Jahresbericht 2012 - ARA Thunersee

Jahresbericht 2012

Vorwort
Zwei Projekte haben das Jahr 2012 geprägt;
einerseits die Sanierung des Hebewerks Hauptkanal,
andererseits die Mehrjahresplanung.
Während die Hebewerksanierung das letzte Originalbauwerk mit
40 Betriebsjahren wieder in einen neuwertigen Zustand versetzte,
schaut die Mehrjahresplanung 20 Jahre in die Zukunft. Wir wollten
wissen, was in den nächsten Jahren an Sanierungsarbeiten
und Neuinvestitionen auf uns zukommen wird. In unserem Auftrag
hat die Ingenieurunternehmung Holinger AG unsere ARA unter
die Lupe genommen und mit mehreren Studien Bericht erstattet.
Das Ergebnis: Die Anlage ist in einem guten Zustand und
verfügt über ausreichend Kapazitätsreserven. Neue gesetzliche
Vorgaben sind vorgesehen. Sie werden für die ARA Thunersee einen
Ausbau zur Elimination von Mikroverunreinigungen verlangen.
Der heutige Leistungsstandard, das vorhandene Reserveland
und ein geringer Sanierungsbedarf in den nächsten Jahren bilden
gute Voraussetzungen für einen solchen Ausbau. Dafür müssen
wir mit Investitionskosten von rund 19 Mio. Franken rechnen.
Der zusammenfassende Bericht mit Finanzplan zeigt, dass diese
Investition auch fi nanzierbar ist. Bund und Kanton sind an
einem baldigen Ausbau interessiert und begrüssen unsere Planungsarbeiten.
Die Aare speist für die Trinkwasserversorgung wichtige Grundwasservorkommen
und ist ein bedeutender Lebens- und Erholungsraum,
der einen besonderen Schutz verdient. Heute schon
ausgebaute und in Betrieb stehende Anlagen zur Elimination von
Mikroverunreinigungen zeigen sehr gute Ergebnisse mit klarem,
farb- und geruchlosem Abwasser. Der Vorstand hat sich davon bei
einem Besuch einer ARA am Bodensee überzeugen können. Der
Ausbau wird also mit Sicherheit zu einer deutlichen Verbesserung
der Leistung führen und so zur Verwirklichung der Vision beitragen,
die der Strategie der ARA zu Grunde liegt: «Die ARA Thunersee
ist in der Branche als Vorzeigeanlage bekannt. Sie fördert die
nachhaltige Entwicklung».
Zur Vorzeigeanlage trägt auch das sanierte Hebewerk bei. Als letztes
Gebäude der ARA ist das Maschinenhaus des Pumpwerks
architektonisch ins Gesamtbild der ARA eingepasst worden. Die
grossen Schneckenpumpen, die Getriebe und Motoren sind erneuert
worden. Das sanierte Pumpwerk Heimberg mit der neuen
Schneckenpumpe verursacht deutlich weniger Geruchsemissionen
und die hohen Anforderungen an den langfristigen Dauerbetrieb
können wieder gewährleistet werden.
Dem Thema Vorzeigeanlage im bildlichen Sinn sind die Bilder dieses
Jahresberichtes gewidmet. Christian Helmle hat in unserem
Auftrag die ARA mehrfach besucht. Seine Bilder sprechen für sich
und natürlich auch für uns.
Dank
Allen, die an der Realisierung unserer Vision mitarbeiten oder mitgearbeitet
haben gilt mein herzlicher Dank:
Den Planern von Holinger für ihren grossen Einsatz und die
präsentierten Ergebnisse; den Planern und Fachleuten, die unserem
Hebewerk unfall- und störungsfrei zu neuem Glanz verholfen
haben; Christian Helmle für die Bilder; meinen Vorstandskollegen
für die Unterstützung und Zusammenarbeit und dem ARA-Team
für den unermüdlichen und kompetenten Einsatz.
Hans Boss, Präsident
Inhaltsverzeichnis
4 Organisation
5 Personal
7 Betriebsbericht
14 Kennzahlen
17 Laufende Rechnung
20 Investitionsrechnung
22 Bestandesrechnung
24 Kostenverteiler
26 Revisionsbericht
3

Organisation
4
Delegiertenversammlung
Hans Boss, Präsident
Vorstand
Hans Boss, Präsident
Ueli von Niederhäusern, Vizepräsident
Alois Christen
Roman Gimmel
Marc Riesen
Marcel Schenk
Martin Wells
Resultateprüfungskommission
Beat Schneider, Präsident
Monika Finger
Kurt Gyger
Therese Sohm
Revisionsgesellschaft
ROD Treuhandgesellschaft des
Schweizerischen Gemeindeverbandes AG
Geschäftsleitung
Bruno Bangerter, Geschäftsführer
André Gilomen
Stephan Oberli
Hanspeter Reist
Delegiertenversammlung
37 Delegierte
Direktvertretung / Weisungsrecht
Vorstand
7 Mitglieder
Resultateprüfungs kommission
4 Mitglieder
Zweisimmen
Simme
Stockhorn
Verbandsgemeinden
Aeschi
Amsoldingen
Beatenberg
Buchholterberg
Därstetten
Diemtigen
Eriz
Erlenbach
Fahrni
Frutigen
Heiligenschwendi
Heimberg
Hilterfi ngen
Höfen
Homberg
Horrenbach-Buchen
Krattigen
Niederstocken
Oberhofen a.Th.
Aare
Uetendorf
Erlenbach
Thun
Frutigen
Niesen
Kander
Oberlangenegg
Oberstocken
Oberwil i.S.
Reutigen
Reichenbach i.K.
Schwendibach
Sigriswil
Spiez
Steffi sburg
Thierachern
Thun
Uebeschi
Uetendorf
Unterlangenegg
Uttigen
Wachseldorn
Wimmis
Zwieselberg
Vertragspartner
Forst-Längenbühl
Homberg
Spiez
Gunten
Niederhorn
Interlaken
ARA Thunersee
An die ARA Thunersee
angeschlossene Gemeinde
Teilweise an die ARA Thunersee
angeschlossene Gemeinde
Hauptsammelkanäle
Flüsse

