Kleine Riesen und octoplus 8 kg Waschen, Trocknen, Mangeln
Kleine Riesen und octoplus 8 kg Waschen, Trocknen, Mangeln
Kleine Riesen und octoplus 8 kg Waschen, Trocknen, Mangeln
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Kleine</strong> <strong>Riesen</strong> <strong>und</strong> <strong>octoplus</strong> 8 <strong>kg</strong><br />
<strong>Waschen</strong>, <strong>Trocknen</strong>, <strong>Mangeln</strong>
2<br />
<strong>Waschen</strong>, <strong>Trocknen</strong>, <strong>Mangeln</strong><br />
Effi ziente <strong>und</strong> fl exible Wäschepfl ege – Typisch Miele<br />
Immer besser<br />
Miele ist der Inbegriff für Qualität. Seit 111<br />
Jahren ist die Miele Philosophie „Immer<br />
besser“. Ein Qualitätsversprechen, das für<br />
perfekte Systemlösungen in der Wäschepfl<br />
ege steht. Alle Miele Produkte werden<br />
nach höchsten Qualitätsstandards<br />
entwickelt <strong>und</strong> produziert. Auch bei den<br />
Waschmaschinen, Trocknern <strong>und</strong> <strong>Mangeln</strong><br />
der Kompaktklasse unterstreicht der konsequente<br />
Einsatz innovativer Technik sehr<br />
deutlich die technologische Marktführerschaft<br />
aller Miele Produkte. Miele Wäschereimaschinen<br />
bringen dem Anwender größtmöglichen<br />
Nutzen an Wirtschaftlichkeit <strong>und</strong><br />
Zuverlässigkeit. Alle Ausstattungsdetails<br />
sind streng an den Anforderungen professioneller<br />
Wäschepfl ege ausgerichtet.<br />
4 Baureihen, 1 Ziel<br />
Die Miele Kompaktklasse besteht aus<br />
4 professionellen Baureihen:<br />
• <strong>Kleine</strong> <strong>Riesen</strong>, Steuerung<br />
Profi tronic L Vario<br />
• <strong>Kleine</strong> <strong>Riesen</strong>, Steuerung Profi line L<br />
• <strong>octoplus</strong>, Steuerung Profi tronic L Vario<br />
• <strong>octoplus</strong>, Steuerung Profi line B<br />
Unterscheidungen liegen in der Programmbedienung,<br />
in der Größe des Trommelvolumens<br />
<strong>und</strong> in den Außenmaßen.<br />
Das Profi -Konzept für die schnelle, gründliche<br />
<strong>und</strong> schonende Pfl ege großer Wäschemengen<br />
umfasst alle Baureihen.<br />
Herausragende Leistungen<br />
Waschmaschinen <strong>und</strong> Trockner mit einem<br />
Fassungsvermögen von 5,5 - 10 <strong>kg</strong> Wäsche<br />
sind in sehr vielen Betrieben die ideale<br />
Größe für effi ziente Arbeitsabläufe <strong>und</strong><br />
bieten professionelle Lösungen für die<br />
unterschiedlichsten Anforderungen in der<br />
Wäschepfl ege.<br />
Dabei garantiert die einzigartige, patentierte<br />
Miele Schontrommel mit ihrer wabenförmigen<br />
Oberfl ächenstruktur ein Maximum an<br />
Wäscheschonung. Die Generationen <strong>Kleine</strong><br />
<strong>Riesen</strong> <strong>und</strong> <strong>octoplus</strong> stehen für innovative<br />
Produktausstattungen, verantwortungsvollen<br />
Umgang mit Ressourcen, ergonomische<br />
Arbeitsabläufe <strong>und</strong> die Verlässlichkeit einer<br />
starken Marke. Als perfekte Ergänzung<br />
sorgen Miele <strong>Mangeln</strong> für faltenfreie Ergebnisse<br />
<strong>und</strong> ein optimales Wäschefi nish.<br />
Professionelle Gewerbetechnik<br />
Um den gewerblichen Anforderungen<br />
gerecht zu werden, verfügen die Wäschereimaschinen<br />
der Kompaktlasse über<br />
Ausstattungsmerkmale, die speziell an den<br />
gewerblichen Einsatz angepasst sind.<br />
Dank innovativer <strong>und</strong> robuster Technik,<br />
hoher Qualitätsstandards sowie anwenderspezifi<br />
scher Pfl egeprogramme sind die<br />
Wäschereimaschinen der Kompaktklasse<br />
haushaltsüblichen Maschinen weit überlegen.<br />
Sicher nach Maschinenrichtlinie<br />
Die neue Maschinenrichtlinie (2006/42/EG)<br />
defi niert umfassende Sicherheitsvorschriften<br />
für Gewerbegeräte. Ziel ist es, dem<br />
hohen Gefahrenpotential beim Betrieb von<br />
Gewerbegeräten Rechnung zu tragen <strong>und</strong><br />
insbesondere sicherzustellen, dass das<br />
Bedienpersonal umfassend in der täglichen<br />
Arbeit geschützt ist.<br />
Sowohl die Generation der <strong>Kleine</strong>n <strong>Riesen</strong><br />
als auch die Generation <strong>octoplus</strong> entsprechen<br />
in vollem Umfang den Anforderungen<br />
dieser Richtlinie.<br />
Qualität, auf die man sich verlassen<br />
kann<br />
Ein intensiver Arbeitsalltag verlangt Produkte,<br />
auf die man sich verlassen kann. Um<br />
diese Verlässlichkeit zu garantieren, werden<br />
alle Wäschereimaschinen umfangreichen<br />
Qualitätstests unterzogen <strong>und</strong> durchlaufen<br />
vor Auslieferung eine Bandendkontrolle.<br />
Erst wenn die Tests der Bandendkontrolle<br />
mit Bravour gemeistert wurden, wird das jeweilige<br />
Gerät für den Versand freigegeben.
WashPlus, DryPlus <strong>und</strong> FinishPlus stehen<br />
für optimal aufeinander abgestimmte Wäschereimaschinen,<br />
die mit einem Höchstmaß<br />
an Qualität, Flexibilität, Produktnutzen<br />
<strong>und</strong> Verantwortung die Ansprüche unterschiedlichster<br />
Anwender erfüllen.<br />
Eine Kapazität, die wahre Größe zeigt.<br />
Ein System, das Wäsche wirksam<br />
schont.<br />
Eine Leistung, die messbar mehr bietet.<br />
Eine Effi zienz, die umweltfre<strong>und</strong>lich<br />
Kosten spart.<br />
Eine Technik, die sich auf alle Fälle<br />
einstellt.<br />
Ein Bedienkonzept, das einfach<br />
funktioniert.<br />
Ein Design, das ausgezeichnete<br />
Wirkung zeigt.<br />
Eine starke Marke.<br />
3
4<br />
Für jede Anwendung die professionelle Lösung<br />
Die Anforderungen an die professionelle<br />
Wäschepfl ege sind von Anwendung zu Anwendung<br />
sehr unterschiedlich. Hier spielen<br />
Aspekte des Füllvolumens, der Bedienung,<br />
Ausstattung <strong>und</strong> Programme eine entscheidende<br />
Rolle.<br />
Übersicht über Steuerungsvarianten <strong>und</strong> Programmausstattung<br />
Mit verschiedenen Steuerungsvarianten<br />
<strong>und</strong> Programmpaketen werden Wäschereimaschinen<br />
von Miele allen Anforderungen<br />
gerecht <strong>und</strong> bieten somit die professionelle<br />
Lösung für eine perfekte Wäscheaufbereitung.<br />
Die nachfolgenden Tabellen geben eine<br />
Übersicht über die verschiedenen Steuerungsvarianten<br />
<strong>und</strong> Zielgruppenprogramme<br />
der Miele Waschmaschinen <strong>Kleine</strong> <strong>Riesen</strong><br />
<strong>und</strong> <strong>octoplus</strong>:<br />
<strong>Waschen</strong> 5,5 <strong>kg</strong> 6,5 <strong>kg</strong> 8 <strong>kg</strong><br />
Steuerung Profi line B PW 5082<br />
• 7 Gr<strong>und</strong>waschprogramme<br />
• g-Faktor 400<br />
• Restfeuchte 52%<br />
Steuerung Profi line L PW 5065<br />
• 10 Gr<strong>und</strong>waschprogramme<br />
• 7 Spezialprogramme<br />
• 5 Zielgruppenpakete<br />
• g-Faktor 526<br />
• Restfeuchte 49%<br />
Steuerung Profi tronic L PW 6055<br />
PW 6065<br />
• 16 Gr<strong>und</strong>waschprogramme • 16 Gr<strong>und</strong>waschprogramme<br />
• 9 Zielgruppenpakete<br />
• 9 Zielgruppenpakete<br />
• 5 individuelle Programme<br />
• 5 individuelle Programme<br />
• g-Faktor 526<br />
• g-Faktor 526<br />
• Restfeuchte 49%<br />
• Restfeuchte 49%<br />
Steuerung Profi tronic L Vario PW 6055 Vario<br />
PW 6065 Vario<br />
• 16 Gr<strong>und</strong>waschprogramme • 16 Gr<strong>und</strong>waschprogramme<br />
• 9 Zielgruppenpakete<br />
• 9 Zielgruppenpakete<br />
• 5 individuelle Programme<br />
