Bayer — Ascensia Breeze2 (#62982) - DiaShop.de
Bayer — Ascensia Breeze2 (#62982) - DiaShop.de
Bayer — Ascensia Breeze2 (#62982) - DiaShop.de
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Blutzuckermess-Gerät<br />
Bedienungsanleitung<br />
Für <strong>Ascensia</strong> ® Breeze ®<br />
Blutzuckermessgerät und<br />
<strong>Ascensia</strong> ® Breeze ® Disc mit<br />
10 Sensoren
NEU!<br />
Kleinerer Blutstropfen,<br />
schnellere Messergebnisse<br />
und mehr Speicherkapazität<br />
nur drEI EInfachE<br />
schrIttE...<br />
1 Gerät öffnen, Disc mit 10<br />
Sensoren einlegen und<br />
Gerät wie<strong>de</strong>r schliessen.<br />
2 Griff herausziehen (a)<br />
und anschliessend wie<strong>de</strong>r<br />
einschieben (b),<br />
um <strong>de</strong>n Sensor<br />
herauszuschieben<br />
3 Blut aufsaugen lassen.<br />
<strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst: 044 465 83 55<br />
1<br />
2<br />
3<br />
b<br />
a
Inhalt<br />
EInführung<br />
Einführung 1<br />
Das MEssgErät 2<br />
ErläutErung DEr anzEigEsyMbolE 4<br />
bEnötigtE MatErialiEn 6<br />
täglIchEr gEbrauch<br />
EinlEgEn EinEr Disc Mit 10 sEnsorEn 7<br />
DurchführEn EinEr blutzuckErMEssung 10<br />
Markieren eines gelöschten Bluttests 17<br />
inforMationen zu <strong>de</strong>n MessergeBnissen 18<br />
Messung an alternativen körperstellen 19<br />
DurchführEn EinEr kontrollMEssung 20<br />
ergeBnis einer kontrollMessung Markieren 22<br />
WEItErgEhEndE InformatIonEn<br />
abrufEn DEr MEssErgEbnissE 24<br />
durchschnittswerte anzeigen 25<br />
gespeicherte MessergeBnisse löschen 26<br />
EinstEllfunktion 27<br />
uhrzeit einstellen 27<br />
datuM einstellen 28<br />
lautstärke <strong>de</strong>s signaltons einstellen 30<br />
zeitforMat einstellen 31<br />
datuMsforMat einstellen 32<br />
www.ascensia.ch; info@ascensia.ch
Inhalt<br />
WEItErgEhEndE InformatIonEn (cont.)<br />
ErgEbnissE auf EinEn coMputEr übErtragEn 33<br />
rEinigEn DEs MEssgEräts 34<br />
battEriEwEchsEl 35<br />
tEchnIschE InformatIonEn<br />
tEchnischE DatEn 38<br />
lEistungsbEurtEilungEn 39<br />
VorgEhEnsWEIsE bEI ProblEmEn<br />
VorgEhEnswEisE bEi problEMEn 40<br />
fEhlErbEhEbung unD fEhlErcoDEs 41<br />
kunDEnDiEnst 46<br />
ErsatztEilE 47<br />
VErwEnDEtE syMbolE 48<br />
garantiE-inforMationEn 49<br />
Das <strong>Ascensia</strong> ® Breeze ® Blutzuckerüberwachungssystem (Messgerät,<br />
Sensoren und Kontrolllösungen) ist zur Überwachung <strong>de</strong>s Glukose-<br />
spiegels im Vollblut für die Selbstkontrolle durch Diabetiker und durch<br />
medizinisches Fachpersonal konzipiert. Das Breeze System reagiert<br />
spezifisch auf Glukose und ist auf Plasma/Serum- Glukose kalibriert.<br />
<strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst: 044 465 83 55
EInführung<br />
EInführung:<br />
Mit <strong>de</strong>m <strong>Ascensia</strong> ® Breeze ® Blutzuckerüberwachungssystem haben<br />
Sie sich für ein hervorragen<strong>de</strong>s Gerät entschie<strong>de</strong>n. Wir sind stolz<br />
darauf, Ihnen als Partner für die Diabeteskontrolle zur Seite stehen<br />
zu können. Wir wissen, dass Menschen, die ihren Blutzuckerspiegel<br />
regelmäßig kontrollieren, sich ein einfaches, unkompliziertes und<br />
bedienungsfreundliches Messgerät wünschen. Das Breeze System<br />
bietet Ihnen u. a. die folgen<strong>de</strong>n Vorteile:<br />
• keine „Codierung“ <strong>de</strong>r Sensoren;<br />
• geringes Probenvolumen<br />
• kurze Messzeit<br />
• hoher Komfort durch Disc mit 10 Sensoren<br />
• Einleitung <strong>de</strong>r Messung durch einfaches Herausziehen und Einschieben<br />
• anwen<strong>de</strong>rfreundliches Design<br />
Neben diesem hohen Bedienkomfort profitieren Sie von <strong>de</strong>r<br />
Zuverlässigkeit, die Sie von <strong>Bayer</strong> gewohnt sind.<br />
In dieser Bedienungsanleitung wird die Verwendung <strong>de</strong>s Breeze<br />
Systems erläutert. Sie enthält Antworten auf mögliche Fragen und führt<br />
Sie durch <strong>de</strong>n Messprozess. Sie soll Ihnen die Handhabung <strong>de</strong>s Geräts<br />
erleichtern.<br />
Diese Bedienungsanleitung ist in verschie<strong>de</strong>nfarbige Abschnitte<br />
geglie<strong>de</strong>rt, sodass Sie die benötigten Informationen rasch auffin<strong>de</strong>n<br />
können. Eine vollständige Themenliste ist <strong>de</strong>m Inhaltsverzeichnis zu<br />
entnehmen.<br />
ACHTUNG: Vor Verwendung eines Produkts zur<br />
Messung <strong>de</strong>s Blutzuckers alle Anweisungen gründlich<br />
lesen und die Messung üben.<br />
www.ascensia.ch; info@ascensia.ch
das brEEzE mEssgErät:<br />
Display<br />
Hier wer<strong>de</strong>n Ihre<br />
Messergebnisse<br />
angezeigt.<br />
Batteriehalterung<br />
(Geräteseite) Enthält<br />
eine Lithiumbatterie<br />
(CR2032) (mitgeliefert).<br />
Ein-/Aus-<br />
Taste<br />
Manuelles Ein- bzw.<br />
Ausschalten <strong>de</strong>s<br />
Messgeräts, Überprüfen<br />
<strong>de</strong>r Sensorenanzahn<br />
und Ablesen von<br />
Datum/Uhrzeit.<br />
Geräteoberseite<br />
Auswurftaste<br />
Drücken Sie diese Taste, um <strong>de</strong>n benutzten<br />
Sensor auszuwerfen und zu entsorgen.<br />
<strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst: 044 465 83 55<br />
Datenanschluss<br />
(Geräteseite)<br />
Schließen Sie hier<br />
das Kabel an, um<br />
die Kommunikation<br />
zwischen <strong>de</strong>m<br />
Messgerät und einem<br />
PC zu ermöglichen.<br />
Griffstelle zum<br />
Öffnen <strong>de</strong>r<br />
Tastenab<strong>de</strong>ckung<br />
Tastenab<strong>de</strong>ckung<br />
Ab<strong>de</strong>ckung zum<br />
Bedienen <strong>de</strong>r<br />
Gerätetasten öffnen.<br />
Gerätegriff<br />
Herausschieben eines Teststreifens und automatisches<br />
Einschalten <strong>de</strong>s Messgeräts.<br />
Auswurftaste<br />
Sensoren-schlitz
Ein-/Aus-<br />
Taste<br />
Manuelles Ein- bzw.<br />
Ausschalten <strong>de</strong>s<br />
Messgeräts, Überprüfen<br />
<strong>de</strong>r Sensorenanzahl und<br />
Ablesen von Datum/<br />
Uhrzeit.<br />
Speicher-<br />
Taste<br />
Anzeigen <strong>de</strong>r<br />
gespeicherten<br />
Blutzuckerwerte sowie <strong>de</strong>r<br />
Durchschnittswerte <strong>de</strong>r<br />
Messungen.<br />
Einstell-Taste<br />
Aufrufen <strong>de</strong>s<br />
Einstellmodus zum<br />
einfachen Än<strong>de</strong>rn von<br />
Uhrzeit, Datum und<br />
weiteren Einstellungen.<br />
Rückseite<br />
(Unterseite) <strong>de</strong>s<br />
Messgeräts<br />
Tastenklappe offen.<br />
Pfeil-<br />
tasten<br />
Anzeigen weiterer<br />
Ergebnisse o<strong>de</strong>r<br />
Optionen.<br />
Griffstelle<br />
zum Öffnen<br />
<strong>de</strong>r Tastenab<strong>de</strong>ckung<br />
HINWEIS: Kleben Sie <strong>de</strong>n Aufkleber mit <strong>de</strong>n<br />
Bedienungsanweisungen einfach wie abgebil<strong>de</strong>t auf die<br />
Tastenab<strong>de</strong>ckung. Aufkleber in mehreren Sprachen liegen<br />
<strong>de</strong>m Messgerät bei. Wählen Sie die gewünschte Sprache.<br />
www.ascensia.ch; info@ascensia.ch<br />
Bestätigungstaste<br />
Bestätigung <strong>de</strong>r<br />
im Einstellmodus<br />
vorgenommenen<br />
Än<strong>de</strong>rungen.<br />
Verriegelung<br />
Herunterdrücken<br />
und Geräteunterseite<br />
hochklappen, um das<br />
Messgerät zu öffnen.
