ZUVERLÄSSIG UND ROBUST. ENERGIESPAREND. SCHNELL ...

DAHINTER KOMFORT, SICHERHEIT UND ENERGIEEINSPARUNG
ZUVERLÄSSIG UND ROBUST.
ENERGIESPAREND.
SCHNELL UND EINFACH
IN DER HANDHABUNG.
ESBE-Mischer und -Stellmotore regeln den Heizkomfort in Millionen von Haushalten. Unser
Angebot umfasst eine breite Palette an rotierenden Mischventilen in einer Vielzahl verschiedener
Ausführungen zur Regelung von Heizung und Kühlung, sowie zusätzlich viele verschiedene Stellmotore
zum einfachen und schnellen Einbau am Mischer. Dadurch erhalten Sie ein vollständiges Motorventil,
das Ihnen viele Jahre einen zuverlässigen und energieeffizienten Betrieb garantiert.

ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten
INHALT MISCHER UND STELLMOTORE
EINLEITUNG UND AUSWAHLLEITFÄDEN
MISCHER
Serie VRG130
DN 15–50, Kvs 0.4–40, PN10
MISCHER
Serie VRG140
DN 15–50, Kvs 2.5–40, PN10
UMSCHALTMISCHER
Serie VRG230
DN 20–50, Kvs 4–40, PN 10
MISCHER
Serie VRG330
DN 20–50, Kvs 13–65, PN 10
BIVALENT MISCHER
Serie VRB140
DN 15–50, Kvs 2.5–35, PN 10
MISCHER
Serie 3MG, 5MG
DN 15–32, Kvs 2.5–18, PN 10
MISCHER
Serie 3F, 4F
DN 20–150, Kvs 12–400, PN 6
MISCHER
Serie T, TM
DN 20–25, Kvs 5.5–10, PN 6/10
MISCHER
Serie HG, H
DN 20–50, Kvs 6.3–35, PN 10
STELLMOTOR
Serie ARA600
Drehwinkel 900, Drehmoment bis zu 6Nm
2-Punkt, 3-Punkt oder Stetig Signal
STELLMOTOR
Serie 90
Drehwinkel 30–3550, Drehmoment bis zu 15Nm
2-Punkt, 3-Punkt oder Stetig Signal
VERSCHRAUBUNGSSATZ
Serie KTD100
Verschraubungssatz mit Außengewinde
für die Verwendung von Mischern mit Außengewinde.
20–33
34–35
36–37
38–39
40–41
42–44
46–49
50–53
54–55
56–57
58–63
64–69
70
21
MISCHER UND STELLMOTORE
2

MISCHER UND STELLMOTORE
EIGENSCHAFTEN UND VORTEILE
EINE WIRKLICH SCHNELLE UND
EINFACHE MONTAGE.
1. Einfach zu verstellen. Der Arbeitsbereich des
Mischers lässt sich einfach verstellen - je nachdem, wie
Sie Warm- und Kaltwasser anschließen. Dazu ziehen
Sie einfach den Drehknopf heraus, verstellen ihn und
drücken ihn wieder herein - ganz ohne Werkzeug.
Der Stellmotor lässt sich je nach Installation
ebenso einfach einstellen. In Abhängigkeit vom
Mischeranschluss stehen Ihnen zwei verschiedene
Rahmen zur Verfügung.
2. Wenige Teile, wenig Werkzeug. Jetzt ist der Einbau
eines Stellmotors noch einfacher geworden: einfach den
Mischerdrehknopf und die Skalenscheibe entfernen, die
Wellenkupplung und dann den Stellmotor aufstecken,
eine Schraube anbringen und den Drehknopf des
Stellmotors montieren. Fertig!
3. Einfache Mischerinstallation. Der neue Mischer
ohne Montageplatte gibt Ihnen mehr Platz, um die Mischer
in engen Räumen und nahe an Wänden zu installieren.
4. Sicherer Einbau von Mischern mit Innengewinde.
Der Schlüsselgriff ist breit und hat zwei statt sechs
Kanten. Dadurch liegt er besser in der Hand, und
die Gefahr, dass Sie mit der Rohrzange oder dem
Ringschlüssel abrutschen, ist geringer.
5. Flexibler Kabelanschluss. Die Stellmotoren werden
mit einem Anschlusskabel geliefert, haben aber auch
einen zusätzlichen Kabelanschluss. Dies hat den Vorteil,
dass Sie beispielsweise ein gesondertes Kabel direkt
zu einer Umwälzpumpe führen können, ohne einen
Zentralregler zwischenschalten zu müssen.
NUTZT DEN GESAMTEN
DREHWINKEL DES MISCHERS AUS.
Wenn Sie einen Motormischer anpassen, dann
möchten Sie, dass dieses schnell und richtig reagiert. Die
Verzögerung sollte möglichst gering und die Präzision
möglichst hoch sein; von einem vollständig geschlossenen
zu einem vollständig offenen Mischer. Unsere Mischer
nutzen den gesamten Drehwinkel des Mischers aus.
Das nebenstehende Diagramm zeigt, wie viel Warmwasser
die Mischer je nach Mischerstellung durchlassen.
Dies kommt einer optimalen Einstellung so nah wie
möglich und bietet einen höheren Komfort und einen
geringeren Energieverbrauch. Sie werden den Unterschied
sofort merken. Dessen können Sie sich sicher sein.
DAS MOTORVENTIL IST KOMPAKT.
Bei der Montage können Millimeter entscheidend sein.
Besonders dann, wenn man einen Mischer und einen
22
HEISSWASSER (%)
Die Stellmotorserie ARA600 von ESBE verfügt über ein schickes
Design, das sowohl ästhetisch ansprechend als auch einfach zu
handhaben ist.
Mischer geschlossen Mischer vollständig geöffnet
Unsere Mischers nutzen den gesamten Drehwinkel des Mischer aus.
Das Diagramm zeigt, wie viel Warmwasser die Mischer je nach
Mischerstellung durchlassen.
Stellmotor in eine Wärmepumpe, einen Kessel, eine
Verteilergruppe oder ein anderes Fertigprodukt
integrieren möchte.
Aber für Standardinstallationen werden auch
kompaktere Produkte nachgefragt. Der Hauptgrund dieser
Nachfrage ist mehr Platzbedarf während der eigentlichen
Installationsarbeiten. Der Zugriff wird erleichtert, und die
Installation lässt sich schneller ausführen.
Die Betriebsposition des Stellmotors ist eine
eingedrückte Position. Dadurch nimmt das Motorventil
beim Normalbetrieb weniger Platz weg. Genauso einfach
wie clever.
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten.

EINE STABILE MONTAGE SICHERT
DIE BESTMÖGLICHE REGULIERUNG.
Eine instabile Installation mit einem sich bewegenden
Stellmotor stört die Regelung. Dabei muss der Stell motor
sozusagen auch kleinste Bewegungen ausgleichen.
Dadurch wird die Regelung ungenau, und die Komforteinstellungen
und der Energieverbrauch verschlechtern
sich aufgrund der großen Temperatur schwankungen und
der unnötig erzeugten Überschusswärme.
Dank der reibungslosen Regelung wird auch
eine erheblich längere Standzeit der Steuereinheit
sichergestellt. Die Belastungen sind ganz einfach nicht
mehr so hoch.
Wie ist uns diese Lösung gelungen? Mit vier
Befestigungspunkten, statt nur einem an der Spindel, wird
die Anbringung zwischen Mischer und Stellmotor stabiler
und folglich auch die Regelung gleichmäßiger.
SO DICHTSCHLIESSEND WIE
MÖGLICH.
Wir wissen, dass unsere Kunden großen Wert auf
die Einsparung von Energie legen. Und wenn wir Ihnen
dann noch einen Mischer statt der erheblich teureren
Linearventile anbieten können, dann liegen wir damit
genau richtig.
Unsere Mischer haben sich schon immer durch eine
sehr geringe Leckrate ausgezeichnet, was wir größtenteils
unserem Patent aus dem Jahr 2003 zu verdanken haben.
Die Leckrate war so gering, dass die Mischerbaureihe als
„bestes Heizprodukt des Jahres“ ausgezeichnet wurde. Jetzt
ist es uns gelungen, die Leckrate noch mehr zu reduzieren.
Wir haben den Wert von 0.1 auf 0.05 Prozent gesenkt.
Mit Verteileranschluss ist die Leckrate noch geringer:
0.02 Prozent.
Bei einem Mischer geht es einfach nicht dichter.
Es wird Zeit, all die alten Mischer auszutauschen, die
wertvolle Energie entweichen lassen.
MISCHER AUS DZR MESSING -
VON DN 15 BIS DN 50.
Messing ist ein hervorragendes Material. Es eignet
sich für die meisten Anwendungsbereiche, darunter
Heizkörpersysteme, Flächenheizungen, Kühlsysteme
und Trinkwassersysteme und weitere belüftete Systeme.
Alle Mischergrößen – von DN 15 bis hin zu DN 50 –
sind in Messing erhältlich, aber nicht in irgendwelchem
Messing. Wir verwenden eine Speziallegierung mit der
Bezeichnung DZR (Dezincification Resistant Brass,
CW 602N) in Mischergehäusen und -klappen. Daraus
ergeben sich mehrere Funktionsvorteile, die Mischerkonstruktionen
aus Gusseisen nicht bieten können.
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten
Ein ESBE-Mischer und ein ESBE-Stellmotor sind so fest aneinander
montiert, dass die Regulierung verbessert wird und eine längere
Lebensdauer gewährleistet ist.
Die ESBE-Mischerserien VRG und VRB bieten einige erhebliche
Vorteile, darunter eine geringe Auslaufrate, eine ideale Regulierung
und langlebiges Material (DZR Messing).
Die Entzinkung ist die schwierigste Form der
Korrosion, die man in einer Leitungsarmatur zu
bekämpfen hat. Bei einfacherem Messing wird das Zink
freigesetzt und hinterlässt eine brüchige und poröse
Kupfermasse. Und die Folgen? Kürzere Lebensdauer
und eingeschränkte Funktion. Es gibt also sehr wohl
Unterschiede zwischen Messing und Messing.
Dank der gleichmäßigeren Innenoberflächenschicht
von DZR bleiben Verschmutzungen und Ablagerungen
nicht so leicht haften. Das bedeutet weniger Verschleiß
und saubereres Wasser. Sie eignet sich besonders für
Trinkwasserinstallationen.
Viel besser kann es nicht werden.
23
MISCHER UND STELLMOTORE
2

MISCHER UND STELLMOTORE
EIGENSCHAFTEN UND VORTEILE
EIN BREITES SORTIMENT an Mischern, und dazu verschiedene Stellmotor- und Reglermöglichkeiten.
Das ist eine Tatsache. Daher könnte Ihnen der folgende Auswahlleitfaden eine Hilfe dabei sein, die beste
Kombination für Ihr System und Ihren Anwendungsbereich zu finden.
VRG130
VRG140
VRG230
VRG330
VRB140
ARA600
3-P 2-P Prop. 3-P 2-P Prop.
**
5MG
*Zusätzlicher Adaptersatz erforderlich, siehe Produktseite.
** Nur Typ 95-270M und 92P4.
24
Empfohlen Alternative
STELLMOTOREN STELLMOTORREGLER
*
*
*
*
*
90 90C CRB100 CRA110 CRA120
*
*
*
*
*
* *
* *
* *
* *
* *
**
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten.

3F
4F
TM
T
HG
H
ARA600
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten
STELLMOTOREN STELLMOTORREGLER
3-P 2-P Prop. 3-P 2-P Prop.
90 90C CRB100 CRA110 CRA120
≤ DN40 ≤ DN40
≤ DN40
≤ DN40
≤ DN40
≤ DN40
25
MISCHER UND STELLMOTORE
2

MISCHER UND STELLMOTORE
ESBE-LEITFADEN
WAHL DES GEEIGNETEN MISCHERS
Auf den folgenden Seiten finden Sie den Mischer, der am besten zu Ihren System- und Anwendungsanforderungen passt.
WAHL DES GEEIGNETEN MISCHERS
3-Wege-Mischer von ESBE werden in der Regel als Mischer
mit Mischfunktion angeschlossen, wobei sie auch als
Verteil- oder Zonenmischer mit Verteilfunktion eingesetzt
werden können.
Ist eine hohe Rücklauftemperatur erforderlich (zumeist
bei Anlagen mit festen Brennstoffen), wird ein 4-Wege-
Mischer empfohlen. In allen übrigen Anlagen werden
3-Wege-Mischer bevorzugt eingesetzt.
In Anlagen mit zwei Wärmequellen oder Speicherbehältern
hilft der VRB-Mischer bei der Priorisierung
der günstigsten Energiequelle und sorgt für eine gute
Temperaturschichtung im Speicher.
ANWENDUNGSBEREICHE
1) Regelung von wasserbasierten Systemen zum Heizen
und Kühlen: Heizkörper, Fußbodenheizung und andere
flächige Heiz- und Kühlsysteme.
2) Verteil- oder Zonenmischer (nur 3-Wege-Mischer).
Stellen Sie sicher, dass der Nenndruck, der Differenzdruck
und die Leckrate innerhalb zulässiger Werte liegen. Diese
Informationen sind für jeden Mischer angegeben.
26
WAHL DER MISCHERGRÖSSE
Jeder Mischergröße ist ein Kvs-Wert zugeordnet (Nenndurchfluss
in m 3 /h bei einem Druckabfall von 1 bar). Sowohl
der Kvs-Wert als auch das System, in dem der Mischer
arbeitet, entscheiden über die Auswahl des Mischers. Die
geeigneten Kvs-Werte finden Sie in den Diagrammen auf
Seite 32-33.
Für Heizungsanlagen mit Heizkörpern wird in der Regel
eine Δt von 20°C bzw. für Fußbodenheizungen eine Δt von
5°C gewählt.
Der geeignete Druckabfall sollte sich im Bereich
zwischen 3 und 15 kPa bewegen. Als Faustregel gilt: Der
niedrigste Kvs-Wert wird gewählt, wenn es innerhalb des
Druckabfallbereichs zwei Alternativen gibt.
MATERIAL/MEDIEN
Die Mischermodellreihen VRG, VRB und 5MG sind aus
entzinkungsbeständigem Messing (DZR) hergestellt und sind
darum für wasserbasierte Systeme zum Heizen, Kühlen und
Trinkwasseranlagen geeignet.
Übrige ESBE Serien von Heizungsmischern sind nur für
geschlossene Heizungsanlagen geeignet, d.h. kein Sauerstoff
ist im Wasser vorhanden.
Der Betrieb ist mit sauerstoffbindenden Zusätzen,
sowie max. 50 % Glykol möglich. Da durch den Zusatz von
Glykol ins Systemwasser sowohl die Viskosität als auch
die Wärmeleitung beeinflusst werden, muss dies bei der
Dimensionierung des Mischers berücksichtigt werden. Als
guter Maßstab gilt, bei dem Zusatz von 30–50 % Glykol einen
um eine Größe höheren Kvs-Wert zu wählen. Ein niedriger
Zusatz von Glykol hat keine Beeinflussung.
MISCHER, RE. PED 97/23/EEC
Drucksysteme entsprechen PED 97/23/EC, Artikel 3.3 (Vorschriften zur Schalltechnik).
Gemäß Richtlinie wird die Ausrüstung nicht mit dem CE-Kennzeichen versehen.
ENTSORGUNG DER MISCHER
Die Produkte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern sind als Metallabfälle zu behandeln.
Lokale und aktuell gültige Gesetze sind zu beachten.
ENTSORGUNG VON STELLMOTOREN UND REGLERN
Das Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Dies gilt vor allem für die Leiterplatte. Ein besonderer
Umgang mit bestimmten Komponenten kann gesetzlich vorgeschrieben oder aus umweltschutz technischen Gesichtspunkten
wünschenswert sein. Lokale und aktuell gültige Gesetze sind zu beachten.
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten.

