DAS HAT UNS GEFALLEN

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

52 SELBST 11/2002 RATGEBER & TECHNIK Leider macht diese Ausstattung die Geräte in der Regel ebenso schwergewichtig wie teuer. Die Metabo-Säge als schwerster Vertreter dieser Art im Test ist mit mehr als 25 Kilogramm eigentlich nicht mehr transportabel – was auch der Hersteller so sieht, denn er spendierte dem Gerät einen (leider nur auf Profiabsaugungen passenden) gut funktionierenden Absaugadapter für den stationären Eisatz in der Werkstatt. Immerhin: Mit sehr gutem Schnittbild und leisem Laufgeräusch sticht die Maschine dort so manchen Konkurrenten aus. Angenehmes Laufgeräusch und hohes Gewicht hängen übrigens in diesem Fall zusammen, denn der eingebaute laufruhige Induktionsmotor ist allein schon recht schwer. Zwei Bauweisen – zwei Sieger Um einen fairen Vergleich der Modelle zu ermöglichen, haben wir das Testfeld geteilt. Bei den einfachen Kappsägen machte ein Außenseiter das Rennen – die Ryobi-Säge konnte mit sauberen SO HABEN WIR GETESTET DAS HAT UNS GEFALLEN Derzeit einzigartig: Die KGS 303 sägt Gehrungswinkel bis 60 Grad Der große Sägetisch bei Scheppach vereinfacht präzises Arbeiten Praktisch ist der Laser von Ryobi als Positionierhilfe für den Schnitt Die waagerechte Griffanordnung ist für Kapp- und Gehrungssägen ideal Im Vordergrund standen Anforderungen aus der Praxis Wie gewohnt, haben wir nach dem Motto getestet: „Wir probieren aus, wie Sie es gern im Laden machen würden“. Im Vordergrund standen deshalb Kriterien der Handhabung und die Bewertung in praktischen Sägeversuchen. Insbesondere haben wir getestet, wie gut sich die Maschinen transportieren lassen, wie sich die Geräte einstellen und justieren lassen, wie griffgerecht Schalter und Hebel angeordnet sind und wie Probanden den Sägevorgang bewerten. Außerdem haben wir den Abtransport der Sägespäne – ohne und mit angeschlossener Absaugung – bewertet, die Genauigkeit der Gehrungs- und Kippskalen kontrolliert und die maximal möglichen Schnittbreiten – auch bei 45° Gehrungsschnitt – gemessen. Als Messwer- te haben wir außerdem Maschinengewicht, Laufgeräusch (im Leerlauf), Platzbedarf in zusammengeklappter Stellung und den Rundlauf des Sägeblatts erhoben. Schließlich haben wir uns noch die Bedienungsanleitungen ange- Das Laufgeräusch wurde im Freien gemessen. Dabei wurde die Messsonde jeweils ans Ohr des Bedieners gehalten sehen, sie wurden sowohl auf normengerechten Inhalt als auch auf Verständlichkeit geprüft. Nicht zuletzt unterzog der TÜV Rheinland Berlin Brandenburg alle Geräte noch einem gründlichen Sicherheits-Check. Gut ablesbar und leicht verstellbar waren in der Regel die Gehrungs-Skalen Bei den meisten Sägen waren Schalter und Einschaltsicherung leicht greifbar Schnitten, einfach zu handhabenden, gut durchdachten Bedienungselementen und einem sehr nützlichen serienmäßigen Laser punkten. Allerdings gibt‘s das Gerät leider nicht an jeder Ecke zu kaufen – Ryobi ist in Deutschland derzeit noch eher als Druckmaschinenhersteller bekannt. Bei den Zugsägen ist eine Neuentwicklung der strahlende Sieger: Elektra Beckums KGS 303 überzeugt sowohl in Bedienung und Einstellmöglichkeiten als auch im praktischen Sägeversuch. Wobei fairerweise gesagt werden muss, dass alle getesteten Zugsägen ein hohes Niveau bei Sägeleistungen und Schnittergebnissen erreichten – die ausgezeichnete Maschine zeigt aber eben noch ein Quentchen mehr an Bearbeitungsmöglichkeiten und Ergonomie. Mal wieder: Billig taugt nichts Nicht überzeugen