ErläutErung dEr anzEIgEsymbolE:<br />
Das hier abgebil<strong>de</strong>te Display mit allen Anzeigen zeigt an, dass alle<br />
Display-Elemente ordnungsgemäß funktionieren. Halten Sie zur<br />
Anzeige <strong>de</strong>s Displays mit allen Anzeigen die Ein-/Aus-Taste<br />
( ) gedrückt o<strong>de</strong>r ziehen Sie <strong>de</strong>n Griff ganz heraus. Vergleichen<br />
Sie vor je<strong>de</strong>r Messung, ob das hier abgebil<strong>de</strong>te Display angezeigt<br />
wird. Bei etwaigen Abweichungen lesen Sie bitte <strong>de</strong>n Abschnitt<br />
„Fehlerbehebung und Fehlerco<strong>de</strong>s“ auf Seite 41.<br />
Anzahl noch<br />
vorhan<strong>de</strong>ner<br />
Sensoren in<br />
<strong>de</strong>r Disc<br />
Weitere<br />
Ergebnise<br />
und Optionen<br />
können über die<br />
Tasten und<br />
aufgerufen<br />
wer<strong>de</strong>n<br />
Be<strong>de</strong>utung <strong>de</strong>r einzelnen Display-Elemente:<br />
Hier wer<strong>de</strong>n das Messergebnis und<br />
Fehlerco<strong>de</strong>s angezeigt<br />
Hier wer<strong>de</strong>n Datum, Uhrzeit sowie AM/PM und<br />
die Art <strong>de</strong>s Durchschnittswerts angezeigt<br />
<strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst: 044 465 83 55<br />
Maßeinheit<br />
(mg/dl o<strong>de</strong>r<br />
mmol/l) für lhr<br />
Messergebnis
Be<strong>de</strong>utung <strong>de</strong>r einzelnen Display-Elemente:<br />
Neue Disc<br />
einlegen<br />
Blut auf <strong>de</strong>n Sensor<br />
aufbringen<br />
Lautstärke <strong>de</strong>s<br />
Signaltons<br />
Temperatur zu hoch o<strong>de</strong>r zu<br />
niedrig<br />
Das Ergebnis ist eine<br />
Kontrollmessung<br />
www.ascensia.ch; info@ascensia.ch<br />
Die Batterie ist<br />
schwach o<strong>de</strong>r<br />
leer<br />
Das Ergebnis<br />
soll nicht in die<br />
Durchschnittswerte<br />
aufgenommen<br />
wer<strong>de</strong>n<br />
5
EnÖtIgtE matErIalIEn:<br />
<strong>Ascensia</strong> ® Breeze ® Disc mit<br />
10 Sensoren (Im Set enthalten.)<br />
<strong>Ascensia</strong> ® Breeze ® Kontrolllösung<br />
Normal<br />
(Separat erhältlich, nicht im Set<br />
enthalten.)<br />
<strong>Ascensia</strong> Microlet ® Stechhilfe mit<br />
einstellbarer Stechtiefe und Lanzette<br />
(Im Set enthalten.)<br />
6 <strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst: 044 465 83 55
täglIchEr gEbrauch<br />
EInlEgEn EInEr dIsc mIt 10 sEnsorEn:<br />
WARNUNG: Das Messgerät<br />
niemals mit herausgezogenem<br />
Griff öffnen.<br />
Messgerät öffnen<br />
1. Drehen Sie das Gerät um, sodass<br />
das Display nach unten weist.<br />
Öffnen Sie das Messgerät, in<strong>de</strong>m<br />
Sie auf die Hinterkante <strong>de</strong>r<br />
Verriegelung drücken und dann die<br />
Geräterückseite nach oben ziehen.<br />
Verpackung <strong>de</strong>r Disc<br />
öffnen<br />
2. Öffnen Sie die Verpackung einer<br />
neuen Disc mit 10 Sensoren.<br />
Kontrollieren Sie das Verfalldatum<br />
<strong>de</strong>r Disc.<br />
www.ascensia.ch; info@ascensia.ch<br />
7
Disc einlegen<br />
3. Legen Sie eine neue Disc mit 10<br />
Sensoren (mit <strong>de</strong>r unebenen Seite<br />
nach oben) ein. Richten Sie dabei<br />
die 5 Kerben an <strong>de</strong>r Disc mit <strong>de</strong>n<br />
Erhebungen am Messgerät aus.<br />
Messgerät schließen<br />
4. Klappen Sie das Messgerät zu und<br />
schliessen Sie die Verriegelung. Das<br />
Messgerät muss beim Schließen<br />
waagerecht gehalten wer<strong>de</strong>n.<br />
Nützlicher Hinweis: Das Messgerät muss beim Schließen<br />
waagerecht gehalten wer<strong>de</strong>n. An<strong>de</strong>rnfalls kann die Disc verrutschen<br />
und beschädigt wer<strong>de</strong>n, wodurch Sensoren unbrauchbar wer<strong>de</strong>n<br />
können.<br />
8 <strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst: 044 465 83 55
Anzahl <strong>de</strong>r noch verbleiben<strong>de</strong>n Sensoren<br />
Die Anzahl <strong>de</strong>r noch verbleiben<strong>de</strong>n<br />
Sensoren wird vom Breeze Messgerät<br />
automatisch ermittelt. Die Anzahl wird<br />
zusammen mit <strong>de</strong>m Messergebnis<br />
angezeigt. Um die Anzahl bei<br />
ausgeschaltetem Gerät anzuzeigen,<br />
drücken Sie die Taste .<br />
HINWEIS: Bei je<strong>de</strong>m Öffnen<br />
<strong>de</strong>s Geräts wird <strong>de</strong>r Zähler auf 10<br />
zurückgesetzt. Damit immer die<br />
korrekte Anzahl angezeigt wird, sollte<br />
das Gerät nur geöffnet wer<strong>de</strong>n, wenn<br />
alle 10 Sensoren <strong>de</strong>r Disc mit 10<br />
Sensoren verbraucht sind.<br />
Das Gerät weist Sie darauf hin, wenn<br />
eine neue Disc mit 10 Sensoren<br />
eingelegt wer<strong>de</strong>n muss. Auf <strong>de</strong>m<br />
Display erscheint ein Symbol, das<br />
darstellt, wie eine neue Disc in das<br />
Messgerät eingelegt wird.<br />
www.ascensia.ch; info@ascensia.ch<br />
9
durchführEn EInEr blutzucKErmEssung:<br />
1. Waschen Sie sich mit Seife und<br />
warmem Wasser gründlich die<br />
Hän<strong>de</strong>. Anschliessend gründlich<br />
abspülen und abtrocknen.<br />
HINWEIS: Bei Messung an an<strong>de</strong>ren<br />
Körperstellen als <strong>de</strong>r Fingerbeere lesen<br />
Sie bitte Seite 19.<br />
Stechhilfe vorbereiten<br />
2. Nehmen Sie die Endkappe <strong>de</strong>r<br />
Microlet Stechhilfe mit einstellbarer<br />
Stechtiefe ab. (Eine ausführliche<br />
Anleitung ist <strong>de</strong>r Packungsbeilage<br />
zur Microlet Stechhilfe zu<br />
entnehmen.)<br />
3. Lösen Sie die Kappe einer Lanzette<br />
durch eine Vierteldrehung (Kappe<br />
nicht abnehmen).<br />
0 <strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst: 044 465 83 55
Führen Sie die Lanzette<br />
anschliessend bis zum Anschlag<br />
ein. Dadurch wird die Stechhilfe<br />
„gespannt”.<br />
4. Drehen Sie die Lanzettenkappe ab<br />
und setzen Sie die Endkappe wie<strong>de</strong>r<br />
auf.<br />
Sensoren herausschieben<br />
5. Das Breeze Messgerät verfügt<br />
über einen speziellen „Zieh-/<br />
Schieb“-Mechanismus.<br />
Dieser Mechanismus funktioniert<br />
folgen<strong>de</strong>rmaßen:<br />
Halten Sie das Messgerät locker in<br />
einer Hand. Fassen Sie <strong>de</strong>n Gerätegriff<br />
fest mit <strong>de</strong>r an<strong>de</strong>ren Hand (siehe<br />
Abbildung). Nun einfach „Ziehen und<br />
Schieben” <strong>—</strong> Ziehen Sie <strong>de</strong>n Griff bis<br />
zum Anschlag heraus und schieben<br />
Sie ihn anschließend wie<strong>de</strong>r bis zum<br />
Anschlag ein.<br />
Nützlicher Hinweis: Sie brauchen das Messgerät nicht<br />
einzuschalten. Durch das „Ziehen und Schieben” wird das Gerät<br />
eingeschaltet.<br />
www.ascensia.ch; info@ascensia.ch
HINWEIS: Nach <strong>de</strong>m Einschieben<br />
<strong>de</strong>s Gerätegriffs ist die Auswurftaste<br />
OBEN, ein Sensor wird herausgeschoben,<br />
und auf <strong>de</strong>m Display wird<br />
mehrmals nacheinan<strong>de</strong>r die Auffor<strong>de</strong>rung<br />
angezeigt, Blut aufzubringen. Das<br />
Messgerät ist nun bereit zur Durchführung<br />
einer Blutzuckermessung.<br />
ACHTUNG:<br />
• Das Messgerät schiebt jeweils einen Sensor aus. Versuchen Sie<br />
nicht, einen weiteren Sensor herauszuschieben, wenn bereits ein<br />
Sensor zu sehen ist.<br />
• Aus <strong>de</strong>m Messgerät entnommene Sensoren müssen entsorgt<br />
wer<strong>de</strong>n. Keinesfalls einen Sensor wie<strong>de</strong>r in das Messgerät<br />
einlegen.<br />
6. Stechen Sie in <strong>de</strong>n Finger und<br />
gewinnen Sie einen kleinen run<strong>de</strong>n<br />
Blutstropfen.<br />
<strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst: 044 465 83 55
Messen<br />
7. Der Sensor saugt die Blutprobe wie<br />
ein Strohhalm auf. Führen Sie die<br />
gesamte Vor<strong>de</strong>rkante <strong>de</strong>s Sensors<br />
an <strong>de</strong>n Rand <strong>de</strong>s Blutstropfens. Das<br />
Blut wird automatisch in <strong>de</strong>n Sensor<br />
hineingesaugt.<br />
Halten Sie <strong>de</strong>n Sensor an <strong>de</strong>n<br />
Blutstropfen, bis <strong>de</strong>r Signalton<br />
ertönt, und führen Sie das<br />
Messgerät anschließend vom<br />
Blutstropfen weg.<br />
So erzielen Sie optimale Ergebnisse:<br />
• Blut in <strong>de</strong>n Sensor hineinsaugen<br />
und nicht auf <strong>de</strong>n Sensor tropfen<br />
lassen.<br />
• Kein Blut in das Messgerät laufen<br />
lassen.<br />
• Nach Erklingen <strong>de</strong>s Signaltons<br />
kein weiteres Blut in <strong>de</strong>n Sensor<br />
saugen lassen.<br />
www.ascensia.ch; info@ascensia.ch
8. Nach <strong>de</strong>m Signalton wird auf <strong>de</strong>m<br />
Display von 5 bis 1 heruntergezählt.<br />
Anschließend erscheint das<br />
Messergebnis.<br />
Nützlicher Hinweis: Die<br />
Zahl in <strong>de</strong>r oberen linken Ecke zeigt<br />
an, wie viele Sensoren noch in <strong>de</strong>r Disc<br />
mit 10 Sensoren vorhan<strong>de</strong>n sind.<br />
WICHTIG: Falls Sie dieses Ergebnis<br />
als gelöschten Bluttest markieren<br />
möchten, müssen Sie dies jetzt tun,<br />
noch während das Ergebnis angezeigt<br />
wird. Weitere Informationen fi n<strong>de</strong>n Sie<br />
unter „Markieren eines Bluttests” auf<br />
Seite 17.<br />
<strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst: 044 465 83 55
