensationsheizkessel).
Kontrolle der Integrität der Magnesiumanode, sofern vorhanden, für Heizkessel mit Boiler.
20.1 ANORDNUNG DER ELEKTRODEN
5±1
10 ±1
4 ±0,5
CG_2190
63 7109283.01 (1-04/12)
Abschnitt INSTALLATEUR (de)

Abschnitt INSTALLATEUR (de)
21. TECHNISCHE MERKMALE
Modell: PLATINUM DUO HTE 3.33
Kategorie I2N
Gasart - G20 – G25
Nenn-Wärmebelastung Trinkwarmwasser - 2N (G20/G25) kW 34,0
Nenn-Wärmebelastung Heizung - 2N (G20/G25) kW 28,9
Reduzierte Wärmebelastung - 2N (G20/G25) kW 3,4
Nenn-Wärmeleistung Trinkwarmwasser - 2N (G20/G25) kW 33,0
Nenn-Wärmeleistung 80/60°C - 2N (G20/G25) kW 28,0
Nenn-Wärmeleistung 50/30 °C - 2N (G20/G25) kW 30,6
Reduzierte Wärmeleistung 80/60 °C - 2N (G20/G25) kW 3,3
Reduzierte Wärmeleistung 50/30 °C - 2N (G20/G25) kW 3,6
Nenn-Nutzungsgrad 80/60 °C % 97,6
Nenn-Nutzungsgrad 50/30 °C % 105,4
Nutzungsgrad 30% Pn % 108
Max. Wasserdruck im Trinkwarmwasserkreis / Heizkreis bar 7 / 3
Mindest-Wasserdruck im Heizkreis bar 0,5
Fassungsvermögen des Warmwasserspeichers / Trinkwarmwasser-
Expansionsgefäß / Heizung
l 40 / 2 / 7,5
Mindestdruck des Trinkwarmwasser-Expansionsgefäßes / Heizung bar 2,5 / 0,8
l/min 18,9
l/min 13,5
l/min 19,5
Temperaturbereich Heizkreis °C 25÷80
Temperaturbereich Trinkwarmwasserkreis °C 35÷60
Art der Ablassleitungen - C13 - C33 - C43 - C53 - C83 - C93 - B23 - B23P
Durchmesser konzentrischer Ablass mm 60/100
Durchmesser getrennte Ablassleitungen mm 80/80
Max. Rauchgas-Massenstrom kg/s 0,016
Min. Rauchgas-Massenstrom kg/s 0,002
Max. Abgastemperatur °C 80
NOx-Klasse 5 (EN 297 - EN 483) mg/kWh 34
Gas-Versorgungsdruck 2N (G20/G25) mbar 20 / 25
Elektrische Versorgungsspannung V 230
Frequenz der Stromversorgung Hz 50
Elektrische Nennleistung W 145
Nettogewicht kg 67,5
Abmessungen (Höhe/Breite/Tiefe) mm 950/600/466
Schutzart gegen Feuchtigkeit (EN 60529) - IPX5D
Schalldruckpegel in 1 Meter Abstand
dB(A) < 45
VERBRAUCH WÄRMEBELASTUNG Qmax und Qmin
Qmax (G20) - 2N (34,02 MJ/m3 ) m3 /h 3,60
Qmin (G20) - 2N (34,02 MJ/m3 ) m3 /h 0,36
Qmax (G25) - 2N (29,25 MJ/m3 ) m3 /h 4,18
Qmin (G25) - 2N (29,25 MJ/m3 ) m3 /h 0,42
7109283.01 (1-04/12) 64

65 7109283.01 (1-04/12)