MISCHER UND STELLMOTORE
ESBE-LEITFADEN
WAHL DES GEEIGNETEN MISCHERS
ARBEITSWEISE 3-WEGEMISCHER
VRG130, 330
Die gewünschte Vorlauftemperatur wird durch Beimischung
einer angemessenen Menge des Rücklaufwassers ins
Kesselheizwasser erreicht.
VRG230
Der 3-Wege Umschaltmischer von ESBE ist mit einem
speziellen Kükenaufbau ausgestattet, welches es dem
Mischer ermöglicht sowohl für Misch- wie auch für
Verteilanwendungen eingesetzt zu werden.
ARBEITSWEISE 4-WEGEMISCHER
VRG140
ESBE 4-Wegemischer arbeitet nach dem Prinzip der
Doppelbeimischung. Im Arbeitsbereich wird der
Kesselrücklauf mit Wasser vom Kesselvorlauf und
Heizkreisrücklauf gemischt. Dadurch wird die Temperatur
des Kesselrücklaufs angehoben, wodurch Korrosionsschäden
am Kessel verhindert werden.
ARBEITSWEISE 5-WEGEMISCHER
5MG
Mischer mit vier Eingängen zum Einsatz in Systemen mit drei
Wärmequellen oder drei Schichten in einem Speicherbehälter.
ARBEITSWEISE BIVALENTER MISCHER
VRB140
Mischer mit drei Eingängen zum Einsatz in Systemen mit zwei
Wärmequellen oder zwei Schichten in einem Speicherbehälter.
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten
3
Mischen Verteilen
Verteilen
Vom Kessel
0
5
5
Steigleitung
Zum Kessel
Steigleitung Steigleitung
Rücklauf
Wärmequelle 1
Mischen
5
Rücklauf
5
2
Wärmequelle 2
1
Steigleitung
27
MISCHER UND STELLMOTORE
2

MISCHER UND STELLMOTORE
ESBE-LEITFADEN
WAHL DES GEEIGNETEN MISCHERS
28
Empfohlen Zweite Alternative Nicht anwendbar
Bitte beachten Sie: In den Abbildungen wird immer die Mittelstellung des Mischers gezeigt.
ANWENDUNGSBEISPIELE GELTEN FÜR
VRG130 VRG140 VRG230 VRG330 VRB140 5MG 3F 4F
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten.

MISCHER UND STELLMOTORE
ESBE-LEITFADEN
WAHL DES GEEIGNETEN MISCHERS
ANWENDUNGSBEISPIELE GELTEN FÜR
VRG130 VRG140 VRG230 VRG330 VRB140 5MG 3F 4F
ANWENDUNGSBEISPIELE GELTEN FÜR
VRG130 VRG140 VRG230 VRG330 VRB140 5MG 3F 4F
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten
29
MISCHER UND STELLMOTORE
2

MISCHER UND STELLMOTORE
ESBE-LEITFADEN
WAHL DES GEEIGNETEN MISCHERS
ANWENDUNGSBEISPIELE GELTEN FÜR
VRG130 VRG140 VRG230 VRG330 VRB140 5MG 3F 4F
ANWENDUNGSBEISPIELE GELTEN FÜR
VRG130 VRG140 VRG230 VRG330 VRB140 5MG 3F 4F
ANWENDUNGSBEISPIELE GELTEN FÜR
30
VRG130 VRG140 VRG230 VRG330 VRB140 5MG 3F 4F
3
2
1
0
3
2
1
0
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten.

MISCHER UND STELLMOTORE
ESBE-LEITFADEN
WAHL DES GEEIGNETEN MISCHERS
ANWENDUNGSBEISPIELE GELTEN FÜR
VRG130 VRG140 VRG230 VRG330 VRB140 5MG 3F 4F
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten
31
MISCHER UND STELLMOTORE
2

MISCHER UND STELLMOTORE
ESBE-LEITFADEN
AUSWAHL DER MISCHERGRÖSSE, SERIE MG, F, T/TM UND H/HG
HEIZUNGSSYSTEME (HEIZKÖRPER ODER
FUSSBODENHEIZUNGEN)
Beginnen sie mit dem Wärmebedarf in kW (z. B. 25 kW) und
bewegen Sie sich senkrecht zum gewählten Δt (z. B. 15° C).
Bewegen Sie sich horizontal zum schraffierten
Feld (Druckabfall zwischen 3-15 kPa) und wählen Sie
den niedrigeren Kvs-Wert (z. B. 6.3). Der Mischer mit
dem entsprechenden Kvs-Wert ist der entsprechenden
Produktbeschreibung zu entnehmen.
Durchfluss
m 3 /h l/s
200
100
50
20
10
5
2
1
0.5
0.2
32
50
20
10
5
2
1
0.5
0.2
0.1
ANDERE ANWENDUNGEN
Stellen Sie sicher, dass der maximale ΔP nicht überschritten wird.
Δt = 5°C
7.5°C
10°C
15°C
20°C
30°C
40°C
C
D
E
Kvs = 400 280 225
0.05
5 10 20 50 100 500 1 2 5 10 20 50 100
Druckabfall ΔP [kPa]
Leistung kW
C
D
max ΔP Serie F, DN 65 – 150
max ΔP Serie F, DN 20 – 50,
T/TM, H/HG
max ΔP Serie MG
100 kPa = 1 bar 10 mWs
E
150
90
60
44
28
18
12
8
6.3
2.5
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten.

MISCHER UND STELLMOTORE
ESBE-LEITFADEN
AUSWAHL DER MISCHERGRÖSSE, MODELLREIHEN VRG UND VRB
HEIZUNGSSYSTEME (HEIZKÖRPER ODER
FUSSBODENHEIZUNGEN)
Beginnen Sie mit dem Wärmebedarf in kW (z. B. 25 kW)
und gehen Sie senkrecht zum gewählten Δt (z. B. 15° C).
Bewegen Sie sich waagerecht auf dem schraffierten
Feld (Druckabfall von 3-15 kPa) und wählen Sie den
niedrigeren Kvs-Wert (z. B. 4.0). In der entsprechenden
Produktbeschreibung finden Sie einen Mischer mit einem
passenden Kvs-Wert.
Durchfluss
m 3 /h l/s
100
50
20
10
5
2
1
0.5
0.2
20
10
5
2
1
0.5
0.2
0.1
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten
Δt = 5°C
7.5°C
10°C
15°C
20°C
30°C
40°C
ANDERE ANWENDUNGEN
Stellen Sie sicher, dass der maximale ΔP nicht überschritten
wird (siehe Linien A und B in unten stehendem Diagramm).
A
B
max ΔP Mischen
max ΔP Verteilen
A
100 kPa = 1 bar 10 mWs
Kvs [m 3 /h]
0.05
5 10 20 50 100 500 1 2 5 10 20 50 100 200
Leistung [kW]
Druckabfall ΔP [kPa]
B
65
50
40
32
25
16
10
6.3
4.0
2.5
1.6
1.0
0.63
0.4
33
MISCHER UND STELLMOTORE
2

MISCHER UND STELLMOTORE
MISCHER
SERIE VRG130
Die kompakte 3-Wege-Mischermodellreihe VRG130 ist von
DN 15–50 verfügbar und besteht aus DZR Messing, PN 10.
Es sind vier Anschlussarten verfügbar: Innengewinde,
Außengewinde, Klemmfitting und Überwurfmutter. Patentiertes
+ eingetragenes Geschmacksmuster.
ANWENDUNG
Die Modellreihe VRG130 von ESBE ist eine Palette an
kompakten, verlustarmen Mischern aus einer speziellen
Messinglegierung (DZR), die einen Einsatz in wasserbasierten
Systemen in Heiz-, Kühl- und Trinkwasser anlagen ermöglicht.
Für einen einfachen Handbetrieb sind die Mischer mit
rutschfesten Knöpfen und Anschlägen für einen Drehwinkel
von 90° ausgestattet. Das Skalenschild kann gewendet und
gedreht werden und ermöglicht somit eine große Auswahl
an Montagepositionen. Gemeinsam mit der Stellmotor Serie
ARA600 von ESBE sind die VRG130 Mischer ebenfalls leicht
zu automatisieren und verfügen dank der einzigartigen
Schnittstelle zwischen Mischer und Stellmotor über eine
herausragende Regelgenauigkeit. Für weiter fortgeschrittene
Regelfunktionen bieten die Regler von ESBE sogar noch mehr
Anwendungsmöglichkeiten.
Die ESBE VRG130 Mischer sind in den Nennweiten
DN 15—50 mit Innen- oder Außengewinde, mit
Überwurfmutter in DN 20 oder mit Klemmfitting für
Rohraußendurchmesser zwischen 22 und 28 mm erhältlich.
SERVICE UND WARTUNG
Die schmale und kompakte Form des Mischers ermöglicht
einen leichten Werkzeugzugang bei der Montage und
Demontage des Mischers.
Reparatursätze sind für die wichtigsten Komponenten verfügbar.
EINBAUBEISPIELE
Sämtliche Einbaubeispiele können seitenverkehrt durchgeführt
werden. Das Skalenschild kann gewendet und gedreht werden,
es ermöglicht somit eine große Auswahl an Montagepositionen
und sollte in der korrekten Stellung eingebaut werden,
wie dies in der Einbauanleitung dargestellt wird. Die
Symbolmarkierungen auf den Mischeranschlüssen (■ ● ▲)
minimieren die Gefahr eines inkorrekten Einbaus.
Mischen Verteilen
34
Innengewinde Außengewinde Klemmfitting
Überwurfmutter Überwurfmutter/
Außengewinde
MISCHER VRG130 FÜR FOLGENDES KONZIPIERT
Heizung
Komfortkühlung
Trinkwasser
Fußbodenheizung
Solarheizung
GEEIGNETE STELLMOTOREN
Die Mischermodellreihe VRG130 ist am leichtesten mit
ESBE-Stellmotoren auszustatten:
Serie ARA600
Serie 90*
*Adaptersatz erforderlich,
siehe Produktseite
100
80
60
40
20
Be- und Entlüftung
Zonen
Bereichswarmwasser
Fernheizung
Fernkühlung
Serie 90C
Serie CRB100
Serie CRA110
TECHNISCHE DATEN
Druckstufe: _____________________________________ PN 10
Mediumtemperatur: ____________ max. (kontinuierlich) +110ºC
___________________________ max. (vorübergehend) +130ºC
____________________________________________ min. -10ºC
Drehmoment (bei Nenndruck) DN15-32: ____________ < 3 Nm
DN40-50: ____________ < 5 Nm
Leckrate in % vom Durchfluss*: ___________ Mischen < 0.05%
______________________________________Verteilen < 0.02%
Betriebsdruck: ___________________________1 MPa (10 bar)
Max. Differenzdruckabfall: _________ Mischen, 100 kPa (1 bar)
_______________________________ Verteilen, 200 kPa (2 bar)
Schließdruck: ____________________________ 200 kPa (2 bar)
Durchflusskoeffizient Kv/Kvmin , A-AB: __________________ 100
Anschlüsse: ____________________ Innengewinde, EN 10226-1
______________________________ Außengewinde, ISO 228/1
________________________________Klemmfitting, EN 1254-2
* Differenzdruck 100kPa (1 bar)
Material
Mischergehäuse und Schieber: ______Messing DZR, CW 602N
Welle und Lagerbuchse: _____________________ PPS Komposit
O-Ringe: ________________________________________ EPDM
PED 97/23/EC, Artikel 3.3
MISCHERKENNLINIE
Durchfluss [%]
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Öffnungswinkel [°]
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten.

MISCHER UND STELLMOTORE
MISCHER
SERIE VRG130
A
B
VRG131, VRG132, VRG133
SERIE VRG131, INNENGEWINDE
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten
C
D
A
VRG138
B
Mischen
Verteilen
Die Einkerbung zeigt Richtung Küken.
Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* Anschluss A B C D Gewicht [kg] Hinweis
1160 01 00
0.4
1160 02 00 0.63
1160 03 00
1160 04 00
VRG131 15
1
1.6
Rp ½” 36 72 32 50 0.40
1160 05 00 2.5
1160 06 00 4
1160 07 00
2.5
1160 08 00 VRG131 20 4
Rp ¾” 36 72 32 50 0.43
1160 09 00 6.3
1160 10 00
1160 11 00
VRG131 25
6.3
10
Rp 1” 41 82 34 52 0.70
1160 12 00 VRG131 32 16 Rp 1¼” 47 94 37 55 0.95
1160 34 00 VRG131 40 25 Rp 1½” 53 106 44 60 1.68
1160 36 00 VRG131 50 40 Rp 2” 60 120 46 64 2.30
SERIE VRG132, AUSSENGEWINDE
Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* Anschluss A B C D Gewicht [kg] Hinweis
1160 15 00
0.4
1160 16 00 0.63
1160 17 00
1160 18 00
VRG132 15
1
1.6
G ¾" 36 72 32 50 0.40
1160 19 00 2.5
1160 20 00 4
1160 21 00
2.5
1160 22 00 VRG132 20 4
G 1" 36 72 32 50 0.43
1160 23 00 6.3
1160 24 00
1160 25 00
VRG132 25
6.3
10
G 1¼" 41 82 34 52 0.70
1160 26 00 VRG132 32 16 G 1½" 47 94 37 55 0.95
1160 35 00 VRG132 40 25 G 2" 53 106 44 60 1.69
1160 37 00 VRG132 50 40 G 2¼" 60 120 46 64 2.30
SERIE VRG133, KLEMMFITTING
Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* Anschluss A B C D Gewicht [kg] Hinweis
1160 29 00
1160 30 00
VRG133 20
4
6.3
KLF 22 mm 36 72 32 50 0.40
1160 31 00 VRG133 25 10 KLF 28 mm 41 82 34 52 0.45
Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* Anschluss A B C D Gewicht [kg] Hinweis
1160 38 00
4 2x RN 1" + G 1"
0.56
1160 39 00
1160 40 00
VRG138 20
4
6.3
3x RN 1"
2x RN 1" + G 1"
36 72 32 50
0.59
0.56
1160 41 00 6.3 3x RN 1" 0.59
* Kvs-Wert in m3 SERIE VRG138, ÜBERWURFMUTTER UND AUSSENGEWINDE
/h bei einem Druckabfall von 1 bar. Siehe auch Auslegungsdiagramm auf Seite 33. KLF = Klemmfitting RN = Überwurfmutter
35
MISCHER UND STELLMOTORE
2