9. Halten Sie das Messgerät zum<br />
Entfernen <strong>de</strong>s benutzten Sensors<br />
mit <strong>de</strong>m Sensor nach unten über<br />
einen Abfallbehälter. Drücken<br />
Sie die Auswurftaste. Achten Sie<br />
darauf, dass <strong>de</strong>r Handballen nicht<br />
am Griff <strong>de</strong>s Messgeräts anliegt.<br />
HINWEIS: Wenn <strong>de</strong>r Griff <strong>de</strong>s<br />
Messgeräts mit <strong>de</strong>m Handballen<br />
blockiert wird, wird <strong>de</strong>r Sensor<br />
möglicherweise nicht korrekt<br />
ausgeworfen.<br />
10. Drücken Sie die Taste , um das Gerät auszuschalten.<br />
HINWEIS: Falls Sie vergessen, das Messgerät auszuschalten, wird<br />
es nach drei Minuten automatisch ausgeschaltet, um die Batterie zu<br />
schonen.<br />
www.ascensia.ch; info@ascensia.ch<br />
5
VORSICHTSMASSNAHMEN:<br />
• Wie<strong>de</strong>rholen Sie die Messung bei einem Blutzuckerwert von unter<br />
2,8 mmol/l, über 13,9 mmol/l o<strong>de</strong>r wenn auf <strong>de</strong>m Gerät „LO” bzw.<br />
„HI” angezeigt wird. Liegt <strong>de</strong>r gemessene Wert noch immer unter<br />
2,8 mmol/l, über 13,9 mmol/l o<strong>de</strong>r zeigt das Gerät wie<strong>de</strong>r „LO”<br />
bzw. „HI” an, kann dies ein Anzeichen für einen möglicherweise<br />
gefährlichen medizinischen Zustand sein.<br />
Verständigen Sie in diesem Fall bitte unverzüglich Ihren Arzt<br />
o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n für Sie zuständigen Diabetes-Berater.<br />
• Än<strong>de</strong>rn Sie Ihre Medikamenteneinnahme aufgrund <strong>de</strong>r mit<br />
<strong>de</strong>m Breeze Messgerät bestimmten Blutzuckerwerte nicht<br />
ohne Absprache mit einem Arzt o<strong>de</strong>r Diabetes-Berater.<br />
• Das Messgerät ist zur Anzeige <strong>de</strong>r Ergebnisse in mmol/l (Millimol<br />
Glukose pro Liter) fest voreingestellt. Die Messergebnisse in mmol/l<br />
wer<strong>de</strong>n immer mit Dezimalkomma angezeigt. In manchen Län<strong>de</strong>rn<br />
sind die Geräte auf mg/dl (Milligramm Glukose pro Deziliter)<br />
voreingestellt. Die Messergebnisse in mg/dl wer<strong>de</strong>n immer ohne<br />
Dezimalkomma angezeigt.<br />
Beispiel:<br />
o<strong>de</strong>r<br />
Falls Ihr Messergebnis in <strong>de</strong>r falschen Messeinheit (mg/dl)<br />
angezeigt wird, wen<strong>de</strong>n Sie sich an Ihren autorisierten <strong>Bayer</strong>-<br />
Vertreter o<strong>de</strong>r kontaktieren Sie unter <strong>de</strong>r unten auf dieser Seite<br />
angegebenen Rufnummer <strong>de</strong>n Kun<strong>de</strong>ndienst.<br />
6 <strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst: 044 465 83 55
Markieren eines gelöschten Bluttests<br />
HINWEIS: Wenn Sie ein Messergebnis als gelöschten Bluttest<br />
markieren, wird dieser von allen vom Messgerät ermittelten<br />
Durchschnittswerten ausgenommen.<br />
Sie müssen das Ergebnis sofort nach <strong>de</strong>r Messung markieren, noch<br />
während das Ergebnis auf <strong>de</strong>m Display angezeigt wird. Gehen Sie dazu<br />
wie folgt vor:<br />
1. Öffnen Sie die Tastenab<strong>de</strong>ckung<br />
(siehe Seite 3).<br />
2. Drücken Sie die Taste , um das<br />
Ergebnis als gelöscht zu markieren.<br />
3. Das Symbol zeigt an, dass ein<br />
Ergebnis gelöscht wur<strong>de</strong>.<br />
4. Drücken Sie zur Bestätigung auf .<br />
5. Drücken Sie die Taste , um das<br />
Gerät auszuschalten.<br />
www.ascensia.ch; info@ascensia.ch<br />
7
Informationen zu <strong>de</strong>n Messergebnissen<br />
Erwartete Blutzuckerwerte<br />
Die Blutzuckerwerte können in Abhängigkeit von <strong>de</strong>r Nahrungsauf-<br />
nahme, Medikamenteneinnahme, <strong>de</strong>m Gesundheitszustand, bei<br />
Stress o<strong>de</strong>r nach <strong>de</strong>m Sport variieren. Fragen Sie Ihren Arzt o<strong>de</strong>r<br />
Diabetes-Berater, wie hoch Ihre Blutzuckerwerte sein sollten. In <strong>de</strong>r<br />
medizinischen Praxis gelten für einen typischen Diabetiker ohne<br />
Vorliegen einer Schwangerschaft die folgen<strong>de</strong>n Werte: 1<br />
• Vor <strong>de</strong>n Mahlzeiten: 5,0 bis 7,2 mmol/l<br />
• 2 Stun<strong>de</strong>n nach einer Mahlzeit: unter 10,0 mmol/l<br />
Symptome für einen zu hohen o<strong>de</strong>r zu<br />
niedrigen Blutzuckerspiegel<br />
Die Kenntnis <strong>de</strong>r Symptome für einen erhöhten o<strong>de</strong>r zu niedrigen<br />
Blutzuckerspiegel erleichtert Ihnen das Verständnis <strong>de</strong>r Messergebnisse<br />
und dient als Entscheidungshilfe für Ihr Vorgehen bei ungewöhnlichen<br />
Ergebnissen. Zu <strong>de</strong>n häufigsten Symptomen gehören u. a.: 2<br />
Hoher Blutzuckerspiegel (Hyperglykämie): häufiges Wasserlassen,<br />
starker Durst, verschwommenes Sehen, Mattigkeit, starker Hunger und<br />
Reizbarkeit.<br />
Ketoazidose durch unbehan<strong>de</strong>lte Hyperglykämie: Kurzatmigkeit,<br />
Übelkeit und Erbrechen, sehr trockener Mund.<br />
Niedriger Blutzuckerspiegel (Hypoglykämie): Koordinationsstörungen,<br />
Schwitzen, schneller Herzschlag, verschwommenes Sehen,<br />
ungewöhnliches Verhalten, Verwirrtheit, Ohnmacht und Anfälle.<br />
Überprüfen Sie Ihren Blutzuckerspiegel, falls Sie eines <strong>de</strong>r genannten<br />
Symptome bei sich feststellen. Bei einem Messergebnis von unter<br />
2,8 mmol/l o<strong>de</strong>r über 13,9 mmol/l o<strong>de</strong>r wenn „LO” o<strong>de</strong>r „HI” auf<br />
<strong>de</strong>m Display angezeigt wird, verständigen Sie sofort Ihren Arzt.<br />
1 American Diabetes Association: Standards of Medical Care for Patients With<br />
Diabetes Mellitus (Position Statement). Diabetes Care 29 (Suppl. 1): S10; 2006.<br />
2 Weitere Informationen und Symptome fin<strong>de</strong>n Sie auf <strong>de</strong>r Website <strong>de</strong>r<br />
American Diabetes Association: www.diabetes.org<br />
8 <strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst: 044 465 83 55
Ungewöhnliche Messergebnisse<br />
Falls <strong>de</strong>r gemessene Blutzuckerspiegel nicht mit Ihrem Befin<strong>de</strong>n<br />
übereinstimmt, gehen Sie wie folgt vor:<br />
1. Führen Sie eine Kontrollmessung durch (siehe Seite 20).<br />
2. Messen Sie Ihren Blutzuckerspiegel erneut (siehe Seite 10).<br />
3. Verständigen Sie sofort Ihren Arzt, wenn das Ergebnis nach wie vor<br />
nicht mit Ihrem Befin<strong>de</strong>n übereinstimmt.<br />
Messung an alternativen Körperstellen<br />
Die Blutproben zur Bestimmung <strong>de</strong>s Blutzuckerwerts können neben<br />
<strong>de</strong>r Fingerbeere auch an an<strong>de</strong>ren Körperstellen genommen wer<strong>de</strong>n.<br />
Bei Messung an alternativen Körperstellen mit Blut aus <strong>de</strong>m Unterarm<br />
o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Handfläche können die Blutzuckerwerte erheblich von<br />
<strong>de</strong>n an <strong>de</strong>r Fingerbeere gemessenen Werten abweichen. Solche<br />
Unterschie<strong>de</strong> treten auf, wenn sich <strong>de</strong>r Blutzuckerspiegel rasch än<strong>de</strong>rt,<br />
beispielsweise nach einer Mahlzeit, nach <strong>de</strong>r Insulinverabreichung o<strong>de</strong>r<br />
bei körperlicher Betätigung.<br />
Wie empfehlen Folgen<strong>de</strong>s:<br />
1. Besprechen Sie mit Ihrem Diabetes-Berater, ob eine Messung an<br />
alternativen Körperstellen für Sie in Frage kommt.<br />
2. Messen Sie <strong>de</strong>n Blutzuckerspiegel an einer Blutprobe aus <strong>de</strong>r<br />
Fingerbeere, bevor Sie an risikobehafteten Aktivitäten teilnehmen,<br />
z.B. vor <strong>de</strong>m Autofahren o<strong>de</strong>r vor <strong>de</strong>r Bedienung von Maschinen.<br />
3. Die Messung an alternativen Körperstellen wird nicht empfohlen,<br />
wenn Sie nicht in <strong>de</strong>r Lage sind, eine Unterzuckerung zu erkennen<br />
(die Symptome nicht erkennen o<strong>de</strong>r nicht wissen, wann Ihr<br />
Blutzuckerspiegel niedrig ist). Bitte konsultieren Sie bei niedrigen<br />
Blutzuckerwerten Ihren Arzt.<br />
4. Wählen Sie für die Blutentnahme an alternativen Stellen eine weiche,<br />
fleischige Hautstelle ohne Haar und sichtbare Venen. Waschen Sie<br />
die Stelle mit Seife und warmem Wasser. Anschließend abspülen und<br />
gründlich abtrocknen.<br />
5. Messen Sie <strong>de</strong>n Blutzuckerspiegel an alternativen Körperstellen nur<br />
mehr als 2 Stun<strong>de</strong>n nach:<br />
• einer Mahlzeit • <strong>de</strong>r Einnahme von Medikamenten<br />
• körperlicher Betätigung<br />
www.ascensia.ch; info@ascensia.ch<br />
9
durchführEn EInEr KontrollmEssung:<br />
Gelegentlich empfi ehlt sich die Durchführung einer Qualitätskontrollmessung,<br />
um sicherzustellen, dass das System ordnungsgemäß<br />
funktioniert. Eine Kontrollmessung kann auch sinnvoll sein, um zu<br />
überprüfen, ob Sie die Messung korrekt durchführen. Gehen Sie wie<br />
folgt vor:<br />
Sensor herausschieben<br />
1. Halten Sie das Messgerät bequem<br />
in einer Hand. Fassen Sie <strong>de</strong>n<br />
Gerätegriff fest mit <strong>de</strong>r an<strong>de</strong>ren<br />
Hand (siehe Abbildung). Nun einfach<br />
„Ziehen und Schieben” <strong>—</strong> Ziehen Sie<br />
<strong>de</strong>n Griff bis zum Anschlag heraus<br />
und schieben Sie ihn anschließend<br />
