Zeitgenössische kroatische Literatur in deutschen ... - Traduki
Zeitgenössische kroatische Literatur in deutschen ... - Traduki
Zeitgenössische kroatische Literatur in deutschen ... - Traduki
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
(an bord)<br />
<strong>Zeitgenössische</strong> <strong>kroatische</strong><br />
<strong>Literatur</strong> <strong>in</strong> <strong>deutschen</strong><br />
<strong>Literatur</strong>e<strong>in</strong>richtungen<br />
Pressemitteilung<br />
Sehr geehrte Damen und Herren,<br />
liebe Kolleg<strong>in</strong>nen und Kollegen, München, 02.09.2013<br />
Fotografie von Andriana Škunca, Lichtschrift von Novalja,<br />
Daedalus Verlag, Münster 2008, © Andriana Škunca.<br />
Kroatien, südöstliches Mittelmeerland mit ausgedehnter Küste, vor der wir<br />
mehr als 1000 Inseln zählen können, Land durch das Donau, Drava und Save<br />
fließen und das lange Grenzen zu se<strong>in</strong>en Nachbarländern hat, trat mit se<strong>in</strong>en<br />
knapp viere<strong>in</strong>halb Millionen E<strong>in</strong>wohnern am 1. Juli 2013 als 28. Mitglied der<br />
Europäischen Union bei.<br />
In der <strong>deutschen</strong> Öffentlichkeit wurde dieser lang erwartete Beitritt Kroatiens<br />
vor allem politisch und wirtschaftlich kommentiert. Doch brachte das Land<br />
auch die 24. Sprache mit <strong>in</strong> den wirtschaftlichen, politischen und friedensstiftenden<br />
Zusammenschluss europäischer Länder. Dazu hat Kroatien <strong>in</strong> den<br />
letzten zwei Jahrzehnten e<strong>in</strong>e bedeutende, lebhafte und selbstbewusste<br />
<strong>Literatur</strong> hervorgebracht. Es ist e<strong>in</strong>e Nachkriegsliteratur, die hier aufbrach,<br />
denn selbst die jungen Schriftsteller beider Geschlechter haben die traumatisierende<br />
Erfahrung des Jugoslawienkrieges gemacht. Die literarischen<br />
Äußerungen s<strong>in</strong>d oft heftig, ironisch, selbstironisch, frech und zugleich<br />
bitterernst. Aufschrei, Lachen und Menschlichkeit paaren sich <strong>in</strong> ihnen mit<br />
e<strong>in</strong>em hohen Bewusstse<strong>in</strong> von künstlerischer, ästhetischer Qualität. Sie<br />
verorten sich <strong>in</strong>nerhalb e<strong>in</strong>er europäischen Kultur und <strong>Literatur</strong>, die<br />
amerikanische, südamerikanische und andere E<strong>in</strong>flüsse aufgreift.<br />
In den deutschsprachigen Verlagen kann die <strong>kroatische</strong> Gegenwartsliteratur,<br />
nicht zuletzt dank des Länderschwerpunkts der Leipziger Buchmesse 2008<br />
und des herausragenden Engagements von Förderern, zahlreiche Übersetzungen<br />
nachweisen. Mit na brodu (an bord) – <strong>Literatur</strong> aus Kroatien wird die<br />
<strong>kroatische</strong> Gegenwartsliteratur im Herbst 2013 jedoch zum ersten Mal e<strong>in</strong>en<br />
geme<strong>in</strong>samen Auftritt <strong>in</strong> zehn <strong>deutschen</strong> <strong>Literatur</strong>e<strong>in</strong>richtungen haben.<br />
Kulturallmende gUG (haftungsbeschränkt) | Geschäftsführer<strong>in</strong>: Verena Nolte<br />
Parkstr. 28 | D-80339 München | Tel 089.692 37 49 | Fax 089.692 27 06<br />
welcome@kulturallmende.org | www.kulturallmende.org<br />
Registergericht München HRB 190907 | USt-IdNr.: DE276927785 | Bankverb<strong>in</strong>dung:<br />
GLS Bank, Bochum IBAN: DE58430609678200695800, BIC: GENODEM1GLS.