Personal
Seit dem 1. August 2012 sind wir ein Lehrbetrieb. Marco Müller
hat als Lehrling «Fachmann Betriebsunterhalt EFZ» seine 3-jährige
Ausbildung begonnen.
Gabi Eugster und Thomas Neuenschwander konnten ihr 10-jähriges
Betriebsjubiläum feiern. Wir danken ihnen für ihre Treue und
ihren Einsatz.
Doris Baumann hat die Ausbildung zur Klärwerkfachfrau VSA/BBT
erfolgreich abgeschlossen. Wir gratulieren.
Das ganze Team hat sich an zahlreichen Kursen und mit der
Teilnahme an Tagungen weitergebildet.
Vorstand
Eintritte
Martin Wells, 1. Januar 2012
Personal
Personalbestand
Total 20 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
davon 16 Festangestellte mit 1’505 Stellenprozenten
3 Mitarbeiterinnen im Stundenlohn
1 Lehrling
Eintritte
Marco Müller, 1. August 2012
5

Betriebsbericht
Mehrjahresplanung
In unserer Mehrjahresplanung untersuchten die Fachleute der
Holinger AG unsere Anlage auf ihre Bausubstanz und den Zustand
der elektromechanischen Ausrüstung, prüften die Verfahren
für die Abwasser- und Schlammbehandlung auf Optimierungsmöglichkeiten
und studierten die Energiesituation der ARA. Eine
Studie zeigt zudem die Ausbaumöglichkeiten für die Elimination
von Mikroverunreinigungen auf.
Die Ergebnisse in Kürze:
Die Bausubstanz der ARA ist in gutem Zustand und die elektromechanische
Ausrüstung wird laufend auf einem funktionstüchtigen
Stand gehalten. Die Investitionskosten für die Werterhaltung
werden deshalb in den nächsten 20 Jahren auf tiefem Niveau bleiben.
Der grösste Werterhaltungsbedarf mit 3 bis 4 Mio. Franken
pro Jahr steht ungefähr in den Jahren 2023 bis 2026 an, wenn die
Belebungs- und Nachklärbecken erneuert werden müssen.
Die Verfahren der Abwasser- und Schlammbehandlung wurden
als gut und auch weiterhin sinnvoll beurteilt. Grosse Änderungen
stehen deshalb nicht bevor. Kleine Anpassungen können im Rahmen
von Sanierungsarbeiten vorgenommen werden.
Für die Elimination von Mikroverunreinigungen wurden verschiedene
Verfahren verglichen und das heute am besten dokumentierte
und auch grosstechnisch angewandte Verfahren der Pulveraktivkohledosierung
näher untersucht. Fazit: Ein Ausbau nach
diesem Verfahren ist als nachgeschalteter Anlageteil machbar. Die
vorhandenen Landreserven reichen aus. Die Investitionskosten
werden auf rund 19 Mio. Franken veranschlagt. Die Planer empfehlen,
den Ausbau eher rasch zu realisieren, bevor die Sanierung
der biologischen Stufe in Angriff genommen werden muss.
Bevor wir die konkrete Planung einleiten, verfolgen wir die
Entwicklung der gesetzlichen Grundlagen. Insbesondere bei der
Finanzierungsfrage stehen noch wichtige Entscheide aus. Zudem
wollen wir wissen, ob Pulveraktivkohle aus umwelt- und sozialverträglicher
Produktion auf dem Markt zu haben ist. Auch der
Besuch einer ARA mit dem Alternativverfahren Ozonung steht
noch auf dem Programm. Ab 2014 soll dann ein Vorprojekt die Planungsarbeiten
weiterführen.
Sanierung Hebewerk Hauptkanal
Der Baustart zur Sanierung erfolgte im Herbst 2011 mit den Vorbereitungsarbeiten.
Bäume wurden gefällt, das kleine Gebäude
beim Pumpwerk Heimberg abgerissen und die Gebäudehülle des
Pumpwerks Hauptkanal entfernt.
Ab März 2012 ersetzte bis zum Ende der Sanierung ein Provisorium
das Pumpwerk Heimberg. Neu wurde für den Trockenwetteranfall
eine Schneckenpumpe anstelle von 2 Tauchpumpen installiert.
Der Pumpensumpf wurde wesentlich verkleinert, was zu
deutlich geringeren Geruchsemissionen und weniger Unterhaltsaufwand
führt.
Das Pumpwerk Hauptkanal wurde in 2 Etappen saniert, so dass
der Dauerbetrieb immer gewährleistet werden konnte. Im Februar
wurde das erste Paar Schneckenpumpen ausgebaut und zur
Sanierung ins Werk geschickt. Die Betonschalen wurden in der
Zwischenzeit ausgefräst und nach Wiedereinbau der Schnecken
im Juni mit einem neuen Überzug ausgekleidet. Anschliessend
wurde das gleiche Prozedere für das andere Pumpenpaar wiederholt.
Ab September lief die Inbetriebsetzung.
Ende November konnte das rundum erneuerte Hebewerk eingeweiht
werden. Von aussen deutlich sichtbar das neue Gebäude,
das dem Baustil den übrigen ARA-Bauten angepasst wurde. Die defi
nitive Gestaltung der Umgebung wird im Frühjahr 2013 erfolgen.
Für den störungs- und unfallfreien Umbau, die Kostendisziplin
und die kooperative Zusammenarbeit dankt die ARA allen beteiligten
Unternehmen und ihren Mitarbeitenden.
7

8
Abwasserreinigung
2012 war ein nasses Jahr. Vor allem im letzten Quartal fi el überdurchschnittlich
oft Regen. Mit rund 15.2 Mio. m 3 gereinigtem Abwasser
haben wir deshalb den höchsten Wert der letzten 10 Jahre
erreicht. Im ersten Halbjahr waren zudem höhere Belastungen mit
organischen Stoffen, Stickstoff und Phosphor zu verarbeiten.
Höhere Abwassermengen zusammen mit den grösseren Belastungen
führen auch zu leicht höheren Auslauffrachten. Trotzdem
konnten wir alle Grenzwerte und Abbauleistungen sehr gut einhalten.
Ende Jahr hat sich bei einer extrem guten Absetzeigenschaft des
Belebtschlammes allerdings eine noch unerklärte Leistungsverminderung
in der biologischen Reinigung eingestellt, deren Auswirkungen
erst 2013 vollumfänglich sichtbar werden.
Die Abgabe in den kantonalen Abwasserfonds, die sich aus den
Abwassermengen und den Auslauffrachten 2012 berechnet, wird
2013 deutlich auf über 1.1 Mio. Franken ansteigen und über dem
budgetierten Betrag zu liegen kommen.
Abwasserabgabe in 1000 Fr. pro Jahr
1’200
1’000
800
600
400
200
0
2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
Abwassermenge NH4-N-Fracht P-total-Fracht
CSB-Fracht NO3-N-Fracht
Abwassermenge in Mio. m 3 pro Jahr
16
14
12
10
8
6
4
2
0
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Die gereinigte Abwassermenge war als Folge des niederschlagreichen Jahres die
höchste in den letzten 10 Jahren. Inbesondere im vierten Quartal wurden sehr viele
Regentage mit hohen Abwassermengen festgestellt.
Rechen- / Sandfanggut in Tonnen
500
400
300
200
100
Leistungskennwert LW*a nach ÖWAV
2.5
2
1.5
1
0.5
0
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Rechengut Sandfanggut
Die Menge des Sandfanggutes hat mit der gestiegenen Abwassermenge ebenfalls
zugenommen. Die Rechengutmengen bleiben stabil auf hohem Niveau.
0
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Bei guten Leistungen hat der Leistungskennwert vor allem wegen der grösseren
Abwassermenge zugelegt, liegt aber weiterhin auf sehr tiefem Niveau. Je tiefer
dieser Wert, desto besser die Leistung.