wie<strong>de</strong>r bis zum Anschlag ein.<br />
HINWEIS: Nach <strong>de</strong>m Einschieben <strong>de</strong>s Gerätegriffs ist die Auswurftaste<br />
OBEN, ein Sensor wird herausgeschoben, und auf <strong>de</strong>m Display wird<br />
mehrmals nacheinan<strong>de</strong>r die Auffor<strong>de</strong>rung angezeigt, Blut aufzubringen.<br />
Das Messgerät ist nun bereit zur Durchführung einer Kontrollmessung.<br />
2. Drücken Sie einen kleinen Tropfen<br />
Breeze Kontrolllösung auf eine<br />
nicht saugfähige Oberfl äche (z. B. ein<br />
sauberes Stück Wachspapier). Bringen<br />
Sie die Kontrolllösung nicht direkt aus<br />
<strong>de</strong>r Flasche auf <strong>de</strong>n Sensor auf.<br />
HINWEIS: Die Kontrolllösung enthält<br />
einen roten Farbstoff und kann Flecken hervorrufen.<br />
0 <strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst: 044 465 83 55
Messen<br />
3. Führen Sie die gesamte Vor<strong>de</strong>rkante<br />
<strong>de</strong>s Sensors an <strong>de</strong>n Rand <strong>de</strong>s<br />
Kontrolllösungstropfens. Die<br />
Kontrolllösung wird automatisch in<br />
<strong>de</strong>n Sensor hineingesaugt.<br />
WICHTIG: Halten Sie <strong>de</strong>n<br />
Sensor an <strong>de</strong>n Tropfen, bis <strong>de</strong>r<br />
Signalton ausgegeben wird,<br />
und führen Sie das Messgerät<br />
anschließend vom Tropfen weg.<br />
4. Nach <strong>de</strong>m Signalton wird auf <strong>de</strong>m<br />
Display von 5 bis 1 heruntergezählt.<br />
Anschließend erscheint das Ergebnis<br />
<strong>de</strong>r Kontrollmessung.<br />
www.ascensia.ch; info@ascensia.ch
Vergleichen Sie das Ergebnis<br />
dieser Kontrollmessung mit <strong>de</strong>m<br />
Sollbereich auf <strong>de</strong>r Bo<strong>de</strong>nlasche <strong>de</strong>s<br />
Verpackungskartons <strong>de</strong>r Breeze<br />
Sensoren.<br />
HINWEIS: Sie sollten das Ergebnis<br />
<strong>de</strong>r Kontrollmessung jetzt markieren,<br />
damit es nicht in die Berechnung <strong>de</strong>r<br />
Durchschnittswerte aufgenommen wird.<br />
<strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst: 044 465 83 55<br />
mg/dL<br />
mmol/L<br />
45-83 99-143 244-317<br />
2.5-4.6 5.5-7.9 13.6-17.6<br />
1A2164AA<br />
2007-03<br />
Ergebnis einer Kontrollmessung markieren<br />
Durch das Markieren eines Messergebnisses als Kontrollmessung wird<br />
das Ergebnis bei allen vom Messgerät ermittelten Durchschnittswerten<br />
nicht berücksichtigt.<br />
Sie müssen das Ergebnis sofort nach <strong>de</strong>r Messung markieren, noch<br />
während das Ergebnis auf <strong>de</strong>m Display angezeigt wird. Gehen Sie dazu<br />
wie folgt vor:<br />
5. Öffnen Sie die Tastenab<strong>de</strong>ckung.<br />
Drücken Sie die Taste , um das<br />
Ergebnis als Kontrollmessung zu<br />
markieren.<br />
Das Symbol zeigt an, dass<br />
es sich um das Ergebnis einer<br />
Kontrollmessung han<strong>de</strong>lt.<br />
Drücken Sie zur Bestätigung auf .
6. Halten Sie das Messgerät zum<br />
Entfernen <strong>de</strong>s benutzten Sensors<br />
mit <strong>de</strong>m Sensor nach unten über<br />
einen Abfallbehälter. Drücken<br />
Sie die Auswurftaste. Achten Sie<br />
darauf, dass <strong>de</strong>r Handballen nicht<br />
am Griff <strong>de</strong>s Messgeräts anliegt.<br />
HINWEIS: Wenn <strong>de</strong>r Griff <strong>de</strong>s<br />
Messgeräts mit <strong>de</strong>m Handballen<br />
blockiert wird, wird <strong>de</strong>r Sensor<br />
möglicherweise nicht korrekt<br />
ausgeworfen.<br />
7. Drücken Sie die Taste , um das Gerät auszuschalten.<br />
www.ascensia.ch; info@ascensia.ch
WEItErgEhEndE<br />
InformatIonEn<br />
abrufEn dEr mEssErgEbnIssE:<br />
Im Speicher <strong>de</strong>s Breeze Messgeräts können bis zu 420<br />
Messergebnisse gespeichert wer<strong>de</strong>n. Auf diese Weise können Sie die<br />
gemessenen Blutzuckerwerte je<strong>de</strong>rzeit einsehen. So zeigen Sie die<br />
Ergebnisse an:<br />
1. Öffnen Sie die Tastenab<strong>de</strong>ckung.<br />
2. Drücken Sie die Taste .<br />
Der zuletzt gemessene Wert wird<br />
angezeigt.<br />
3. Drücken Sie die Taste , um alle<br />
gespeicherten Werte anzuzeigen.<br />
Nützlicher Hinweis: Wenn auf <strong>de</strong>m Display nur angezeigt<br />
wird, sehen Sie das aktuellste Ergebnis; wenn nur angezeigt wird,<br />
sehen Sie das älteste Ergebnis.<br />
Nützlicher Hinweis: Im Speicher <strong>de</strong>s Messgeräts können<br />
bis zu 420 Messergebnisse gespeichert wer<strong>de</strong>n. Wenn keine Werte<br />
gespeichert sind, wer<strong>de</strong>n drei Striche angezeigt. Wenn <strong>de</strong>r Speicher<br />
voll ist, wird das aktuellste Ergebnis gespeichert und <strong>de</strong>r älteste Wert<br />
gelöscht.<br />
<strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst: 044 465 83 55
Durchschnittswerte anzeigen<br />
Das Breeze Messgerät berechnet für Ihre Blutzuckerwerte verschie<strong>de</strong>ne<br />
Durchschnittswerte. Sie können sich die Durchschnittswerte für<br />
1 Tag (die letzten 24 Stun<strong>de</strong>n), 7 Tage, 14 Tage und 30 Tage anzeigen<br />
lassen. Gehen Sie zur Anzeige <strong>de</strong>r Durchschnittswerte wie folgt vor.<br />
1. Öffnen Sie die Tastenab<strong>de</strong>ckung und drücken Sie die Taste . Der<br />
zuletzt gemessene Wert wird angezeigt.<br />
2. Drücken Sie erneut auf , um <strong>de</strong>n<br />
durchschnittlichen Blutzuckerwert<br />
<strong>de</strong>r letzten 14 Tage anzuzeigen.<br />
3. Drücken Sie die Tasten<br />
und , um die verschie<strong>de</strong>nen<br />
Durchschnittswerte (30 Tage, 1 Tag<br />
[24 Stun<strong>de</strong>n], 7 Tage und 14 Tage)<br />
anzuzeigen. Der untersten Zeile <strong>de</strong>s<br />
Displays ist zu entnehmen, welcher<br />
Durchschnittswert angezeigt wird.<br />
HINWEIS: Wenn <strong>de</strong>r Speicher<br />
keine Werte für <strong>de</strong>n gewählten<br />
Durchschnittswert enthält, wer<strong>de</strong>n<br />
drei Striche angezeigt. An<strong>de</strong>rnfalls<br />
basieren die Durchschnittswerte auf<br />
<strong>de</strong>n verfügbaren Ergebnissen, selbst<br />
wenn diese nicht für alle Tage <strong>de</strong>s<br />
spezifi schen Zeitraums vorliegen.<br />
4. Drücken Sie erneut die Taste , um die einzelnen gespeicherten<br />
Werte anzuzeigen.<br />
www.ascensia.ch; info@ascensia.ch<br />
5
Gespeicherte Messergebnisse löschen<br />
Gehen Sie zum Löschen <strong>de</strong>r gespeicherten Messergebnisse wie<br />
folgt vor:<br />
1. Oeffnen Sie die Tastenab<strong>de</strong>ckung.<br />
2. Drücken Sie die Taste .<br />
3. Drücken Sie die Taste erneut,<br />
und halten Sie sie gedrückt.<br />
4. Halten Sie die Taste weiter<br />
gedrückt, und drücken und halten<br />
Sie gleichzeitig die Taste .<br />
5. Halten Sie bei<strong>de</strong> Tasten gedrückt,<br />
bis alle drei Striche konstant<br />
aufl euchten (ca. 3 Sekun<strong>de</strong>n lang).<br />
Falls Sie die Ergebnisse doch nicht löschen möchten, lassen Sie einfach<br />
die Tasten los, bevor alle drei Striche aufl euchten.<br />
6 <strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst: 044 465 83 55
EInstEllfunKtIon:<br />
Nützlicher Hinweis: Sie können das Gerät während <strong>de</strong>r<br />
Einstellung je<strong>de</strong>rzeit mit <strong>de</strong>r Taste ausschalten. Vergessen Sie nur<br />
nicht, die vorgenommenen Än<strong>de</strong>rungen vorher mit <strong>de</strong>r Taste zu<br />
speichern!<br />
Uhrzeit einstellen<br />
1. Öffnen Sie die Tastenab<strong>de</strong>ckung<br />
(siehe Seite 3).<br />
2. Drücken Sie .<br />
3. Drücken Sie bzw. , um die<br />
angezeigte Stun<strong>de</strong> zu än<strong>de</strong>rn.<br />
Wenn die korrekte Stun<strong>de</strong> angezeigt<br />
wird, bestätigen Sie mit und<br />
fahren Sie fort.<br />
4. Drücken Sie bzw. , um die<br />
angezeigten Minuten zu än<strong>de</strong>rn.<br />
Drücken Sie zur Bestätigung auf<br />
und fahren Sie fort.<br />
Nützlicher Hinweis: Sie<br />
sollten die Uhrzeit neu einstellen, wenn<br />
Sie in eine an<strong>de</strong>re Zeitzone reisen o<strong>de</strong>r<br />
wenn die Uhr auf Sommer-/Winterzeit<br />
umgestellt wird.<br />
www.ascensia.ch; info@ascensia.ch<br />
7
5. Wenn AM o<strong>de</strong>r PM angezeigt wird,<br />
drücken Sie o<strong>de</strong>r , um AM bzw.<br />
PM auszuwählen.<br />
Drücken Sie zur Bestätigung auf<br />
und fahren Sie fort.<br />
Datum einstellen<br />
HINWEIS: Wenn Sie zuvor die Uhrzeit eingestellt haben, beginnen<br />
Sie gleich mit Schritt 4.<br />
1. Öffnen Sie die Tastenab<strong>de</strong>ckung.<br />
2. Drücken Sie .<br />
3. Drücken Sie , bis <strong>de</strong>r angezeigte<br />
Tag blinkt.<br />
4. Drücken Sie bzw. , um das<br />
angezeigten Datum zu än<strong>de</strong>rn.<br />
Drücken Sie zur Bestätigung auf<br />
und fahren Sie fort.<br />
8 <strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst: 044 465 83 55
5. Drücken Sie bzw. , um <strong>de</strong>n<br />
angezeigten Monat zu än<strong>de</strong>rn.<br />
Drücken Sie zur Bestätigung auf<br />
und fahren Sie fort.<br />
6. Drücken Sie bzw. , um das<br />
Jahr zu än<strong>de</strong>rn.<br />
Drücken Sie zur Bestätigung auf<br />
und fahren Sie fort.<br />
www.ascensia.ch; info@ascensia.ch<br />
9
Lautstärke <strong>de</strong>s Signaltons einstellen<br />