• 5 individuelle Programme<br />
• 3 verschiedene Bedienmodi • 3 verschiedene Bedienmodi<br />
(siehe Seite 6)<br />
(siehe Seite 6)<br />
• g-Faktor 526<br />
• g-Faktor 526<br />
• Restfeuchte 49%<br />
• Restfeuchte 49%<br />
PW 6080 Vario<br />
• 16 Gr<strong>und</strong>waschprogramme<br />
• 14 Zielgruppenpakete<br />
• 5 individuelle Programme<br />
• 3 verschiedene Bedienmodi<br />
(siehe Seite 6)<br />
• g-Faktor 520<br />
•<br />
Restfeuchte 49%
Übersicht über Modelle <strong>und</strong> Zielgruppenpakete (Details siehe Seite 8)<br />
Model PW 6055 (5,5 <strong>kg</strong>) PW 5065 (6,5 <strong>kg</strong>) PW 6065 (6,5 <strong>kg</strong>) PW 5082 (8 <strong>kg</strong>) PW 6080 (8 <strong>kg</strong>)<br />
Zielgruppenpakete<br />
Gr<strong>und</strong>programme • • • • •<br />
Haushalt • • •<br />
Sport • • •<br />
Hotel • • •<br />
Betten •<br />
Desinfektion • • • •<br />
Maschine reinigen •<br />
Hygiene • • •<br />
Sluice • • •<br />
Bäcker / Metzger • • • •<br />
Friseur / Wellness • • • •<br />
Gebäudereiniger •<br />
Feuerwehr •<br />
Textilreiniger • • •<br />
Reitstall •<br />
Intensiv •<br />
5
6<br />
Waschmaschinen <strong>und</strong> Trockner, Füllgewicht 5,5 – 8 <strong>kg</strong>:<br />
Steuerung Profi tronic L Vario<br />
Bedienmodi<br />
Waschmaschine <strong>und</strong> Trockner<br />
<strong>Kleine</strong> <strong>Riesen</strong> 5,5 - 6,5 <strong>kg</strong><br />
<strong>octoplus</strong> 8 <strong>kg</strong><br />
Abb. zeigen die Steuerungen Profi tronic L Vario<br />
der Baureihe <strong>octoplus</strong><br />
Eine Technik, die sich auf alle Fälle<br />
einstellt.<br />
Profi tronic L Vario<br />
Individuelle Displaygestaltung<br />
Die PROFITRONIC L Vario-Steuerung<br />
ermöglicht mit individuellen Bedienkonzepten<br />
sowohl beim <strong>Waschen</strong> als auch<br />
beim <strong>Trocknen</strong> die fl exible Anpassung an<br />
unterschiedliche K<strong>und</strong>enanforderungen in<br />
der professionellen Wäschepfl ege.<br />
Bedienkonzept: Standard<br />
Bedienkonzept: Direkttastenbetrieb<br />
2 3<br />
Bedienkonzept: Direkttastenbetrieb <strong>und</strong> mehr<br />
Bedienkonzept: Standard<br />
Im Steuerungsmodus „Standard“ stehen<br />
dem Benutzer die Programme aus den<br />
gewählten Zielgruppen-Programmpaketen<br />
<strong>und</strong> alle Gr<strong>und</strong>programme zur Verfügung.<br />
Vier Programme können für die schnelle<br />
Auswahl auf die Direktwahltasten gespeichert<br />
werden. Über den Punkt „Programmauswahl“<br />
stehen die weiteren Programme<br />
zur Verfügung. Durch die Möglichkeit Programme<br />
<strong>und</strong> Programmparameter (wie z.B.<br />
Temperatur, Schleuderdrehzahl, Vorwäsche<br />
etc.) individuell verändern zu können, ist<br />
diese Steuerungsvariante besonders fl exibel<br />
in ihrer Programmgestaltung. So können<br />
auch spezifi sche Anforderungen für die<br />
perfekte Wäschepfl ege realisiert werden.<br />
Bedienkonzept: Direkttastenbetrieb<br />
Dieses Bedienkonzept ermöglicht die<br />
einfachste Bedienung. Aus allen möglichen<br />
Programmen werden 4 für den Benutzer<br />
ausgewählt <strong>und</strong> gesichert. Der Benutzer<br />
kann keine weiteren Veränderungen seinerseits<br />
vornehmen.<br />
Natürlich hat der Betreiber jederzeit die<br />
Möglichkeit, die Auswahl der Programme an<br />
die Anforderungen der Nutzer anzupassen.<br />
Durch die Festlegung defi nierter Programme<br />
wird ein Höchstmaß an Bediensicherheit<br />
erreicht.<br />
Bedienkonzept: Direkttastenbetrieb <strong>und</strong><br />
mehr<br />
Im Steuerungsmodus „Direkttastenbetrieb<br />
<strong>und</strong> mehr“ wählt der Wäschereibetreiber 12<br />
Programme für die Benutzer aus. Die ersten<br />
3 Programme werden direkt im Display<br />
angezeigt <strong>und</strong> über die Direktwahltasten<br />
1-3 angewählt. Die 4. Direktwahltaste öff net<br />
eine Liste mit weiteren 9 Programmen. Dieses<br />
Bedienkonzept ermöglicht sowohl eine<br />
einfache <strong>und</strong> sichere Bedienung als auch<br />
eine große Programmauswahl.<br />
Zu den von der Waschmaschine bekannten<br />
Bedienkonzepten „Standard“ <strong>und</strong> „Direkttastenbetrieb“<br />
ermöglicht die PROFITRO-<br />
NIC L Vario-Steuerung bei den Trocknern<br />
2 weitere Bedienkonzepte für den Betrieb<br />
über Kassiergeräte.
Waschmaschinen <strong>und</strong> Trockner, Füllgewicht 6,5 – 8 <strong>kg</strong>:<br />
Steuerung Profi line<br />
Steuerungen Profi line L <strong>Kleine</strong> <strong>Riesen</strong> 6,5 <strong>kg</strong><br />
Waschmaschine<br />
Trockner<br />
Ein Bedienkonzept, das einfach<br />
funktioniert.<br />
Einfache <strong>und</strong> übersichtliche Bedienung<br />
Das Bedienfeld zeichnet sich durch übersichtlich<br />
angeordnete Programme als Text<br />
in Landessprache, bzw. leicht verständliche<br />
Symbole aus, die über einen großen Drehwahlschalter<br />
angewählt werden können.<br />
Über ein Display erhält der Anwender<br />
Information sowohl über das angewählte<br />
Programm, als auch über Programmdetails,<br />
wie beispielsweise Temperatur, Schleuderdrehzahl<br />
oder Programmlaufzeiten. Des<br />
Weiteren besteht die Möglichkeit einer<br />
Startzeitvorwahl von bis zu 24 St<strong>und</strong>en.<br />
Für ein Höchstmaß an Bediensicherheit<br />
kann der Benutzer aus 21 vordefi nierten<br />
Landessprachen seine Bediensprache<br />
für das Display auswählen. Den einzelnen<br />
Programmen sind feste Wasch- <strong>und</strong> Schleuderparameter<br />
zugeordnet, die zum Teil<br />
individuell verändert werden können.<br />
Steuerungen Profi line B <strong>octoplus</strong> 8 <strong>kg</strong><br />
Waschmaschine<br />
Trockner<br />
7
8<br />
Universelle Einsatzmöglichkeiten<br />
für verschiedenste Zielgruppen<br />
Zielgruppenpakete Programme Situation / Anforderung Miele-Lösung<br />
Haushalt • Dunkle Wäsche<br />
• Jeans<br />
Sport • Sport Indoor<br />
• Sport Outdoor<br />
Hotel • Küchenwäsche<br />
• Tischwäsche<br />
• Gardinen<br />
• Bettwäsche<br />
Betten • Kopfkissen<br />
• Federbett¹<br />
• Synthetikbett¹<br />
• Naturhaarbett¹<br />
Desinfektion • Thermische Desinfektion<br />
85°/15min<br />
• Chemo-thermische Desinfektion<br />
70°/10min<br />
• Chemo-thermische Desinfektion<br />
60°/20min<br />
• Chemo-thermische Desinfektion<br />
40°/30min<br />
Sluice² • Sluice Sensitive<br />
• Sluice<br />
• MRSA plus<br />
Bäcker/Metzger • Mehlverschmutzung<br />
• Mehlverschmutzung +<br />
• Fettverschmutzung<br />
• Fettverschmutzung +<br />
• Arbeitskleidung<br />
• Arbeitskleidung +<br />
Friseur/Wellness • Handtücher<br />
• Handtücher +<br />
• Umhänge<br />
Gebäudereiniger² • Mopp<br />
• Mopp chem.-therm. Desinfektion<br />
(70°/10min, 60°/20min, 40°/30min)<br />
• Mopp therm. Desinfektion<br />
(85°/15min)<br />
• Pads<br />
• Tücher<br />
• Tücher ausrüsten<br />
• Tücher + ausrüsten<br />
• Fetttücher<br />
Feuerwehr¹ • Masken 70°/10min<br />
• Masken 60°/20min<br />
• Masken 40°/30min<br />
• Schutzkleidung<br />
• Schutzkleidung + Imprägnieren<br />
• Schutzkleidung imprägnieren<br />
Textilreiniger • WetCare sensitiv<br />
• WetCare Seide<br />
• WetCare intensiv<br />
Reitstall² • Pferdedecken<br />
• Pferdedecken Wolle<br />
• Einfache Installation im Privathaushalt<br />
• Große Mengen Haushaltswäsche <strong>und</strong><br />
Berufswäsche<br />
• Viel Wäsche, teilweise stark verschmutzt<br />
• Sportkleidung aus Polyester, Polyamid <strong>und</strong><br />
