Milen Ruskov: In die Natur geworfen - Traduki

Aber der Kukuruz hat sich ausgebreitet, viele haben begonnen, ihn auszusäen, sie haben
ihn jedem Blick freigegeben.
Alle sahen Arif an, Zihni Efendi Kuskunović sah kurz zu mir und lächelte. Mevlija zupfte
ihr blaues Kopftuch zurecht und sah verstohlen zu ihrem Schwiegervater Arif Humo, sie
war wütend und traurig zugleich. Ich erinnere mich, als wäre es heute Morgen gewesen,
als die Dichterin Pavlović in unserem Hof plötzlich mit gewöhnlichen Worten aus Mevlija
sprach, ohne Harmonie und Wohlklang! Es war in dem Moment, als mein Vater Salko die
Hofschwelle überschritt, mit Alkohol in der länglichen Kupferflasche und im Magen,
angetrunken, beschmutzt, angepinkelt.
Mevlija kam hoch und blieb unter der Pappel stehen und befahl Salko, auf der Stelle auf
die Gasse zurückzukehren, sich zu waschen und nüchtern zu werden! Alles habe ich
gesehen und im Gedächtnis behalten, neun Jahre war ich alt, ich stand neben der
Feuerstelle (wo wir jeden Spätherbst Feigenmus backen), ich dachte, alles wäre nur ein
Spiel, in dem Salko einen Ibrik in der Hand hielt und Mevlija es ihm nicht erlaubte, und
immer so im Kreis.
Aber es war kein Spiel, es gab kein Lachen! Salko Humo wollte das dritte Mal
hereinkommen, aber da packte ihn Mevlija Pavlović an der Brust und warf ihn hinaus und
begleitete ihn mit Worten (ich schäme mich, dass ich, ein Absolvent der Zarigrader
Medressen, Mevlijas Worte so wiedergebe, wie sie sie gesagt hat):
– Schämen sollst du dich, du und deine Humos bis ins neunte Glied! Schämen solltet ihr
euch, als ihr Christen wart und als ihr Muslime wurdet! Ihr habt nie etwas getaugt, kein
einziger Glaube hat euch erzogen, keine einzige heilige Botschaft hat euch berührt! Ich
seid ein Beispiel für Gottes Verzweiflung über dieses Land. Ihr habt niemals fromm
geheult. Ihr habt nie ein Herz gehabt, das von Gottes Gnade angerührt worden wäre!
Und wie sollte sie euch auch anrühren, wenn ihr vorher Heiden wart und jetzt Heiden
seid, eine Schande für Kreuz und Halbmond, man weiß nicht, für wen mehr, ein Jammer
aller Jammer!
Ich fürchtete mich an diesem Abend, als sie in unserem Hof über den Kukuruz
diskutierten, Furcht erfasste mich, den Knaben, der damals für immer von der Kindheit
getrennt wurde, dass die Dichterin Pavlović aus Mevlija sprechen würde, dass sie ihren
Schwiegervater Hadschi Arif angreifen würde. Aber Mevlija stand leise auf, trat zu mir,
fasste mich an der Hand und sagte:
– Skender, erzähl den ehrenwerten Menschen etwas über die Heilkräuter, das, was du im
vergangenen Monat gelernt hast.
Ich kam unter dem dicken Pappelstamm hervor, trat in die goldhelle Strähne des
Mondlichts, stellte mich vor alle hin und begann:
– Päonie, vielblättriger Blütenkranz, blüht im Mai und Juni; Spitzwegerich, lanzettförmige
Blätter, wächst an Wegen, blüht von April bis Oktober; Heidelbeere, wächst bis hinauf ins
Gebirge, gut als Arznei im August und Oktober; Schlehdorn, blüht von April bis Mai, seine
Früchte sind erst gut, wenn sie starken Frost bekommen haben; Schlangenkraut,
leuchtend blaue Blüten, blüht von April bis August an Zäunen und Hecken; Königskerze,
zweijährige Staude mit filzigen Blättern, zitronengelben Blüten, wächst auf Schutthalden,
manchmal auch an verlassenen Kirchen und Moscheen ... Mutter, soll ich noch?
– Noch, Skender!
– Kalmus, wächst an stehenden Gewässern, blüht im Juni, manchmal im Juli, wenn das
Jahr sich verspätet (und bei uns kommt es selten zur Zeit), meldet sich der Kalmus mit
starkem Duft und bitterem Geschmack; Quecke, sie liebt Hänge und Brachland, von wo
sie in Gärten und Höfe umgepflanzt wird, domestiziert hält sie nicht lange, sie blüht von
Juli bis August, ihre Wurzel ist gut gegen die Pest (wenn man sie den Unglücklichen
rechtzeitig eingibt); Nelkenwurz, blüht von Juni bis September, an Zäunen, feuchten
Wäldern und vergessenem Buschwerk; Brunnenkresse, wächst gern an klaren Quellen,
Bächen und Teichen, kriecht mit ihren Stengeln und schwimmt auf dem Wasser, blüht in
kleinen weißen Blütentrauben, im Frühjahr überdauert es als saftige Pflanze; Minze,
Enes Karić Seite 8