Schlammbehandlung
Insgesamt ist die entsorgte Klärschlammmenge mit 3’135 Tonnen
Trockensubstanz gleich geblieben wie 2011.
Die Anlieferung von Speiseabfällen ist stabil geblieben. 2012 wurden
insgesamt 1’776 t dieser Abfälle zur Vergärung angenommen.
Die ARA oberes Simmental hat ihre Faulanlage nach dem Umbau
wieder in Betrieb genommen und ihren Schlamm ausgefault bei
uns angeliefert.
In Frutigen ist Mitte Jahr die Biogasanlage in Betrieb gegangen.
Neu wird auch von hier ausgefaulter Schlamm angeliefert.
Von der entsorgten Schlammmenge gehen 68% auf den Schlammanfall
aus unserer Abwasserreinigung zurück, 28% auf angelieferten
Faulschlamm und lediglich rund 2% auf die Rückstände aus
der Annahme von Speiseabfällen.
Der Entwässerungsgrad des Schlammes konnte mit der neuen
Zentrifuge lange Zeit besser als in den Vorjahren gehalten werden.
Gegen Ende Jahr hat sich vor allem der Schlamm aus unserer
Faulung schlechter entwässern lassen. Wie weit dies mit den Veränderungen
im Belebtschlamm zusammenhängt, wird sich 2013
zeigen.
Entsorgte Klärschlammmenge in Tonnen Trockensubstanz
4’000
3’500
3’000
2’500
2’000
1’500
1’000
500
0
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Die entsorgte Klärschlammmenge gemessen in Tonnen Trockensubstanz
ist im Vergleich zum Vorjahr konstant geblieben.
Entsorgte Schlammmenge in Prozent
68% des entsorgten Klärschlamms entstehen durch die Abwasserreinigung,
28% durch die Anlieferung von ausgefaultem Schlamm, lediglich 2% durch die
Annahme von Speiseabfällen.
9
68 % Klärschlamm aus Abwasserreinigung
28 % Faulschlammannahmen
2 % Rückstand aus Frischschlammannahmen
2 % Rückstand aus Speiseabfällen

Energieproduktion und -verbrauch
Die Strom- und Wärmeproduktion konnte konstant gehalten werden.
Der Stromverbrauch hat leicht zugenommen. Wir führen dies
im Wesentlichen auf den Belastungsanstieg in der ersten Jahreshälfte
2012 zurück. Den grössten Mehrverbrauch konnten wir
denn auch in der Biologie für die Belüftung feststellen. Hier werden
rund 52% des Stroms verbraucht.
Nicht angestiegen ist dagegen der Stromverbrauch der Hebewerke,
dies trotz der deutlich höheren Abwassermengen. Wie weit sich
hier bereits die Sanierung des Hebewerks Hauptkanal auswirkt,
werden wir erst 2013 defi nitiv feststellen können.
Trotz Mehrverbrauch konnten wir erneut einen Stromüberschuss
im Umfang von 0.35 GWh ausweisen, also wiederum ein sehr
gutes Resultat.
Stromverbrauch und -produktion in GWh pro Jahr
4.5
4
3.5
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Eigenproduktion Strom Totalverbrauch
Der Stromverbrauch hat mit der höheren Belastung insbesondere in der ersten
Jahreshälfte ebenfalls zugenommen. Die Eigenproduktion konnte konstant gehalten
werden. Insgesamt konnte 2012 ein Überschuss von 0.35 GWh erzielt werden.
Biogasproduktion in Mio. m 3 pro Jahr
2.5
2
1.5
1
0.5
0
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Neu wird die Gasproduktion auf der Verbrauchsseite gemessen. Wir erwarten
hier die höhere Messgenauigkeit. Auf der Grafi k erscheint deswegen ein sichtbarer
Rückgang der Gasproduktion, der aber in Wirklichkeit nur sehr gering ist.
Wärmeverteilung auf Verbraucher
31.4 % Wärme Heimberg
52.9 % Wärme ARA-Betrieb und Verluste
11.3 % Wärmeüberschuss im Sommer
4.4 % Verluste FW-Leitung
Wärme Heimberg
85 % Erneuerbar
15 % Öl
11
2012 wurden 8.2 GWh Wärme erzeugt, 90% davon mit den Blockheizkraftwerken.
31% der Wärme ist an die Empfänger in Heimberg geliefert worden. Von den 2.6 GWh
verkaufter Wärme stammen 85% aus erneuerbaren Quellen, 15% werden mit Heizöl
erzeugt.