konnten die billigsten Geräte. Eine der King Craft-Maschinen von Aldi zeigte DAS HAT UNS NICHT GEFALLEN Die weitgehend baugleichen Geräte von Atika und Budget kann man nicht allein aufbauen, zudem konnten die Häcksler leicht falsch montiert werden Sieht aus wie eine Kappsäge, kann aber nicht einmal ein Brett teilen: Eine Testmaschine von King Craft versagte auf ganzer Linie Bei Makita war beim Fixieren von Paneelen ... Gewöhnungsbedürftig: Bei DeWalt wird die Kippmechanik mit einem Klemmhebel arretiert ... noch Luft unter der Werkstückklemme. Bei Scheppach war dieses Bauteil am besten nutzbar Bei Metabo klemmt man sich am Schalter der Gehrungsverstellung Bei einigen Sägen schloss sich der Schutzkäfig am Blatt nur zögerlich Nur eine Säge – das Hanseatic-Modell – war nicht werkzeuglos einstellbar. Die Kippmechanik ist nur per Schlüssel justierbar Unsinniges Geräte-Design: Eine überflüssige Nase am Gehäuse verhindert am Hanseatic-Gerät größere Schnittbreiten sich als Totalversager – sie konnte kein einziges Werkstück durchsägen, weil sich der Sägekopf nicht ausreichend weit absenken ließ. Die King Craft-Maschine arbeitete sich außerdem spürbar widerwillig und mit starkem Ausriss durchs Material – und das bei wahrlich infernalischem Lärm. Das Hanseatic-Modell von Obi@Otto arbeitete zwar etwas leiser und mit deutlich weniger Ausriss, dafür behinderte aber ein unnötiger Vorsprung an der Sägeblattverkleidung die Arbeit bei breiteren Werkstücken. Hohe Qualität der Sägeschnitte Insgesamt auf hohem Niveau zeigten sich erwartungsgemäß die Schnittergebnisse im praktischen Sägetest. Schließlich arbeiten die Maschinen mit fest installiertem Kreissägeblatt und sollten deshalb schon konstruktionsbedingt präziser schneiden als Handkreissägen. In der Testwerkstatt haben wir stets mit dem serienmäßig montierten Sägeblatt gearbeitet. Einzig die Maschinen von Black und Decker und King Craft konnten in dieser Disziplin nicht mithalten, insbesondere die Sägeschnitte in härterem Holz zeigten – auch bei vorsichtigem Absenken des Sägeblatts – erhöhten Ausriss. Zudem zeigte der Schnitt bei beiden Geräten eine überraschende Wellenlinie, wie man sie eigentlich nur bei einer Stichsäge erwarten würde – hervorgerufen vermutlich durch den relativ hohen Seitenschlag des Sägeblatts. Das legt den Schluss nahe, dass bei billigen Maschinen besonders am Sägeblatt gespart wird – immerhin dürfte es bei den einfachen Maschinen mehr als die Hälfte des Kaufpreises ausmachen. Die Konsequenz: Wer unbedingt beim Gerätepreis sparen will, kann die Sägeleistungen durch ein besseres Einsatzwerkzeug steigern. Sicherheitstest bestanden Immerhin sind auch die Billigmodelle sicher zu benutzen. Mängel im Sinne der einschlägigen Normen stellte der TÜV allerdings bei den Geräten von Metabo, Ryobi 11/2002 SELBST 53
Hersteller Gerätebezeichnung Preis (ca. mit MwSt.) Gewicht Aufnahmeleistung Platzbedarf zusammengeklappt Max. Schnittlänge 90° in mm Max. Schnittlänge 45° in mm Ausstattung (20%) mitgeliefertes Zubehör Fangsack Gebrauchsanleitung (Anmerkung:) Länge der Zuleitung Sägeblatt- � / Zahnzahl Praxistest (70%) Transportmöglichkeit Handhabung, Einstellungen Handhabung Bedienelemente Handhabung Sägevorgang (Anmerungen:) Staubabfuhr - ohne Absaugung - mit Absaugung Exaktheit der Skalen Sägeschnitt bei Weichholz Sägeschnitt bei Hartholz (Anmerkung:) Labortest (10%) Sicherheitsprüfung Schalldruck Leerlauf in dB (A) Seitenschlag Sägeblatt (mm) Fazit: 54 SELBST 11/2002 RATGEBER & TECHNIK Beauftragtes Institut: ■ ■ ■ ■ ■ Sehr gut ■ ■ ■ ■ ❏ Gut ■ ■ ■ ❏ ❏ Befriedigend ■ ■ ❏ ❏ ❏ Ausreichend ■ ❏ ❏❏ ❏ Mangelhaft ❏❏❏❏ ❏ Ungenügend Kapp- und Gehrungssägen Ryobi m RMS 1525 370 e 16 kg 1500 Watt 380x530x390 mm 135 122 Spannvorrichtung, Werkzeug, Laser am Sägeblatt ja ■ ■ ■ ❏❏ Bilder zu weit weg vom Text 230 cm 250 / 40 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ❏ einziges Gerät mit Laser ■ ■ ❏❏ ❏ ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ■ ■ ■ bestanden 92 0,25 Sehr gutes Handling und gute Sägeeigenschaften, einziges Gerät mit serienmäßigem Laser, akzeptabler Preis Zwei Skalen, jedoch nicht exakt stimmig Makita LS 1040 603 e 12,9 kg 1650 Watt 480x540x350 mm 135 96 Spannvorrichtung, Werkzeug ja ■ ■ ■ ❏❏ Bilder zu weit weg vom Text 215 cm 255 / 32 ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ■ ❏❏ ■ ■ ■ ❏❏ 3 doppelte Sicherung erschwert ergonomische Handhabung ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ■ ■ ■ bestanden 89 0,2 Gutes Handling und gute Sägeeigenschaften, doppelte Einschaltsicherung unpraktisch, etwas komplizierte Anleitung Kippmechanik: Skala ist präzise ablesbar Elektra Beckum m KGS 210 HM plus 127 e 8,2 kg 1200 Watt 400x440x320 mm 130 93 Werkzeug ja ■ ■ ❏❏❏ 1, 2 Unklar in Text und Zeichnungen 260 cm 210 / 20 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ❏❏❏ ■ ■ ■ ■ ❏ Klemmgefahr an Sicherung ■ ■ ❏❏ ❏ ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ■ ❏ ❏ ■ ■ ■ ■ ❏ bestanden 87 0,15 Leichte, einfach einsetzbare Maschine mit allerdings etwas geringerer Sägebreite. Ungereimt- heiten in der Bedienungsanleitung Kippmechanik: Skala ist schwer ablesbar Black&Decker KS810 155 e 6,2 kg 1050 Watt 390x390x400 mm 135 96 Werkzeug nein ■ ■ ■ ❏❏ Abbildungen zu klein 316 cm 210 / 20 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ❏❏❏ ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ■ ❏❏ starker Ruck beim Einschalten ■ ■ ❏❏ ❏ ■ ■ ■ ❏❏ ■ ■ ■ ❏❏ ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ❏❏❏ bestanden 87 0,3 Leichte, einfach nutzbare Maschine, allerdings wenig überzeugende Schnittqualität und unangenehmes Geräusch Primitiv: Mechanik und Skala am Kippgelenk Hanseatic (Obi@Otto) M1YT-3Z0-205 50 e 6,5 kg 800 Watt 360x400x270 mm 118 77 Werkzeug, Ersatzkohlen nein ■ ■ ■ ■ ❏ leicht verständlich 250 cm 205 / 24 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ❏❏❏ ■ ■ ■ ❏❏ ■ ■ ■ ■ ❏ keine werkzeuglose Bedienung ■ ■ ❏❏ ❏ ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ■ ❏❏ ■ ■ ■ ❏ ❏ ■ ■ ■ ■ ❏ Sporn am Motorgehäuse verringert Schnittleistung unnötig bestanden 87 0,3 Leichte Maschine, nicht werkzeuglos verstellbar, Gehäuse ungünstig geformt, geringe Schnittbreite Für Schrägschnitte ist ein Werkzeug nötig King Craft (Aldi) KGS 1050 A Kaum genau einstellbar: Kippwinkel Kapp- und Gehrungs-Zugsägen Elektra Beckum m KGS 303 *) aber: spezielles Anschlussadapter notwendig; 1 ) Unsinniger Verweis auf gesetzliche Vorschriften; 2 ) Bedienungsperson in Anleitung trägt Handschuhe, obwohl dies in Sicherheitshinweisen verboten wird; 3 ) Schutzhaube bleibt nach Sägeschnitt zuweilen zu weit geöffnet 45 e 6,7 kg 1050 Watt 390x400x260 mm 112 77 Werkzeug nein ■ ■ ❏❏❏ textlastig, wenig anschaulich 246 cm 210 / 30 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ❏❏ ■ ■ ■ ❏❏ ■ ■ ■ ❏❏ schlechter Sägefortschritt ■ ■ ❏❏ ❏ ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ■ ❏❏ ■ ■ ■ ❏ ❏ ■ ■ ❏❏❏ Eines der Testgeräte sägt Werkstück nicht durch bestanden 94 0,25 Lautestes Gerät im Test, starker Ausriss beim Sägen, schlechter