Die CoDeSys Visualisierung - Wago

CoDeSys V2.3
3 - Sprachumschaltung in der Visualisierung
3 Sprachumschaltung in der Visualisierung
Die Sprachumschaltung für Texte, Tooltips und Meldungstexte in Alarmtabellen in der
Visualisierungkann über statische oder dynamische Texte erfolgen, die in Sprachdateien
bereitgestellt werden müssen. Wie wird eine Sprachumschaltung erreicht:
Im Konfigurationsdialog ‚Einstellungen Visualisierung’ (siehe Kap. 2.4.2 ’Extras’ ‚Einstellungen’,
Kat. Sprache) im Auswahlfenster unter Sprache können Sie aus den in der aktuell eingestellten
Sprachdatei definierten Sprachen diejenige wählen, die im Online-Betrieb als Startsprache
verwendet werden soll, für das unten gezeigte Beispiel Deutsch und English.
Eine Sprachumschaltung im Online-Betrieb wird durch Eingabe auf ein Visualisierungselement
vorgenommen. Zur entsprechenden Konfiguration eines Elements stehen Ihnen u.a. die internen
Kommandos "INTERN LANGUAGE " und "INTERN LANGUAGEDIALOG" zur
Verfügung (Kap. 2.4.1, Spezielle Eingabemöglichkeiten ), die im Konfigurationsdialog in Kategorie
‚Eingabe’ verwendet werden können.
Beispiel: Sie fügen ein Schaltflächen-Element ein, mit dem die Visualisierungstexte auf Deutsch geschaltet
werden sollen. Beschriften Sie das Element mit 'German', aktivieren Sie im Konfigurationsdialog bei 'Eingabe'
die Option 'Programm ausführen' und definieren einen Befehl "INTERN LANGUAGE ". Die Sprache
geben Sie dabei mit dem in der Sprachdatei verwendeten Kürzel an, also im Falle des in Kap. 3.1 gezeigten
Beispiels der vis-Datei: "INTERN LANGUAGE german". Wenn die Schaltfläche nun im Online Modus bedient
wird, werden die Visualisierungstexte gemäß der für „german“ vorliegenden Einträge in der Sprachdatei in
Deutsch dargestellt.
Unicode-Format:
Unicode-Format ist nur innerhalb der dynamischen Texte möglich. In der XML-Sprachdatei muss
dazu ein entsprechender Font-Eintrag vorliegen. Folgende Voraussetzungen müssen außerdem
erfüllt sein:
1. In der Konfiguration der Visualisierung muss für den Text ein Unicode-fähiger Font angegeben
sein. Achtung: Im Fall eines Tooltips muss dieser gegenwärtig in der Datei codesys.ini definiert
sein (Eintrag "FaceTooltip=") und wird nicht aus der XML-Sprachdatei genommen!
2. Damit der Unicode-Font in der Target-Visualisierung verwendet wird, muss er vom
Laufzeitsystem unterstützt werden.
3. Damit der Unicode-Font in der Web-Visualisierung funktioniert, muss der Konfigurationseintrag
TOOLTIPFONT in webvisu.htm mit einem Unicode-fähigen Font belegt sein.
3.1 Statische Sprachumschaltung
Zum statischen Umschalten zwischen verschiedenen Sprachen wird eine Sprachdatei *.vis, *.tlt oder
*.txt verwendet (zur Erstellung siehe weiter unten). Der Unterschied zur dynamischen
Sprachumschaltung besteht darin, dass die Sprache nicht über eine Projektvariable zur Laufzeit
vorgegeben werden kann.
Achtung: Für Visualisierungen empfiehlt sich generell die Verwendung einer *.vis-Sprachdatei, da *.tlt- bzw.
*.txt.-Übersetzungsdateien nur für Visualisierungen in CoDeSys bzw. CoDeSys HMI und auch dort
nicht für die Visualisierungselemente Zeigerinstrument, Balkenanzeige und Histogramm
funktionieren.
Im Dialog ‚Einstellungen Visualisierung’, siehe Kap. 2.4.2, wird konfiguriert, welche Sprachdatei
verwendet werden soll: Um eine Übersetzungs-(*.tlt, *.txt) oder eine reine Visualisierungs-Sprachdatei
(*.vis) auszuwählen, die die Texte in den verschiedenen Sprachen enthält, aktivieren Sie im die
Option Sprachdatei und geben Sie im Eingabefeld daneben den entsprechenden Dateipfad ein. Sie
können auch über die Schaltfläche den Standarddialog zum Öffnen einer Datei zur Hilfe.
3-1