Energieeinkauf und -verkauf
Unseren produzierten Strom verkaufen wir wie bisher vollständig
über die «Kostendeckende Einspeisevergütung KEV» in den Energiepool
Schweiz. Die Vergütung beträgt neu nur noch 15.6 statt
den bisher 17.4 Rp. pro kWh.
Seit Anfang 2012 bezieht die ARA Thunersee bei der Energie Thun
AG gegen einen Aufpreis von 2.5 Rp. pro kWh lokalen, erneuerbaren
Strom aus dem Aarewerk in Thun. Aus dem Netztarif und dem
Grundversorgungstarif der BKW sowie aus dem Mehrwertpreis
der Energie Thun AG berechnen sich für 2012 mittlere Kosten von
14.38 Rp. pro kWh.
Die Wärme liefern wir über unsere Leitung an die Schulanlagen
unter Au in Heimberg und das Sportzentrum Heimberg, das einen
Teil an nahegelegene Wohnbauten der Burgergemeinde Heimberg
weitergibt. Verkauft haben wir 2012 2.6 GWh Wärme, nur knapp
weniger als im Vorjahr. Davon stammen 2.2 GWh oder 85% aus
erneuerbaren Quellen, erzeugt mit Biogas oder mittels Wärmepumpe
gewonnen aus der Rückkühlung des Faulschlammes. Die
restlichen 0.4 GWh mussten wir zur Spitzendeckung mit Heizöl
erzeugen.
Ende 2013 wird mit dem Anschluss der neuen Überbauung Jungfraustrasse
ein neuer Bezüger in Uetendorf dazu kommen. Mit diesem
Anschluss wird die Kapazität zur Abgabe von Überschusswärme
vorerst ausgeschöpft sein.
Bruno Bangerter, Geschäftsführer
SEKT und generelle Entwässerungsplanung GEP
13
Das Siedlungsentwässerungskonzept SEKT 2000 hat einen Überblick
über das Kanalnetz und dessen Funktion in unserem Verbandsgebiet
bereitgestellt. Seit über 10 Jahren werden die Daten
der SEKT-Datenbank für jene Gemeinden nachgeführt, die einen
generellen Entwässerungsplan GEP abschliessen.
2011 haben wir zusammen mit den Gemeinden festgestellt, dass
der Wunsch nach einer koordinierten GEP-Bearbeitung über das
Verbandsgebiet nicht besteht. Damit sinkt der Wert der Datenbank,
die ohnehin nur selten genutzt wird. Die Fragen zur Nachführung
dieser Datenbank sind 2012 im Gespräch mit Behörden und Fachkreisen
diskutiert worden und lieferten folgende Erkenntnisse:
Die Aktualität und Qualität der SEKT-Daten kann mit dem bisherigen
Aufwand und Verfahren nicht gewährleistet werden.
Der Aufwand für die Aktualisierung müsste deutlich gesteigert
werden. Dies steht im Widerspruch zur bisher geringen Nutzung
der Daten.
Geschäftsleitung und Vorstand haben deshalb entschieden:
Die SEKT-Nachführung im bisherigen Umfang wird eingestellt.
Als Minimaldaten werden erhalten: der Verlauf des Hauptkanalnetzes,
der Fliesszeitenplan, die Messstellen und Taxationsgebiete
und die Einzugsgebietsgrenzen.
Die Aktualisierung dieser Grundlagen erfolgt bei Bedarf.

Kennzahlen
14
Die wichtigsten Kennzahlen im Überblick
2011 2012
Allgemeine Angaben
Angeschlossen Einwohner (gerundet) 118’000 118’000
Ausbaugrösse (EW = Einwohnerwerte) 200’000 200’000 EW
Aktuelle mittlere Belastung (CSB, N, P) 147’000 149’000 EW
Zulauf zur ARA
Trockenwetteranfall 29’577 33’286 m 3 /Tag
Mittlerer Abwasseranfall 36’338 41’449 m 3 /Tag
Fremdwasseranteil 14 21 %
Mittlere organische Belastung 16’127 16’530 kg CSB/Tag
Mittlere Stickstoff belastung 1’758 1’737 kg N tot/Tag
Mittlere Phosphorbelastung 263 273 kg P tot/Tag
Entsorgung
Rechengut 512 509 t/Jahr
Sandfanggut 26 45 t/Jahr
Klärschlamm 3’179 3’135 t TS/Jahr
davon Faulschlamm anderer ARA 850 948 t TS/Jahr
Energie
Gasproduktion 2.08 2.07 Mio. m 3
Stromeinkauf = Stromverbrauch 3.77 3.93 GWh/Jahr
Stromverkauf 4.25 4.27 GWh/Jahr
Eigendeckungsgrad Strom 113 109 %
Stromverbrauch pro Einwohnerwert 25.6 26.4 kWh/EW
Verkauf Wärme 2.7 2.6 GWh/Jahr
Abbauleistungen
Organische Stoff e (CSB) 95.2 94.3 %
Stickstoff (N tot) 76.2 74.8 %
Phosphor (P tot) 95.9 94.8 %
Kosten
Nettobetriebskosten 4.495 4.674 Mio.Fr.
Nettobetriebskosten pro Einwohnerwert 30.6 31.4 Fr./EW
Werterhaltungskosten (KGV Art. 32) 4.9 4.9 Mio.Fr.
Empfohlene Einlage Spezialfi nanzierung 100 60 %
Empfohlen Einlage pro Einwohnerwert 33.3 19.7 Fr./EW