MISCHER UND STELLMOTORE
MISCHER
SERIE VRG140
Die kompakte 4-Wege-Mischermodellreihe VRG140 ist von DN
15–50 verfügbar und besteht aus DZR Messing, PN 10. Es sind
zwei Anschlussarten verfügbar: Innen- und Außengewinde.
Eingetragenes Geschmacksmuster.
ANWENDUNG
Die Modellreihe VRG140 von ESBE ist eine Palette an
kompakten, verlustarmen Mischern aus einer speziellen
Messinglegierung (DZR), die einen Einsatz in wasserbasierten
Systemen in Heiz- und Solarwasseranlagen ermöglicht.
Für einen einfachen Handbetrieb sind die Mischer
mit rutschfesten Knöpfen und Anschlägen für einen
Drehbereich von 90° ausgestattet. Das Skalenschild kann
gewendet und gedreht werden und ermöglicht somit eine
große Auswahl an Montagepositionen. Gemeinsam mit der
Stellmotor Serie ARA600 von ESBE sind die VRG140 Mischer
ebenfalls leicht zu automatisieren und verfügen dank der
einzigartigen Schnittstelle zwischen Mischer und Stellmotor
über eine gute Regelgenauigkeit. Für weiter fortgeschrittene
Regelfunktionen bieten die Regler von ESBE sogar noch mehr
Anwendungsmöglichkeiten.
VRG140 Mischer von ESBE sind in Nennweiten zwischen
DN 15 –50 mit Innen- oder Außengewinde erhältlich.
SERVICE UND WARTUNG
Die schmale und kompakte Form des Mischers ermöglicht
einen leichten Werkzeugzugang bei der Montage und
Demontage des Mischers.
Reparatursätze sind für die wichtigsten Komponenten verfügbar.
EINBAUBEISPIELE
Sämtliche Einbaubeispiele können seitenverkehrt durchgeführt
werden. Das Skalenschild kann gewendet und gedreht werden,
es ermöglicht somit eine große Auswahl an Montagepositionen
und sollte in der korrekten Stellung eingebaut werden,
wie dies in der Einbauanleitung dargestellt wird. Die
Symbolmarkierungen auf den Mischeranschlüssen (■ ● ▲ )
minimieren die Gefahr eines inkorrekten Einbaus.
36
Innengewinde Außengewinde
MISCHER VRG140 FÜR FOLGENDES KONZIPIERT
Heizung
Komfortkühlung
Trinkwasser
Fußbodenheizung
Solarheizung
GEEIGNETE STELLMOTOREN
Die Mischermodellreihe VRG140 ist am leichtesten mit ESBE-
Stellmotoren auszustatten:
Serie ARA600
Serie 90*
*Adaptersatz erforderlich,
siehe Produktseite
TECHNISCHE DATEN
Druckstufe: _____________________________________ PN 10
Mediumtemperatur: ____________ max. (kontinuierlich) +110ºC
___________________________ max. (vorübergehend) +130ºC
____________________________________________ min. -10ºC
Drehmoment (bei Nenndruck) DN15-32: ____________ < 3 Nm
DN40-50: ____________ < 5 Nm
Leckrate in % vom Durchfluss*: ____________________< 1.0%
Betriebsdruck: ___________________________1 MPa (10 bar)
Max. Differenzdruckabfall: _________________ 100 kPa (1 bar)
Schließdruck: ____________________________ 100 kPa (1 bar)
Durchflusskoeffizient Kv/Kvmin , A-AB: __________________ 100
Anschlüsse: ____________________ Innengewinde, EN 10226-1
______________________________ Außengewinde, ISO 228/1
* Differenzdruck 100kPa (1 bar)
Material
Mischergehäuse und Schieber: ______Messing DZR, CW 602N
Welle und Lagerbuchse: _____________________ PPS Komposit
O-Ringe: ________________________________________ EPDM
PED 97/23/EC, Artikel 3.3
MISCHERKENNLINIE
Durchfluss [%]
100
80
60
40
20
Be- und Entlüftung
Zonen
Bereichswarmwasser
Fernheizung
Fernkühlung
Serie 90C
Serie CRB100
Serie CRA110
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Öffnungswinkel [°]
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten.

MISCHER UND STELLMOTORE
MISCHER
SERIE VRG140
A
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten
B
SERIE VRG141, INNENGEWINDE
C
D
Vom Kessel
Steigleitung
Zum Kessel
Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* Anschluss A B C D
Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* Anschluss A B C D
Rücklauf
Die Einkerbung zeigt Richtung Küken.
Gewicht
[kg]
1164 01 00 VRG141 15 2.5 Rp ½” 36 72 32 50 0.40
1164 02 00
1164 03 00
VRG141 20
4
6.3
Rp ¾” 36 72 32 50 0.52
1164 04 00 VRG141 25 10 Rp 1” 41 82 34 52 0.80
1164 05 00 VRG141 32 16 Rp 1¼” 47 94 37 55 1.08
1164 15 00 VRG141 40 25 Rp 1½” 53 106 44 60 1.89
1164 17 00 VRG141 50 40 Rp 2” 60 120 46 64 2.55
SERIE VRG142, AUSSENGEWINDE
Gewicht
[kg]
1164 08 00 VRG142 15 2.5 G ¾" 36 72 32 50 0.40
1164 09 00
1164 10 00
VRG142 20
4
6.3
G 1" 36 72 32 50 0.52
1164 11 00 VRG142 25 10 G 1¼" 41 82 34 52 0.80
1164 12 00 VRG142 32 16 G 1½" 47 94 37 55 1.08
1164 16 00 VRG142 40 25 G 2" 53 106 44 60 1.90
1164 18 00 VRG142 50 40 G 2¼" 60 120 46 64 2.55
* Kvs-Wert in m3 /h bei einem Druckabfall von 1 bar. Siehe auch Anlagenschema auf Seite 33.
Hinweis
Hinweis
37
MISCHER UND STELLMOTORE
2

MISCHER UND STELLMOTORE
UMSCHALTMISCHER
SERIE VRG230
Die kompakte 3-Wege-Umschaltmischermodellreihe VRG230
ist von DN 20-50 verfügbar und besteht aus DZR Messing,
PN 10. Es sind vier Anschlussarten verfügbar: Innengewinde,
Außengewinde, Klemmfitting und Überwurfmutter. Patentiertes
+ eingetragenes Geschmacksmuster.
ANWENDUNG
Die Modellreihe VRG 230 von ESBE ist eine Palette an kompakten,
verlustarmen Mischern, die aus einer speziellen Messinglegierung
(DZR) bestehen und sich für den Umschalt-/Zonenbetrieb eignen,
wenn keine Regeleigenschaften gefordert sind.
Für einen einfachen Handbetrieb sind die Mischer mit
rutschfesten Knöpfen und Anschlägen ausgestattet. Das
Skalenschild kann gewendet und gedreht werden und ermöglicht
somit eine große Auswahl an Montagepositionen. Gemeinsam mit
der Stellmotor Serie ARA600 oder den Stellmotorregler Serie
CRA110 und CRB100 von ESBE können die VRG230 Mischer
darüber hinaus dank der einzigartigen Schnittstelle zwischen
Ventil und Stellmotor einfach automatisiert werden.
VRG230 Mischer von ESBE sind in den Nennweiten DN 20 –
50 mit Innen- oder Außengewinde, mit Überwurfmutter in DN 20
oder mit Klemmfitting für Rohraußendurchmesser zwischen 22
und 28 mm erhältlich.
SERVICE UND WARTUNG
Die schmale und kompakte Form des Mischers ermöglicht einen
leichten Werkzeugzugang bei der Montage und Demontage
des Mischers.
Reparatursätze sind für die wichtigsten Komponenten verfügbar.
EINBAUBEISPIELE
Sämtliche Einbaubeispiele können seitenverkehrt durchgeführt
werden. Das Skalenschild kann gewendet und gedreht werden, es
ermöglicht somit eine große Auswahl an Montagepositionen und
sollte in der korrekten Stellung eingebaut werden, wie dies in der
Einbauanleitung dargestellt wird.Die Symbolmarkierungen auf
den Mischeranschlüssen (■ ● ▲) minimieren die Gefahr eines
inkorrekten Einbaus.
38
Innengewinde Außengewinde Klemmfitting
Überwurfmutter
MISCHER VRG230 FÜR FOLGENDES KONZIPIERT
Heizung
Komfortkühlung
Trinkwasser
Fußbodenheizung
Solarheizung
GEEIGNETE STELLMOTOREN
Die Mischermodellreihe VRG230 ist am leichtesten mit ESBE-
Stellmotoren auszustatten:
Serie ARA600
Serie 90*
*Adaptersatz erforderlich,
siehe Produktseite
TECHNISCHE DATEN
Druckstufe: _____________________________________ PN 10
Mediumtemperatur: ____________ max. (kontinuierlich) +110ºC
___________________________ max. (vorübergehend) +130ºC
____________________________________________ min. -10ºC
Drehmoment (bei Nenndruck) DN20-32: ____________ < 3 Nm
DN40-50: ____________ < 5 Nm
Leckrate in % vom Durchfluss*: ____________________< 0.5%
Betriebsdruck: ___________________________1 MPa (10 bar)
Max. Differenzdruckabfall: _________ Verteilen, 200 kPa (2 bar)
_______________________________ Mischen, 100 kPa (1 bar)
Schließdruck: ____________________________ 200 kPa (2 bar)
Durchflusskoeffizient Kv/Kvmin , A-AB: __________________ 100
Anschlüsse: ____________________ Innengewinde, EN 10226-1
______________________________ Außengewinde, ISO 228/1
________________________________Klemmfitting, EN 1254-2
* Differenzdruck 100kPa (1 bar)
Material
Mischergehäuse und Schieber: ______Messing DZR, CW 602N
Welle und Lagerbuchse: _____________________ PPS Komposit
O-Ringe: ________________________________________ EPDM
PED 97/23/EC, Artikel 3.3
MISCHERKENNLINIE
Durchfluss [%]
100
80
60
40
20
Be- und Entlüftung
Zonen
Bereichswarmwasser
Fernheizung
Fernkühlung
Serie 90C
Serie CRB100
Serie CRA110
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Öffnungswinkel [°]
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten.

MISCHER UND STELLMOTORE
UMSCHALTMISCHER
SERIE VRG230
A
B
VRG231, VRG232, VRG233
SERIE VRG231, INNENGEWINDE
SERIE VRG232, AUSSENGEWINDE
SERIE VRG233, KLEMMFITTING
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten
C
D
A
VRG238
Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* Anschluss A B C D
B
Verteilen
Mischen
Die Einkerbung zeigt Richtung Küken.
Gewicht
[kg]
1162 01 00 VRG231 20 6.3 Rp ¾” 36 72 32 50 0.43
1162 02 00 VRG231 25 10 Rp 1” 41 82 34 52 0.70
1162 03 00 VRG231 32 16 Rp 1¼” 47 94 37 55 0.95
1162 14 00 VRG231 40 30 Rp 1½” 53 106 44 60 1.72
1162 16 00 VRG231 50 40 Rp 2” 60 120 46 64 2.39
Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* Anschluss A B C D
Gewicht
[kg]
1162 06 00 VRG232 20 6.3 G 1” 36 72 32 50 0.43
1162 07 00 VRG232 25 10 G 1¼” 41 82 34 52 0.70
1162 08 00 VRG232 32 16 G 1½” 47 94 37 55 0.95
1162 15 00 VRG232 40 30 G 2” 53 106 44 60 1.73
1162 17 00 VRG232 50 40 G 2¼” 60 120 46 64 2.39
Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* Anschluss A B C D
Gewicht
[kg]
1162 11 00
1162 12 00
VRG233 20
4
6.3
CPF 22 mm 36 72 32 50 0.40
1162 13 00 VRG233 25 10 CPF 28 mm 41 82 34 52 0.45
SERIE VRG238, ÜBERWURFMUTTER
Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* Anschluss A B C D
Gewicht
[kg]
1162 18 00
1162 19 00
VRG238 20
4
6.3
3x RN 1" 36 72 32 50 0.59
* Kvs-Wert in m3 /h bei einem Druckabfall von 1 bar. Siehe auch Auslegungsdiagramm auf Seite 33. KLF = Klemmfitting RN = Überwurfmutter
Hinweis
Hinweis
Hinweis
Hinweis
39
MISCHER UND STELLMOTORE
2

MISCHER UND STELLMOTORE
MISCHER
SERIE VRG330
Die kompakte 3-Wege Misch- und Zonenmischer Serie VRG330
ist speziell für Anwendungen mit hohem Durchfluss entwickelt
und ist in DN 20–50, DZR Messing, PN 10 erhältlich. Es sind drei
Anschlussarten verfügbar: Innengewinde, Außengewinde und
Überwurfmutter. Patentiertes + eingetragenes Geschmacksmuster.
ANWENDUNG
Die Modellreihe VRG330 von ESBE ist eine Palette an
kompakten, verlustarmen Mischern aus einer speziellen
Messinglegierung (DZR), die sowohl einen Einsatz in Heiz-,
Kühl und Trink wasseranlagen ermöglicht.
Für einen einfachen Handbetrieb sind die Mischer mit
rutschfesten Knöpfen und Anschlägen für einen Drehwinkel
von 90° ausgestattet. Gemeinsam mit der Stellmotor Serie
ARA600 oder den Stellmotorregler Serie CRA110 und CRB100
von ESBE können die VRG330 Mischer darüber hinaus dank
der einzigartigen Schnittstelle zwischen Ventil und Stellmotor
einfach automatisiert werden.
VRG330 Mischer von ESBE sind in den Nennweiten DN 20-
50 mit Innen- oder Außengewinde und in der Nennweite DN 20
mit Überwurfmutter erhältlich.
Die Mischer der SerieVRG330 sind für Anwendungen mit
hohem Durchfluss und mit einem extra hohen Kvs-Wert zwischen
den Anschlüssen ■ - ▲ verfügbar. Kvs-Wert in der Umleitung (●)
entspricht etwa 60% des angegebenen Kvs (■ - ▲).
SERVICE UND WARTUNG
Die schmale und kompakte Form des Mischers ermöglicht
einen leichten Werkzeugzugang bei der Montage und
Demontage des Mischers.
Reparatursätze sind für die wichtigsten Komponenten verfügbar.
EINBAUBEISPIELE
Sämtliche Einbaubeispiele können seitenverkehrt durchgeführt
werden. Das Skalenschild kann gewendet und gedreht werden,
es ermöglicht somit eine große Auswahl an Montagepositionen
und sollte in der korrekten Stellung eingebaut werden, wie
dies in der Einbauanleitung dargestellt wird. Die Symbolmarkierungen
auf den Mischeranschlüssen (■●▲) minimieren
die Gefahr eines inkorrekten Einbaus.
40
Innengewinde Außengewinde Überwurfmutter
MISCHER VRG330 FÜR FOLGENDES KONZIPIERT
GEEIGNETE STELLMOTOREN
Die Mischermodellreihe VRG330 ist am leichtesten mit
ESBE-Stellmotoren auszustatten:
100
80
60
40
20
Heizung
Komfortkühlung
Trinkwasser
Fußbodenheizung
Solarheizung
Serie ARA600
Serie 90*
*Adaptersatz erforderlich, siehe
Produktseite
0
Be- und Entlüftung
Zonen
Bereichswarmwasser
Fernheizung
Fernkühlung
Serie 90C
Serie CRB100
Serie CRA110
TECHNISCHE DATEN
Druckstufe: _____________________________________ PN 10
Mediumtemperatur: ____________ max. (kontinuierlich) +110ºC
___________________________ max. (vorübergehend) +130ºC
____________________________________________ min. -10ºC
Drehmoment (bei Nenndruck) DN20-32: ____________ < 3 Nm
DN40-50: ____________ < 5 Nm
Leckrate in % vom Durchfluss*: ____________________ < 0.05
Betriebsdruck: ___________________________1 MPa (10 bar)
Max. Differenzdruckabfall: _________ Mischen, 100 kPa (1 bar)
_______________________________ Verteilen, 200 kPa (2 bar)
Schließdruck: ____________________________ 200 kPa (2 bar)
Durchflusskoeffizient Kv/Kvmin , A-AB: __________________ 100
Anschlüsse: ____________________ Innengewinde, EN 10226-1
______________________________ Außengewinde, ISO 228/1
* Differenzdruck 100kPa (1 bar)
Material
Mischergehäuse und Schieber: ______Messing DZR, CW 602N
Welle und Lagerbuchse: _____________________ PPS Komposit
O-Ringe: ________________________________________ EPDM
PED 97/23/EC, Artikel 3.3
MISCHERKENNLINIE
Durchfluss [%]
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Öffnungswinkel [°]
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten.