Die Lautstärke <strong>de</strong>s Signaltons lässt sich am Breeze Messgerät ganz<br />
einfach einstellen. Es gibt drei verschie<strong>de</strong>ne Einstellungen für <strong>de</strong>n<br />
Signalton:<br />
Laut Leise Aus<br />
HINWEIS: Wenn Sie zuvor das Datum eingestellt haben, beginnen<br />
Sie gleich mit Schritt 4.<br />
1. Öffnen Sie die Tastenab<strong>de</strong>ckung.<br />
2. Drücken Sie .<br />
3. Drücken Sie , bis das<br />
Signaltonsymbol angezeigt wird.<br />
4. Drücken Sie bzw. , um die<br />
Signaltonlautstärke zu än<strong>de</strong>rn.<br />
Drücken Sie zur Bestätigung auf<br />
und fahren Sie fort.<br />
0 <strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst: 044 465 83 55
Zeitformat einstellen (12- o<strong>de</strong>r 24-Stun<strong>de</strong>n-Uhr)<br />
Die Uhrzeit kann im 12- bzw. 24-Stun<strong>de</strong>n-Format angezeigt wer<strong>de</strong>n<br />
( o<strong>de</strong>r ). Sie können das Zeitformat wie folgt än<strong>de</strong>rn:<br />
HINWEIS: Wenn Sie zuvor die Signaltonlautstärke eingestellt<br />
haben, beginnen Sie gleich mit Schritt 4.<br />
1. Öffnen Sie die Tastenab<strong>de</strong>ckung.<br />
2. Drücken Sie .<br />
3. Drücken Sie , bis das Zeitformat<br />
angezeigt wird.<br />
4. Drücken Sie bzw. , um das<br />
Zeitformat zu än<strong>de</strong>rn.<br />
Drücken Sie zur Bestätigung auf<br />
und fahren Sie fort.<br />
www.ascensia.ch; info@ascensia.ch
Datumsformat einstellen<br />
Das Datum kann auf <strong>de</strong>m Messgerät im Format „Monat-Tag” ( )<br />
o<strong>de</strong>r „Tag/Monat” ( ) angezeigt wer<strong>de</strong>n. Sie können das<br />
Datumsformat wie folgt än<strong>de</strong>rn:<br />
HINWEIS: Wenn Sie zuvor das Zeitformat eingestellt haben,<br />
beginnen Sie gleich mit Schritt 4.<br />
1. Öffnen Sie die Tastenab<strong>de</strong>ckung.<br />
2. Drücken Sie .<br />
3. Drücken Sie , bis das<br />
Datumsformat angezeigt wird.<br />
4. Drücken Sie bzw. , um das<br />
Datumsformat zu än<strong>de</strong>rn.<br />
Drücken Sie zur Bestätigung auf .<br />
<strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst: 044 465 83 55
ErgEbnIssE auf EInEn comPutEr<br />
übErtragEn:<br />
Die Messergebnisse können zur<br />
grafi schen und tabellarischen<br />
Auswertung aus <strong>de</strong>m Breeze<br />
Messgerät an einen Computer<br />
übertragen wer<strong>de</strong>n. Dazu<br />
benötigen Sie die entsprechen<strong>de</strong><br />
Diabetes-Management-Software<br />
von <strong>Bayer</strong> sowie ein Datenkabel.<br />
ACHTUNG: Das Breeze Messgerät wur<strong>de</strong> von<br />
<strong>Bayer</strong> nicht für die Verwendung mit an<strong>de</strong>rer Software<br />
als <strong>de</strong>r Diabetes-Management-Software von <strong>Bayer</strong><br />
geprüft o<strong>de</strong>r zertifi ziert. <strong>Bayer</strong> übernimmt keine<br />
Verantwortung für fehlerhafte Ergebnisse durch <strong>de</strong>n<br />
Einsatz an<strong>de</strong>rer Software.<br />
Weitere Informationen erhalten Sie beim Kun<strong>de</strong>ndienst o<strong>de</strong>r auf<br />
unserer Website (siehe unten).<br />
www.ascensia.ch; info@ascensia.ch
EInIgEn dEs mEssgEräts:<br />
Das Breeze Messgerät kann mit einem feuchten (nicht nassen) fusselfreien<br />
Tuch und einer mil<strong>de</strong>n Reinigungs- o<strong>de</strong>r Desinfektionslösung gereinigt<br />
wer<strong>de</strong>n (1 Teil Bleiche auf 9 Teile Wasser). Keinen Alkohol verwen<strong>de</strong>n.<br />
Wischen Sie sowohl die Außen- als auch<br />
die Innenseite <strong>de</strong>s Messgeräts ab. Achten<br />
Sie dabei darauf, dass keine Reinigungs-<br />
o<strong>de</strong>r Desinfektionslösung in <strong>de</strong>n Sensorenschlitz<br />
gelangt. Trocknen Sie das<br />
Gerät anschließend mit einem fusselfreien<br />
Tuch ab.<br />
Falls Feuchtigkeit in <strong>de</strong>n Sensorenschlitz<br />
gelangt, wie abgebil<strong>de</strong>t mit einem<br />
Tuchzipfel aufsaugen.<br />
Kontrollieren Sie <strong>de</strong>n Sensorenschlitz von<br />
innen und außen auf Verunreinigungen<br />
und Folienreste und entfernen Sie diese<br />
gegebenenfalls vorsichtig.<br />
WARNUNG: Potenzielle Kontaminationsgefahr!<br />
Medizinisches Personal muss Folgen<strong>de</strong>s berücksichtigen und<br />
die von <strong>de</strong>r jeweiligen Einrichtung genehmigten Verfahren zur<br />
Infektionskontrolle einhalten.<br />
Alle Produkte o<strong>de</strong>r Gegenstän<strong>de</strong>, die mit menschlichem Blut in<br />
Berührung kommen, müssen auch nach <strong>de</strong>r Reinigung als mögliche<br />
Übertragungsquellen für Viruserkrankungen behan<strong>de</strong>lt wer<strong>de</strong>n.<br />
Die Empfehlungen zur Vermeidung von durch Blut übertragbaren Krankheiten<br />
im Gesundheitswesen für potenziell infektiöse Blutproben <strong>de</strong>s National<br />
Committee for Clinical Laboratory Standards zum Schutz von Laborfachkräften<br />
gegen berufsbedingte Infektionen (Approved Gui<strong>de</strong>line <strong>—</strong> Second Edition) sind<br />
einzuhalten. Das Dokument NCCLS Document M29-A2 [ISBN 1-56238-453-8]<br />
NCCLS, 940 West Valley Road, Suite 1400, Wayne, Pennsylvania 19087-1898,<br />
USA, 2001 enthält umfassen<strong>de</strong> Informationen zum Schutz von Anwen<strong>de</strong>rn und<br />
kann als Hintergrundmaterial für entsprechen<strong>de</strong> Anweisungen verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />
<strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst: 044 465 83 55
attErIEWEchsEl:<br />
Das Breeze Messgerät arbeitet mit einer 3-Volt-Lithiumbatterie<br />
(CR2032). Beim Kauf <strong>de</strong>s Geräts ist die Batterie bereits eingesetzt.<br />
Wenn die Batterie ausgetauscht<br />
wer<strong>de</strong>n muss, erscheint auf <strong>de</strong>m<br />
Display ein blinken<strong>de</strong>s Batteriesymbol.<br />
Beim Batteriewechsel wer<strong>de</strong>n die<br />
gespeicherten Messergebnisse<br />
nicht gelöscht. Die Uhrzeit muss<br />
gegebenenfalls neu eingestellt wer<strong>de</strong>n.<br />
ACHTUNG: Eine schwache<br />
Batterie muss nach etwa 20<br />
Messungen o<strong>de</strong>r innerhalb<br />
einer Woche ausgetauscht<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
HINWEIS: Wenn die Batterie zu schwach zur Durchführung einer<br />
Messung ist, wird auf <strong>de</strong>m Display nur ein Batteriesymbol angezeigt. In<br />
diesem Fall kann erst wie<strong>de</strong>r eine Messung durchgeführt wer<strong>de</strong>n, wenn<br />
die Batterie ausgetauscht wur<strong>de</strong>. Wenn die Batterie vollständig erschöpft<br />
ist, wird auf <strong>de</strong>m Display nichts angezeigt, und das Messgerät reagiert<br />
nicht mehr.<br />
WARNUNG: DIE BATTERIE MUSS AUSSERHALB<br />
DER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHRT<br />
WERDEN! LITHIUMBATTERIEN SIND GIFTIG! Bei<br />
Verschlucken sofort <strong>de</strong>n Arzt o<strong>de</strong>r die Giftzentrale<br />
verständigen. Altbatterien müssen ordnungsgemäß<br />
entsorgt wer<strong>de</strong>n.<br />
www.ascensia.ch; info@ascensia.ch<br />
5
Gehen Sie zum Austauschen <strong>de</strong>r Batterie wie<br />
folgt vor:<br />
HINWEIS: Ersatzbatterien (CR2032) sind in vielen Geschäften o<strong>de</strong>r<br />
über <strong>de</strong>n <strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst erhältlich.<br />
1. Halten Sie das Gerät so, dass das<br />
Display nach unten weist. Öffnen Sie<br />
das Messgerät, in<strong>de</strong>m Sie auf die<br />
Verriegelung drücken und dann die<br />
Geräterückseite aufklappen.<br />
2. Schieben Sie die Batteriehalterung<br />
heraus.<br />
HINWEIS: Zum Herausziehen <strong>de</strong>r<br />
Batteriehalterung muss das Messgerät<br />
geöffnet sein. Die Batteriehalterung<br />
NICHT gewaltsam herausziehen!<br />
3. Drücken Sie die alte Batterie von<br />
hinten mit <strong>de</strong>m Daumen heraus.<br />
6 <strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst: 044 465 83 55
4. Setzen Sie eine neue Batterie<br />
(CR2032) mit <strong>de</strong>r +-Seite nach oben<br />
fest in die Halterung ein.<br />
5. Schieben Sie die Batteriehalterung<br />
vorsichtig wie<strong>de</strong>r in das Batteriefach<br />
ein. Achten Sie darauf, dass<br />
die Batteriehalterung ganz<br />
eingeschoben ist.<br />
6. Schließen Sie das Messgerät.<br />
7. Überprüfen Sie die angezeigte Uhrzeit (Taste ), und stellen Sie die<br />
Uhrzeit bei Bedarf neu ein (siehe Seite 27).<br />
Das Gerät ist nun für weitere Messungen bereit.<br />
www.ascensia.ch; info@ascensia.ch<br />
7
tEchnIschE InformatIonEn<br />
tEchnIschE datEn:<br />
Messung: Kapillarer Blutzucker, kalibriert auf<br />
Plasma/Serum- Glukose<br />
Kalibrierung: Das Messgerät wird beim Einlegen einer<br />
neuen Disc mit 10 Sensoren automatisch<br />
codiert.<br />
Probenvolumen: Ca.1 µl<br />
Messeinheiten: mmol/l<br />
Messbereich: 0,6 – 33,3 mmol/l<br />
Messdauer: nach Zurückzählen von 5 Sekun<strong>de</strong>n<br />
Speicherfunktion: 420 Messergebnisse wer<strong>de</strong>n gespeichert<br />
Normale Betriebs-<br />
temperatur: 10<br />
Luftfeuchtigkeit: 10 bis 80 %<br />
8 <strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst: 044 465 83 55<br />
45<br />
(10 bis 45 °C)<br />
Stromquelle: Eine 3-V-Lithiumbatterie (CR2032)<br />
Verwen<strong>de</strong>te<br />
Symbole: Siehe Seite 48.