Laufende Rechnung
Rechnungsergebnis 2012
Die Rechnung der ARA Thunersee konnte mit Nettobetriebskosten
von Fr. 4’673’759.95 um Fr. 725’740.05
unter den budgetierten Werten abschliessen. Gegenüber
dem Wert des Vorjahres fallen die Nettobetriebskosten
um Fr. 178’931.35 höher aus.
Die Budgetunterschreitung von Fr. 725’740.05 ist wie
folgt zu Stande gekommen:
Ertragsseitig liegen wir mit Fr. 49’962.55 unter den budgetierten
Werten. Ausschlaggebend waren im Wesentlichen
geringere Klärschlammlieferungen von zwei
Kläranlagen. Ebenso waren die übrigen Verkaufserlöse
für Wärme und Strom gering unter den budgetierten
Werten.
Aufwandseitig schliessen wir mit Fr. 775’702.60 deutlich
günstiger ab als budgetiert. Die grossen Differenzen
sind in den Konten Chemikalien, Honorare, Entsorgungskosten
und Abwasserfonds entstanden.
3133 Chemikalien
Der Einsatz von Fällmitteln konnte aufgrund der
stabilen Verhältnisse reduziert werden. Wir benötigten
deutlich weniger Aluminiumfällmittel als in den
Vorjahren. Zudem kauften wir ein günstigeres Eisenfällmittel
ein. In der Vorentwässerung sowie in der
Entwässerung wurden weniger Schlamm verarbeitet.
Dies führte ebenfalls zu einem geringeren Flockungsmittelverbrauch.
Minderaufwand von Fr. 142’156.50.
3182 Honorare
Das Überarbeiten der Verwaltungsverordnung benötigte
weniger Rechtsberatung als angenommen. Die
Mehrjahresplanung konnten wir bereits im Vorjahr
starten und teilweise abrechnen. Weiter war die Zustandsaufnahme
der Faulung deutlich günstiger als
an genommen. Auch musste bisher im Bereich der
Messstellenüberprüfung nicht auf externe Hilfe zurückgegriffen
werden. Die Elektroprojektierungen waren
infolge der geringen Bautätigkeit ebenfalls tiefer
als angenommen. Die Weiterführung der SEKT-Datenbank
wurde gestoppt. Minderaufwand Fr. 137’773.00.
3184 Entsorgungskosten
Es wurden 65 t TS weniger Schlamm entsorgt als budgetiert.
Zudem war der Entwässerungsgrad mit 26%
um 1% besser als angenommen. Im Weiteren waren die
Entsorgungskosten für die ausserordentliche Leerung
der Stapelbehälter deutlich geringer als erwartet.
Minderaufwand Fr. 174’519.60.
3610 Abwasserfonds
Für die Berechnung der Abwasserabgabe werden immer
die Vorjahreswerte herangezogen. In der Budgetphase
liegen uns für die Berechnung der Frachtabgabe
jeweils erst Abfl usswerte von drei Quartalen vor. Das
fehlende 4. Quartal wird entsprechend extrapoliert.
Minderaufwand Fr. 83’701.00.
Rechnungsergebnis
Die laufende Rechnung der ARA Thunersee
schliesst per 31.12.2012 ausgeglichen ab.
Zuviel eingefordertes Geld wird mit Ratenzahlungen
im nächsten Jahr verrechnet.
Ergebnis vor Abschreibungen
Aufwand
Fr. 6’741’297.40
Ertrag
Fr. 6’741’297.40
Ertragsüberschuss
Fr. 0.00
Vergleich Rechnung Voranschlag
Nettobetriebskosten laufende Rechnung
Fr. 4’673’759.95
Nettobetriebskosten laufende Rechnung
gemäss Voranschlag
Fr. 5’399’500.00
Besserstellung gegenüber Voranschlag
Fr. 725’740.05
17

18
Anlagebuchhaltung
Unsere Anlagebuchhaltung ist zweckmässig aufgebaut
und aktuell. Die Eckwerte Wiederbeschaffungswert
von 173 Mio. Franken und jährliche Einlage von
4.9 Mio. Franken (bei einem Einlagenprozentsatz von
100%) für die Verbandsanlagen wurden dem Kanton
und den Gemeinden im Halbjahresbericht 2012 mitgeteilt.
Aufgrund der neuen Erkenntnisse aus dem Projekt
Mehrjahresplanung, welches im Rechnungsjahr
abgeschlossen wurde, haben wir den Gemeinden neu
einen Einlageprozentsatz von 60% empfohlen. In diesem
Projekt ging es unter anderem darum, eine Investitionsplanung
für die nächsten 20 Jahre zu erstellen.
Diese Gesamtbetrachtung führte zur Erkenntniss, dass
eine Einlage von 60% unseres aktuellen Wertes für die
nächsten 20 Jahre genügen wird. In diese Berechnung
bereits miteinbezogen ist ein möglicher Ausbau zur Elimination
von Mikroverunreinigungen. Damit wir die
Werte unserer Anlagebuchhaltung verifi zieren können,
werden diese aktuell überprüft und allenfalls angepasst.
Im kommenden Halbjahresbericht werden wir
darüber informieren.
Mehrjahresvergleich Aufwand–Ertrag in Mio. Fr.
7
6
5
4
3
2
1
0
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Nettobetriebskosten Erträge
Übersicht Laufende Rechnung 2012
HRM-Aufwandkonten >100000
Übrige HRM-Aufwandkonten (6% vom Total)
17 % Transporte Dritter
14 % Sachversicherungen
12 % Anschaff ungen
11 % Verbrauchsmaterial
10 % Heiz- und Brennmaterial
8 % Büromaterial
7 % Spesenentschädigungen
7 % Treib- und Schmierstoff e
6 % Telefon / Porti / Bankspesen
3 % Verbände
2 % Wasserverbrauch
2 % Passivzinsen Projektkostenanteile
1 % Steuern / Abgaben / Gebühren / Bewilligungen
31 % Besoldung ARA Personal
26 % Deponiegebühren
14 % Abwasserfonds Kanton Bern
9 % Elektrizität
5 % Chemikalien
4 % Dienstleistungen Dritter
3 % Ersatzteile
2 % Honorare