MISCHER UND STELLMOTORE
MISCHER
SERIE VRG330
A
B
VRG331, VRG332
SERIE VRG331, INNENGEWINDE
Art. Nr. Bezeichnung DN
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten
C
Kvs*
■ - ▲
D
Kvs*
■ - ●
A
VRG338
B
Kvs 100%
Anschluss A B C D
Kvs ~ 60%
Mischen
Verteilen
Die Einkerbung zeigt Richtung Küken.
Gewicht
[kg]
1170 01 00 VRG331 20 13 8 Rp ¾” 36 72 32 50 0.43
1170 02 00 VRG331 25 17 10 Rp 1” 41 82 34 52 0.70
1170 03 00 VRG331 32 32 20 Rp 1¼” 47 94 37 55 0.95
1170 11 00 VRG331 40 45 30 Rp 1½” 53 106 44 60 1.65
1170 13 00 VRG331 50 65 40 Rp 2” 60 120 46 64 2.28
SERIE VRG332, AUSSENGEWINDE
Art. Nr. Bezeichnung DN
Kvs*
■ - ▲
Kvs*
■ - ●
Anschluss A B C D
Gewicht
[kg]
1170 06 00 VRG332 20 13 8 G 1" 36 72 32 50 0.43
1170 07 00 VRG332 25 17 10 G 1¼" 41 82 34 52 0.70
1170 08 00 VRG332 32 32 20 G 1½" 47 94 37 55 0.95
1170 12 00 VRG332 40 45 30 G 2" 53 106 44 60 1.66
1170 14 00 VRG332 50 65 40 G 2¼" 60 120 46 64 2.28
SERIE VRG338, ÜBERWURFMUTTER
Art. Nr. Bezeichnung DN
Kvs*
■ - ▲
Kvs*
■ - ●
Anschluss A B C D
Gewicht
[kg]
1170 15 00 VRG338 20 13 8 3x RN 1" 36 72 32 50 0.57
* Kvs-Wert in m 3 /h bei einem Druckabfall von 1 bar. Siehe auch Auslegungsdiagramm auf Seite 33. RN = Überwurfmutter
Hinweis
Hinweis
Hinweis
41
MISCHER UND STELLMOTORE
2

MISCHER UND STELLMOTORE
MISCHER
SERIE VRB140
Die kompakte Mischermodellreihe VRB140 für bivalente
Heizungssysteme ist von DN 15–50 verfügbar und besteht aus
DZR Messing, PN 10. Es sind drei Anschlussarten verfügbar:
Innengewinde, Außengewinde und Klemmfitting. Patentiertes +
eingetragenes Geschmacksmuster.
ANWENDUNG
Die Modellreihe VRB140 von ESBE ist eine Palette kompakter
rotierender Mischer, die für bivalente Systeme entwickelt wurde,
d.h. wo zwei Wärmequellen in Reihe oder parallel angeschlossen
sind. Mit einem Stellmotor und einem Regelgerät können die
VRB140 von ESBE zur Priorisierung zwischen Wärmequellen
eingesetzt werden.
Für einen einfachen Handbetrieb sind die Mischer mit
rutschfesten Knöpfen und Anschlägen für einen Drehwinkel
von 90° ausgestattet. Das Skalenschild kann gewendet und
gedreht werden und ermöglicht somit eine große Auswahl
an Montagepositionen. Gemeinsam mit der Stellmotor Serie
ARA600 von ESBE sind die VRB140 Mischer ebenfalls leicht
zu automatisieren und verfügen dank der einzigartigen
Schnittstelle zwischen Mischer und Stellmotor über eine
herausragende Regelgenauigkeit. Für weiter fortgeschrittene
Regelfunktionen bieten die Regler von ESBE sogar noch mehr
Anwendungsmöglichkeiten.
VRB140 Mischer von ESBE sind in den Nennweiten
DN 15 – 50 mit Innen- oder Außengewinde und mit Klemmfitting
für Rohraußendurchmesser zwischen 22 und 28 mm erhältlich.
FUNKTION
Der BIV-Mischer hat zwei Zuläufe, an die die Wärmequellen
entweder parallel oder in Reihe angeschlossen werden können.
Die Primärwärmequelle, d.h. die wirtschaftlichere Wärmequelle,
ist an Anschluss 1 anzuschließen und die Sekundärwärmequelle
an Anschluss 2. Wird keine Wärme benötigt, sind beide
Anschlüsse geschlossen. Sobald Wärme benötigt wird, wird der
Zulauf aus Anschluss 1 solange genutzt, wie die erforderliche
Temperatur gehalten werden kann. Ist dies nicht mehr der Fall,
liefert der Mischer zuerst einen gemischten Durchfluss von den
Anschlüssen 1 und 2. Letztendlich wird Anschluss 2 vollständig
geöffnet und Anschluss 1 geschlossen. (Die Funktionsweise
ähnelt einem 3-Wege-Mischer, jedoch mit 2 Zuläufen statt 1.)
Der BIV-Mischer kann ebenfalls bei Pufferspeichern
eingesetzt werden, bei denen zwei Auslässe aus dem Puffer
erforderlich sind. Ein Auslass oben am Puffer und ein mittig
am Puffer angeordneter Auslass versorgen den Mischer und der
Rücklauf des Heizungssystem ist am Puffer unten angeschlossen.
Mit dieser Anordnung wird das warme Wasser aus dem oberen
Pufferbereich zusammen mit dem kühleren Wasser aus dem
mittleren Bereich genutzt.
SERVICE UND WARTUNG
Die schmale und kompakte Form des Mischers ermöglicht
einen leichten Werkzeugzugang bei der Montage und
Demontage des Mischers.
Reparatursätze sind für die wichtigsten Komponenten verfügbar.
42
2
Innengewinde Außengewinde Klemmfitting
MISCHER VRB140 FÜR FOLGENDES KONZIPIERT
Heizung
Komfortkühlung
Trinkwasser
Fußbodenheizung
Solarheizung
GEEIGNETE STELLMOTOREN
Die Mischermodellreihe VRB140 ist am leichtesten mit ESBE-
Stellmotoren auszustatten:
Serie ARA600
Serie 90*
*Adaptersatz erforderlich, siehe
Produktseite
TECHNISCHE DATEN
Druckstufe: _____________________________________ PN 10
Mediumtemperatur: ____________ max. (kontinuierlich) +110ºC
___________________________ max. (vorübergehend) +130ºC
____________________________________________ min. -10ºC
Drehmoment (bei Nenndruck) DN15-32: ____________ < 3 Nm
DN40-50: ____________ < 5 Nm
Leckrate in % vom Durchfluss*: ____________________< 0.5%
Betriebsdruck: ___________________________1 MPa (10 bar)
Max. Differenzdruckabfall: _________ Mischen, 100 kPa (1 bar)
_______________________________ Verteilen, 200 kPa (2 bar)
Schließdruck: __________________________________ 200 kPa
Durchflusskoeffizient Kv/Kvmin , A-AB: __________________ 100
Anschlüsse: ____________________ Innengewinde, EN 10226-1
______________________________ Außengewinde, ISO 228/1
________________________________Klemmfitting, EN 1254-2
* Differenzdruck 100kPa (1 bar)
Material
Mischergehäuse und Schieber: ______Messing DZR, CW 602N
Welle und Lagerbuchse: _____________________ PPS Komposit
O-Ringe: ________________________________________ EPDM
PED 97/23/EC, Artikel 3.3
MISCHERKENNLINIE
Durchfluss [%]
100
80
60
40
20
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Öffnungswinkel [°]
1
R 2
1
Be- und Entlüftung
Zonen
Bereichswarmwasser
Fernheizung
Fernkühlung
Serie 90C
Serie CRB100
Serie CRA110
R 2
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten.
1
R

MISCHER UND STELLMOTORE
MISCHER
SERIE VRB140
EINBAUBEISPIELE
Sämtliche Einbaubeispiele können seitenverkehrt durchgeführt
werden. Das Skalenschild kann gewendet und gedreht werden, es
ermöglicht somit eine große Auswahl an Montagepositionen und
sollte in der korrekten Stellung eingebaut werden, wie dies in der
Einbauanleitung dargestellt wird. Die Symbolmarkierungen auf
den Mischeranschlüssen (■ ● ▲ ) minimieren die Gefahr eines
inkorrekten Einbaus.
Beimischschaltung aus dem Speicher
Beimischschaltung aus zwei
parallelen Wärmequellen
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten
Beladen des Speichers
Beimischschaltung aus zwei
seriellen Wärmequellen
Wir weisen darauf hin, dass es im Bereich der bivalenten Vierwegeventile für
Umlaufflüssigkeitsheizungen ein erteiltes deutsches Patent DE 19821256 C5
gibt. In diesem Patent ist die Verwendung eines bivalenten Vierwegeventils in
einem Heizungssystem geschützt, bei dem zwei unterschiedliche Heizkreise
parallel geschaltet sind, wobei der Rücklauf des ersten Heizkreises zugleich als
zweite Heizquelle für den parallel geschalteten zweiten Heizkreis verwendet
wird. Ein typischer Anwendungsfall wäre ein erster Heizkreis mit einer ersten
Heizquelle und mit einer parallel geschalteten Fussbodenheizung, wobei die
Fussbodenheizung in regelbarer Weise durch die erste Heizquelle und den
Rücklauf des ersten Heizkreises beheizt wird. Der Rücklauf des ersten Heizkreises
dient also als zweite Heizquelle für die Fussbodenheizung. Eine derartige
Verwendung unseres bivalenten Vierwegeventils ist ohne Zustimmung des
Patentinhabers verboten. Alle weiteren Anwendungen unserer Produktgruppe
VRB sind ohne Einschränkungen möglich
Beladen des Speichers
43
MISCHER UND STELLMOTORE
2

MISCHER UND STELLMOTORE
MISCHER
SERIE VRB140
A
44
B
SERIE VRB141, INNENGEWINDE
SERIE VRB142, AUSSENGEWINDE
SERIE VRB143, KLEMMFITTING
C
D
Wärmequelle 2
Steigleitung
Wärmequelle 1
Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* Anschluss A B C D
Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* Anschluss A B C D
Rücklauf
Die Einkerbung zeigt Richtung Küken.
Gewicht
[kg]
1166 01 00 VRB141 15 2.5 Rp ½” 36 72 32 50 0.40
1166 02 00
1166 03 00
VRB141 20
4
6.3
Rp ¾” 36 72 32 50 0.52
1166 04 00 VRB141 25 10 Rp 1” 41 82 34 52 0.80
1166 05 00 VRB141 32 16 Rp 1¼” 47 94 37 55 1.08
1166 20 00 VRB141 40 25 Rp 1½” 53 106 44 60 1.98
1166 22 00 VRB141 50 35 Rp 2” 60 120 46 64 2.65
Gewicht
[kg]
1166 08 00
1166 24 00
VRB142 15
2.5
4
G ¾" 36 72 32 50 0.40
1166 09 00
1166 10 00
VRB142 20
4
6.3
G 1" 36 72 32 50 0.52
1166 11 00 VRB142 25 10 G 1¼" 41 82 34 52 0.80
1166 12 00 VRB142 32 16 G 1½" 47 94 37 55 1.08
1166 21 00 VRB142 40 25 G 2" 53 106 44 60 1.99
1166 23 00 VRB142 50 35 G 2¼" 60 120 46 64 2.65
Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* Anschluss A B C D
Gewicht
[kg]
1166 15 00
1166 16 00
VRB143 20
4
6.3
KLF 22 mm 36 72 32 50 0.40
1166 17 00 VRB143 25 6.3 KLF 28 mm 36 72 32 52 0.45
* Kvs-Wert in m3 /h bei einem Druckabfall von 1 bar. Siehe auch Auslegungsdiagramm auf Seite 33, KLF = Klemmfitting
Hinweis
Hinweis
Hinweis
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten.

MISCHER UND STELLMOTORE
ESBE-LEITFADEN
BEZEICHNUNGSSYSTEM FÜR NEUE PRODUKTE
Typenbezeichnungen setzen sich aus 6 Zeichen in einer Kombination aus 3 Buchstaben und 3 Zahlen zusammen, siehe unten.
ABC123
VRG123
ARA123
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten
[C] Untermodellreihen
[B] Produktbereich
L = linear
R = rotierend
T = thermisch oder thermostatisch
Z = verteilend
[A] Produktart
A = Stellmotor
L = Ladeeinheit
V = Ventil oder Mischer oder lineares Regelventil
BEZEICHNUNGSSYSTEM FÜR MISCHER UND STELLMOTORE
MISCHER [VR_]
Mischer sind in den Modellreihen VRG, ersetzt Modellreihen G und MG, und VRB, ersetzt Modellreihe BIV, erhältlich.
[3] Anschlussart
1 = Innengewinde
2 = Außengewinde
3 = Klemmfitting
[2] Durchfluss
2 = 2-Wege
3 = 3-Wege
4 = 4-Wege
[1] Version
1 = Regeleigenschaft
2 = keine Regeleigenschaft
3 = hoher Durchfluss
STELLMOTOREN [AR_]
Stellmotoren sind in der Modellreihe ARA verfügbar, die die Modellreihe 60 ersetzt.
[3] Steuersignal / Spannung
1 = 3-Punkt, 230 VAC
2 = 3-Punkt, 230 VAC, Mikroschalter
3 = 3-Punkt, 24 VAC
4 = 3-Punkt, 24 VAC, Mikroschalter
5 = 2-Punkt, 230 VAC
[2] Laufzeit
1 = 3 Sekunden
2 = 7 Sekunden
3 = 15 Sekunden
4 = 30 Sekunden
5 = 60 Sekunden
[1] Version
6 = Version
8 = Überwurfmutter
6 = 120 Sekunden
7 = 240 Sekunden
8 = 480 Sekunden
9 = veränderliche
Laufzeit
6 = 2-Punkt, 230 VAC, Mikroschalter
7 = 2-Punkt, 24 VAC
8 = 2-Punkt, 24 VAC, Mikroschalter
9 = stetig Steuersignal
45

MISCHER UND STELLMOTORE
MISCHER
SERIE 3MG
3MG, DN 15–32, DZR-Messing. PN 10. Pumpenflansch mit
Außengewinde.
ANWENDUNG
Die Modellreihe MG von ESBE ist ein kompakter Mischer aus
Messing für den Einsatz in wasserbasierten Systemen in Heiz-
und Kühlanlagen.
Die Modellreihe MG ist normalerweise mit einem
Drehknopf zur Handbetätigung ausgestattet, eignet sich aber
auch zur automatischen Regelung. Dies ist ein einfacher Schritt,
wenn der ESBE-Stellmotor der Serie 60 oder Serie 90 oder die
Stellmotorregler Serie CRA110, CRB100 oder 90C zum Einsatz
kommen.
Die Skala ist auf beiden Seiten bedruckt und drehbar,
was eine große Auswahl an Montagepositionen ermöglicht.
Drehwinkel = 90°.
Die Mischer der Modellreihe 3MG sind aus einer entzinkungs
beständigen Messinglegierung hergestellt und sind deshalb
sowohl für Heizungs- als auch Sanitäranlagen geeignet.
SERVICE UND WARTUNG
Alle wichtigen Teile sind austauschbar. Die Buchse besteht aus
zwei O-Ringen, von denen ein Ring ausgetauscht werden kann,
ohne dass das System entleert oder das Mischer demontiert
werden muss. Bevor Sie diese Schritte durchführen, sollten Sie
das System allerdings drucklos schalten.
EINBAUBEISPIELE
Sämtliche Einbaubeispiele können seitenverkehrt ausgeführt
werden. Das Skalenschild ist auf beiden Seiten bedruckt und
sollte in der korrekten Stellung eingebaut werden, wie dies in
der Einbauanleitung dargestellt wird.
3MG, Mischen 3MG, Verteilen
46
Außengewinde/
Pumpenflansch
MISCHER 3MG KONZIPIERT FÜR FOLGENDES
GEEIGNETE STELLMOTOREN
Die Mischermodellreihe 3MG ist am leichtesten mit ESBE-
Stellmotoren auszustatten:
TECHNISCHE DATEN
Druckstufe: _____________________________________ PN 10
Mediumtemperatur: ________________________ max. +130°C
__________________________________________ min. –10°C
Differenzdruckabfall: _______________________ max. 100 kPa
Drehmoment: ________________________________ Max. 3Nm
Leckrate in % vom Durchfluss: ________________ siehe Tabelle
Durchflusskoeffizient Kv/Kv min : _______________________ 100
Anschlüsse: ___________________ Außengewinde, ISO 228/1
Material
Mischergehäuse, Spindel und Schieber: _Messing DZR, CW 602N
Buchse: _____________________________________ Kunststoff
Deckplatte: _______________________________________ Zink
O-Ringe: _______________________________________ EPDM
MISCHERKENNLINIE
% Warmwasser
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
Heizung
Komfortkühlung
Trinkwasser
Fußbodenheizung
Solarheizung
Serie ARA600
Serie 90
Be- und Entlüftung
Zonen
Bereichswarmwasser
Fernheizung
Fernkühlung
Serie 90C
Serie CRB100
Serie CRA110
0
0 1 3 5 7 9 10
Mischerposition
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten.