lEIstungsbEurtEIlungEn:<br />
Präzision (Wie<strong>de</strong>rholbarkeit)<br />
Im Rahmen einer Laboruntersuchung <strong>de</strong>s Breeze Messsystems<br />
wur<strong>de</strong>n venöse Sammelblutproben mit fünf verschie<strong>de</strong>nen<br />
Blutzuckerkonzentrationen verwen<strong>de</strong>t. Mit je<strong>de</strong>r dieser Blutproben<br />
wur<strong>de</strong>n 100 Blutzuckerbestimmungen durchgeführt (jeweils 10<br />
Blutzuckerbestimmungen mit 10 Messsystemen). Die nachstehen<strong>de</strong><br />
Tabelle gibt <strong>de</strong>n durchschnittlich gemessenen Blutzuckerwert und <strong>de</strong>n<br />
durchschnittlichen Messsystem-individuellen Variationskoeffizienten<br />
(VK) dieser fünf Blutproben an. Je geringer <strong>de</strong>r Variationskoeffizient,<br />
<strong>de</strong>sto höher die Präzision.<br />
Mittelwert 3,3 mmol/l 6,6 mmol/l 9,0 mmol/l 15,7 mmol/l 25,4 mmol/l<br />
% VK 4,1 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2,3 %<br />
Genauigkeit<br />
Die Genauigkeit eines Blutzucker-Messsystems ist daran erkennbar,<br />
wie genau die Messergebnisse <strong>de</strong>s Messsystems mit Laborergebnissen<br />
übereinstimmen. Zur Bestimmung <strong>de</strong>r Genauigkeit haben 197 an<br />
Diabetes erkrankte Proban<strong>de</strong>n sich selbst am Finger Kapillarblut<br />
entnommen und mit Hilfe <strong>de</strong>s Breeze Messsystems analysiert. Dann<br />
haben acht medizinische Fachkräfte von <strong>de</strong>n Fingern <strong>de</strong>r Proban<strong>de</strong>n<br />
Kapillarblut entnommen und mit Hilfe <strong>de</strong>s Messsystems getestet.<br />
Darüber hinaus wur<strong>de</strong> Kapillarblut zur Blutzuckerbestimmung im<br />
Rahmen einer Laboranalyse entnommen (Yellow Springs 2300 Glucose<br />
Analyzer). Die Blutzuckerkonzentrationen <strong>de</strong>r 197 Kapillarblutproben<br />
reichte von 3,1 bis 19,0 mmol/l. Bei 98 % aller Messsystemergebnisse<br />
(n=788) betrug die Abweichung von <strong>de</strong>n Laborergebnissen maximal<br />
20 % (bzw. 0,8 mmol/l bei <strong>de</strong>n Proben mit einer Blutzuckerkonzentration<br />
unter 4,2 mmol/l). Das Messsystem erfüllt somit die internationalen<br />
Genauigkeitsrichtlinien für Blutzuckerüberwachungssysteme<br />
(ISO 15197) 1 .<br />
1 International Organization for Standardization: In Vitro Diagnostic Test Systems<strong>—</strong><br />
Requirements for Blood-Glucose Monitoring Systems for Self-Testing in Managing Diabetes<br />
Mellitus. International Standard. Report No. ISO 15197: 2003(E). Geneva: International<br />
Organization for Standardization, 2003.<br />
www.ascensia.ch; info@ascensia.ch<br />
9
VorgEhEnsWEIsE<br />
bEI ProblEmEn<br />
VorgEhEnsWEIsE bEI ProblEmEn:<br />
Viele potentielle Probleme lassen sich anhand <strong>de</strong>r Angaben in diesem<br />
Abschnitt lösen.<br />
1. Ist eine Disc mit 10 Sensoren in das Messgerät eingelegt?<br />
Ja____ Nein_____<br />
Bei „Nein“ siehe Seite 7.<br />
2. Enthält die Disc neue Sensoren? Ja____ Nein_____<br />
Bei „Nein“ siehe Seite 7.<br />
3. Ist die Disc mit 10 Sensoren noch verwendbar (Verfallsdatum)?<br />
Ja____ Nein_____<br />
Bei „Nein“ siehe Seite 7.<br />
4. Haben Sie beim „Ziehen und Schieben” darauf geachtet, <strong>de</strong>n Griff<br />
bis zum Anschlag herauszuziehen und wie<strong>de</strong>r ganz einzuschieben?<br />
Ja____ Nein_____<br />
Bei „Nein“ siehe Seite 11.<br />
5. Muss die Batterie ausgetauscht wer<strong>de</strong>n? Ja____ Nein_____<br />
Bei „Ja“ siehe Seite 35.<br />
6. Ist die Batteriehalterung ganz in das Batteriefach eingeschoben?<br />
Ja____ Nein_____<br />
Bei „Nein“ siehe Seite 37.<br />
Weitere Hilfestellungen sind <strong>de</strong>m Abschnitt „Fehlerbehebung und<br />
Fehlerco<strong>de</strong>s“ auf <strong>de</strong>r nächsten Seite zu entnehmen.<br />
0 <strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst: 044 465 83 55
fEhlErbEhEbung und fEhlErcodEs:<br />
Bei Problemen o<strong>de</strong>r Fragen zu <strong>de</strong>n auf <strong>de</strong>m Display angezeigten<br />
Elementen hilft Ihnen die folgen<strong>de</strong> Tabelle.<br />
Anzeige Be<strong>de</strong>utung Empfohlene Vorgehensweise<br />
Das Messergebnis liegt unter<br />
0,6 mmol/l.<br />
Das Messergebnis liegt über<br />
33,3 mmol/l.<br />
Der Gerätegriff wur<strong>de</strong> nicht bis<br />
zum Anschlag eingeschoben.<br />
• Die Disc enthält keine<br />
Sensoren mehr.<br />
• Es ist keine Disc in das Gerät<br />
eingelegt.<br />
• Die Disc wur<strong>de</strong> falsch herum<br />
eingelegt.<br />
• Die Disc ist <strong>de</strong>fekt.<br />
Das Messergebnis wird vom<br />
Messgerät durch ein Thermometer<br />
und ein gekennzeichnet,<br />
wenn das Messgerät bei Durchführung<br />
<strong>de</strong>r Messung zu warm<br />
o<strong>de</strong>r zu kalt war. Das Ergebnis<br />
wird nicht in die ermittelten<br />
Durchschnittswerte einbezogen.<br />
Wie<strong>de</strong>rholen Sie die Messung. Stellen Sie<br />
sicher, dass <strong>de</strong>r Sensor ganz gefüllt ist. Falls<br />
erneut LO angezeigt wird, wen<strong>de</strong>n Sie sich<br />
an Ihren Arzt o<strong>de</strong>r Diabetes-Berater.<br />
Waschen Sie sich die Hän<strong>de</strong> und die Blutentnahmestelle.<br />
Wie<strong>de</strong>rholen Sie die Messung.<br />
Falls erneut HI angezeigt wird, wen<strong>de</strong>n Sie<br />
sich an Ihren Arzt o<strong>de</strong>r Diabetes-Berater.<br />
Schieben Sie <strong>de</strong>n Gerätegriff ein, bis er<br />
hörbar einrastet. Bevor Sie <strong>de</strong>n Sensor an<br />
<strong>de</strong>n Blutstropfen führen, muss <strong>de</strong>r Griff ganz<br />
eingeschoben wer<strong>de</strong>n und im Display muss<br />
<strong>de</strong>r Blutstropfen blinken.<br />
Legen Sie eine neue Disc mit 10 Sensoren ein.<br />
Falls bereits eine volle Disc eingelegt ist, nehmen<br />
Sie sie heraus und überprüfen Sie sie auf<br />
Fremdkörper. Drehen Sie die Disc und legen<br />
Sie sie mit <strong>de</strong>r unebenen Seite nach oben ein.<br />
Falls <strong>de</strong>r Fehler erneut auftritt, legen Sie eine<br />
neue Disc ein. Falls <strong>de</strong>r Fehler weiter besteht,<br />
wen<strong>de</strong>n Sie sich an <strong>de</strong>n <strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst.<br />
Messen Sie nur bei einer Gerätetemperatur<br />
zwischen 10 °C und 45 °C.<br />
www.ascensia.ch; info@ascensia.ch
Anzeige Be<strong>de</strong>utung Empfohlene Vorgehensweise<br />
(mit Dauersignal)<br />
Bei schwacher Batterie blinkt<br />
das Batteriesymbol.<br />
Tauschen Sie die Batterie (CR2032) nach<br />
maximal 20 Messungen o<strong>de</strong>r innerhalb einer<br />
Woche aus.<br />
Die Batterie ist leer. Tauschen Sie die Batterie (CR2032) aus.<br />
Die Temperatur liegt außerhalb<br />
<strong>de</strong>r Betriebstemperatur <strong>de</strong>s<br />
Messgeräts (es ist zu warm<br />
o<strong>de</strong>r zu kalt).<br />
Die Disc wird vom Messgerät<br />
nicht erkannt.<br />
Während <strong>de</strong>r Messung wur<strong>de</strong><br />
die Disc entfernt o<strong>de</strong>r die<br />
Auswurftaste gedrückt.<br />
Das Messgerät wur<strong>de</strong> mit herausgezogenem<br />
Griff geöffnet.<br />
<strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst: 044 465 83 55<br />
Warten Sie, bis das Messgerät Raumtemperatur<br />
erreicht hat.<br />
Nehmen Sie die Disc heraus und überprüfen<br />
Sie sie auf Fremdkörper. Drehen Sie die Disc<br />
und legen Sie sie wie<strong>de</strong>r ein. Falls <strong>de</strong>r Fehler<br />
erneut auftritt, legen Sie eine neue Disc ein.<br />
Falls <strong>de</strong>r Fehler weiter besteht, wen<strong>de</strong>n Sie<br />
sich an <strong>de</strong>n <strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst.<br />
Während <strong>de</strong>r Messung darf die Disc nicht<br />
entfernt und die Auswurftaste nicht gedrückt<br />
wer<strong>de</strong>n. Werfen Sie <strong>de</strong>n benutzten Sensor<br />
aus und wie<strong>de</strong>rholen Sie die Messung (siehe<br />
Seite 10). Falls <strong>de</strong>r Fehler weiter besteht,<br />
wen<strong>de</strong>n Sie sich an <strong>de</strong>n <strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst.<br />
Schließen Sie das Messgerät und schieben<br />
Sie <strong>de</strong>n Griff ein.