Membrantextilien<br />
• Gründlich, aber schonend gereinigte Textilien<br />
für eine gepfl egte Gastlichkeit<br />
• Viele Chargen pro Tag<br />
• Großvolumige Textilien<br />
• Anschlussfertig<br />
• Kurze Waschzeiten<br />
• Großes Trommelvolumen<br />
• Großes Trommelvolumen<br />
• Spezialprogramme zur Erhaltung der<br />
atmungsaktiven Membrantextilien<br />
• Schontrommel<br />
• Großes Trommelvolumen<br />
• Kurze Programmlaufzeiten<br />
• Großvolumige Textilien<br />
• Schontrommel<br />
• Großes Trommelvolumen<br />
• Angepasste Verfahrenstechnik bei<br />
Waschrhythmen, Durchfeuchtung <strong>und</strong><br />
Ausschleudern<br />
• Kurze Programmlaufzeiten auch in den<br />
Desinfektionsprogrammen<br />
• Einhaltung der Desinfektionstemperaturen,<br />
gemäß RKI<br />
• <strong>Waschen</strong> von Wäsche mit Temperaturen<br />
<strong>und</strong> Haltezeiten nach der britischen<br />
Health-Service-Guideline HSG (95)18<br />
• Stark verschmutzte Wäsche aus dem<br />
Handwerksbereich<br />
• Hohes Wäscheaufkommen<br />
• Stark mit Haaren behaftete Handtücher<br />
• Mit Kosmetik verschmutzte Textilien<br />
• Flauschig weiche Handtücher<br />
• Stark verschmutzte <strong>und</strong> fl usenintensive<br />
Textilien<br />
• Prozesssichere Aufbereitung <strong>und</strong> Desinfektion<br />
von Wischbezügen<br />
• Aufbereitung <strong>und</strong> Ausrüsten von Tüchern<br />
• Effi zienz in der Aufbereitung<br />
• Nutzer aus unterschiedlichen Sprachkreisen<br />
• Stark verschmutzte, teilweise kontaminierte<br />
Bekleidung<br />
• Schwierig zu reinigende Ausrüstungsgegenstände<br />
• Großvolumige Textilien<br />
• Gründlich aber schonend gereinigte<br />
Textilien, Oberbekleidung<br />
• Stark verschmutzte <strong>und</strong> fl usenintensive<br />
Textilien<br />
• Großvolumige Pferdedecken<br />
• 3 Heizkörper mit hoher Heizleistung<br />
• Elektronische Steuerung <strong>und</strong> Überwachung<br />
aller Programmparameter<br />
• Ansteuerung von bis zu 6 Dosierpumpen<br />
für fl üssige Medien<br />
• Angepasste Verfahrenstechnik<br />
• Optimale Programmlaufzeiten<br />
• Angepasste Verfahrenstechnik mit verlängerten<br />
Vorwasch- <strong>und</strong> Waschzeiten sowie<br />
zusätzlichen Spülgängen<br />
• Schontrommel<br />
• Großes Trommelvolumen<br />
• Kurze Waschzeiten<br />
• Angepasste Verfahrenstechnik für<br />
optimales Waschergebnis<br />
• Großes Ablaufventil<br />
• Frei umspülbare Heizkörper<br />
• Elektronische Steuerung <strong>und</strong> Überwachung<br />
aller Programmparameter<br />
• Aufbereitung <strong>und</strong> Ausrüsten in einem<br />
Programmablauf<br />
• 21 Displaysprachen mit Klartext<br />
• Einfache Bedienung<br />
• Großes Trommelvolumen<br />
• Angepasste Verfahrenstechnik für optimales<br />
Wasch- <strong>und</strong> Imprägnierergebnis<br />
• Spezieller Maskenhalter ermöglicht die<br />
maschinelle Trocknung<br />
• Schontrommel<br />
• Aufbereitung von Textilien mit dem Pfl egesymbol<br />
WetCare<br />
• Ansteuerung von bis zu 6 Dosierpumpen<br />
für fl üssige Medien<br />
• Großes Ablaufventil<br />
• Frei umspülbare Heizkörper<br />
• Großes Trommelvolumen<br />
• Waschtechnik zur optimalen Ausspülung<br />
von Tierhaaren <strong>und</strong> Flusen<br />
Maschine reinigen • Maschine reinigen<br />
• Gründliche Innenreinigung der Maschine<br />
<strong>und</strong> Wasserwege<br />
¹ Aufgr<strong>und</strong> des größeren Trommelvolumens nur bei der PW 6080 erhältlich. ² Nur bei der PW 6080 in der Variante Ablaufventil erhältlich.
<strong>Kleine</strong> <strong>Riesen</strong> Waschmaschinen <strong>und</strong> Trockner,<br />
Füllgewicht 5,5 – 6,5 <strong>kg</strong>,<br />
Steuerung Profi tronic L Vario<br />
Waschmaschine PW 6055<br />
• Füllgewicht 5,5 <strong>kg</strong><br />
• Steuerung Profi tronic L<br />
• Schontrommel, Trommelvolumen 54 l<br />
• Schleuderdrehzahl 1400 U/min<br />
• g-Faktor 526, Restfeuchte 49 %<br />
• Aufstellbar als Wasch-Trocken-Säule<br />
Waschmaschine PW 6065<br />
Wie PW 6055 jedoch<br />
• Füllgewicht 6,5 <strong>kg</strong><br />
• Schontrommel, Trommelvolumen 59 l<br />
• Aufstellbar als Wasch-Trocken-Säule<br />
Außenverkleidung<br />
• Lotosweiß<br />
*<br />
*Im Trockner PT 7136 Vario<br />
Waschmaschine PW 6055 Vario<br />
• Füllgewicht 5,5 <strong>kg</strong><br />
• Steuerung Profi tronic L Vario<br />
• Schontrommel, Trommelvolumen 54 l<br />
• Schleuderdrehzahl 1400 U/min<br />
• Direktwahltasten<br />
• g-Faktor 526, Restfeuchte 49 %<br />
• Aufstellbar als Wasch-Trocken-Säule<br />
Waschmaschine PW 6065 Vario<br />
Wie PW 6055 Vario jedoch<br />
• Füllgewicht 6,5 <strong>kg</strong><br />
• Schontrommel, Trommelvolumen 59 l<br />
• Aufstellbar als Wasch-Trocken-Säule<br />
Außenverkleidung<br />
• Lotosweiß oder Edelstahl<br />
Trockner PT 7135 C Vario<br />
• Kondens-Trocknungssystem<br />
• Füllgewicht 6,5 <strong>kg</strong><br />
• Steuerung Profi tronic L Vario<br />
• Schontrommel, Trommelvolumen 130 l<br />
• Direktwahltasten<br />
• Aufstellbar als Wasch-Trocken-Säule<br />
Trockner PT 7136 Vario<br />
• Abluft-Trocknungssystem<br />
• Füllgewicht 6,5 <strong>kg</strong><br />
• Steuerung Profi tronic L Vario<br />
• Schontrommel, Trommelvolumen 130 l<br />
• Direktwahltasten<br />
• Aufstellbar als Wasch-Trocken-Säule<br />
Außenverkleidung<br />
• Lotosweiß oder Edelstahl<br />
Schnittstellen <strong>und</strong> Anschlussmöglichkeiten<br />
• Optische Schnittstelle für K<strong>und</strong>endienst diagnose <strong>und</strong> Programm-Update<br />
• 7-polige Schnittstelle für Kassiergeräte<br />
• 6 Dosiersignale mit Eingang für Leerstandsensierung<br />
• Kommunikationsschacht <strong>und</strong> Schnittstellenmodul RS-232 optional ergänzbar<br />
Technische Daten: Seite 20/21<br />
Abb. zeigt PW 6065 Vario mit PT 7135 C Vario<br />
9
10<br />
<strong>Kleine</strong> <strong>Riesen</strong> Waschmaschinen <strong>und</strong> Trockner,<br />
Füllgewicht 6,5 <strong>kg</strong>,<br />
Steuerung Profi line L<br />
Waschmaschine PW 5065<br />
• Füllgewicht 6,5 <strong>kg</strong><br />
• Steuerung Profi line L<br />
• Schontrommel, Trommelvolumen 59 l<br />
• Schleuderdrehzahl 1400 U/min<br />
• g-Faktor 526, Restfeuchte 49 %<br />
• Aufstellbar als Wasch-Trocken-Säule<br />
Außenverkleidung<br />
• Lotosweiß oder Edelstahl<br />
Trockner PT 5135 C<br />
• Kondens-Trocknungssystem<br />
• Füllgewicht 6,5 <strong>kg</strong><br />
• Steuerung Profi line L<br />
• Schontrommel, Trommelvolumen 130 l<br />
• Aufstellbar als Wasch-Trocken-Säule<br />
Trockner PT 5136<br />
• Abluft-Trocknungssystem<br />
• Füllgewicht 6,5 <strong>kg</strong><br />
• Steuerung Profi line L<br />
• Schontrommel, Trommelvolumen 130 l<br />
• Aufstellbar als Wasch-Trocken-Säule<br />
Außenverkleidung<br />
• Lotosweiß oder Edelstahl<br />
Schnittstellen <strong>und</strong> Anschlussmöglichkeiten<br />
• Optische Schnittstelle für K<strong>und</strong>endienst diagnose <strong>und</strong> Programm-Update<br />
• 7-polige Schnittstelle für Kassiergeräte<br />
• 4 Dosiersignale mit Eingang für Leerstandsensierung<br />
• Kommunikationsschacht <strong>und</strong> Schnittstellenmodul RS-232 optional ergänzbar<br />
Technische Daten: Seite 20/21<br />
Abb. zeigt PW 5065 mit PT 5135 C<br />
Wärmepumpentrockner PT 5137 WP<br />
• Wärmepumpen-Trocknungssystem<br />
• Füllgewicht 6,5 <strong>kg</strong><br />
• Steuerung Profi line L<br />