MISCHER UND STELLMOTORE
MISCHER
SERIE 3MG
A
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten
B
E
SERIE 3MGP, PUMPENFLANSCH UND AUSSENGEWINDE
Art. Nr.
Bezeichnung
1100 55 00 3MGP 15 15 2.5
DN Kvs* Anschluss A B C D E
C
D
Mischen
Verteilen
Die flachseitige Spindeloberseite
(und die Anzeige auf dem Knopf)
zeigt in Richtung Kükenposition.
Gewicht
[kg]
Leckrate in % vom
Durchfluss**
Mischen Verteilen
1100 56 00 3MGP 20 20 6.3 G 1“ / G 1½“ / PF 1½“ 48 112 32 70 51 1.0 0.1 0.05
1100 20 00 3MGP 25 25 8
1100 57 00 3MGP 32 32 18 G 1¼“ / G 1½“ / PF 2“ 48 105 38 76 50 1.1 0.1 0.05
* Kvs-Wert in m3 /h bei einem Druckabfall von 1 bar. Siehe auch Auslegungsdiagramm auf Seite 32. ** Differenzdruck 50 kPa PF = Pumpenflansch
47
MISCHER UND STELLMOTORE
2

MISCHER UND STELLMOTORE
MISCHER
SERIE 5MG
5MG, DN 25–32, Messing, PN 10. Innengewinde.
ANWENDUNG
Die Modellreihe 5MG von ESBE ist ein kompakter Mischer
mit 5 Anschlüssen. Er besteht aus Messing und ist für den
Einsatz in Heizanlagen geeignet.
Die Modellreihe 5MG ist mit einem Drehknopf zur
Handbetätigung ausgestattet, eignet sich aber auch zur
automatischen Regelung. Dies ist ein einfacher Schritt, wenn
der ESBE-Stellmotor 92P4 oder 95-270M (Artikelnummer
1255 04 00, 1205 33 00) oder die Stellmotorregler Serie 90C
zum Einsatz kommt.
Die Modellreihe 5MG ist in den Nennweiten DN 25–32
mit Innengewinde verfügbar.
Die Skala ist auf beiden Seiten bedruckt und ist drehbar,
was eine große Auswahl an Montagepositionen ermöglicht.
Drehwinkel = 270°.
FUNKTION
Beim Einsatz als Mischer hat er 4 Auslässe, die so anzuschließen
sind, dass sie Wärme von verschiedenen Schichten in einem
Speicher oder von verschiedenen Wärmequellen bezogen werden.
Beim Einsatz als Zonenmischer hat er 4 Auslässe, die so
anzuschließen sind, dass sie verschiedene Schichten in einem
Speicher speisen.
SERVICE UND WARTUNG
Alle wichtigen Teile sind austauschbar. Die Buchse besteht aus
zwei O-Ringen, von denen ein Ring ausgetauscht werden kann,
ohne dass das System entleert oder der Mischer demontiert
werden muss. Bevor Sie diese Schritte durchführen, sollten Sie
das System allerdings drucklos schalten.
EINBAUBEISPIELE
Sämtliche Einbaubeispiele können seitenverkehrt
ausgeführt werden. Das Skalenschild ist auf beiden Seiten
bedruckt und sollte in der korrekten Stellung eingebaut
werden, wie dies in der Einbauanleitung dargestellt wird.
48
3
2
1
0
Verteilen Mischen
3
2
1
0
Innengewinde
MISCHER 5MG KONZIPIERT FÜR FOLGENDES
Heizung
Komfortkühlung
Trinkwasser
Fußbodenheizung
Solarheizung
GEEIGNETE STELLMOTOREN
Die Mischermodellreihe 5MG ist am leichtesten mit ESBE-
Stellmotoren auszustatten:
Serie 90, 92P4 und 95-270M
Serie 90C
Be- und Entlüftung
Zonen
Bereichswarmwasser
Fernheizung
Fernkühlung
TECHNISCHE DATEN
Druckstufe: _____________________________________ PN 10
Mediumtemperatur: ________________________ max. +130°C
__________________________________________ min. –10°C
Differenzdruckabfall: _______________________ max. 100 kPa
Drehmoment: ________________________________ Max. 3Nm
Leckrate in % vom Durchfluss: ________________ siehe Tabelle
Durchflusskoeffizient Kv/Kv min : _______________________ 100
Anschlüsse: ___________________Innengewinde, EN 10226-1
Material
Mischergehäuse, Spindel und Schieber: ___ Messing CW 614N
Buchse: _____________________________________ Kunststoff
Deckplatte: _______________________________________ Zink
O-Ringe: _______________________________________ EPDM
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten.

MISCHER UND STELLMOTORE
MISCHER
SERIE 5MG
A
B
SERIE 5MG, INNENGEWINDE
E
Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* Anschluss A B C D E
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten
C
D
0
3
5
5
5
Die flachseitige Spindeloberseite
(und die Anzeige auf dem Knopf)
zeigt in Richtung geöffneter Weg.
Gewicht
[kg]
5
1
2
Leckrate in % vom
Durchfluss **
1100 52 00 5MG 25 25 8 Rp 1“ 36 72 32 70 41 0.9 0.3
1100 53 00 5MG 32 32 18 Rp 1¼“ 44 88 38 77 47 1.2 0.2
* Kvs-Wert in m3 /h bei einem Druckabfall von 1 bar. Siehe auch Auslegungsdiagramm auf Seite 32. ** Differenzdruck 50 kPa
49
MISCHER UND STELLMOTORE
2

MISCHER UND STELLMOTORE
MISCHER
SERIE 3F
3F, DN 20–150, Grauguss, PN 6. Flansch.
ANWENDUNG
Die Modellreihe F von ESBE ist ein Mischer aus Grauguss
für den Einsatz in sauerstoffdichten wasserbasierten
Systemen, wie Heiz-und Kühlanlagen.
Die Mischungsverhältnisse werden manuell über ein
Handrad oder bei automatisch geregelten Systemen über
einen Stellmotor eingestellt. Passende Stellmotoren sind
die ESBE-Serie ARA600 bei DN ≤40 oder die Serie 90. Der
Mischer kann auch mit den Stellmotorregler Serie 90C,
CRA120 oder CRA110 und CRB ≤DN40 ausgestattet werden.
Die Mischermodellreihe 3F gibt es in den Nennweiten
DN 20 bis 150, mit Flanschanschlüssen.
Die Skala ist auf beiden Seiten bedruckt und drehbar,
was eine große Auswahl an Montagepositionen ermöglicht.
Drehwinkel = 90°.
SERVICE UND WARTUNG
Alle wichtigen Teile sind austauschbar. Die Buchse besteht
aus zwei O-Ringen, von denen ein Ring ausgetauscht werden
kann, ohne dass das System entleert werden muss, oder der
Mischer demontiert zu werden braucht. Bevor Sie diese Schritte
durchführen, sollten Sie das System allerdings drucklos schalten.
EINBAUBEISPIELE
Sämtliche Einbaubeispiele können seitenverkehrt ausgeführt
werden. Das Skalenschild ist auf beiden Seiten bedruckt und
sollte in der korrekten Stellung eingebaut werden, wie dies in
der Einbauanleitung dargestellt wird.
Mischen Verteilen
50
Flansch
MISCHER 3F KONZIPIERT FÜR FOLGENDES
GEEIGNETE STELLMOTOREN
Die Mischermodellreihe 3F ist am leichtesten mit ESBE-
Stellmotoren auszustatten:
TECHNISCHE DATEN
Druckstufe: ______________________________________ PN 6
Mediumtemperatur: _______________ max. 110°C, min. –10°C
Differenzdruckabfall: DN 20–50, _________ max. 50 kPa
DN 65–150, ________ max. 30 kPa
Leckrate in % vom Durchfluss: __________________ max. 1.5%
Durchflusskoeffizient Kv/Kv min : _______________________ 100
Anschluss: _____________________ Flansch gemäß EN 1092-2
Material ___________ DN 20–25 ______________ DN 32-150
Mischergehäuse: __________________ Grauguss EN–JL 1030
Schieber: ___ Messing CW 614N ____Messing CW 614N und
Edelstahl
Buchse: ____________ Kunststoff _______ Messing CW 602N
Deckplatte: ______________ Zink ________________Grauguss
O-Ringe: ________________________________________ EPDM
ERFORDERLICHE DREHMOMENTE DES STELLMOTORS
Die unten angegebenen Ziffern sind nur als Empfehlung für übliche
Anlagen zu betrachten. Bei einigen Anwendungen kann der Mischer
sogar ein noch größeres Drehmoment des Stellmotors erfordern.
Mischergröße bis __ DN 25 ____Stellmotordrehmoment 3 Nm
DN 40 ________________________ 5 Nm
_________________ DN 80 _______________________10 Nm
_________________ DN 150 ______________________15 Nm
MISCHERKENNLINIE
% Warmwasser
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
Heizung
Komfortkühlung
Trinkwasser
Fußbodenheizung
Solarheizung
Serie ARA600 ≤DN40
Serie 90
Serie 90C
Be- und Entlüftung
Zonen
Bereichswarmwasser
Fernheizung
Fernkühlung
Serie CRB100 ≤DN40
Serie CRA110 ≤DN40
Serie CRA120
0
0 1 3 5 7 9 10
Mischerposition
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten.

MISCHER UND STELLMOTORE
MISCHER
SERIE 3F
3 −
B
Flanschanschluss PN6,
Standard EN 1092-2
SERIE 3F
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten
A
E
G
F
C
D
Mischen Umleiten
Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* A B C D E F G
Die flachseitige Spindeloberseite
(und die Anzeige auf dem Knopf)
zeigt in Richtung Kükenposition.
Gewicht
[kg]
1110 01 00 3F 20 20 12 70 140 40 82 65 90 4x11.5 3.5
1110 02 00 3F 25 25 18 75 150 40 82 75 100 4x11.5 4.0
1110 03 00 3F 32 32 28 80 160 40 82 90 120 4x15 5.9
1110 04 00 3F 40 40 44 88 175 40 82 100 130 4x15 6.8
1110 06 00 3F 50 50 60 98 195 50 92 110 140 4x15 9.1
1110 08 00 3F 65 65 90 100 200 52 95 130 160 4x15 10.0
1110 10 00 3F 80 80 150 120 240 63 106 150 190 4x18 16.2
1110 12 00 3F 100 100 225 132 265 73 116 170 210 4x18 21.0
1110 14 00 3F 125 125 280 150 300 80 123 200 240 8x18 27.0
1110 16 00 3F 150 150 400 175 350 88 130 225 265 8x18 37.0
* Kvs-Wert in m3 /h bei einem Druckabfall von 1 bar. Siehe auch Auslegungsdiagramm auf Seite 32.
51
MISCHER UND STELLMOTORE
2

MISCHER UND STELLMOTORE
MISCHER
SERIE 4F
4F, DN 32–150, Grauguss, PN 6. Flansch.
ANWENDUNG
Die Modellreihe F von ESBE ist ein Mischer aus Grauguss
für den Einsatz in sauerstoffdichten wasserbasierten
Systemen, wie Heiz-und Kühlanlagen.
Die Mischungsverhältnisse werden manuell über ein
Handrad oder bei automatisch geregelten Systemen über einen
Stellmotor eingestellt. Passende Stellmotoren sind die ESBE-
Serie ARA600 bei DN ≤40 oder die Serie 90. Der Mischer
kann auch mit den Stellmotorregler Serie 90C, CRA120 oder
CRA110 und CRB ≤DN40 ausgestattet werden.
Die Mischermodellreihe 4F gibt es in den Nennweiten
DN 32 bis 150, mit Flanschanschlüssen.
Die Skala ist auf beiden Seiten bedruckt und drehbar,
was eine große Auswahl an Montagepositionen ermöglicht.
Drehwinkel = 90°.
SERVICE UND WARTUNG
Alle wichtigen Teile sind austauschbar. Die Buchse besteht
aus zwei O-Ringen, von denen ein Ring ausgetauscht werden
kann, ohne dass das System entleert werden muss, oder der
Mischer demontiert zu werden braucht. Bevor Sie diese Schritte
durchführen, sollten Sie das System allerdings drucklos schalten.
EINBAUBEISPIELE
Sämtliche Einbaubeispiele können seitenverkehrt ausgeführt
werden. Das Skalenschild ist auf beiden Seiten bedruckt und
sollte in der korrekten Stellung eingebaut werden, wie dies in
der Einbauanleitung dargestellt wird.
52
Flansch
MISCHER 4F KONZIPIERT FÜR FOLGENDES
GEEIGNETE STELLMOTOREN
Die Mischermodellreihe 4F ist am leichtesten mit ESBE-
Stellmotoren auszustatten:
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
Heizung
Komfortkühlung
Trinkwasser
Fußbodenheizung
Solarheizung
Serie ARA600 ≤DN40
Serie 90
TECHNISCHE DATEN
Druckstufe: ______________________________________ PN 6
Mediumtemperatur: _______________max. 110°C, min. –10°C
Differenzdruckabfall: DN 20–50, _________max. 50 kPa
DN 65–150, ________max. 30 kPa
Leckrate in % vom Durchfluss: _________________ max. 1.5%
Durchflusskoeffizient Kv/Kv min : _______________________ 100
Anschluss: ______________________ Flansch gemäß DIN 2531
Material ___________ DN 20–25 ______________ DN 32-150
Mischergehäuse: __________________ Grauguss EN–JL 1030
Schieber: ___ Messing CW 614N ____Messing CW 614N und
Edelstahl
Buchse: ____________ Kunststoff _______ Messing CW 602N
Deckplatte: ______________ Zink ________________Grauguss
O-Ringe: ________________________________________ EPDM
ERFORDERLICHE DREHMOMENTE DES STELLMOTORS
Die unten angegebenen Ziffern sind nur als Empfehlung für übliche
Anlagen zu betrachten. Bei einigen Anwendungen kann der Mischer
sogar ein noch größeres Drehmoment des Stellmotors erfordern.
Mischergröße bis __ DN 25 ____Stellmotordrehmoment 3 Nm
DN 40 ________________________ 5 Nm
_________________ DN 80 _______________________10 Nm
_________________ DN 150 ______________________15 Nm
MISCHERKENNLINIE
% Warmwasser
Be- und Entlüftung
Zonen
Bereichswarmwasser
Fernheizung
Fernkühlung
Serie CRB100 ≤DN40
Serie CRA110 ≤DN40
Serie CRA120
0
0 1 3 5 7 9 10
Mischerposition
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten.