Anzeige Be<strong>de</strong>utung Empfohlene Vorgehensweise<br />
1. Das Blut wur<strong>de</strong> zu früh<br />
auf <strong>de</strong>n Sensor aufgebracht.<br />
2. Möglicherweise ist Feuchtigkeit<br />
auf die Sensorenführung<br />
gelangt.<br />
Der Sensor konnte nicht<br />
komplett gefüllt wer<strong>de</strong>n; ein<br />
präzises Messergebnis ist nicht<br />
möglich.<br />
1. Messgerätfehler; ein präzises<br />
Messergebnis ist nicht<br />
möglich.<br />
2. Das Verfallsdatum <strong>de</strong>r<br />
Disc mit 10 Sensoren<br />
ist überschritten o<strong>de</strong>r<br />
das Testblättchen wur<strong>de</strong><br />
durch starke Wärme- bzw.<br />
Feuchtigkeitseinwirkung<br />
beschädigt.<br />
Ihr Blutzuckerwert ist sehr hoch<br />
o<strong>de</strong>r es liegt ein Messgerätfehler<br />
vor; ein präzises Messergebnis<br />
ist nicht möglich.<br />
1. Wie<strong>de</strong>rholen Sie die Messung und warten<br />
Sie, bis im Display <strong>de</strong>r Blutstropfen blinkt,<br />
bevor Sie <strong>de</strong>n Sensor an <strong>de</strong>n Blutstropfen<br />
führen.<br />
2. Saugen Sie die Feuchtigkeit auf (siehe<br />
Seite 34) und wie<strong>de</strong>rholen Sie die<br />
Messung.<br />
Werfen Sie <strong>de</strong>n benutzten Sensor aus und<br />
wie<strong>de</strong>rholen Sie die Messung mit einem<br />
neuen Sensor (siehe Seite 10).<br />
1. Werfen Sie <strong>de</strong>n benutzten Sensor aus und<br />
wie<strong>de</strong>rholen Sie die Messung mit einem<br />
neuen Sensor (siehe Seite 10).<br />
2. Ersetzen Sie die Disc mit 10 Sensoren.<br />
Verwen<strong>de</strong>n Sie ggf. eine Disc aus einem<br />
neuen Karton.<br />
Schalten Sie das Gerät aus und anschließend<br />
mit <strong>de</strong>r Taste wie<strong>de</strong>r ein. Wie<strong>de</strong>rholen<br />
Sie die Messung. Falls <strong>de</strong>r Fehler erneut angezeigt<br />
wird, wen<strong>de</strong>n Sie sich an Ihren Arzt<br />
o<strong>de</strong>r Diabetes-Berater. Ihr Blutzuckerwert<br />
könnte höher als 83,3 mmol/l sein. Falls ein<br />
Messgerätfehler vorliegt, wen<strong>de</strong>n Sie sich an<br />
<strong>de</strong>n <strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst.<br />
www.ascensia.ch; info@ascensia.ch
Anzeige Be<strong>de</strong>utung Empfohlene Vorgehensweise<br />
o<strong>de</strong>r höher<br />
Die Anzeige erlischt,<br />
wenn das Messgerät<br />
eingeschaltet wird.<br />
Das Gerät lässt sich<br />
nicht einschalten.<br />
Nach <strong>de</strong>m Aufbringen<br />
von Blut wird das<br />
Herunterzählen nicht<br />
gestartet.<br />
Messgerätfehler; ein präzises<br />
Messergebnis ist nicht möglich.<br />
1. Sie haben versehentlich die<br />
Taste gedrückt.<br />
2. Das Messgerät hat sich nach<br />
3 Minuten Nichtgebrauch<br />
o<strong>de</strong>r nach 10 Minuten<br />
Warten auf das Aufbringen<br />
von Blut o<strong>de</strong>r Kontrolllösung<br />
selbsttätig ausgeschaltet.<br />
1. Die Batterie ist leer.<br />
2. Die Batteriehalterung hat<br />
sich gelockert o<strong>de</strong>r die<br />
Batterie wur<strong>de</strong> mit <strong>de</strong>m<br />
„+“-Symbol nach unten<br />
eingelegt.<br />
1. Es befin<strong>de</strong>t sich nicht genügend<br />
Blut im Sensor.<br />
2. Es befin<strong>de</strong>n sich Verunreinigungen<br />
im Geräteinneren.<br />
3. Gerätefehler.<br />
<strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst: 044 465 83 55<br />
Schalten Sie das Gerät aus und anschließend<br />
mit <strong>de</strong>r Taste wie<strong>de</strong>r ein. Wie<strong>de</strong>rholen<br />
Sie die Messung. Falls <strong>de</strong>r Fehler weiter<br />
besteht, wen<strong>de</strong>n Sie sich an <strong>de</strong>n <strong>Bayer</strong><br />
Kun<strong>de</strong>ndienst.<br />
1. Drücken Sie die Taste .<br />
2. Dies ist ein normaler Vorgang zum Schonen<br />
<strong>de</strong>r Batterie. Schalten Sie das Gerät<br />
mit <strong>de</strong>r Taste wie<strong>de</strong>r ein.<br />
1. Tauschen Sie die Batterie aus (siehe Seite 35).<br />
2. Kontrollieren Sie Batterie und Batteriehalterung<br />
auf festen Sitz und ordnungsgemäße<br />
Position (siehe Seite 37). Falls auf<br />
<strong>de</strong>m Display weiterhin nichts angezeigt<br />
wird, tauschen Sie die Batterie aus<br />
(CR2032).<br />
1. Entsorgen Sie <strong>de</strong>n benutzten Sensor.<br />
Wie<strong>de</strong>rholen Sie die Messung mit einem<br />
run<strong>de</strong>n Blutstropfen.<br />
2. Kontrollieren Sie das Geräteinnere (siehe<br />
Seite 34) und entfernen Sie mögliche<br />
Verunreinigungen. Wie<strong>de</strong>rholen Sie die<br />
Messung.<br />
3. Wen<strong>de</strong>n Sie sich an <strong>de</strong>n <strong>Bayer</strong><br />
Kun<strong>de</strong>ndienst.
Anzeige Be<strong>de</strong>utung Empfohlene Vorgehensweise<br />
Das Ergebnis <strong>de</strong>r<br />
Kontrollmessung liegt<br />
außerhalb <strong>de</strong>s Sollbereichs<br />
(zu hoch o<strong>de</strong>r zu<br />
niedrig).<br />
Das Herunterzählen<br />
wird noch vor <strong>de</strong>m<br />
Aufbringen <strong>de</strong>s Bluts<br />
gestartet.<br />
Einige Anzeigesegmente<br />
wer<strong>de</strong>n nicht<br />
angezeigt, wenn<br />
gedrückt gehalten wird<br />
o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Gerätegriff<br />
ganz herausgezogen ist.<br />
• Das Haltbarkeitsdatum <strong>de</strong>r<br />
Kontrolllösung ist abgelaufen<br />
o<strong>de</strong>r die Lösung ist bereits<br />
seit mehr als 6 Monaten<br />
geöffnet.<br />
• Das Haltbarkeitsdatum <strong>de</strong>r<br />
Disc ist überschritten.<br />
• Der Sensor ist durch Wärme-<br />
o<strong>de</strong>r Feuchtigkeitseinwirkung<br />
unbrauchbar gewor<strong>de</strong>n.<br />
• Die Kontrolllösung hat nicht<br />
Raumtemperatur.<br />
• Es wur<strong>de</strong> nicht genügend<br />
Kontrolllösung in <strong>de</strong>n Sensor<br />
gesaugt.<br />
Möglicherweise ist Feuchtigkeit<br />
in das Geräteinnere<br />
gelangt.<br />
Die Anzeige <strong>de</strong>r Messergebnisse<br />
kann beeinträchtigt sein.<br />
Führen Sie eine weitere Kontrollmessung<br />
durch. Falls das Ergebnis nach wie vor<br />
außerhalb <strong>de</strong>s Sollbereichs liegt, führen<br />
Sie die Messung erneut mit einer neuen<br />
Disc mit 10 Sensoren sowie Kontrolllösung,<br />
<strong>de</strong>ren Haltbarkeitsdatum und Öffnungsdauer<br />
noch nicht überschritten ist, durch.<br />
Falls das Ergebnis weiterhin außerhalb <strong>de</strong>s<br />
Sollbereichs liegt, wen<strong>de</strong>n Sie sich an <strong>de</strong>n<br />
<strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst.<br />
Saugen Sie die Feuchtigkeit auf (siehe Seite<br />
34). Falls <strong>de</strong>r Fehler weiter besteht, wen<strong>de</strong>n<br />
Sie sich an <strong>de</strong>n <strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst.<br />
Falls die Anzeige Ihres Messgeräts von <strong>de</strong>r<br />
Abbildung auf Seite 5 abweicht, wen<strong>de</strong>n Sie<br />
sich an <strong>de</strong>n <strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst.<br />
www.ascensia.ch; info@ascensia.ch<br />
5
KundEndIEnst:<br />
Gehen Sie im Fall eines Problems wie im Abschnitt „Vorgehensweise<br />
bei Problemen” beschrieben vor. Wahrscheinlich wer<strong>de</strong>n Sie das<br />
Problem damit lösen können. Falls die Probleme weiter bestehen,<br />
wen<strong>de</strong>n Sie sich telefonisch an unsere Kun<strong>de</strong>ndienstabteilung.<br />
Wichtig:<br />
• Sprechen Sie grundsätzlich zunächst mit einem Kun<strong>de</strong>ndienstmitarbeiter,<br />
bevor Sie das Messgerät aus irgen<strong>de</strong>inem Grund einschicken.<br />
Der Kun<strong>de</strong>ndienst kann Ihnen in <strong>de</strong>r Regel mit <strong>de</strong>n richtigen<br />
Informationen bei <strong>de</strong>r schnellen Beseitigung <strong>de</strong>s Problems helfen.<br />
• Halten Sie das Breeze Messgerät für Messungen bereit, wenn<br />
Sie <strong>de</strong>n Kun<strong>de</strong>ndienst anrufen. Nach Möglichkeit sollten Sie auch<br />
eine Flasche Breeze Kontrolllösung Normal bereithalten.<br />