• Schontrommel, Trommelvolumen 130 l<br />
• Abluftleitung nicht notwendig<br />
• Wechselstromanschluss<br />
(Schuko-Stecker ab Werk)<br />
• Bis zu 60 % Energieeinsparung,<br />
1,55 kWh Energieverbrauch<br />
• Aufstellbar als Wasch-Trocken-Säule<br />
Außenverkleidung<br />
• Lotosweiß oder Edelstahl<br />
*<br />
*Im Trockner PT 5136
<strong>Kleine</strong>n <strong>Riesen</strong>:<br />
60 % Energieeinsparung mit dem<br />
Wärmepumpentrockner PT 5137 WP<br />
Eine Effi zienz, die umweltfre<strong>und</strong>lich<br />
Kosten spart.<br />
Wärmepumpe – die Technologie der<br />
Zukunft<br />
Der Wärmepumpentrockner von Miele<br />
Professional bietet, wie alle Miele Professional<br />
Trockner, viele wertvolle Vorteile.<br />
Doch neben einer besonders schonenden<br />
Wäschetrocknung wird die Wärme des<br />
PT 5137 WP durch eine Wärmepumpe erzeugt,<br />
die die Trockenluft auf das benötigte<br />
Temperaturniveau bringt.<br />
Dadurch geht der Trockner so sparsam mit<br />
Energie um, dass eine Energieeinsparung<br />
von ca. 60 % im Vergleich zu einem handelsüblichen<br />
gewerblichen Kondenstrockner<br />
erreicht wird.<br />
Beispielsweise beträgt der Energieverbrauch<br />
im Programm „Schranktrocken“ nur<br />
1,55 kWh pro Trocknungszyklus - für eine<br />
aktive Umweltschonung.<br />
Dank der besonders leistungsfähigen<br />
Wärmepumpe <strong>und</strong> des intelligenten<br />
Trocknungsprozesses werden auch große<br />
Wäschemengen in kurzer Zeit perfekt<br />
getrocknet.<br />
Ein System, das Wäsche wirksam<br />
schont.<br />
Optimale Schonung<br />
Durch die patentierte Miele Schontrommel,<br />
das Sensitiv-System <strong>und</strong> die neuen Softlift-<br />
Rippen wird die Wäsche auch beim <strong>Trocknen</strong><br />
perfekt geschont. Zusätzlich sorgen<br />
die niedrigen Temperaturen beim Trocknungsprozess<br />
im Wärmepumpentrockner<br />
dafür, dass selbst empfi ndliche Textilien<br />
besonders sanft getrocknet werden können.<br />
Ein eff ektives <strong>und</strong> umweltfre<strong>und</strong>liches<br />
Prinzip<br />
Der Wärmepumpentrockner arbeitet mit<br />
2 geschlossenen Kreisläufen, dem Prozessluftkreislauf<br />
<strong>und</strong> dem Kältemittelkreislauf.<br />
Die Prozessluft wird erwärmt <strong>und</strong> nimmt die<br />
in den Textilien enthaltene Feuchtigkeit auf<br />
➀➁. Der Verdampfer ➂ kondensiert das in<br />
der Luft befi ndliche Wasser. Das Kondensat<br />
wird entsprechend abgepumpt <strong>und</strong><br />
die Restwärme der Luft wird genutzt, um<br />
den zweiten geschlossenen Kreislauf, den<br />
Kältemittelkreislauf über einen Verfl üssiger<br />
➃➄ mit Energie zu versorgen. Die so erwärmte<br />
Luft wird dann durch das Prozessluftgebläse<br />
wieder in die Trommel geleitet<br />
<strong>und</strong> der Luftkreislauf beginnt von neuem.<br />
11
12<br />
<strong>octoplus</strong> Waschmaschinen <strong>und</strong> Trockner,<br />
Füllgewicht 8 <strong>kg</strong>,<br />
Steuerung Profi tronic L Vario<br />
Waschmaschine PW 6080 Vario<br />
• Füllgewicht 8 <strong>kg</strong><br />
• Steuerung Profi tronic L Vario<br />
• Schontrommel, Trommelvolumen 80 l<br />
• Schleuderdrehzahl 1300 U/min<br />
• Direktwahltasten<br />
• g-Faktor 520, Restfeuchte 49 %<br />
• Beheizungsart: Elektro<br />
Außenverkleidung<br />
• Octoblau, Lotosweiß oder Edelstahl<br />
mit octoblauen Seitenwänden<br />
Trockner PT 7186 Vario<br />
• Abluft-Trocknungssystem<br />
• Füllgewicht 8 <strong>kg</strong><br />
• Steuerung Profi tronic L Vario<br />
• Schontrommel, Trommelvolumen 180 l<br />
• Direktwahltasten<br />
• Beheizungsart: Elektro oder Gas<br />
Außenverkleidung<br />
• Octoblau, Lotosweiß oder Edelstahl<br />
mit octoblauen Seitenwänden<br />
Schnittstellen <strong>und</strong> Anschlussmöglichkeiten<br />
• Optische Schnittstelle für K<strong>und</strong>endienst diagnose <strong>und</strong> Programm-Update<br />
• 7-polige Schnittstelle für Kassiergeräte<br />
• 6 Dosiersignale mit Eingang für Leerstandsensierung<br />
• Schnittstellenmodul RS-232 für Kommunikationsschacht optional ergänzbar<br />
Technische Daten: Seite 22/23
<strong>octoplus</strong> Wasch-Trocken-Säule <strong>und</strong> Trocken-Trocken-Säule,<br />
Füllgewicht 2 x 8 <strong>kg</strong> auf kleinstem Raum,<br />
Steuerung Profi tronic L Vario<br />
Wasch-Trocken-Säule PWT 6089 Vario<br />
Waschmaschine<br />
• Füllgewicht 8 <strong>kg</strong><br />
• Steuerung Profi tronic L Vario<br />
• Schontrommel, Trommelvolumen 80 l<br />
• Schleuderdrehzahl 1300 U/min<br />
• Direktwahltasten<br />
• g-Faktor 520, Restfeuchte 49 %<br />
• Beheizungsart: Elektro<br />
• Wasserablauf: Laugenpumpe<br />
Trockner<br />
• Abluft-Trocknungssystem<br />
• Füllgewicht 8 <strong>kg</strong><br />
• Steuerung Profi tronic L Vario<br />
• Schontrommel, Trommelvolumen 180 l<br />
• Direktwahltasten<br />
• Beheizungsart: Elektro<br />
Außenverkleidung<br />
• Octoblau oder Edelstahl<br />
Trocken-Trocken-Säule PTT 7189 Vario<br />
• Abluft-Trocknungssystem<br />
• Füllgewicht 8 <strong>kg</strong> je Trockner<br />
• Steuerung Profi tronic L Vario<br />
• Schontrommel, Trommelvolumen 180 l je Trockner<br />
• Direktwahltasten<br />
• Beheizungsart: Elektro<br />
Außenverkleidung<br />
• Octoblau oder Edelstahl<br />
Schnittstellen <strong>und</strong> Anschlussmöglichkeiten<br />
• Optische Schnittstelle für K<strong>und</strong>endienst diagnose <strong>und</strong><br />
Programm-Update<br />
• 7-polige Schnittstelle für Kassiergeräte<br />
• 6 Dosiersignale mit Eingang für Leerstandsensierung<br />
• Schnittstellenmodul RS-232 für Kommunikationsschacht<br />
optional ergänzbar<br />
Technische Daten: Seite 24<br />
13
14<br />
Ein Design, das ausgezeichnete<br />
Wirkung zeigt.<br />
Die platzsparende Lösung<br />
Überall dort, wo der Platz begrenzt ist oder<br />
Nischen sehr klein sind, stellt die Platzierung<br />
von Waschmaschine <strong>und</strong> Trockner<br />
nebeneinander ein Problem dar. Hier bietet<br />
Miele Professional mit der neuen Wasch-<br />
Trocken- bzw. Trocken-Trocken-Säule aus<br />
der Generation <strong>octoplus</strong> die optimale<br />
Lösung auf weniger als 1 m².<br />
Ein weiterer Vorteil liegt in den geringen<br />
Abmaßen der „Kompaktwäscherei“ von nur<br />
1920 mm in der Höhe, 692 mm in der Breite<br />
<strong>und</strong> 763 mm in der Tiefe. Somit lassen sich<br />
die Geräte auch durch sehr enge Zugangssituationen<br />
leicht einbringen.<br />
Ein Bedienkonzept, das einfach<br />
funktioniert.<br />
Alles im Blick<br />
Um die Bedienung der Wasch-Trocken- bzw.<br />
Trocken-Trocken-Säule so komfortabel wie<br />
möglich zu gestalten, sind die Steuerungseinheiten<br />
mittig angeordnet. Dies garantiert<br />
eine optimale Erreichbarkeit <strong>und</strong> sorgt für<br />
einen bestmöglichen Blick auf die entsprechenden<br />
Displayinformationen.<br />
Eine Leistung, die messbar mehr bietet.<br />
Professionelle Ausstattung<br />
Ob kurze Programmlaufzeiten, fl exible Bedienvarianten,<br />
hohe Schleuderleistungen,<br />
große Programmauswahl, Anschlussmöglichkeiten<br />
an Dosierpumpen/Kassiergeräte<br />
oder Großfl ächenfi lter im Trockner, in puncto<br />
Leistung <strong>und</strong> Effi zienz stehen die Säulen-<br />
Varianten den Einzelgeräten in nichts nach.<br />
Und für eine fl exible Aufstellung sind die<br />
Waschmaschinen der Säule mit einer<br />
Laugenpumpe ausgestattet.