Laufende Rechnung Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Ertrag Ertrag Ertrag
Umwelt und Raumordnung 6’741’297.40 7’517’000.00 6’711’144.85
Abwasserbeseitigung 6’741’297.40 7’517’000.00 6’711’144.85
Kläranlage 6’741’297.40 7’517’000.00 6’711’144.85
Zinse aus Guthaben 11’437.30 7’500.00 13’592.55
Aktivzinse Projektkostenanteile 0.00 0.00 0.00
Zinse aus Anlagen 0.00 0.00 0.00
Buchgewinne 0.00 0.00 0.00
Zinse aus Beteiligungen 17’850.00 18’000.00 17’850.00
Ertrag aus Liegenschaften 16’102.00 18’000.00 17’263.00
Fremdschlammbehandlung 891’335.40 921’000.00 976’111.60
Übrige Verkaufserlöse 891’267.15 945’000.00 965’694.80
Rückerstattungen MWST-frei 95’181.80 88’000.00 92’058.65
Rückerstattungen MWST-pfl ichtig 0.00 0.00 0.00
Eigenleistungen IR 144’363.80 120’000.00 133’745.65
Betriebskostenbeiträge Verbandsmitglieder 4’673’759.95 5’399’500.00 4’494’828.60
Entnahmen aus Spezialfi nanzierungen 0.00 0.00 0.00
Total 6’741’297.40 7’517’000.00 6’711’144.85
Aufwand Aufwand Aufwand
Umwelt und Raumordnung 6’741’297.40 7’517’000.00 6’711’144.85
Abwasserbeseitigung 6’741’297.40 7’517’000.00 6’711’144.85
Kläranlage 6’741’297.40 7’517’000.00 6’711’144.85
Sitzungsgelder / Entschädigungen 49’200.00 73’000.00 65’325.00
Besoldungen ARA Personal 1’650’062.05 1’694’000.00 1’607’806.85
Sozialversicherungsbeiträge 133’902.10 136’000.00 130’833.50
Personalversicherungsbeiträge 154’866.00 162’000.00 137’639.65
Unfall- + Krankenversicherungen 54’996.80 61’000.00 48’732.60
Dienstkleider 9’456.90 10’000.00 5’465.20
Rentenleistungen 22’040.00 23’000.00 27’840.00
Übriger Personalaufwand (Kurse / Ausbildungen) 32’641.70 39’000.00 28’934.40
Büromaterial / Drucksachen / Inserate / Zeitungen 32’703.85 53’000.00 30’746.35
Anschaff ungen / Mobilien / Maschinen / Fahrzeuge 49’604.30 50’000.00 66’541.55
Elektrizität 570’950.45 583’000.00 427’759.75
Heiz- + Brennmaterial 39’609.55 60’000.00 36’502.40
Wasserverbrauch 6’952.00 10’000.00 7’884.00
Treib- + Schmierstoff e 26’818.65 30’000.00 18’272.35
Ersatzteile 209’892.50 240’000.00 183’848.35
Verbrauchsmaterial 44’997.25 45’000.00 44’711.65
Chemikalien 348’843.50 491’000.00 402’769.95
Dienstleistungen Dritter für baulichen Unterhalt 10’545.45 30’000.00 920.10
Dienstleistungen Dritter für übrigen Unterhalt 219’276.55 260’000.00 199’852.60
Mieten / Pachten / Benützungskosten 1’099.50 2’000.00 235.05
Spesenentschädigungen 27’662.80 28’000.00 26’395.80
Transporte Dritter 70’704.10 81’000.00 60’822.40
Telefon / Porti / Bankspesen 23’499.55 11’000.00 14’998.15
Honorare 140’227.00 278’000.00 239’204.10
Sachversicherungen 58’590.65 62’000.00 56’970.05
Entsorgungskosten 1’763’480.40 1’938’000.00 1’771’205.70
Steuern / Abgaben / Gebühren / Bewilligungen 3’684.80 4’000.00 28’513.70
Übriger Sachaufwand 0.00 0.00 0.00
Zinse kurzfristige Schulden 0.00 0.00 0.00
Passivzinsen Projektkostenanteile 7’343.00 5’000.00 7’114.00
Harmonisierte Abschreibungen 0.00 0.00 0.00
Übrige Abschreibungen 0.00 0.00 0.00
Abwasserfonds Kanton Bern 966’299.00 1’050’000.00 1’026’493.00
Korporation und Verbände 11’347.00 8’000.00 6’806.65
Einlagen in Spezialfi nanzierungen 0.00 0.00 0.00
Total 6’741’297.40 7’517’000.00 6’711’144.85
19

Investitionsrechnung
20 Mit Bruttoinvestitionen von Fr. 1’675’963.60 liegen die
Ausgaben um 26.81% respektive Fr. 614’036.40 unter
den Budget-Prognosen von Fr. 2’290’000.00.
Die Projekte wurden wie geplant ausgeführt und bearbeitet.
Das Projekt Hebewerk Hauptkanal ist soweit
fertiggestellt und in Betrieb genommen worden. Da
noch einige Rechnungen fehlen, werden wir die
Schlussabrechnung im Verlauf des Frühjahres fertigstellen.
Folgende Projekte wurden ausgeführt:
a) Ersatz Auswertgeräte Messstellen
Das Projekt ist abgeschlossen. Die Abrechnung wurde
am 22.1.2013 vom Vorstand genehmigt. Sie beläuft
sich auf Fr. 350’971.90. Dies sind Fr. 69’028.10 unter den
budgetierten Werten. Im Rechnungsjahr sind Kosten
von Fr. 80’381.45 aufgelaufen.
b) Hebewerk Hauptkanal
Das Projekt ist fertig. Einige Rechnungen fehlen derzeit
noch. Die Abrechnung beläuft sich im Rechnungsjahr
auf Fr. 1’393’046.80. Insgesamt sind bis jetzt Kosten
von Fr. 1’679’890.50 aufgelaufen.
c) Kleinere Neuinvestitionen
In diesem Konto werden sämtliche kleineren Neuinvestitionen
unter Fr. 100’000.00 aufgeführt:
Zirkulation WT 1 Fr. 23’907.30
Nettobelastung Fr. 23’907.30
d) Laufende Werterhaltung
In diesem Konto werden sämtliche Arbeiten mit Werterhaltungscharakter
aufgeführt:
Ersatz Betriebsdatenprogramm Fr. 30’875.00
Ersatz von Gebläsen Biologiebelüftung Fr. 62’665.55
Revision BHKW 3 Fr. 51’389.60
Revision Zentrifugen Fr. 33’697.90
Nettobelastung Fr. 178’628.05
e) Zusammenzug Investitionsrechnung
Finanzierung der Bruttoinvestitionen Fr. 1’675’963.60
Subventionszahlungen Fr. 0.00
Einkaufsgebühren Fr. 0.00
Nettobelastung Verbandsgemeinden Fr. 1’675’963.60
Die Belastung der Bruttoinvestitionen erfolgte gemäss
gültigem Kostenverteiler 2011.

Investitionsrechnung Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Einnahmen Einnahmen Einnahmen
Umwelt und Raumordnung 3’351’927.20 4’580’000.00 2’490’935.00
Abwasserbeseitigung 3’351’927.20 4’580’000.00 2’490’935.00
Kläranlage 3’351’927.20 4’580’000.00 2’490’935.00
Bundessubventionen 0.00 0.00 0.00
Kantonssubventionen 0.00 0.00 293’285.30
Verbandsmitglieder Anteile Investitionen 1’675’963.60 2’290’000.00 952’182.20
Einkaufsgebühren 0.00 0.00 0.00
Aktivierte Ausgaben 1’675’963.60 2’290’000.00 1’245’467.50
Total 3’351’927.20 4’580’000.00 2’490’935.00
Ausgaben Ausgaben Ausgaben
Umwelt und Raumordnung 3’351’927.20 4’580’000.00 2’490’935.00
Abwasserbeseitigung 3’351’927.20 4’580’000.00 2’490’935.00
Kläranlage 3’351’927.20 4’580’000.00 2’490’935.00
Ersatz Zentrifuge 2 0.00 0.00 28’729.65
Sanierung NKB-Räumer 0.00 0.00 319’361.90
Ersatz Online-Analytik 0.00 0.00 141’271.10
Auswertgeräte Messstellen 80’381.45 100’000.00 176’317.00
Hebewerk Hauptkanal 1’393’046.80 1’600’000.00 283’419.00
Fernwärmeanschluss Jungfraustrasse 0.00 190’000.00 0.00
BHKW 0.00 0.00 0.00
Kleinere Neuinvestitionen 23’907.30 100’000.00 55’951.65
Laufende Werterhaltung 178’628.05 300’000.00 240’417.20
Passivierte Einnahmen 1’675’963.60 2’290’000.00 1’245’467.50
Total 3’351’927.20 4’580’000.00 2’490’935.00
Investitionsrechnung 2003–2012 in Mio. Fr.
6
5
4
3
2
1
0
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Nettoinvestitionen Subventionen / Einkaufssummen
21