• Füllen Sie vor Ihrem Anruf die folgen<strong>de</strong> Kontrollliste aus:<br />
Kontrollliste:<br />
1. Seriennummer <strong>de</strong>s Messgeräts: ___________________________________<br />
2. Datum und Uhrzeit <strong>de</strong>s Problems: ________________________________<br />
3. Ich habe eine Messung mit <strong>de</strong>r Kontrolllösung Normal durchgeführt:<br />
Ja_____ Nein_____<br />
Ergebnis <strong>de</strong>r Messung mit <strong>de</strong>r Kontrolllösung Normal: _______________<br />
Chargennummer: _________________ Verfallsdatum: _________________<br />
4. Bitte geben Sie auch die Chargennummer und das Verfallsdatum <strong>de</strong>r<br />
momentan verwen<strong>de</strong>ten Sensoren-Disc an. Diese Angaben sind auf<br />
die Sensoren-Disc und die Verpackung <strong>de</strong>r Disc aufgedruckt.<br />
Chargennummer: _________________ Verfallsdatum: _________________<br />
6 <strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst: 044 465 83 55
ErsatztEIlE:<br />
Ersatzteile<br />
Teilenummer* Artikel<br />
40030030 1 Lithiumbatterie (CR2032)<br />
(auch erhältlich in vielen Geschäften)<br />
99A14459 Breeze ® Bedienungsanleitung<br />
50184348 Breeze ® Kurzanleitung<br />
Diese Artikel können Sie telefonisch bestellen unter <strong>de</strong>r Nummer<br />
044 465 83 55<br />
o<strong>de</strong>r schriftlich unter<br />
<strong>Bayer</strong> (Schweiz) AG, Health Care<br />
Diabetes Care Division<br />
Postfach, 8045 Zürich<br />
o<strong>de</strong>r E-Mail: info@ascensia.ch<br />
Bitte geben Sie bei <strong>de</strong>r telefonischen o<strong>de</strong>r schriftlichen Bestellung die<br />
Teilenummer sowie die Bezeichnung <strong>de</strong>s Ersatzteils o<strong>de</strong>r Artikels an.<br />
Zubehör<br />
Nummer Produktname<br />
1474 Breeze ® Sensoren-Discs (50 Stk.)<br />
1475 Breeze ® Sensoren-Discs (100 Stk.)<br />
1492 Breeze ® Kontrolllösung Normal<br />
1493 Breeze ® Kontrolllösung Niedrig<br />
1494 Breeze ® Kontrolllösung Hoch<br />
6541P Microlet ® Stechhilfe mit einstellbarer Stechtiefe<br />
und Lanzette<br />
5970P Microlet ® Lanzetten “Bunt” (200 Stk.)<br />
3417 Microlet Vaculance ® Stechhilfe<br />
Dieses Zubehör erhalten Sie in Apotheken, bei Ihrem Arzt o<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r<br />
Regionalen Diabetes-Gesellschaft.<br />
*Än<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r Teilenummern ohne Ankündigung vorbehalten.<br />
www.ascensia.ch; info@ascensia.ch<br />
7
VErWEndEtE symbolE:<br />
Die folgen<strong>de</strong>n Symbole fin<strong>de</strong>n Sie auf <strong>de</strong>r Verpackung und<br />
Beschriftung <strong>de</strong>s <strong>Ascensia</strong> Breeze Diabetesmanagementsystems<br />
(Verpackung und Beschriftung von Messgerät, Sensoren-Disc und<br />
Kontrolllösung).<br />
10<br />
45<br />
Verfalldatum<br />
(verwendbar bis zum letzten Tag <strong>de</strong>s Monats)<br />
Chargenbezeichnung<br />
Temperaturbereich (10–45 °C)<br />
Bedienungsanleitung beachten<br />
In-vitro-Diagnostikum<br />
<strong>Bayer</strong> HealthCare LLC<br />
Subsidiary of <strong>Bayer</strong> Corporation<br />
Elkhart, Hersteller<br />
IN 46514 USA<br />
<strong>Bayer</strong> Diagnostics Europe Limited<br />
Chapel Lane, Swords, Co. Dublin, Ireland<br />
Achtung/Warnung<br />
Produktnummer<br />
Kontrolllösung Niedrig<br />
Kontrolllösung Normal<br />
Kontrolllösung Hoch<br />
8 <strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst: 044 465 83 55
garantIE-InformatIonEn:<br />
Lassen Sie Ihr Messgerät registrieren: Schicken Sie die ausgefüllte<br />
Garantiekarte ein.<br />
Herstellergarantie: <strong>Bayer</strong> HealthCare LLC („<strong>Bayer</strong>“) erteilt <strong>de</strong>m<br />
ursprünglichen Käufer dieses Geräts für die Dauer von 2 Jahren ab<br />
<strong>de</strong>m ursprünglichen Kaufdatum eine Garantie auf Material- und<br />
Verarbeitungsfehler (Ausnahmen siehe unten). Während dieses<br />
Garantiezeitraums von 2 Jahren stellt <strong>Bayer</strong> ein gleichwertiges<br />
Austauschgerät bzw. eine aktuelle Ausführung <strong>de</strong>s Geräts kostenfrei<br />
zur Verfügung.<br />
Einschränkungen <strong>de</strong>r Garantie: Diese Garantie unterliegt <strong>de</strong>n<br />
folgen<strong>de</strong>n Ausnahmen und Einschränkungen:<br />
1. Für Verschleissteile und Zubehör wird lediglich eine Garantie von 90<br />
Tagen gewährt.<br />
2. Die Garantie beschränkt sich auf <strong>de</strong>n Austausch aufgrund von<br />
Material- o<strong>de</strong>r Verarbeitungsfehlern. <strong>Bayer</strong> ist nicht zum Austausch<br />
von Geräten verpflichtet, bei <strong>de</strong>nen die Fehlfunktion o<strong>de</strong>r die<br />
Beschädigung auf Missbrauch, Unfall, Modifikation, Nachlässigkeit,<br />
Wartung durch Dritte o<strong>de</strong>r Nichteinhaltung <strong>de</strong>r Bedienungsanleitung<br />
zurückzuführen ist. Ferner übernimmt <strong>Bayer</strong> keine Haftung für<br />
Fehlfunktionen o<strong>de</strong>r Beschädigungen <strong>de</strong>r Geräte von <strong>Bayer</strong><br />
durch Verwendung an<strong>de</strong>rer als <strong>de</strong>r von <strong>Bayer</strong> hergestellten o<strong>de</strong>r<br />
empfohlenen Reagenzien (Breeze ® o<strong>de</strong>r autodisc ® Sensoren-<br />
Disc).<br />
3. <strong>Bayer</strong> behält sich das Recht vor, die Konstruktion dieses Geräts ohne<br />
Verpflichtung zur Übernahme <strong>de</strong>rartiger Än<strong>de</strong>rungen für die zuvor<br />
hergestellten Geräte zu än<strong>de</strong>rn.<br />
www.ascensia.ch; info@ascensia.ch<br />
9
4. <strong>Bayer</strong> hat keine Erkenntnisse hinsichtlich <strong>de</strong>r Leistung <strong>de</strong>s<br />
Breeze Messgeräts bei Verwendung mit an<strong>de</strong>ren Sensoren-Discs<br />
als Breeze o<strong>de</strong>r autodisc und erteilt daher keine Garantie für<br />
die Leistung <strong>de</strong>s Breeze Messgeräts bei Verwendung mit<br />
an<strong>de</strong>ren Sensoren o<strong>de</strong>r Sensoren-Discs als Breeze o<strong>de</strong>r<br />
autodisc o<strong>de</strong>r bei Modifikationen <strong>de</strong>s Breeze o<strong>de</strong>r autodisc<br />
Sensors.<br />
DARÜBER HINAUS GEWÄHRT BAYER KEINE WEITERE<br />
AUSDRÜCKLICHE GARANTIE FÜR DIESES PRODUKT. DER<br />
VORSTEHEND BESCHRIEBENE AUSTAUSCH STELLT DIE EINZIGE<br />
VERPFLICHTUNG VON BAYER IM RAHMEN DIESER GARANTIE DAR.<br />
BAYER IST NICHT HAFTBAR FÜR INDIREKTE, BESONDERE ODER<br />
FOLGESCHÄDEN, SELBST WENN BAYER AUF DIE MÖGLICHKEIT<br />
DERARTIGER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE.<br />
In manchen Län<strong>de</strong>rn ist <strong>de</strong>r Ausschluss o<strong>de</strong>r die Beschränkung<br />
von Neben- o<strong>de</strong>r Folgeschä<strong>de</strong>n nicht zulässig. Die vorstehen<strong>de</strong><br />
Beschränkung bzw. <strong>de</strong>r vorstehen<strong>de</strong> Ausschluss hat daher für Sie ggf.<br />
keine Gültigkeit. Diese Garantie verleiht Ihnen ein spezifisches Recht.<br />
Darüber hinaus haben Sie ggf. weitere Rechte, die von Staat zu Staat<br />
variieren.<br />
Garantieleistungen: Hilfestellungen und/o<strong>de</strong>r Anweisungen für<br />
dieses Gerät sind vom Kun<strong>de</strong>n bei <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong>ndienstabteilung von<br />
<strong>Bayer</strong> Diabetes Care Zürich unter <strong>de</strong>r Telephon-Nummer 044 465 83 55<br />
einzuholen.<br />
50 <strong>Bayer</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst: 044 465 83 55
<strong>Bayer</strong> (Schweiz) AG, Health Care<br />
Diabetes Care Division<br />
Postfach<br />
8045 Zürich<br />
Internet: www.ascensia.ch<br />
E-Mail: info@ascensia.ch<br />
Telefon: 044 465 83 55<br />
<strong>Bayer</strong> Consumer Care AG<br />
Postfach<br />
4002 Basel, Switzerland<br />
<strong>Bayer</strong>, das <strong>Bayer</strong>-Kreuz, <strong>Ascensia</strong>, Breeze, Autodisc, Microlet und VAculAnce sind Marken<br />
von <strong>Bayer</strong>.<br />
0088<br />
99A14459 ©2006 <strong>Bayer</strong> Rev. 11/06