<strong>octoplus</strong> Waschmaschinen <strong>und</strong> Trockner,<br />
Füllgewicht 8 <strong>kg</strong>,<br />
Steuerung Profi line B<br />
Waschmaschine PW 5082<br />
• Füllgewicht 8 <strong>kg</strong><br />
• Steuerung Profi line B<br />
• Schontrommel, Trommelvolumen 80 l<br />
• Schleuderdrehzahl 1200 U/min<br />
• g-Faktor 400, Restfeuchte 52 %<br />
• Beheizungsart: Elektro<br />
Außenverkleidung<br />
• Octoblau<br />
Trockner PT 5186<br />
• Abluft-Trocknungssystem<br />
• Füllgewicht 8 <strong>kg</strong><br />
• Steuerung Profi line B<br />
• Schontrommel, Trommelvolumen 180 l<br />
• Beheizungsart: Elektro<br />
Außenverkleidung<br />
• Octoblau<br />
Schnittstellen <strong>und</strong> Anschlussmöglichkeiten<br />
• Optische Schnittstelle für K<strong>und</strong>endienst diagnose <strong>und</strong> Programm-Update<br />
• 7-polige Schnittstelle für Kassiergeräte<br />
• 6 Dosiersignale mit Eingang für Leerstandsensierung<br />
• Kommunikationsschacht <strong>und</strong> Schnittstellenmodul RS-232 optional ergänzbar<br />
Technische Daten: Seite 22/23<br />
Ein Bedienkonzept, das einfach<br />
funktioniert.<br />
Abb. zeigt PW 5082 mit PT 5186<br />
auf Sockel US 6008 (Option)<br />
• Einfache <strong>und</strong> schnelle Programmwahl mit<br />
Drehwahlschaltern <strong>und</strong> Funktionstasten<br />
• Leicht verständliche Symbolblende<br />
• Anzeige des Programmablaufs im Display<br />
• Große Trommelöff nung für eine leichte Be<strong>und</strong><br />
Entladung<br />
• Ergänzbare Sockel für optimalen Bedienkomfort<br />
15
16<br />
Miele <strong>Mangeln</strong><br />
Optimales Wäschefi nish<br />
Miele <strong>Mangeln</strong> sind die ideale Lösung für<br />
ein perfektes Wäschefi nish. Insbesondere<br />
dann, wenn der Anspruch an ein gepfl egtes<br />
Erscheinungsbild sehr hoch ist, sorgt tadellos<br />
aufbereitete Wäsche für einen guten<br />
Eindruck.<br />
Die Miele Einstiegsklasse<br />
• Wandbündige Aufstellung, Wäscheeingabe<br />
<strong>und</strong> -ausgabe vorne<br />
• 1-Personen-Bedienung<br />
• Geringer Platzbedarf, Klappfunktion bei<br />
der Heißmangel HM 16-80<br />
Leistungsstark<br />
• Mangelleistung bis 23 <strong>kg</strong>/h<br />
• Eingangsrestfeuchte bis 25%<br />
• Minimale Aufheizzeit der Alu-Mulde<br />
Große Einsatzvielfalt<br />
• Müheloses <strong>Mangeln</strong> von Servietten,<br />
Geschirrtüchern, Tisch- <strong>und</strong> Bettwäsche,<br />
Freizeit- <strong>und</strong> Oberbekleidung<br />
Perfektes Mangelergebnis<br />
• Textilgerechte Temperaturregelung<br />
• Hoher, sehr gleichmäßiger Anpressdruck<br />
• Einstellbare Walzengeschwindigkeit<br />
• Elastische Stahlwollbewicklung<br />
• Dampff unktion bei der Heißmangel<br />
HM 16-80<br />
Hoher Bedienkomfort<br />
• Bügeln im Sitzen ohne Kraftaufwand<br />
• Übersichtliches Bedienfeld<br />
• Fußschalter<br />
• Leichter Transport durch 4 Laufrollen (ausgenommen<br />
HM 21-100 / HM 21-140)<br />
• Anlagebrett für leichte Wäscheeingabe<br />
• Ablagestange für knitterfreies Abkühlen<br />
Miele Qualität<br />
• Temperaturbeständiges Mangeltuch<br />
ARAMID Nadelfi lz<br />
• Beidseitige Walzenlagerung <strong>und</strong> zwei<br />
Standbeine (ausgenommen HM 16-80)<br />
Sicherheit<br />
• Fingerschutzautomatik<br />
• Notentriegelung<br />
<strong>Mangeln</strong> mit Dampf<br />
Heißmangel HM 16-80<br />
• Wassertank mit 0,83 l Fassungsvermögen<br />
• Zweitank-Technik für schnelle Dampfbereitschaft<br />
• LED-Anzeige bei leerem Wassertank
Heißmangel HM 16-80<br />
• Walzendurchmesser 160 mm<br />
• Walzenbreite 830 mm<br />
• Leistung bei 20% Restfeuchte bis 13 <strong>kg</strong>/h*<br />
• Dampff unktion<br />
• Klappbar<br />
Heißmangel HM 16-83<br />
• Walzendurchmesser 160 mm<br />
• Walzenbreite 830 mm<br />
• Leistung bei 20% Restfeuchte bis 15 <strong>kg</strong>/h*<br />
• Beidseitige Walzenlagerung<br />
Muldenmangel HM 21-100<br />
• Walzendurchmesser 210 mm<br />
• Walzenbreite 1002 mm<br />
• Leistung bei 25% Restfeuchte bis 14 <strong>kg</strong>/h*<br />
• Leistung bei 15% Restfeuchte bis 23 <strong>kg</strong>/h*<br />
Muldenmangel HM 21-140<br />
• Walzendurchmesser 210 mm<br />
• Walzenbreite 1395 mm<br />
• Leistung bei 25% Restfeuchte bis 27 <strong>kg</strong>/h*<br />
• Anschluss für Kassiergeräte<br />
Technische Daten: Seite 25<br />
*Leistungsangaben nach DIN 11 902<br />
17
18<br />
Waschmaschinen <strong>und</strong> Trockner<br />
Zubehör<br />
Unterbau UO 5005<br />
• Off en<br />
• Höhe 30 cm<br />
• Verzinkt, octoblau*<br />
• Geeignet für alle<br />
<strong>Kleine</strong>n <strong>Riesen</strong><br />
Unterbau UO 5005-47<br />
Wie UO 5005 jedoch<br />
• Höhe 47 cm<br />
• Geeignet für PW 5065,<br />
PW 6055 <strong>und</strong> PW 6065<br />
Unterbau UO 5010<br />
Wie UO 5005 jedoch<br />
• Geeignet für PW 5105<br />
Unterbau UO 6008<br />
Wie UO 5005 jedoch<br />
• Geeignet für PW 6080/PT 7186<br />
<strong>und</strong> PW 5082/PT 5186<br />
*einbrennbeschichtet<br />
Unterbau UG 5005<br />
• Geschlossen<br />
• Höhe 30 cm<br />
• Außenverkleidung Edelstahl<br />
• Geeignet für alle<br />
<strong>Kleine</strong>n <strong>Riesen</strong><br />
Unterbau UG 5005-47<br />
Wie UG 5005 jedoch<br />
• Höhe 47 cm<br />
• Geeignet für PW 5065,<br />
PW 6055 <strong>und</strong> PW 6065<br />
Unterbau UG 5010<br />
Wie UG 5005 jedoch<br />
• Geeignet für PW 5105<br />
• Octoblau*<br />
Unterbau UG 6008<br />
Wie UG 5005 jedoch<br />
• Geeignet für PW 6080/PT 7186<br />
<strong>und</strong> PW 5082/PT 5186<br />
Unterbau US 6008<br />
• Geschlossen<br />
• Schublade<br />
• Höhe 30 cm<br />
• Front Edelstahl,<br />
Seiten verzinkt, octoblau*<br />
• Geeignet für PW 6080/PT 7186<br />
<strong>und</strong> PW 5082/PT 5186<br />
Trocknerkorb TK 180<br />
• Zum Einlegen von Sportschuhen,<br />
Kuscheltieren oder<br />
empfi ndlichen Textilien<br />
• Geeignet für<br />
PT 5186, PT 7186
Einzelplatz-Kassiergerät<br />
C 4060<br />
• Mechanischer Prüfer für<br />
Wertmarken (2/8/9)<br />
• Programmbetrieb<br />
• H 258, B 175, T 155 mm<br />
Einzelplatz-Kassiergerät<br />
C 4065<br />
• Mechanischer Prüfer für<br />
Euro-Münzen<br />
• Programm- oder Zeitbetrieb<br />
• H 258, B 175, T 155 mm<br />
Einzelplatz-Kassiergerät<br />
C 4070<br />
• Elektronischer Prüfer für<br />