MISCHER UND STELLMOTORE
MISCHER
SERIE 4F
Flanschanschluss PN6,
Standard DIN 2531
SERIE 4F
A
B F
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten
E
G
C
D
Vom Kessel
Steigleitung
Zum Kessel
Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* A B C D E F G
Rücklauf
Die flachseitige Spindeloberseite
(und die Anzeige auf dem Knopf)
zeigt in Richtung Kükenposition.
Gewicht
[kg]
1110 17 00 4F 32 32 28 80 160 40 82 90 120 4x15 7.0
1110 18 00 4F 40 40 44 88 175 40 82 100 130 4x15 8.2
1110 19 00 4F 50 50 60 98 195 50 92 110 140 4x15 11.0
1110 20 00 4F 65 65 90 100 200 50 92 130 160 4x15 12.2
1110 21 00 4F 80 80 150 120 240 65 108 150 190 4x18 20.0
1110 22 00 4F 100 100 225 132 265 81 124 170 210 4x18 25.0
1110 23 00 4F 125 125 280 150 300 81 124 200 240 8x18 35.0
1110 24 00 4F 150 150 400 175 350 89 131 225 265 8x18 45.0
* Kvs-Wert in m3 /h bei einem Druckabfall von 1 bar. Siehe auch Auslegungsdiagramm auf Seite 32.
53
MISCHER UND STELLMOTORE
2

MISCHER UND STELLMOTORE
MISCHER
SERIEN T UND TM
Die 4-Wege-Mischermodellreihen T und TM von ESBE sind
speziell für einen werkseitigen Kesselanschluss ausgelegt. 4T,
DN 20-25, Grauguss, PN 6. Innengewinde. 4 TM, DN 20,
Messing, PN 10. Außengewinde oder mit Klemmfitting.
ANWENDUNG
Bei den T/TM-Mischer sind die beiden kesselseitigen
Anschlüsse in einem Flansch zusammengefasst. Der Vorlauf
und der Rücklauf aus dem Heizkörpersystem verfügen über
ein Innengewinde. Geeignete Flansche zum Anschweißen an
den Kessel sind ebenfalls verfügbar.
Die T/TM-Mischer haben eine doppelte Mischfunktion,
d.h. es wird ein Teil des heißen Wassers aus dem Kessel
mit dem Rücklaufwasser vermischt. Dadurch wird eine
höhere Rücklaufwassertemperatur erreicht, was zu einer
Reduzierung der Korrosionsgefahr führt und dem Kessel ein
längeres Leben verleiht. Sie sind auf gute Regeleigenschaften
und einen zuverlässigen Betrieb ausgelegt.
Die Mischer können mit Stellmotoren der ESBE-
Modellreihe ARA600 und der Modellreihe 90
ausgestattet werden. Die Mischer können auch mit den
ESBE-Stellmotorreglern Serie CRA110 und CRB100
ausgestattet werden. Die Mischerserie TM kann auch mit
Stellmotorreglern der Serie 90C ausgestattet werden.
SERVICE UND WARTUNG
Alle wichtigen Teile sind austauschbar. Die Buchse besteht aus
zwei O-Ringen, von denen ein Ring ausgetauscht werden kann,
ohne dass das System entleert oder der Mischer demontiert
werden muss. Bevor Sie diese Schritte durchführen, sollten Sie
das System allerdings drucklos schalten.
EINBAUBEISPIELE
A = Vorlauf Heizung B = Rücklauf Heizung
C = Vorlauf Kessel D = Rücklauf Kessel
Durch die beidseitig aufgedruckte Skala ist eine
spiegelbildliche Montage möglich.
A B
C
D
Serie T Serie TM
54
A B
C
D
TM
Außengewinde Klemmfitting Überwurfmutter
T
Innengewinde
MISCHER T/TM KONZIPIERT FÜR FOLGENDES
GEEIGNETE STELLMOTOREN
Die Mischermodellreihen T und TM sind am leichtesten mit
ESBE-Stellmotoren auszustatten:
TECHNISCHE DATEN
Druckstufe: ________________________________Serie T, PN 6
_______________________________________Serie TM, PN 10
Temperatur: ________________________________max. 110°C
___________________________________________ min. –10°C
Drehwinkel: _______________________________________ 90°
Drehmoment: _____________________________ Serie T, 5 Nm
_______________________________________ Serie TM, 3 Nm
Leckrate in % vom Durchfluss: __________________ max. 1.5%
Anschlüsse: ____________________Innengewinde, EN 10226-1
______________________________ Außengewinde, ISO 228/1
________________________________Klemmfitting, EN 1254-2
Material
Gehäuse: Serie T __________________ Grauguss EN–JL 1030
Serie TM ___________________ Messing CW 614N
Schieber/Spindel:_____________________ Messing CW 614N
Buchse: _____________________________________ Kunststoff
Deckplatte: _______________________________________ Zink
O-Ringe: ________________________________________ EPDM
MISCHERKENNLINIE
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
Heizung
Komfortkühlung
Trinkwasser
Fußbodenheizung
Solarheizung
Serie ARA600
Serie 90
* Nicht Serie T
% Warmwasser
Be- und Entlüftung
Zonen
Bereichswarmwasser
Fernheizung
Fernkühlung
Serie 90C*
Serie CRB100
Serie CRA110
0
0 1 3 5 7 9 10
Mischerposition
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten.

MISCHER UND STELLMOTORE
MISCHER
SERIEN T UND TM
B
4-way voise
MADE IN SWEDEN
SERIE T, INNENGEWINDE
G
G
Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* Anschluss A B C D E F G
1130 09 00 T 20 20 8 Rp ¾“ 80 115 39 76 20 35 86 2.7
1130 10 00 T 25 25 10 Rp 1“ 80 115 39 76 25 35 86 2.7
* Kvs-Wert in m3 /h bei einem Druckabfall von 1 bar. Siehe auch Auslegungsdiagramm auf Seite 32.
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten
B
A
118
B
G A
C
D
A
90
B
G A
94
72
100
72
65
9
56 40 20
Art. Nr. 1130 04 00 Art. Nr. 1130 07 00 Art. Nr. 1130 07 00 Flansch
SERIE TM, AUSSENGEWINDE
Art. Nr.
Bezeichnung
DN Kvs* Anschluss A B C D G Hinweis
E
12
30
F
Gewicht
[kg]
1130 04 00 TM 20 20 5.5 G ¾“ 64 85 39 76 75 0.90
SERIE TM, KLEMMFITTING
Art. Nr.
Bezeichnung
DN Kvs* Anschluss A B C D G Hinweis
Gewicht
[kg]
Gewicht
[kg]
1130 07 00
1130 15 00
1130 06 00
TM 20 20 5.5 KLF 22 mm 64 85 39 76 75
Leckrate 2%
G ½” bei Basisverbindung
1.14
1130 08 00 G ½” + O-Ring Nut bei Basisverbindung
SERIE TM, ÜBERWURFMUTTER
Art. Nr.
Bezeichnung
DN Kvs* Anschluss A B C D G Hinweis
1130 05 00 TM 20 20 5.5 RN 1“ 64 87 39 76 75 0.95
* Kvs-Wert in m 3 /h bei einem Druckabfall von 1 bar. Siehe auch Auslegungsdiagramm auf Seite 32. KLF = Klemmfitting RN = Überwurfmutter
Gewicht
[kg]
55
MISCHER UND STELLMOTORE
2

MISCHER UND STELLMOTORE
MISCHER
SERIEN H UND HG
Die ESBE Mischer Serien H und HG sind Serien von Mischern
für die Kompakt-Montage. 3H, DN 25–40, Grauguss, PN 10.
Innengewinde. 4H, DN 20–50, Grauguss, PN 10. Innengewinde.
3HG/4HG, DN25, Grauguss, PN10. Schraubverbindungen.
ANWENDUNG
Die Mischerserien H/HG von ESBE verfügen über Anschlüsse
in einer H-Konfiguration. Die nach oben zeigenden
Anschlüsse sind für Heizkörperkreise und die nach unten
zeigenden Anschlüsse sind für den Anschluss des Kessels.
Die Mischer der H-Modellreihe sind mit
Innengewinden ausgestattet und die HG-Modellreihe
verfügt über Schraubverbindungen. Der integrierte Bypass
verfügt über einen einstellbaren Durchfluss mit einem
maximalen Leistungsvermögen von 50 % des Mischers.
Die Mischer können mit Stellmotoren der ESBE-
Modellreihe ARA600 und der Modellreihe 90 ausgestattet
werden. Die Mischer können auch mit den ESBE-
Stellmotorreglern Serie CRA110 und CRB100 ausgestattet
werden. Alle Mischer - mit Ausnahme derer der Serie
4H - können auch mit den Stellmotorreglern Serie 90C
ausgestattet werden.
SERVICE UND WARTUNG
Alle wichtigen Teile sind austauschbar. Die Buchse besteht aus
zwei O-Ringen, von denen ein Ring ausgetauscht werden kann,
ohne dass das System entleert oder der Mischer demontiert
werden muss. Bevor Sie diese Schritte durchführen, sollten Sie
das System allerdings drucklos schalten.
56
3HG 4HG
Außengewinde/
Schraubverbindung
MISCHER H/HG KONZIPIERT FÜR FOLGENDES
Heizung
Komfortkühlung
Trinkwasser
Fußbodenheizung
Solarheizung
GEEIGNETE STELLMOTOREN
Die Mischermodellreihen H und HG sind am leichtesten mit
ESBE-Stellmotoren auszustatten:
Serie ARA600
Serie 90
Außengewinde/
Schraubverbindung
3H 4H
Innengewinde Innengewinde
Be- und Entlüftung
Zonen
Bereichswarmwasser
Fernheizung
Fernkühlung
Serie 90C*
Serie CRB100
Serie CRA110
* Nur 3H, 3HG, 4HG
TECHNISCHE DATEN
Druckstufe: _____________________________________ PN 10
Temperatur: ________________________________max. 110°C
___________________________________________ min. –10°C
Differenzdruckabfall: _________________________ max. 50 kPa
Drehmoment: ____________________________________ 5 Nm
Leckrate in % vom Durchfluss: ___________Serie H, max. 1.5%
_____________________________________ Serie HG, max. 1%
Anschlüsse: ____________________Innengewinde, EN 10226-1
______________________________ Außengewinde, ISO 228/1
Material
Gehäuse: ___________________________ Grauguss EN–JL 1030
Schieber/Spindel: _ Serie H, DN 20-25 _____ Messing CW 614N
________________ Serie H, DN 32-50
____________________________ Messing CW 614N & Edelstahl
________________ Serie HG _____________ Messing CW 614N
Buchse: _________ Serie H, DN 20-25 _____________ Kunststoff
________________ Serie H, DN 32-50 _____ Messing CW 602N
________________ Serie HG _____________________ Kunststoff
Deckplatte: ______ Serie H, DN 20-25 __________________ Zink
________________ Serie H, DN 32-50 __ Grauguss EN–JL 1030
________________ Serie HG __________________________ Zink
O-Ringe: ________ EPDM
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten.

MISCHER UND STELLMOTORE
MISCHER
SERIEN H UND HG
B
SERIE 3H, INNENGEWINDE
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten
−
A
4
Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs*
E
Anschluss
E
C
D
A B C D Hinweis
A
F
E
Gewicht
[kg]
1135 15 00 3H25 25 12 Rp 1“ 160 100 39 76 3.0
1135 17 00 3H32 32 22 Rp 1¼“ 160 140 41 83 5.3
1135 19 00 3H40 40 30 Rp 1½“ 160 140 41 83 5.6
SERIE 4H, INNENGEWINDE
Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs*
Anschluss
E
A B C D Hinweis
Gewicht
[kg]
1135 13 00 4H20 20 10 Rp ¾“ 160 100 39 76 3.0
1135 14 00 4H25 25 12 Rp 1“ 160 100 39 76 3.0
1135 18 00 4H32 32 22 Rp 1¼“ 160 140 41 83 5.6
1135 20 00 4H40 40 30 Rp 1½“ 160 140 41 83 6.3
1135 16 00 4H50 50 35 Rp 2“ 200 140 41 83 6.8
SERIE 3HG, AUSSENGEWINDE
Anschluss Gewicht
Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* E F A B C D Hinweis [kg]
1135 05 00
1) 2.0
3HG25–125 25 10 G 1½“ PF 1½“ 125 110 38 76
1135 12 00 1), 2) 2.2
SERIE 4HG, AUSSENGEWINDE
Anschluss Gewicht
Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* E F A B C D Hinweis [kg]
1135 01 00 4HG25–90 25 8 G 1½“ PF 1½“ 90 110 38 76 1) 1.5
1135 02 00
6.3
1) 1.8
1135 08 00
1135 11 00
4HG25–125 25
10
G 1½“ PF 1½“ 125 110 38 76 1)
1), 2)
2.0
2.2
*Kvs-Wert in m3 /h bei einem Druckabfall von 1 bar. Auslegungsdiagramm, siehe Seite 32. PF = Pumpenflansch
Hinweis 1) Außengewinde für Schraubverbindungen 2) mit Bypass
B
57
MISCHER UND STELLMOTORE
2

MISCHER UND STELLMOTORE
STELLMOTOR
SERIE ARA600 3-PUNKT
Stellmotorreihe ARA600 von ESBE zum Betrieb von ESBE-
Mischern mit DN 15–50. Die Stellmotoren haben einen Drehwinkel
von 90° und können leicht manuell betrieben werden. Patentiertes
+ eingetragenes Geschmacksmuster.
ANWENDUNG
Die Modellreihe ARA600 von ESBE ist ein kompakter
Stellmotor zum Betrieb von Mischern mit DN 15-50. Die
Stellmotoren ARA6X1, ARA6X2, ARA6X3 und ARA6X4
werden durch ein 3-Punkt-Signal gesteuert und werden
für Mischanwendungen empfohlen. Der Stellmotor hat
einen Drehwinkel von 90° und der Mischer ist über
den an der Vorderseite des Stellmotors angebrachten
Multifunktionsknopf leicht manuell zu bedienen.
VERSIONEN
Die Stellmotoren mit 3-Punkt-Signal-Steuerung von ESBE
sind für 24 oder 230 VAC, 50 Hz verfügbar und werden
mit einem bereits montiertem 1.5 m langen Anschlusskabel
geliefert. Es ist darüber hinaus eine große Bandbreite
unterschiedlicher Laufzeiten verfügbar, von 30 bis 1.200
Sekunden.
Ein stufenlos einstellbarer Mikroschalter ist entweder
als am Stellmotor vormontiertes Bauteil (ARA6X2 und
ARA6X4) oder als optionaler, einzeln zu bestellender
Satz verfügbar. Der Mikroschalter kann ohne viel Mühe
einfach eingestellt werden. Durch einfaches Anheben des
Drehknopfes ist die Schaltnocke zugänglich und es sind
weder Werkzeuge noch ein Zerlegen erforderlich.
TECHNISCHE DATEN
Umgebungstemperatur: _____________________ max. +55ºC
____________________________________________min. -5ºC
Spannungsversorgung: _____________24 ± 10% VAC, 50 Hz
_______________________________ 230 ± 10% VAC, 50 Hz
Leistungsaufnahme: 24 V _________________________ 2 VA
230 V _______________________ 5 VA
Schutzart: ______________________________________ IP41
Schutzklasse: ______________________________________ II
Drehmoment: _____________________________siehe Tabelle
Schutzklasse Mikroschalter: ______________ 6(3)A 250 VAC
Gewicht: ______________________________________ 0.4 kg
58
M
Stellmotor, Serien:
ARA641 — ARA644,
ARA651 — ARA654,
ARA661 — ARA664,
ARA671 — ARA674
3-Punkt 3-Punkt, Mikroschalter
GEEIGNETE MISCHER
Dank der besonderen Schnittstelle zwischen der Stellmotorreihe
ARA600 und den Mischermodellreihen VRG und VRB
von ESBE verfügt die gesamte Einheit über eine einzigartige
Regelstabilität und -genauigkeit. Die Stellmotorreihe ARA600
kann ebenso leicht an Mischer der Modellreihen MG, G, F, BIV,
T, TM, H und HG von ESBE angebracht werden.
Serie VRG100
Serie VRG200
Serie VRG300
Serie VRB100
ANBAUSÄTZE
Der Stellmotor wird mit einem vollständigen Anbausatz
geliefert, um ihn einfach an einem Mischer von ESBE
anzubringen. Anbausätze können auch separat bestellt
werden.
Art. Nr.
1600 04 00 __ ESBE-Mischerserie G, MG, F, BIV, T, TM, H, HG
1600 05 00 (= mit Stellmotoren geliefert)
_ ESBE-Mischerserie VRG, VRB, G, MG, F, BIV, T, TM, H, HG
LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
RoHS 2002/95/EC
ANSCHLUSSPLAN
Vor den Stellmotor sollte ein mehrpoliger Kontaktunterbrecher fest
eingebaut sein.
Stellmotor mit vormontiertem Mikroschalter, Serien:
ARA642, ARA644, ARA652, ARA654, ARA662, ARA664,
ARA672, ARA674, ARA692, ARA694
Die Stellmotoren sind mit zwei separaten Kabeln ausgestattet. Ein Kabel zur
Stellmotorregelung und ein Kabel für den Mikroschalter.
Entfernen Sie zur Einstellung der Schalterstellung den Knopf des
Stellmotors und drehen Sie die grüne Nockenhülse in die gewünschte
Stellung.
Serie MG
Serie G
Serie F ≤ DN40
Serie BIV
Serie T und TM
Serie H und HG
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten.