26.09. – 04.12.2013<br />
Im <strong>Literatur</strong>haus Berl<strong>in</strong>, <strong>Literatur</strong>haus Frankfurt, <strong>Literatur</strong>haus Hamburg,<br />
<strong>Literatur</strong>haus Oberpfalz, <strong>Literatur</strong>haus Rostock, <strong>Literatur</strong>haus Schleswig-Holste<strong>in</strong>,<br />
im <strong>Literatur</strong>büro Freiburg, dem Lyrik Kab<strong>in</strong>ett München, <strong>in</strong> der Münchner<br />
Stadtbibliothek Am Gasteig und beim Thür<strong>in</strong>ger <strong>Literatur</strong>rat <strong>in</strong> Weimar<br />
werden 20 Schriftsteller<strong>in</strong>nen/Schriftsteller und Musiker aus Kroatien bei<br />
Lesungen und Performances <strong>in</strong> <strong>in</strong>sgesamt elf Veranstaltungen auftreten.<br />
Gefördert wird na brodu vom Auswärtigen Amt und vom M<strong>in</strong>isterium für<br />
Kultur der Republik Kroatien. Die geme<strong>in</strong>nützige Gesellschaft Kulturallmende<br />
hat geme<strong>in</strong>sam mit den beteiligten <strong>Literatur</strong>e<strong>in</strong>richtungen die Programmverantwortung.<br />
Auf der Website von Kroatien Kreativ 2013, dem Kooperationspartner<br />
des Projekts, wird na brodu <strong>in</strong> Wort und Bild dokumentiert. Auf den<br />
Websites der <strong>Literatur</strong>e<strong>in</strong>richtungen s<strong>in</strong>d die Programme ebenfalls aufgeführt.<br />
Zum Projekt ersche<strong>in</strong>t Mitte September e<strong>in</strong>e Publikation zu na brodu<br />
mit allen Veranstaltungen und teilnehmenden Autor<strong>in</strong>nen und Autoren.<br />
na brodu will auch die <strong>in</strong> Deutschland lebende <strong>kroatische</strong> Bürgerschaft<br />
erreichen und nach Kroatien zurückwirken, um den Dialog dort fortzusetzen.<br />
Dafür wurden das Goethe-Institut Kroatien und der <strong>kroatische</strong> Schriftstellerverband<br />
h,d,p als Kooperationspartner gewonnen.<br />
Wir laden Sie und das <strong>in</strong>teressierte Lesepublikum herzlich zu den<br />
Veranstaltungen e<strong>in</strong>.<br />
Weitere Informationen oder Anfragen für Interviews u.ä. erhalten Sie<br />
unter Mail: welcome@kulturallmende.org oder Telefon +49 179 1277311<br />
sowie bei den beteiligten <strong>Literatur</strong>e<strong>in</strong>richtungen.<br />
Der Pressemitteilung liegt e<strong>in</strong>e Programmübersicht bei. Näheres unter<br />
www.kroatienkreativ2013.de/nabrodu.<br />
Mit besten Grüßen<br />
Verena Nolte<br />
Gefördert durch
(an bord)<br />
PROGRAMMÜBERSICHT<br />
<strong>Literatur</strong>haus Frankfurt<br />
Donnerstag, 26. September 2013, 19.30 Uhr<br />
Schöne Aussicht 2, 60311 Frankfurt a.M.<br />
E<strong>in</strong> Lyrikabend mit Gordana Benić, Branko Čegec<br />
Andriana Škunca, Marko Pogačar<br />
Moderation: Alida Bremer<br />
Deutsche Lesung: Nico Holonics<br />
Lyrik Kab<strong>in</strong>ett München<br />
Montag, 7. Oktober 2013, 20 Uhr<br />
Amalienstraße 83a, 80799 München<br />
Marko Pogačar, Zvonko Maković<br />
Lesung und Gespräch<br />
Moderation: Hana Stojić und Verena Nolte<br />
Deutsche Lesung: Matthias Hirth<br />
Münchner Stadtbibliothek Am Gasteig<br />
Dienstag, 8. Oktober 2013, 19.30 Uhr, Black Box<br />