Euro-Münzen (Münzeinwurf:<br />
2,00/1,00/0,50/0,20/0,10 €)<br />
oder Wertmarken (2/8/9)<br />
• Programm- oder Zeitbetrieb<br />
•<br />
H 258, B 175, T 155 mm<br />
19
20<br />
Technische Daten<br />
<strong>Kleine</strong> <strong>Riesen</strong> Waschmaschinen, Füllgewicht 5,5-6,5 <strong>kg</strong><br />
Waschmaschine PW 5065 PW 6055 [Vario] PW 6065 [Vario]<br />
Baureihe <strong>Kleine</strong> <strong>Riesen</strong><br />
Leistungsdaten<br />
Profi line Professional Professional<br />
Füllgewicht [<strong>kg</strong>] 6,5 5,5 6,5<br />
Schontrommel¹, Trommelvolumen [l] 59 54 59<br />
Schleuderdrehzahl [max. U/min] 1400 1400 1400<br />
g-Faktor 526 526 526<br />
Restfeuchte [%]<br />
Steuerung<br />
49 49 49<br />
Profi line L • - -<br />
Profi tronic L [Vario] - • [•] • [•]<br />
21 verschiedene Sprachen einstellbar • • •<br />
Zeitvorwahl bis 24 Std. • • •<br />
Trommelbeleuchtung durch LED, Klasse 1<br />
Wasseranschlüsse<br />
• • •<br />
1 x Kaltwasser, ½˝ mit ¾˝-Verschraubung • • •<br />
1 x Warmwasser, ½˝ mit ¾˝-Verschraubung • • •<br />
Wasserfl ießdruck minimal 100 kPa (1 bar) 100 kPa (1 bar) 100 kPa (1 bar)<br />
Wasserfl ießdruck maximal 1000 kPa (10 bar) 1000 kPa (10 bar) 1000 kPa (10 bar)<br />
Laugenpumpe (LP) oder Ablaufventil (AV)<br />
Antrieb, Elektroanschlüsse<br />
DN 22/DN 70 DN 22/DN 70 DN 22/DN 70<br />
Elektroanschluss 2N AC 400 V 50 Hz 2N AC 400 V 50 Hz 2N AC 400 V 50 Hz<br />
Asynchronmotor mit Frequenzumrichter • • •<br />
Heizung [kW] 5,3 5,3 5,3<br />
Gesamtanschluss [kW] 5,5 5,5 5,5<br />
Absicherung [A] 2 x 16 2 x 16 2 x 16<br />
umrüstbar (gegen Berechnung über K<strong>und</strong>endienst) auf 1N AC 230 V 50 Hz 1N AC 230 V 50 Hz 1N AC 230 V 50 Hz<br />
Heizung [kW] 2,65 2,65 2,65<br />
Gesamtanschluss [kW] 2,85 2,85 2,85<br />
Absicherung [A]<br />
Dosiereinrichtung<br />
1 x 16 1 x 16 1 x 16<br />
3fach-Einspülkasten in der Gerätefront<br />
Anschlussmöglichkeiten<br />
• • •<br />
Dosiergerät für max. 4 fl üssige Medien o (Umbausatz) - -<br />
Dosiergerät für max. 6 fl üssige Medien - o (Umbausatz) •<br />
Kassiersystem • • •<br />
serielle Schnittstelle RS 232<br />
Maße, Gewicht<br />
- o (Umbausatz) o (Umbausatz)<br />
Außenmaße H/B/T [mm] 850/595/725 850/595/725 850/595/725<br />
Gewicht [<strong>kg</strong>] 109 107 109<br />
aufstellbar als Wasch-Trocken-Säule<br />
Außenverkleidung, wahlweise<br />
• • •<br />
Front, Deckel, Blende <strong>und</strong> Seitenwände weiß² • - -<br />
Front u. Seitenwände aus Edelstahl, Deckel mit Edelstahl, Blende zermattsilber • - -<br />
Front u. Seitenwände weiß², Blende aus Edelstahl, Deckel mit Edelstahl - • •<br />
Front, Seitenwände, Blende aus Edelstahl, Deckel mit Edelstahl<br />
Schallpegel <strong>und</strong> Bodenbelastung<br />
- • •<br />
Emissions-Schalldruckpegel am Arbeitsplatz, gemäß EN ISO 11204/11203 < 70dB(A) re 20μ Pa < 70dB(A) re 20μ Pa < 70dB(A) re 20μ Pa<br />
maximale Bodenbelastung 2100 N (ca. 210 <strong>kg</strong>) 2100 N (ca. 210 <strong>kg</strong>) 2100 N (ca. 210 <strong>kg</strong>)<br />
Waschmaschine PW 5065 PW 6055 Vario PW 6065 Vario<br />
Programmlaufzeit (Ausführung mit Ablaufventil) KW³ WW⁴ KW³ WW⁴ KW³ WW⁴<br />
Buntwäsche 60°C [min]<br />
Programmlaufzeit (Ausführung mit Laugenpumpe)<br />
59 49 59 49 59 49<br />
Buntwäsche 60°C [min] 59 49 59 49 59 49<br />
• = serienmäßig, o = optional, - = nicht verfügbar<br />
¹ patentiert, ² emailliert<br />
³ KW = Kaltwasser 15°C, ⁴ WW = Warmwasser 70°C, Daten ermittelt in Anlehnung an EN 60 456
Technische Daten<br />
<strong>Kleine</strong> <strong>Riesen</strong> Trockner, Füllgewicht 6,5 <strong>kg</strong><br />
Trockner PT 5135 C PT 5136 PT 5137WP PT 7135 C Vario PT 7136 Vario<br />
Baureihe <strong>Kleine</strong> <strong>Riesen</strong><br />
Bauart<br />
Profi line Profi line Profi line Professional Professional<br />
Wärmepumpen-Trocknungssystem - - • - -<br />
Abluft-Trocknungssystem - • - - •<br />
Kondens-Trocknungssystem<br />
Leistungsdaten<br />
• - - • -<br />
Füllgewicht [<strong>kg</strong>] 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5<br />
Schontrommel¹, Trommelvolumen [l]<br />
Steuerung<br />
130 130 130 130 130<br />
Profi line L • • • - -<br />
Profi tronic L Vario - - - • •<br />
21 verschiedene Sprachen einstellbar • • • - -<br />
24 verschiedene Sprachen einstellbar<br />
Elektroanschlüsse<br />
- - - • •<br />
Elektroanschluss 2N AC 400 V 50 Hz 3N AC 400 V 50 Hz 1N AC 220-230 V 50 Hz 2N AC 400 V 50 Hz 3N AC 400 V 50 Hz<br />
Heizung [kW] 3,45 6,14 - 3,45 6,14<br />
Gesamtanschluss [kW] 3,68 6,40 1,25 3,68 6,40<br />
Absicherung [A] 2 x 10 3 x 10 1 x 10 2 x 10 3 x 10<br />
umrüstbar (gegen Berechnung über K<strong>und</strong>endienst) auf 1N AC 230 V 50 Hz 1N AC 230 V 50 Hz - 1N AC 230 V 50 Hz 1N AC 230 V 50 Hz<br />
Heizung [kW] 3,45 2,99 - 3,45 2,99<br />
Gesamtanschluss [kW] 3,68 3,24 - 3,68 3,24<br />
Absicherung [A]<br />
Anschlussmöglichkeiten<br />
1 x 16 1 x 16 - 1 x 16 1 x 16<br />
Kassiersystem • • • • •<br />
serielle Schnittstelle RS 232<br />
Maße, Gewicht<br />
- - - o (Umbausatz) o (Umbausatz)<br />
Außenmaße H/B/T [mm] 850/595/700 850/595/700 850/595/727 850/595/700 850/595/700<br />
Gewicht [<strong>kg</strong>] 58 53 77 60,5 57,5<br />
aufstellbar als Wasch-Trocken-Säule<br />
Außenverkleidung, wahlweise<br />
• • • • •<br />
Front, Deckel, Blende <strong>und</strong> Seitenwände weiß²<br />
Front u. Seiten aus Edelstahl, Blende zermattsilber,<br />
• • • - -<br />
Deckel mit Edelstahl<br />
Front u. Seiten weiß², Blende Edelstahl,<br />
• • • - -<br />
Deckel mit Edelstahl<br />
Front, Seitenwände <strong>und</strong> Blende aus Edelstahl,<br />
- - - • •<br />
Deckel mit Edelstahl<br />
Schallpegel <strong>und</strong> Bodenbelastung<br />
Emissions-Schalldruckpegel am Arbeitsplatz,<br />
- - - • •<br />
gemäß EN ISO 11204/11203 < 70dB(A) re 20μ Pa < 70dB(A) re 20μ Pa < 70dB(A) re 20μ Pa < 70dB(A) re 20μ Pa < 70dB(A) re 20μ Pa<br />
maximale Bodenbelastung 710 N ( ca. 71 <strong>kg</strong>) 660 N (ca. 66 <strong>kg</strong>) 900 N (ca. 90 <strong>kg</strong>) 735 N (ca. 73,5 <strong>kg</strong>) 705 N (ca. 70,5 <strong>kg</strong>)<br />
¹ patentiert, ² emailliert<br />
• = serienmäßig, o = optional, - = nicht verfügbar<br />
21
22<br />
Technische Daten<br />
<strong>octoplus</strong> Waschmaschinen, Füllgewicht 8 <strong>kg</strong><br />