SECTION A
7109283.01 (1-04/12) 66

FR NL DE
1 Vanne gaz Gasklep Gasventil
2 Manomètre Manometer Druckmesser
3 By-pass automatique Automatische by-pass Automatischer By-pass
4 Filtre retour chauffage
5 Pompe avec séparateur d’air Pomp met luchtscheider Pumpe mit Luftabscheider
6 Vase d’expansion ECS Expansievat tapwater Expansionsgefäß Trinkwarmwasser
7 Soupape de sécurité ECS (8 bars) Veiligheidsklep tapwater (8 bar) Sicherheitsventil Trinkwarmwasser (8 bar)
8 Stromingsregelaar
9 Robinet de vidange ballon Afvoerkraan boiler Entleerungshahn Warmwasserspeicher
10 Sonde ballon ECS Opnemer tapwaterboiler Fühler Warmwasserspeicher
11 Ballon (45 litres) Boiler (45 liter) Warmwasserspeicher (45 Liter)
12 Échangeur ECS ballon Warmewisselaar tapwater boiler TWW-Austauscher Warmwasserspeicher
13 Offer-anode boiler Schutzanode Warmwasserspeicher
14 Robinet de remplissage chaudière Vulkraan ketel Hahn zum Anfüllen des Heizkessels
15 Disconnecteur Terugstroombeveiliging Trennvorrichtung
16 Soupape de non-retour Terugslagklep Rückschlagventil
17 Vase d’expansion Expansievat Expansionsgefäß
18 Sonde NTC fumées NTC rookopnemer NTC-Abgasfühler
19 Raccord coaxial Coaxkoppeling Koaxiales Anschlussstück
20 Échangeur eau-fumées Water-rook wisselaar Wasser-Abgas-Austauscher
21 Électrode d’allumage Ontstekingselektrode Zündungselektrode
22 Brûleur Brander Brenner
23 Collecteur mélange air-gaz Lucht-gas mengcollector Sammelrohr Luft-/Gasgemisch
24 Vlamdetectie-elektrode Flammenüberwachungselektrode
25 Thermostat de sécurité Veiligheidsthermostaat Sicherheitsthermostat
26 Sonde NTC chauffage NTC verwarmingsopnemer NTC-Fühler Heizung
27 Ventilateur Ventilator Ventilator
28 Venturi air/gaz Lucht/gas venturi Luft-/Gas-Venturi
29 Pressostat hydraulique Hydraulische drukwachter Hydraulischer Druckschalter
30 Soupape de sécurité chauffage (3 bars) Veiligheidsklep verwarming (3 bar) Sicherheitsventil Heizung (3 bar)
31 Vanne motorisée à trois voies Gemotoriseerde 3-wegklep Motorisiertes Dreiwegeventil
32 Robinet de vidange chaudière Afvoerkraan ketel Entleerungshahn Heizkessel
C Siphon avec évacuation des condensats Sifon met condensafvoer Siphon mit Kondenswasserauslass
Équipement disponible en tant qu’accessoire : Toebehoren verkrijgbaar als accessoire: Als Zubehör verfügbare Ausrüstungen:
A Raccord sortie eau chaude sanitaire Warmtapwateruitlaatkoppeling
Sanitärwasser
B Robinet entrée eau froide sanitaire Koudtapwaterinlaatkraan
D Robinet retour eau chauffage Retourkraan verwarmingswater Rücklaufhahn Heizwasser
E Robinet départ eau de chauffage Aanvoerkraan verwarmingswater Hahn des Heizwasservorlaufs
F Robinet entrée GAZ Gasinlaatkraan
67
7109283.01 (1-04/12)
SECTION A

SECTION B
R
1
N
12
11
B
13
15
V
M
N
P
Y
14
V
10
N
V
2
3
4
5
6
7
8
9
10
9
M2
N R
V
V
M
N
Y
P
8
B
7109283.01 (1-04/12) 68
X42
X41
X40
X30
X21
X20
X60
C
M
15
X24
G/V
X70
G/V
C M
V
X23
C
C
N
R
V
V
R
R
C
G/V
C
C
1
X22
7
M V N
N
B
X50
G/V
V
R
G/V
V
N
R
6
16
17
R
R
V
V
X14
X1 X2
X10 X11 X12
X13
C M
X15
V N
5
MCNVCC R
B
N
M N
M
M G/V C C
G/V
4
a
b
G/V
G/V
1
G/V
18
N
2
3
M
C
G/V
C
M
C
C
N
V
N
20
21
G/V
2
C
V
M
M
N
L
19
22
M1
1
G/V G/V
CG_2371