Rosenheimer Str. 5, 81667 München<br />
Edo Popović, Rujana Jeger<br />
Lesung und Gespräch<br />
Moderation: Hana Stojić und Verena Nolte<br />
Deutsche Lesung: Matthias Hirth<br />
<strong>Literatur</strong>haus Berl<strong>in</strong><br />
Dienstag, 15. Oktober 2013, 17 Uhr<br />
Fasanenstraße 23, 10719 Berl<strong>in</strong><br />
„Miroslav Krleža heute. Inspiration oder Bremse?“<br />
Podiumsgespräch im Anschluss and das Symposium der<br />
Deutschen Gesellschaft für Kroatistik „Miroslav Krleža<br />
(1893-1981). Meisterschaft und Fragwürdigkeit“<br />
Mit Igor Štiks, Bora Ćosić, Alida Bremer, Elisabeth von<br />
Erdmann, Verena Nolte und weiteren.<br />
20 Uhr<br />
Slavenka Drakulić, Igor Štiks, Bora Cosić<br />
Lesung und Gespräch<br />
Moderation: Alida Bremer<br />
Deutsche Lesung: Marica Bodrožić und Ernest Wichner<br />
<strong>Literatur</strong>haus Berl<strong>in</strong><br />
Mittwoch, 16. Oktober 2013, 20 Uhr<br />
Fasanenstraße 23, 10719 Berl<strong>in</strong><br />
Ivana Bodrožić, Ivana Šojat-Kuči<br />
Lesung und Gespräch<br />
Moderation: Alida Bremer<br />
Deutsche Lesung: Marica Bodrožić und Ernest Wichner<br />
<strong>Literatur</strong>haus Rostock im Peter-Weiss-Haus<br />
Samstag 2. November 2013, 20 Uhr<br />
Doberaner Straße 21, 18057 Rostock<br />
Ivana Sajko, Alen S<strong>in</strong>kauz, Nenad S<strong>in</strong>kauz<br />
Performance<br />
Moderation: Alida Bremer<br />
<strong>Literatur</strong>haus Hamburg<br />
Mittwoch, 6. November 2013, 19.30 Uhr<br />
Schwanenwik 38, 22087 Hamburg<br />
Renato Baretić, Zoran Ferić<br />
Lesung und Gespräch<br />
Moderation: Alida Bremer<br />
Deutsche Lesung: Michail Paweletz<br />
<strong>Literatur</strong>haus Oberpfalz<br />
Donnerstag, 7. November, 19 Uhr<br />
Rosenberger Str.9, 92237 Sulzbach-Rosenberg<br />
Ludwig Bauer, Renato Baretić<br />
Lesung und Gespräch<br />
Moderation: Hana Stojić und Verena Nolte<br />
Deutsche Lesung: Fritz Barth<br />
<strong>Literatur</strong>rat Thür<strong>in</strong>gen Weimar<br />
Donnerstag, 14. November 2013, 19.30 Uhr<br />
Stadtbücherei Weimar, Steubenstraße 1, Gewölbekeller<br />
Jurica Pavičić, Robert Perišić<br />
Lesung und Gespräch<br />
Moderation: Hana Stojić und Verena Nolte<br />
Deutsche Lesung: wird noch benannt<br />
<strong>Literatur</strong>haus Schleswig Holste<strong>in</strong><br />
Dienstag, 19. November, 20 Uhr<br />
Schwanenweg 13, 24105 Kiel<br />
Edo Popović<br />
Lesung und Gespräch<br />
Moderation: Alida Bremer<br />
Deutsche Lesung: Tom Keller<br />
<strong>Literatur</strong>büro Freiburg<br />
Mittwoch, 4. Dezember 2013, 20 Uhr<br />
K<strong>in</strong>osaal im Alten Wiehrebahnhof, Urachstraße 40,<br />
79102 Freiburg<br />
Ivana Sajko, Edo Popović<br />
Lesung und Gespräch<br />
Moderation: Alida Bremer<br />
Deutsche Lesung: wird noch benannt<br />
Kulturallmende gUG (haftungsbeschränkt) | Geschäftsführer<strong>in</strong>: Verena Nolte<br />
Parkstr. 28 | D-80339 München | Tel 089.692 37 49 | Fax 089.692 27 06 | welcome@kulturallmende.org | www.kulturallmende.org<br />
Registergericht München HRB 190907 | USt-IdNr.: DE276927785 | Bankverb<strong>in</strong>dung: GLS Bank, Kto. Nr. 8200 695 800, BLZ 430 609 67
Change language