MISCHER UND STELLMOTORE
STELLMOTOR
SERIE ARA600 3-PUNKT
43 43
37
SERIE ARA600, 3-PUNKT 24 V AC
Art. Nr. Bezeichnung
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten
C + 77 (C = siehe Mischer)
66 13
77
Spannung
[V AC]
Laufzeit 90°
[s]
Einbauabmessungen für Stellmotormodellreihe
ARA600 mit VRG100, VRG200,
VRG300 und VRB100 Mischern von ESBE
Steuersignal* Drehmoment
[Nm]
1210 01 00
1210 06 00
ARA643
ARA644
24 30 3-Punkt SPDT 6
1)
1210 02 00
1210 07 00
ARA653
ARA654
24 60 3-Punkt SPDT 6
1)
1210 03 00
1210 08 00
ARA663
ARA664
24 120 3-Punkt SPDT 6
1)
1210 04 00
1210 09 00
ARA673
ARA674
24 240 3-Punkt SPDT 6
1)
1210 05 00
1210 10 00
ARA693
ARA694
24 120/240/480/1200 3-Punkt SPDT 6
1)
SERIE ARA600, 3-PUNKT 230 V AC
Art. Nr. Bezeichnung
Spannung
[V AC]
Laufzeit 90°
[s]
Steuersignal* Drehmoment
[Nm]
1210 11 00
1210 16 00
ARA641
ARA642
230 30 3-Punkt SPDT 6
1)
1210 12 00
1210 17 00
ARA651
ARA652
230 60 3-Punkt SPDT 6
1)
1210 13 00
1210 18 00
ARA661
ARA662
230 120 3-Punkt SPDT 6
1)
1210 14 00
1210 19 00
ARA671
ARA672
230 240 3-Punkt SPDT 6
1)
1210 15 00
1210 20 00
ARA691
ARA692
230 120/240/480/1200 3-Punkt SPDT 6
1)
* 3-Punkt SPDT = einpolig mit 2 Richtungen Hinweis 1) Mit vormontiertem Mikroschalter
Folgende Anbausätze für andere Mischerfabrikate sind
wie folgt lieferbar:
Art. Nr.
1600 06 00 _________________________________ Meibes
1600 07 00 __________________________________ Watts
1600 08 00 _______________________ Honeywell Corona
1600 09 00 _________________________________ Lovato
Hinweis
Hinweis
ZUBEHÖR
Mikroschaltersatz __________________Art. Nr. 1620 07 00
Kabelhalterung ____________________Art. Nr. 1620 08 00
59
MISCHER UND STELLMOTORE
2

MISCHER UND STELLMOTORE
STELLMOTOR
SERIE ARA600 2-PUNKT
Stellmotorreihe ARA600 von ESBE zum Betrieb von ESBE-
Mischern mit DN 15–50. Die Stellmotoren haben einen Drehwinkel
von 90° und können leicht manuell betrieben werden. Patentiertes
+ eingetragenes Geschmacksmuster.
ANWENDUNG
Die Modellreihe ARA600 von ESBE ist ein kompakter Stellmotor
zum Betrieb von Mischern mit DN 15-50. Die Stellmotoren
ARA6X5, ARA6X6, ARA6X7 und ARA6X8 werden durch
ein 2-Punkt-Signal (Ein/Aus) gesteuert und werden für
Anwendungen mit einer Umschalt- oder Verteilfunktion
empfohlen. Der Stellmotor hat einen Drehwinkel von 90°
und das Ventil ist über den an der Vorderseite des Stellmotors
angebrachten Multifunktionsknopf leicht manuell zu bedienen.
Alle Stellmotore mit 2-Punkt-Signal, können auch mit
3-Punkt-Signal betrieben werden.
VERSIONEN
Die ESBE-Stellmotoren mit einer 2-Punkt-Signal-Steuerung
sind für 24 oder 230 VAC, 50 Hz verfügbar und werden
mit einem bereits montiertem 1.5 m langen Anschlusskabel
geliefert. Es sind verschiedene Laufzeiten verfügbar, von 15 bis
60 Sekunden.
Ein stufenlos einstellbarer Mikroschalter ist entweder
als am Stellmotor vormontiertes Bauteil (ARA6X6 und
ARA6X8) oder als optionaler, einzeln zu bestellender
Satz verfügbar. Der Mikroschalter kann ohne viel Mühe
einfach eingestellt werden. Durch einfaches Anheben des
Drehknopfes ist die Schaltnocke zugänglich und es sind
weder Werkzeuge noch ein Zerlegen erforderlich.
TECHNISCHE DATEN
Umgebungstemperatur: _____________________ max. +55ºC
____________________________________________min. -5ºC
Spannungsversorgung: _____________24 ± 10% VAC, 50 Hz
_______________________________ 230 ± 10% VAC, 50 Hz
Leistungsaufnahme: 24V ______________________ 2 VA
230V ______________________ 5 VA
Schutzart: ______________________________________ IP41
Schutzklasse: ______________________________________ II
Drehmoment: _____________________________siehe Tabelle
2-Punkt-Steuersignal
*Die Drehrichtung kann durch
Setzen einer Brücke gewählt werden.
N
L
60
N bu
Y bk
L bn
M
Stellmotor, Serien:
ARA635 — ARA638, ARA645 — ARA648, ARA655 — ARA658
GEEIGNETE MISCHER
Dank der besonderen Schnittstelle zwischen der Stellmotorreihe
ARA600 und den Mischermodellreihen VRG und VRB
von ESBE verfügt die gesamte Einheit über eine einzigartige
Regelstabilität und -genauigkeit. Die Stellmotorreihe ARA600
kann ebenso leicht an Mischer der Modellreihen MG, G, F, BIV,
T, TM, H und HG von ESBE angebracht werden.
ANBAUSÄTZE
Der Stellmotor wird mit einem vollständigen Anbausatz
geliefert, um ihn einfach an einem Mischer von ESBE
anzubringen. Anbausätze können auch separat bestellt
werden.
Art. Nr.
1600 04 00 __ ESBE-Mischerserie G, MG, F, BIV, T, TM, H, HG
1600 05 00 (= mit Stellmotoren geliefert)
_ ESBE-Mischerserie VRG, VRB, G, MG, F, BIV, T, TM, H, HG
Schutzklasse Mikroschalter: ______________ 6(3)A 250 VAC
Gewicht: ______________________________________ 0.4 kg
LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
RoHS 2002/95/EC
3-Punkt-Steuersignal Mikroschalter
2-Punkt 2-Punkt, Mikroschalter
Serie VRG100
Serie VRG200
Serie VRG300
Serie VRB100
Serie MG
Serie G
Serie F ≤ DN40
Serie BIV
Serie T und TM
Serie H und HG
ANSCHLUSSPLAN
Vor dem Stellmotor sollte ein mehrpoliger Kontaktunterbrecher
fest eingebaut sein.
Stellmotor mit vormontiertem Mikroschalter, Serien:
ARA636, ARA638, ARA646, ARA648, ARA656, ARA658
Die Stellmotoren sind mit zwei separaten Kabeln ausgestattet. Ein
Kabel zur Stellmotorregelung und ein Kabel für den Mikroschalter.
Entfernen Sie zur Einstellung der Schalterstellung den Knopf
des Stellmotors und drehen Sie die grüne Nockenhülse in die
gewünschte Stellung.
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten.

MISCHER UND STELLMOTORE
STELLMOTOR
SERIE ARA600 2-PUNKT
43 43
37
SERIE ARA600, 2-PUNKT 24 V AC
Art. Nr. Bezeichnung
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten
C + 77 (C = siehe Mischer)
66 13
77
Spannung
[V AC]
Laufzeit 90°
[s]
Einbauabmessungen für Stellmotormodellreihe
ARA600 mit VRG100, VRG200,
VRG300 und VRB100 Mischern von ESBE
Steuer signal* Drehmoment
[Nm]
1212 01 00
1212 04 00
ARA637
ARA638
24 15 2-Punkt SPST 3
2)
1), 2)
1212 02 00
1212 05 00
ARA647
ARA648
24 30 2-Punkt SPST 6
1)
1212 03 00
1212 06 00
ARA657
ARA658
24 60 2-Punkt SPST 6
1)
SERIE ARA600, 2-PUNKT 230 V AC
Art. Nr. Bezeichnung
Spannung
[V AC]
Laufzeit 90°
[s]
Steuer signal* Drehmoment
[Nm]
1212 07 00
1212 10 00
ARA635
ARA636
230 15 2-Punkt SPST 3
2)
1), 2)
1212 08 00
1212 11 00
ARA645
ARA646
230 30 2-Punkt SPST 6
1)
1212 09 00
1212 12 00
ARA655
ARA656
230 60 2-Punkt SPST 6
1)
* 2-Punkt SPDT = einpolig mit 1 Richtung Hinweis 1) Mit vormontiertem Mikroschalter 2) Empfiehlt sich nur für Mischern DN 15-32.
Folgende Anbausätze für andere Mischerfabrikate sind
wie folgt lieferbar:
Art. Nr.
1600 06 00 _________________________________ Meibes
1600 07 00 __________________________________ Watts
1600 08 00 _______________________ Honeywell Corona
1600 09 00 _________________________________ Lovato
ZUBEHÖR
Mikroschaltersatz __________________Art. Nr. 1620 07 00
Kabelhalterung ____________________Art. Nr. 1620 08 00
Hinweis
Hinweis
61
MISCHER UND STELLMOTORE
2

MISCHER UND STELLMOTORE
STELLMOTOR
SERIE ARA600 STETIG
Stellmotorreihe ARA600 von ESBE zum Betrieb von ESBE-
Mischern mit DN 15–50. Die Stellmotoren haben einen Drehwinkel
von 90° und können leicht manuell betrieben werden. Patentiertes
+ eingetragenes Geschmacksmuster.
ANWENDUNG
Die Modellreihe ARA600 von ESBE ist ein kompakter
Stellmotor zum Betrieb von Mischern mit DN 15-50. Die
Stellmotoren ARA6X9 werden durch ein Stetigsignal gesteuert
und werden für Mischanwendungen empfohlen. Der
Stellmotor hat einen Drehwinkel von 90° und der Mischer
ist über den an der Vorderseite des Stellmotors angebrachten
Multifunktionsknopf leicht manuell zu bedienen.
Alle Stellmotore mit stetigen Signal können auch mit
2-Punkt oder 3-Punkt Signal betrieben werden.
VERSIONEN
Die Stellmotoren der Modellreihe ARA6X9 sind für eine
Stromversorgung von 24 V AC/DC, 50/60 Hz ausgelegt. Ein
stufenlos einstellbarer Mikroschalter ist als Zubehör verfügbar
und ist separat zu bestellen. Der Mikroschalter kann ohne viel
Mühe einfach eingestellt werden. Durch einfaches Anheben
des Drehknopfes ist die Schaltnocke zugänglich und es sind
weder Werkzeuge noch ein Zerlegen erforderlich.
Die Modellreihe ARA659 kann auf Laufzeiten zwischen
45 und 120 Sekunden eingestellt werden und wird mit einem
bereits montierten 1.5 m langen Kabel geliefert.
Die Modellreihe ARA639 kann auf Laufzeiten von
15, 30, 60 und 120 Sekunden eingestellt werden. Die
Modellreihe ARA639 verfügt ebenfalls über zusätzliche
Eigenschaften wie zum Beispiel stetige Analogausgangssignale
für Überwachungsgeräte, etc., eine optionale erweiterte
Störreduzierung des Eingangssignals und ein Positionsspeicher
für ein schnelles Anlaufen nach einem Stromausfall.
TECHNISCHE DATEN
Umgebungstemperatur: _______________________max. +55ºC
_____________________________________________ min. -5ºC
Spannungsversorgung: ______ 24 ± 10% V AC/DC, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme - Betrieb, AC: _____________ 5 W
DC: ___________ 2.5 W
Leistungsaufnahme - Dimensionierung, AC: ___ ARA639, 11 VA
_______ ARA659, 8 VA
DC: ____ ARA639, 6 VA
_______ ARA659, 4 VA
ANSCHLUSSPLAN
Vor dem Stellmotor sollte ein mehrpoliger Kontaktunterbrecher
fest eingebaut sein.
62
M
24 V
0-10 V, 2-10 V,
0-20mA, 4-20mA
M
6
5 N
4 Y
T
3 Y
2 X
1 N
Stellmotor, Serie ARA659 Stellmotor, Serie ARA639
GEEIGNETE MISCHER
Dank der besonderen Schnittstelle zwischen der Stellmotorreihe
ARA600 und den Mischermodellreihen VRG und VRB
von ESBE verfügt die gesamte Einheit über eine einzigartige
Regelstabilität und -genauigkeit. Die Stellmotorreihe ARA600
kann ebenso leicht an Mischer der Modellreihen MG, G, F, BIV,
T, TM, H und HG von ESBE angebracht werden.
ANBAUSÄTZE
Der Stellmotor wird mit einem vollständigen Anbausatz
geliefert, um ihn einfach an einem Mischer von ESBE
anzubringen. Anbausätze können auch separat bestellt
werden.
Art. Nr.
1600 04 00 __ ESBE-Mischerserie G, MG, F, BIV, T, TM, H, HG
1600 05 00 (= mit Stellmotoren geliefert)
_ ESBE-Mischerserie VRG, VRB, G, MG, F, BIV, T, TM, H, HG
Schutzart: ________________________________________IP41
Schutzklasse: ________________________________________ II
Drehmoment: ______________________________ siehe Tabelle
Schutzklasse Mikroschalter: ________________6(3)A 250 VAC
Gewicht: _______________________________________ 0.4 kg
LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
RoHS 2002/95/EC
0-10 V/2-10 V/0-20mA/4-20mA
2-10V
Stetig
Serie VRG100
Serie VRG200
Serie VRG300
Serie VRB100
Serie MG
Serie G
Serie F ≤ DN40
Serie BIV
Serie T und TM
Serie H und HG
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten.