FR NL DE
1 Fusibles Zekeringen Schmelzsicherungen
2 Alimentation électrique 230 V Elektrische voeding 230 V Stromversorgung 230 V
3 Thermostat d’Ambiance (TA) Ruimtethermostaat (TA) Raumthermostat (RT)
4 Sonde départ chauffage Aanvoeropnemer verwarming Vorlauffühler Heizung
5 Sonde retour chauffage Retouropnemer verwarming Rücklauffühler Heizung
6 Capteur de pression Drukopnemer Drucksensor
7 Sonde fumées Rookopnemer Abgasfühler
8 Relais multifonctions Multifunctioneel relais Multifunktionsrelais
9 Sonde auxiliaire 1 Extra opnemer 1 Hilfsfühler 1
10 Sonde auxiliaire 2 Extra opnemer 2 Hilfsfühler 2
11 Sonde extérieure Uitwendige opnemer Außentemperaturfühler
12 Panneau de Contrôle (mural) Bedieningspaneel (aan de muur) Schalttafel (wandseitig)
13 Sonde ballon sanitaire Opnemer tapwaterboiler Fühler Warmwasserspeicher
14 Interface PCB PCB interface PCB-Schnittstelle
15 Pompe Pomp Pumpe
16 Vlamdetectie-elektrode Flammenüberwachungselektrode
17 Électrode d’allumage Ontstekingselektrode Zündungselektrode
18 Allumeur Ontsteking Zünder
19 Vanne gaz Gasklep Gasventil
20 Thermostat de sécurité 105 °C Veiligheidsthermostaat 105°C Sicherheitsthermostat 105 °C
21 Vanne motorisée à trois voies Gemotoriseerde 3-wegklep Motorisiertes Dreiwegeventil
22 Ventilateur Ventilator Ventilator
69
C Bleu Lichtblauw Hellblau
M Marron Bruin Braun
N Noir Zwart Schwarz
R Rouge Rood Rot
G/V Jaune/Vert Geel/Groen Grüngelb
V Vert Groen Grün
B Blanc Wit Weiß
G Gris Grijs Grau
Y Jaune Geel Gelb
P Violet Paars Violett
7109283.01 (1-04/12)
SECTION B

SECTION C
7109283.01 (1-04/12) 70

71 7109283.01 (1-04/12)
SECTION C

SECTION D
A B
C D
E
F G
H
I
L
Lmax = 10 m - Ø 60/100 mm
Lmax = 25 m - Ø 80/125 mm
Lmax = 9 m - Ø 60/100 mm
Lmax = 24 m - Ø 80/125 mm
Lmax = 10 m - Ø 60/100 mm
Lmax = 25 m - Ø 80/125 mm
Lmax = 10 m - Ø 60/100 mm
Lmax = 25 m - Ø 80/125 mm
Lmax = 8 m - Ø 60/100 mm
Lmax = 23 m - Ø 80/125 mm
Lmax = 9 m - Ø 60/100 mm
Lmax = 24 m - Ø 80/125 mm
(L1+L2) max = 80 m - Ø 80 mm
L1 max = 15 m
M L1 max = 15 m
N L1 max = 15 m
O L1 max = 14 m
7109283.01 (1-04/12) 72

73
7109283.01 (1-04/12)
SECTION E

N°
PARAMÈTRES MODIFIÉS / GEWIJZIGDE PARAMETERS / MODIFIZIERTE PARAMETER
VALEUR / WAARDE /
WERT
7109283.01 (1-04/12) 74
REMARQUES / NB / HINWEIS

75 7109283.01 (1-04/12)

7109283.01 (1-04/12)
BAXI Belgium
Chaussée de Tubise 487