Bestandesrechnung
22 Mit einem Bestand von Fr. 2’464’154.90 hat die Bilanz
per 31.12.2012 gegenüber dem Vorjahr um Fr. 883’854.20
abgenommen.
Da wir auf die Einforderung der zweiten Rate der
Projektkostenbeiträge verzichtet haben, konnten wir
die Bestände der Gemeindekonten um Fr. 545’001.75
senken. Im weiteren sank der Bestand an Kreditorenrechnungen
um Fr. 384’617.05. Der Bestand an fl üssigen
Mittel reicht jedoch aus, um unseren Verpfl ichtungen
nachzukommen.
Die transitorischen Posten wurden wiederum periodengerecht
abgegrenzt und verbucht.
Die Herkunft der Gelder setzt sich auf der Passivseite
wie folgt zusammen:
Laufende Verpfl ichtungen 1.4 Mio. Franken
Kurzfristige Schulden 0.0 Mio. Franken
Gemeindekonten 0.8 Mio. Franken
Transitorische Passiven 0.2 Mio. Franken
Stephan Oberli, Leiter Dienste
Eventualverpfl ichtungen
und Leasingverbindlichkeiten
Es bestehen per Ende Jahr keine Eventualverpfl ichtungen
und keine Leasingverbindlichkeiten.
Weitere Informationen
Die Mitgliedschaften und Beteiligungen sind gemäss
Art. 97 der Gemeindeverordnung vom 16.12.1998 in einem
separaten Verzeichnis festgehalten.
Per 31.12.2012 bestehen für folgende Vermögenswerte
Feuerversicherungen:
Hochbauten (GVB) Fr. 48’830’400.00
Geschäftsinventar (Die Mobiliar) Fr. 18’018’000.00
Die Wiederbeschaffungswerte der ARA Thunersee betragen
per 31.12.2012 für:
Kanalisationen Fr. 20’671’567.00
Sonderbauwerke Fr. 7’867’648.00
Abwasserreinigungsanlage Fr. 145’316’073.00
Total Fr. 173’855’288.00

Bestandesrechnung
Bestand am
01.01.2012
Veränderung Bestand am
31.12.2012
Aktiven Zuwachs Abgang Aktiven
Aktiven 3’348’009.10 18’371’721.75 19’255’575.95 2’464’154.90
Finanzvermögen 3’348’008.10 16’695’758.15 17’579’612.35 2’464’153.90
Flüssige Mittel 2’713’296.05 8’346’296.50 9’214’611.55 1’844’981.00
Kasse 359.60 16’188.55 15’043.80 1’504.35
Banken 2’712’936.45 8’330’107.95 9’199’567.75 1’843’476.65
Guthaben 247’990.40 8’083’001.60 8’069’238.00 261’754.00
Kontokorrente 0.00 49’847.30 49’847.30 0.00
Beiträge von Gemeinwesen 0.00 6’271’229.25 6’271’229.25 0.00
Andere Debitoren 247’990.40 1’325’970.95 1’312’207.35 261’754.00
Festgelder 0.00 0.00 0.00 0.00
Übrige Guthaben 0.00 435’954.10 435’954.10 0.00
Anlagen 96’964.15 13’511.05 6’005.30 104’469.90
Vorräte 96’964.15 13’511.05 6’005.30 104’469.90
Transitorische Aktiven 289’757.50 252’949.00 289’757.50 252’949.00
Transitorische Aktiven 289’757.50 252’949.00 289’757.50 252’949.00
Verwaltungsvermögen 1.00 1’675’963.60 1’675’963.60 1.00
Sachgüter 1.00 1’675’963.60 1’675’963.60 1.00
Tiefbauten abgerechnet 0.00 1’675’963.60 1’675’963.60 0.00
Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 1.00 0.00 0.00 1.00
Darlehen und Beteiligungen 0.00 0.00 0.00 0.00
Gemischtwirtschaftliche
Unternehmungen 0.00 0.00 0.00 0.00
Passiven Zuwachs Abgang Passiven
Passiven 3’348’009.10 12’976’977.20 13’860’831.40 2’464’154.90
Fremdkapital 3’348’009.10 12’976’977.20 13’860’831.40 2’464’154.90
Laufende Verpfl ichtungen 1’818’705.80 11’662’961.85 12’040’010.25 1’441’657.40
Kreditoren 1’100’534.40 7’708’375.70 8’092’992.75 715’917.35
Kreditoren Gemeinden 718’171.40 7’568.65 0.00 725’740.05
Kontokorrente 0.00 3’337’367.45 3’337’367.45 0.00
Umsatzsteuer MWST 0.00 609’650.05 609’650.05 0.00
Kurzfristige Schulden 1’386’915.25 1’132’708.10 1’677’709.85 841’913.50
Darlehen BEKB 0.00 0.00 0.00 0.00
Verbandsgemeinden 1’386’915.25 1’132’708.10 1’677’709.85 841’913.50
Rückstellungen 0.00 0.00 0.00 0.00
Rückstellungen LR 0.00 0.00 0.00 0.00
Rückstellungen IR 0.00 0.00 0.00 0.00
Transitorische Passiven 142’388.05 181’307.25 143’111.30 180’584.00
Transitorische Passiven 142’388.05 181’307.25 143’111.30 180’584.00
Spezialfi nanzierungen 0.00 0.00 0.00 0.00
Verpfl ichtungen
für Spezialfi nanzierungen 0.00 0.00 0.00 0.00
Verpfl ichtungen
für Spezialfi nanzierungen 0.00 0.00 0.00 0.00
23