Waschmaschine PW 5082 PW 6080 Vario<br />
Baureihe <strong>octoplus</strong> Profi line Professional<br />
Frontlader, Türöff nung [Ø mm]<br />
Leistungsdaten<br />
370 370<br />
Füllgewicht 1:10 [<strong>kg</strong>] 8 8<br />
Schontrommel¹, Trommelvolumen [l] 80 80<br />
Schleuderdrehzahl [max. U/min] 1200 1300<br />
g-Faktor 400 520<br />
Restfeuchte [%]<br />
Steuerung<br />
52 49<br />
Profi line B • -<br />
Profi tronic L Vario - •<br />
Kommunikationsmodul mit serieller Schnittstelle RS-232 o o<br />
21 verschiedene Sprachen einstellbar • •<br />
Zeitvorwahl bis 24 Std.<br />
Wasseranschlüsse<br />
• •<br />
1 x Kaltwasser, ½“ mit ¾“-Verschraubung 1x 1x<br />
1 x Warmwasser, ½“ mit ¾“-Verschraubung 1x 1x<br />
Brauchwasseranschluss, vormontiert • •<br />
Laugenpumpe (LP) oder Ablaufventil (AV)<br />
Antrieb, Elektroanschluss<br />
DN 22/DN 70 DN 22/DN 70<br />
Elektroanschluss 3N AC 400 V 50 Hz 3N AC 400 V 50 Hz<br />
Asynchronmotor mit Frequenzumrichter • •<br />
Heizung [kW] 6,3 7,95<br />
Gesamtanschluss [kW] 6,5 8,2<br />
Absicherung [A]<br />
Dosiereinrichtung<br />
3 x 10 3 x 16<br />
3fach-Einspülkasten in Gerätefront<br />
Anschlussmöglichkeiten<br />
• •<br />
Dosieradapter für max. 6 fl üssige Medien • •<br />
Kassiersystem<br />
Maße, Gewicht<br />
• •<br />
Außenmaße H/B/T [mm] 1020/700/727 1020/700/727<br />
Gewicht inkl. Verpackung [<strong>kg</strong>]<br />
Außenverkleidung, wahlweise<br />
151 151<br />
Seiten <strong>und</strong> Front octoblau², Deckel octoblau², Rückseite verzinkt • •<br />
Seiten <strong>und</strong> Front weiß², Deckel weiß², Rückseite verzinkt - •<br />
Seiten octoblau², Front <strong>und</strong> Deckel Edelstahl, Rückseite verzinkt<br />
Schallpegel <strong>und</strong> Bodenbelastung<br />
- •<br />
Emissions-Schalldruckpegel am Arbeitsplatz, gemäß EN ISO 11204/11203 < 70dB(A) re 20μ Pa < 70dB(A) re 20μ Pa<br />
maximale Bodenbelastung 2600 N (ca. 260 <strong>kg</strong>) 2600 N (ca. 260 <strong>kg</strong>)<br />
Waschmaschine PW 5082 PW 6080 Vario<br />
Programmlaufzeit KW³ WW⁴ KW³ WW⁴<br />
Buntwäsche 60°C [min] 59 54 57 53<br />
• = serienmäßig, o = optional, - = nicht verfügbar<br />
¹ patentiert, ² einbrennbeschichtet, ³ KW = Kaltwasser 15°C, ⁴ WW = Warmwasser 70°C
Technische Daten<br />
<strong>octoplus</strong> Trockner, Füllgewicht 8 <strong>kg</strong><br />
Trockner PT 5186 PT 7186 Vario PT 7186 Vario Gas<br />
Baureihe <strong>octoplus</strong> Profi line Professional Professional<br />
Frontlader, Türöff nung [Ø mm] 440 440 440<br />
Abluft-Trocknungssystem<br />
Leistungsdaten<br />
• • •<br />
Füllgewicht 1:22,5 [<strong>kg</strong>] 8 8 8<br />
Schontrommel¹, Trommelvolumen [l]<br />
Steuerung<br />
180 180 180<br />
Profi line B • - -<br />
Profi tronic L Vario - • •<br />
Kommunikationsmodul mit serieller Schnittstelle o o o<br />
24 verschiedene Sprachen einstellbar<br />
Elektroanschluss<br />
• • •<br />
Elektroanschluss 3N AC 400 V 50 Hz 3N AC 400 V 50 Hz 1N AC 230 V 50 Hz<br />
Heizung [kW] 6,1 7,94 8,0 (Gas)<br />
Gesamtanschluss [kW] 6,5 8,5 0,48 (EL)<br />
Absicherung [A] 3 x 10 3 x 16 1 x 10<br />
Großfl ächenfi lter • • •<br />
Beheizung<br />
Anschlussmöglichkeit<br />
Elektro Elektro Gas<br />
Kassiersystem<br />
Maße, Gewicht<br />
• • •<br />
Außenmaße H/B/T [mm] 1020/700/763 1020/700/763 1020/700/763<br />
Gewicht inkl. Verpackung [<strong>kg</strong>]<br />
Außenverkleidung, wahlweise<br />
88 88 89<br />
Seiten <strong>und</strong> Front octoblau², Deckel octoblau², Rückseite verzinkt • • •<br />
Seiten <strong>und</strong> Front weiß², Deckel weiß², Rückseite verzinkt - • •<br />
Seiten octoblau², Front <strong>und</strong> Deckel Edelstahl, Rückseite verzinkt<br />
Schallpegel <strong>und</strong> Bodenbelastung<br />
- • •<br />
Emissions-Schalldruckpegel am Arbeitsplatz, gemäß EN ISO 11204/11203 < 70dB(A) re 20μ Pa < 70dB(A) re 20μ Pa < 70dB(A) re 20μ Pa<br />
maximale Bodenbelastung 1000 N (ca. 100 <strong>kg</strong>) 1000 N (ca. 100 <strong>kg</strong>) 1000 N (ca. 100 <strong>kg</strong>)<br />
• = serienmäßig, o = optional, - = nicht verfügbar<br />
¹ patentiert, ² einbrennbeschichtet<br />
23
24<br />
Technische Daten<br />
<strong>octoplus</strong> Wasch-Trocken-Säule, Füllgewicht 8 <strong>kg</strong><br />
<strong>octoplus</strong> Trocken-Trocken-Säule, Füllgewicht 8 <strong>kg</strong><br />
Säule PWT 6089 Vario PTT 7189 Vario<br />
Baureihe <strong>octoplus</strong> Professional Professional<br />
Bauform Säule Wasch-Trocken Trocken-Trocken<br />
Leistungsdaten Waschmaschine<br />
Frontlader, Türöff nung [Ø mm] 370 -<br />
Füllgewicht Waschmaschine 1:10 [<strong>kg</strong>] 8 -<br />
Schontrommel¹, Trommelvolumen [l] 80 -<br />
Schleuderdrehzahl [max. U/min] 1300 -<br />
g-Faktor 520 -<br />
Restfeuchte [%]<br />
Wasseranschlüsse<br />
49 -<br />
1 x Kaltwasser, ½“ mit ¾“-Verschraubung 1x -<br />
1 x Warmwasser, ½“ mit ¾“-Verschraubung 1x -<br />
Brauchwasseranschluss, vormontiert • -<br />
Laugenpumpe (LP)<br />
Dosiereinrichtung<br />
DN 22 -<br />
3fach-Einspülkasten in Gerätefront<br />
Anschlussmöglichkeiten<br />
• -<br />
Dosieradapter für max. 6 fl üssige Medien • -<br />
Kassiersystem • •<br />
Leistungsdaten Trockner<br />
Frontlader, Türöff nung [Ø mm] 440 440<br />
Abluft-Trocknungssystem • •<br />
Füllgewicht Trockner 1:22,5 [<strong>kg</strong>] 8 2 x 8<br />
Schontrommel¹, Trommelvolumen [l] 180 2 x 180<br />
Großfl ächenfi lter (Trockner)<br />
Steuerung<br />
• •<br />
Profi tronic L Vario • •<br />
Kommunikationsmodul mit serieller Schnittstelle RS-232 o o<br />
Einstellbare Sprachen Waschmaschine/Trockner 21/24 -/24<br />
Zeitvorwahl bis 24 Std. • •<br />
Antrieb, Elektroanschluss<br />
Elektroanschluss 3N AC 400 V 50 Hz 3N AC 400 V 50 Hz<br />
Asynchronmotor mit Frequenzumrichter (Waschmaschine) • -<br />
2 separate Motoren für Antrieb <strong>und</strong> Gebläse (je Trockner) • •<br />
Heizleistung Waschmaschine [kW] 7,95 -<br />
Heizleistung Trockner [kW] 7,94 2 x 7,94<br />
Absicherung, 2 Anschlussleitungen je [A] 3 x 16 3 x 16<br />
Beheizung<br />
Maße, Gewicht<br />
Elektro Elektro<br />
Außenmaße H/B/T [mm] 1920/692/763 1920/692/763<br />
Gewicht inkl. Verpackung [<strong>kg</strong>]<br />
Außenverkleidung, wahlweise<br />
240 180<br />
Seiten <strong>und</strong> Front octoblau², Deckel octoblau², Rückseite verzinkt • •<br />