Sägefortschritt, mangelhafte Fertigungsqualität 580 e 19,5 kg 1800 Watt 670x550x430 mm 287 195 Werkzeug nein ■ ■ ■ ■ ■ mit Praxis-Tipps 190 cm 250 / 24 ■ ■ ■ ❏❏ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ❏ ergonomisch ausgefeilte, einfache Bedienung ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ■ ❏ ❏ ■ ■ ■ ■ ■ bestanden 92 0,13 Überlegenes Maschinenkonzept mit ergonomischen und tech- nisch überzeugenden Details, sehr einfache Bedienung Ideal von oben ablesbar: Kippgelenk-Skala De Walt DW 707 630 e 16,6 kg 1200 Watt 540x480x420 mm 267 188 Werkzeug nein ■ ■ ■ ❏❏ Bilder zu weit weg vom Text 214 cm 216 / 24 ■ ■ ■ ❏ ❏ ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ■ ■ ❏ Sicherung etwas schwergängig ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ■ ■ ❏ * ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ■ ■ ❏ bestanden 89 0,1 Hochwertige Maschine mit durchweg guten Testergebnis- sen und sauberen Sägeschnit- ten. Einfache Bedienung Die Kipp-Skala ist nur schwer einsehbar Metabo KGS 16-300 plus 679 e 25,7 kg 1600 Watt 530x550x360 mm 297 210 Spannvorrichtung, Werkzeug nein ■ ■ ■ ■ ❏ Ungereimtheit in Zeichnungen 2 234 cm 250 / 60 ■ ❏❏❏ ❏ ■ ■ ■ ❏❏ ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ■ ■ ■ Säge ist sehr schwer, Klemmgefahr an Einstellhebel ■ ■ ❏❏❏ ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ■ ■ ■ bestanden 74 0,15 Hochwertige Maschine, sehr schwer, aber dafür auch leise, gute Schnittqualität, gut für den Werkstatteinsatz Auch bei Metabo wird die Kipp-Skala verdeckt Scheppach Capas 2 556 e 23,6 kg 1120 Watt 880 mm 320 225 Spannvorrichtung, Werkzeug nein ■ ■ ❏❏❏ teilweise schwer verständlich 180 cm 216 / 40 ■ ■ ❏❏❏ ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ■ ■ ❏ Bedienung etwas unhandlich ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ❏ ■ ■ ■ ■ ■ bestanden 90 0,15 Hochwertige Maschine, schwer und unhandlich, sehr großer Sägetisch , größte Sägebreite im Test, gut für die Werkstatt Skala gut, Hebel kaum erreichbar: Kippgelenk und Scheppach fest. Bemängelt wurde jeweils der Anschluss der Netz-Zuleitung. Da die nicht normgerechte Installation die praktische Sicherheit des Anwenders nicht gefährdet, haben wir die Geräte aber deswegen nicht abgewertet. Ganz ohne kritische Bemerkungen passierte übrigens nur wiederum unser Testsieger KGS 303 von Elektra Beckum das TÜV-Sicherheitslabor – bei allen anderen Prüflingen fanden sich Anmerkungen zur internen elektrischen Verkabelung oder zur Befestigung der Netzleitung. Leise rieselt die Sägespäne Wie alle Kreissägen transportieren auch Kapp- und Gehrungssägen den sehr feinen Sägestaub durch die hohe Umdrehung des Sägeblatts weit in die Umgebung hinein. Dies ist gerade im Wohnraum unangenehm und soll bei einigen Geräten durch einen serienmäßigen Staubsack gemildert werden. Mit meist geringem Erfolg – nur bei Makita und Scheppach funktioniert dieses System ganz passabel. Wenig Späne fliegen dagegen bei der Nutzung einer Absaugung herum – am besten funktionierte das bei der Metabo-Maschine. Zusätzlich lästig: Bei den Maschinen von Black und Decker, Hanseatic, Metabo und Ryobi fliegt der Staub – bei nicht angeschlossener Absaugung – auch seitlich aus der Maschine auf die Hände des Bedieners. Ohne Absaugung sollte man also nur im Freien oder im Rohbau arbeiten. � Auch beim Bau einer Holzterrasse ist eine Kapp- und Gehrungssäge nützlich 11/2002 SELBST 55
Seite 1: 50 SELBST 11/2002 RATGEBER & TECHNI

DAS HAT UNS GEFALLEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?