24
Kostenverteiler
Verteilung der Betriebskosten 2012 Abrechnung mit Verbandsmitgliedern
Subregionen
Verbandsmitglieder
m 3 pro Tag
Trockenwetteranfall
%-Anteile Betriebskosten
Total 2012
Innertport
Därstetten 153 0.483703 22’607.10
Diemtigen 626 1.979071 92’497.05
Erlenbach 343 1.084379 50’681.30
Oberwil 89 0.281370 13’150.55
Ostamt
Buchholterberg 215 0.679713 31’768.15
Eriz 26 0.082198 3’841.75
Fahrni 177 0.559578 26’153.30
Heimberg 1’553 4.909740 229’469.50
Homberg 67 0.211818 9’899.85
Horrenbach-Buchen 11 0.034776 1’625.35
Oberlangenegg 95 0.300338 14’037.10
Schwendibach 44 0.139104 6’501.40
Steffi sburg 4’431 14.008409 654’719.45
Unterlangenegg 94 0.297177 13’889.35
Wachseldorn 11 0.034776 1’625.35
Seeufer links
Aeschi 466 1.473238 68’855.60
Frutigen 81 0.256078 11’968.45
Krattigen 367 1.160254 54’227.50
Niederstocken 36 0.113812 5’319.30
Oberstocken 27 0.085359 3’989.50
Reichenbach 828 2.617685 122’344.30
Reutigen 131 0.414151 19’356.40
Spiez 5’474 17.305808 808’831.90
Wimmis 557 1.760931 82’301.70
Zwieselberg 39 0.123297 5’762.60
Seeufer rechts
Beatenberg 21 0.066391 3’102.95
Heiligenschwendi 302 0.954760 44’623.15
Hilterfi ngen 811 2.563940 119’832.40
Oberhofen 511 1.615504 75’504.75
Sigriswil 1’472 4.653663 217’501.00
Thun
Thun 10’315 32.610414 1’524’132.45
Westamt
Amsoldingen 223 0.705005 32’950.20
Höfen 53 0.167557 7’831.20
Längenbühl 7 0.022130 1’034.30
Thierachern 378 1.195030 55’852.85
Uebeschi 69 0.218140 10’195.35
Uetendorf 1’226 3.875944 181’152.35
Uttigen 302 0.954760 44’623.20
31’631 100.000000 4’673’759.95

Verteilung der Projektkosten 2012 Abrechnung mit Verbandsmitgliedern
Subregionen
Verbandsmitglieder
m 3 pro Tag
Pfl ichtabwasser
%-Anteile Projektkosten
Total 2012
Einkäufe
Gemeinden
Subventionen Projektkosten
Nettobelastung
Innertport
Därstetten 191 0.710486 11’907.50 0.00 0.00 11’907.50
Diemtigen 866 3.221367 53’988.95 0.00 0.00 53’988.95
Erlenbach 347 1.290779 21’633.00 0.00 0.00 21’633.00
Oberwil 174 0.647249 10’847.65 0.00 0.00 10’847.65
Ostamt
Buchholterberg 274 1.019231 17’081.95 0.00 0.00 17’081.95
Eriz 35 0.130194 2’182.00 0.00 0.00 2’182.00
Fahrni 90 0.334784 5’610.85 0.00 0.00 5’610.85
Heimberg 1’323 4.921326 82’479.65 0.00 0.00 82’479.65
Homberg 87 0.323625 5’423.85 0.00 0.00 5’423.85
Horrenbach-Buchen 10 0.037198 623.45 0.00 0.00 623.45
Oberlangenegg 127 0.472418 7’917.55 0.00 0.00 7’917.55
Schwendibach 41 0.152513 2’556.05 0.00 0.00 2’556.05
Steffi sburg 3’118 11.598408 194’385.10 0.00 0.00 194’385.10
Unterlangenegg 156 0.580292 9’725.50 0.00 0.00 9’725.50
Wachseldorn 10 0.037198 623.45 0.00 0.00 623.45
Seeufer links
Aeschi 517 1.923148 32’231.25 0.00 0.00 32’231.25
Frutigen 60 0.223189 3’740.55 0.00 0.00 3’740.55
Krattigen 310 1.153145 19’326.30 0.00 0.00 19’326.30
Niederstocken 56 0.208310 3’491.20 0.00 0.00 3’491.20
Oberstocken 49 0.182271 3’054.80 0.00 0.00 3’054.80
Reichenbach 720 2.678273 44’886.85 0.00 0.00 44’886.85
Reutigen 173 0.643529 10’785.30 0.00 0.00 10’785.30
Spiez 2’752 10.236953 171’567.60 0.00 0.00 171’567.60
Wimmis 461 1.714838 28’740.05 0.00 0.00 28’740.05
Zwieselberg 40 0.148793 2’493.70 0.00 0.00 2’493.70
Seeufer rechts
Beatenberg 29 0.107875 1’807.95 0.00 0.00 1’807.95
Heiligenschwendi 162 0.602611 10’099.55 0.00 0.00 10’099.55
Hilterfi ngen 739 2.748949 46’071.40 0.00 0.00 46’071.40
Oberhofen 552 2.053342 34’413.25 0.00 0.00 34’413.25
Sigriswil 1’102 4.099245 68’701.85 0.00 0.00 68’701.85
Thun
Thun 10’026 37.294945 625’049.70 0.00 0.00 625’049.70
Westamt
Amsoldingen 172 0.639810 10’723.00 0.00 0.00 10’723.00
Höfen 66 0.245508 4’114.65 0.00 0.00 4’114.65
Längenbühl 7 0.026039 436.40 0.00 0.00 436.40
Thierachern 372 1.383774 23’191.55 0.00 0.00 23’191.55
Uebeschi 109 0.405461 6’795.35 0.00 0.00 6’795.35
Uetendorf 1’267 4.713016 78’988.40 0.00 0.00 78’988.40
Uttigen 293 1.089908 18’266.45 0.00 0.00 18’266.45
26’883 100.00000 1’675’963.60 0.00 0.00 1’675’963.60
25

26
Revisionsbericht

ARA Thunersee
Gemeindeverband
Aarestrasse 62
CH-3661 Uetendorf
Telefon 033 346 00 80
Fax 033 346 00 88
info@arathunersee.ch
www.arathunersee.ch
Konzept/Gestaltung Werbelinie AG, Bern und Thun Fotos Christian Helmle, Thun Druck Vetter Druck AG, FSC-zertifi ziert und klimaneutral produziert auf 100 % Recyclingpapier «Balance Pure»