Seiten octoblau², Front <strong>und</strong> Deckel Edelstahl, Rückseite verzinkt<br />
Schallpegel <strong>und</strong> Bodenbelastung<br />
• •<br />
Emissions-Schalldruckpegel am Arbeitsplatz, gemäß EN ISO 11204/11203 < 70dB(A) re 20μ Pa < 70dB(A) re 20μ Pa<br />
maximale Bodenbelastung 3600 N (ca. 360 <strong>kg</strong>) 2000 N (ca. 200 <strong>kg</strong>)<br />
Waschmaschine/Trockner PWT 6089 Vario PTT 7189 Vario<br />
Programmlaufzeit KW³ WW⁴<br />
Buntwäsche 60°C [min] 57 53 -<br />
Schranktrocken [min] 37 je 37<br />
• = serienmäßig, o = optional, - = nicht verfügbar<br />
¹ patentiert, ² einbrennbeschichtet, ³ KW = Kaltwasser 15°C, ⁴ WW = Warmwasser 70°C
Technische Daten<br />
Miele <strong>Mangeln</strong><br />
Heißmangel HM 16-80 HM 16-83 HM 21-100 HM 21-140<br />
Walzendurchmesser [mm] 160 160 210 210<br />
Walzenbreite [mm] 830 830 1005 1395<br />
Bewicklung: Polyester-Nadelfi lzmatte mit ARAMID-Nadelfi lztuch • • - -<br />
Bewicklung: Stahlwolle mit ARAMID-Nadelfi lztuch - - • •<br />
Aluminiumwange • • - -<br />
Aluminiummulde<br />
Beheizung<br />
- - • •<br />
Elektro<br />
Elektroanschlüsse<br />
• • • •<br />
AC 220–240 V 50–60 Hz • • - -<br />
3N AC 380–415 V 50–60 Hz o o • •<br />
Heizung [kW] 3,1 3,0 4,4 6,5<br />
Gesamtanschluss [kW] 3,2 3,06 4,55 6,9<br />
Absicherung [A] 1 x 16 1 x 16 3 x 16 3 x 16<br />
Dampf Boiler [kW] 0,85 - - -<br />
Fassungsvermögen Wassertank (ml) 800 - - -<br />
Dampfbereitschaftszeit 4 Min. - - -<br />
Dampfzeit<br />
Leistung*<br />
40 Min. - - -<br />
bei 15% Ausgangsrestfeuchte bis zu [<strong>kg</strong>/h] - - 23 -<br />
bei 20% Ausgangsrestfeuchte bis zu [<strong>kg</strong>/h] 13 15 - -<br />
bei 25% Ausgangsrestfeuchte bis zu [<strong>kg</strong>/h] - - 14 27<br />
Mangelgeschwindigkeit [m/min] 2–4,5 2–4,5 1,3–3,5 1,8–5,7<br />
Walzendrehzahl [U/min]<br />
Wäscheausgabe<br />
4–9 4–9 2–5,3 2,7–8,6<br />
frontseitig<br />
Maße, Gewicht<br />
• • • •<br />
Außenmaße H/B/T [mm] 959/985/380 960/1050/380 986/1280/415 1055/1644/670<br />
Gewicht [<strong>kg</strong>] 39 38 77 117<br />
* Leistungsangaben nach DIN 11 902<br />
Die in der Praxis erreichten Leistungswerte liegen durchschnittlich 20-40% unter den Maximalwerten. Die realen Mangelleistungen sind abhängig von der<br />
Geschicklichkeit <strong>und</strong> der Erfahrung des Bedienpersonals, der Wäscheart, Wäschevorsortierung, dem Zustand der Mulde <strong>und</strong> den Anforderungen an die<br />
Bügelqualität.<br />
• = serienmäßig, o = optional, - = nicht verfügbar<br />
25
Weitere Systemlösungen aus einer Hand<br />
Der Bürospüler<br />
Gewerbegeschirrspüler G 8050<br />
• Frischwasser-Spülsystem<br />
• Optimiert für bis zu 5 Spülgänge täglich<br />
• 2 Spületagen für max. Geschirraufnahme<br />
• Kürzeste Programmlaufzeit 23 min<br />
Der Dauerläufer für große<br />
Glanzleistungen<br />
Gewerbegeschirrspüler G 8072<br />
• Tank-Spülsystem<br />
• Hauben-Geschirrspüler<br />
• Einzigartiges rotierendes Spülsystem<br />
• Hoher Bedienkomfort, unkomplizierte <strong>und</strong><br />
einfache Handhabung<br />
• Kürzeste Programmlaufzeit 60 sec<br />
• Überragende Spülleistung von<br />
1.320 Tellern/h bzw. 60 Körben/h<br />
Die Hygieneprofi s<br />
Gewerbegeschirrspüler G 7855/56/57 TD<br />
• Frischwasser-Spülsystem<br />
• Konstant hohe Reinigungsleistung <strong>und</strong><br />
sehr hoher Hygienestandard<br />
• Problemloser Wechsel des Spülgutes von<br />
Geschirr auf Töpfe oder Gläser bei gleich<br />
bleibender Reinigungsqualität<br />
• G 7857 TD mit thermischen Desinfektionsprogrammen<br />
• 2 Spületagen für max. Geschirraufnahme<br />
• Kürzeste Programmlaufzeit 6 bzw. 10 min<br />
Systemlösungen für Gebäudereiniger<br />
Professionelle Waschmaschinen<br />
PW 5064 <strong>und</strong> PW 6080<br />
• 6,5 – 8 <strong>kg</strong> Füllgewicht<br />
• Spezialprogramme für Gebäudereiniger<br />
• Ausrüsten von Tüchern oder Mopps<br />
• Kurze Programmlaufzeiten<br />
• Barrierefreier Wasserablauf<br />
• Serienmäßig für die Flüssigdosierung<br />
vorgerüstet<br />
Die Gastrospüler<br />
Gewerbegeschirrspüler G 8066/PG 8067<br />
• Tank-Spülsystem<br />
• Hervorragende Reinigungsergebnisse<br />
• Kürzeste Programmlaufzeit 60 bzw.90 sec<br />
• Sehr hohe Spülleistung von 880 Teller/h<br />
bzw. 40 Körben/h (G 8066) 2.940 Gläsern/h<br />
bzw. 60 Körben/h (PG 8067)<br />
Professionelle Wäschereimaschinen<br />
• Waschmaschinen <strong>und</strong> Trockner für 8–32<br />
<strong>kg</strong> Füllgewicht<br />
• Waschmaschinen in Trennwandausführung<br />
für maximale Hygiene<br />
• Muldenmangeln für ein perfektes Wäschefi<br />
nish<br />
• Innovative Produktlösungen für individuelle<br />
Bedürfnisse<br />
27
Vertriebsgesellschaft Deutschland<br />
Miele & Cie. KG<br />
Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh<br />
Postfach, 33325 Gütersloh<br />
Telefon +49(0)180 220 21 21*<br />
Telefax +49(0) 800 22 55 755<br />
Mo.-Fr. 8:00-17:30 Uhr<br />
*0,06 €/Anruf aus dem deutschen Festnetz,<br />
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.<br />
Werkk<strong>und</strong>endienst - Reparaturannahme<br />
Telefon +49(0) 800 22 44 666<br />
Mo.-Fr. 7:30-20:00 Uhr<br />
Sa.-So. 9:00-18:00 Uhr<br />
info@miele.de<br />
www.miele-professional.de<br />
Professionelle Systemlösungen: Typisch Miele<br />
Wäschereimaschinen <strong>und</strong> Zubehör<br />
für Hotellerie, Gastronomie, Alten- <strong>und</strong><br />
Pfl egeheime, Krankenhaus, Textilreiniger<br />
<strong>und</strong> Spezialanwendungen<br />
Laborglas-Reinigungsautomaten<br />
für Pharma-, Chemie- <strong>und</strong> Nahrungsmittelbetriebe<br />
Miele Professional Fachhändler:<br />
Profi -Geschirrspüler<br />
für Hotellerie, Gastronomie,<br />
Gemeinschaftsverpfl egung <strong>und</strong><br />
Etagenküchen<br />
Reinigungsautomaten<br />
für Industriebetriebe (Metall, Kunststoff ,<br />
Elektronik)<br />
Reinigungs- <strong>und</strong> Desinfektionsautomaten<br />
für Arztpraxen, Klinik <strong>und</strong> ZSVA<br />
Service<br />
Umfassende Service- <strong>und</strong> K<strong>und</strong>endienstleistungen<br />
Aktiver Umweltschutz:<br />
Das Papier dieses Prospektes ist 100% chlorfrei gebleicht © Miele & Cie. KG, Gütersloh / M.-Nr. 7 966 722 / Änderungen vorbehalten FM 111497 (11) - 08/11
Change language