MISCHER UND STELLMOTORE
STELLMOTOR
SERIE ARA600 STETIG
43 43
37
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten
66 13
77
SERIE ARA600, STETIG 24 V AC/DC
Art. Nr. Bezeichnung
Spannung
[V]
C + 77 (C = siehe Mischer)
Laufzeit 90°
[s]
1252 01 00 ARA639 24 15/30/60/120
1252 02 00 ARA659 24 45/120
Folgende Anbausätze für andere Mischerfabrikate sind
wie folgt lieferbar:
Art. Nr.
1600 06 00 _________________________________ Meibes
1600 07 00 __________________________________ Watts
1600 08 00 _______________________ Honeywell Corona
1600 09 00 _________________________________ Lovato
ZUBEHÖR
Mikroschaltersatz __________________Art. Nr. 1620 07 00
Kabelhalterung ____________________Art. Nr. 1620 08 00
Einbauabmessungen für Stellmotormodellreihe
ARA600 mit VRG100, VRG200,
VRG300 und VRB100 Mischern von ESBE
Steuersignal
0..10 V, 2..10 V,
0..20mA, 4..20mA
0..10 V, 2..10 V,
0..20mA, 4..20mA
Drehmoment
[Nm]
6
6
Hinweis
63
MISCHER UND STELLMOTORE
2

MISCHER UND STELLMOTORE
STELLMOTOR
SERIE 90 3-PUNKT
ESBE Stellmotorreihe 90 für ESBE Mischer mit DN 15–150.
Diese Modellreihe ist mit einstellbaren Schaltnocken
ausgestattet und erreicht somit einen Drehwinkel zwischen
30° und 180° bzw. je nach Version sogar 270°, wodurch diese
Modellreihe sehr flexibel ist.
ANWENDUNG
Der Stellmotor der Modellreihe 90 von ESBE ist ein
kompakter Stellmotor zum Betrieb von Mischern mit
DN 15-150. Der Stellmotor ist umkehrbar und mit
Endlagenschaltern ausgestattet, die von Schaltnocken
gesteuert werden. Durch Einstellung der Schaltnocken
kann ein Drehwinkel zwischen 30° und 180° erreicht
werden , außer bei 1205 33 00, dort beträgt der Drehwinkel
270°. Der Stellmotor ist mit einer Trennung für den
Handbetrieb ausgestattet und verfügt über eine Anzeige an
der Vorderseite, die die Mischerstellung anzeigt.
Der über ein 3-Punkt-Signal gesteuerte Stellmotor
ist für 24V AC, 50/60 Hz, oder 230V AC, 50 Hz und mit
verschiedenen Laufzeiten (siehe Tabelle) verfügbar.
ZUBEHÖR
Separater Mikroschalter, siehe umseitige,
mit ** markierte Tabelle). ___________ Art. Nr. 9810 06 90
1
Drücken Sie zum manuellen Betrieb
des Mischers den Knopf und verwenden
Sie den Hebel. Der elektrische
Strom wird solange automatisch
unterbrochen, wie sich der Knopf in
der unteren Stellung befindet.
3
64
»KLICK«
Bringen Sie den Hebel zur Rückkehr
zur automatischen Regelung
in die Stellung, in der er einrastet.
Die Spannungsversorgung ist nun
angeschlossen.
2
Drehen Sie den Mischer zur
gewünschten Stellung.
3-Punkt
GEEIGNETE MISCHER
Der Stellmotor wird mit einem vollständigen Adaptersatz
geliefert, um ihn einfach an einem Mischer von ESBE
anzubringen.
Serie VRG100*
Serie VRG200*
Serie VRG300*
Serie VRB100*
Serie MG
ANBAUSÄTZE
Der erforderliche Anbausatz zur mühelosen Montage
an einen Mischer von ESBE ist in zwei Ausführungen
erhältlich. Der Anbausatz für die Mischermodellreihen
MG, G, F, BIV, H, HG von ESBE wird mit jedem Stellmotor
mitgeliefert. Anbausätze für die Mischerserien VRG und
VRB von ESBE können einzeln bestellt werden:
Art. Nr.
1605 13 00 (= mit Stellmotor mitgeliefert)
___ESBE Mischermodellreihen MG, G, F, BIV, T, TM, H, HG
1605 34 00 (= mit Art. Nr. 1205 33 00 mitgeliefert)
___ESBE Mischermodellreihen MG, G, F, BIV, T, TM, H, HG
1605 33 00 ______ ESBE Mischermodellreihen VRG, VRB
Anbausätze für andere Mischer und in Kessel integrierte
Mischer sind wie folgt verfügbar:
Art. Nr.
1605 35 00 ___________________________________ BRV
1605 16 00 _________Centra ZR, DR, DRG, DRU (≤DN50)
1605 17 00 ________________ Centra Kompakt DRK/ZRK
1605 36 00 ______________ BRV, Meibes, Oventrop, Watts
1605 25 00 _______ Siemens VBG31, VBI31, VBF21, VCI31
1605 14 00 _______________________ TA–VTR, TA–STM
1605 26 00 _______________ Schneider Electric/TAC-TRV
1605 15 00 _____Viessmann (sämtliche Nenndurchmesser)
1605 18 00 __________________________________WITA
TECHNISCHE DATEN
Umgebungstemperatur: _______________________max. +55°C
___________________________________________ min. –15°C
Spannungsversorgung: _____________ 24 ± 10% V AC, 50 Hz
________________________________ 230 ± 10% V AC, 50 Hz
Leistungsaufnahme: _______________ Stellmotor 24V AC, 2 VA
_______________________________Stellmotor 230V AC, 5 VA
Schutzart: _______________________________________ IP 54
Schutzklasse: ________________________________________ II
Drehmoment: ______________________________ siehe Tabelle
Schutzklasse Mikroschalter: ________________6(3)A 250V AC
Gewicht: _______________________________________ 0.8 kg
LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
RoHS 2002/95/EC
Serie G
Serie F
Serie BIV
Serie T, TM
Serie H und HG
*Es ist ein einzelner Anbausatz
erforderlich, siehe unten
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten.

MISCHER UND STELLMOTORE
STELLMOTOR
SERIE 90 3-PUNKT
124
C + 117 (C = siehe Mischer)
M
117
SERIE 90, 3-PUNKT 24 V AC
Art. Nr. Bezeichnung
SERIE 90, 3-PUNKT 230 V AC
ANSCHLUSSPLAN
Vor dem Stellmotor sollte ein mehrpoliger Kontaktunterbrecher
fest eingebaut sein.
Stellmotor, Art. Nr.
1205 02 00, 1205 06 00, 1205 07 00,
1205 13 00, 1205 17 00, 1205 19 00,
1205 20 00, 1205 23 00
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten
Spannung
[V AC]
Laufzeit 90°
[s]
48 48
Drehmoment
[Nm]
88
47
Steuersignal*
Einbauabmessungen für
Stellmotormodellreihe 90 mit
ESBE-Mischern der Modellreihen
MG, G, F, T/TM, H/HG und BIV
Mikroschalter
Anmerkung
1205 02 00
1205 04 00
91
91M
24 15 5 3-Punkt SPDT
Separater Mikroschalter als Zubehör**
Mit vormontiertem Mikroschalter
1205 06 00
1205 11 00
92
92M
24 60 15 3-Punkt SPDT
Separater Mikroschalter als Zubehör**
Mit vormontiertem Mikroschalter
1205 07 00
1205 09 00
92-2
92-2M
24 120 15 3-Punkt SPDT
Separater Mikroschalter als Zubehör**
Mit vormontiertem Mikroschalter
1205 13 00
1205 15 00
93
93M
24 240 15 3-Punkt SPDT
Separater Mikroschalter als Zubehör**
Mit vormontiertem Mikroschalter
Art. Nr. Bezeichnung
Spannung
[V AC]
Laufzeit 90°
[s]
Drehmoment
[Nm]
Steuersignal*
Anmerkung
1205 17 00
1205 18 00
94
94M
230 15 5 3-Punkt SPDT
Separater Mikroschalter als Zubehör**
Mit vormontiertem Mikroschalter
1205 19 00
1205 22 00
95
95M
230 60 15 3-Punkt SPDT
Separater Mikroschalter als Zubehör**
Mit vormontiertem Mikroschalter
1205 20 00
1205 21 00
95-2
95-2M
230 120 15 3-Punkt SPDT
Separater Mikroschalter als Zubehör**
Mit vormontiertem Mikroschalter
1205 33 00 95-270M 230 50*** 5 3-Punkt SPDT
Mit vormontiertem Mikroschalter
Drehwinkel 270°
1205 23 00
1205 24 00
96
96M
230 240 15 3-Punkt SPDT
Separater Mikroschalter als Zubehör**
Mit vormontiertem Mikroschalter
* 3-Punkt SPDT = einpolig mit 2 Richtungen, *** Laufzeit 270° - 150s (Die Werkseinstellung)
Stellmotor mit vormontiertem Mikroschalter, Art. Nr.
1205 (04) 00, (09), (11), (15), (18), (21), (22), (24), (33)
Diese Stellmotoren werden mit einem Mikroschalter geliefert. Entfernen
Sie zur Einstellung der Schalterstellung die Abdeckung des Stellmotors
und drehen Sie Nockenhülse in die gewünschte Stellung.
65
MISCHER UND STELLMOTORE
2

MISCHER UND STELLMOTORE
STELLMOTOR
SERIE 90 2-PUNKT
ESBE Stellmotorreihe 90 für ESBE Mischer mit DN 15–150.
Diese Modellreihe ist mit einstellbaren Schaltnocken
ausgestattet und erreicht somit einen Drehwinkel zwischen 30°
und 180°, wodurch diese Modellreihe sehr flexibel ist.
ANWENDUNG
Der Stellmotor der Modellreihe 90 von ESBE ist ein
kompakter Stellmotor zum Betrieb von Mischern mit
DN 15-150. Der Stellmotor ist umkehrbar und mit
Endlagenschaltern ausgestattet, die von Schaltnocken
gesteuert werden. Durch Einstellung der Schaltnocken kann
ein Drehwinkel zwischen 30° und 180° erreicht werden. Der
Stellmotor verfügt über eine Anzeige an der Vorderseite, die
die Mischerstellung anzeigt.
Der über ein 2-Punkt-Signal gesteuerter Stellmotor ist
für 230V AC, 50 Hz und mit verschiedenen Laufzeiten (siehe
Tabelle) verfügbar.
Ein über ein 2-Punkt-Signal gesteuerter Stellmotor mit
eingebautem Relais sollte gewählt werden, wenn der Stellmotor
von einem Ein-/Aus-Thermostat geregelt werden soll.
1
Drücken Sie zum manuellen Betrieb
des Mischers den Knopf und verwenden
Sie den Hebel. Der elektrische
Strom wird solange automatisch
unterbrochen, wie sich der Knopf in
der unteren Stellung befindet.
3
66
»KLICK«
Bringen Sie den Hebel zur Rückkehr
zur automatischen Regelung
in die Stellung, in der er einrastet.
Die Spannungsversorgung ist nun
angeschlossen.
2
Drehen Sie den Mischer zur
gewünschten Stellung.
2-Punkt
GEEIGNETE MISCHER
Der Stellmotor wird mit einem vollständigen Anbausatz
geliefert, um ihn einfach an einem Mischer von ESBE
anzubringen.
Serie VRG100*
Serie VRG200*
Serie VRG300*
Serie VRB100*
Serie MG
ANBAUSÄTZE
Der erforderliche Anbausatz zur mühelosen Montage
an einen Mischer von ESBE ist in zwei Ausführungen
erhältlich. Der Anbausatz für die Mischermodellreihen
MG, G, F, BIV, H, HG von ESBE wird mit jedem Stellmotor
mitgeliefert. Anbausätze für die Mischerserien VRG und
VRB von ESBE können einzeln bestellt werden:
Art. Nr.
1605 13 00 (= mit Stellmotor mitgeliefert)
___ESBE Mischermodellreihen MG, G, F, BIV, T, TM, H, HG
1605 33 00 ______ ESBE Mischermodellreihen VRG, VRB
Anbausätze für andere Mischer und in Kessel integrierte
Mischer sind wie folgt verfügbar:
Art. Nr.
1605 35 00 ___________________________________ BRV
1605 16 00 _________Centra ZR, DR, DRG, DRU (≤DN50)
1605 17 00 ________________ Centra Kompakt DRK/ZRK
1605 36 00 ______________ BRV, Meibes, Oventrop, Watts
1605 25 00 _______ Siemens VBG31, VBI31, VBF21, VCI31
1605 14 00 _______________________ TA–VTR, TA–STM
1605 26 00 _______________ Schneider Electric/TAC-TRV
1605 15 00 _____Viessmann (sämtliche Nenndurchmesser)
1605 18 00 __________________________________WITA
TECHNISCHE DATEN
Umgebungstemperatur: _______________________max. +55°C
___________________________________________ min. –15°C
Spannungsversorgung: ____________ 230 ± 10% V AC, 50 Hz
Leistungsaufnahme: ________________________________5 VA
Schutzart: _______________________________________ IP 54
Schutzklasse: ________________________________________ II
Drehmoment: ______________________________ siehe Tabelle
Schutzklasse Mikroschalter: ________________6(3)A 250V AC
Gewicht: _______________________________________ 0.8 kg
LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
RoHS 2002/95/EC
Serie G
Serie F
Serie BIV
Serie T, TM
Serie H und HG
*Es ist ein einzelner Anbausatz
erforderlich, siehe unten
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten.

MISCHER UND STELLMOTORE
STELLMOTOR
SERIE 90 2-PUNKT
124
N
L
C + 117 (C = siehe Mischer)
117
SERIE 90, 2-PUNKT 230 V AC
Art. Nr. Bezeichnung
ANSCHLUSSPLAN
Vor dem Stellmotor sollte ein mehrpoliger Kontaktunterbrecher
fest eingebaut sein.
Stellmotor mit eingebautem Relais, Art. Nr.
1205 25 00, 1205 26 00
Der Wechsel der Drehrichtung erfolgt über einen Kontakt,
der sich unter der Abdeckung befindet.
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten
N
Y
L
Spannung
[V AC]
Laufzeit 90°
[s]
48 48
Drehmoment
[Nm]
1205 25 00
1205 26 00
97
98
230
15
60
5
15
* 2-Punkt SPDT = einpolig mit 2 Richtung
88
47
Steuersignal*
Einbauabmessungen für
Stellmotormodellreihe 90 mit
ESBE-Mischern der Modellreihen
MG, G, F, T/TM, H/HG und BIV
Anmerkung
2-Punkt SPST Mit eingebautem Relais
67
MISCHER UND STELLMOTORE
2

MISCHER UND STELLMOTORE
STELLMOTOR
SERIE 90 STETIG
ESBE Stellmotorreihe 90 für ESBE Mischer mit DN 15–150.
Diese Modellreihe ist mit einstellbaren Schaltnocken
ausgestattet und erreicht somit einen Drehwinkel zwischen 30°
und 180°, wodurch diese Modellreihe sehr flexibel ist.
ANWENDUNG
Der Stellmotor der Modellreihe 90 von ESBE ist ein
kompakter Stellmotor zum Betrieb von Mischern mit
DN 15-150. Der Stellmotor ist umkehrbar und mit
Endlagenschaltern ausgestattet, die von Schaltnocken
gesteuert werden. Bei den Modellen 1255 01 00 bis 1255 03
00 beträgt der Drehwinkel 90° oder 180°, und beim Modell
1255 04 00 beträgt er 355°. Der Stellmotor verfügt über eine
Anzeige an der Vorderseite, die die Mischerstellung anzeigt.
Der Stellmotor ist ebenfalls mit Schrittmotorantrieb
erhältlich, zur Regelung mit verschiedenen Stetigsignalen
und Laufzeiten. Versorgungsspannung 24V AC/DC. Die
Stellmotoren sind werkseitig auf 0–10 V und 15 s für 1255 03
00, 60 s für 1255 01 00 bzw. 120 s für 1255 02 00 eingestellt.
Sämtliche Einstellungen werden durch Entfernung der
vorderen Abdeckung durchgeführt.
1
Drücken Sie zum manuellen Betrieb
des Mischers den Knopf und verwenden
Sie den Hebel. Der elektrische
Strom wird solange automatisch
unterbrochen, wie sich der Knopf in
der unteren Stellung befindet.
3
68
»KLICK«
Bringen Sie den Hebel zur Rückkehr
zur automatischen Regelung
in die Stellung, in der er einrastet.
Die Spannungsversorgung ist nun
angeschlossen.
2
Drehen Sie der Mischer zur
gewünschten Stellung.
Stetig
GEEIGNETE MISCHER
Der Stellmotor wird mit einem vollständigen Adaptersatz
geliefert, um ihn einfach an einem Mischer von ESBE
anzubringen.
Serie VRG100*
Serie VRG200*
Serie VRG300*
Serie VRB100*
Serie MG
ANBAUSÄTZE
Der erforderliche Anbausatz zur mühelosen Montage
an einen Mischer von ESBE ist in zwei Ausführungen
erhältlich. Der Anbausatz für die Mischermodellreihen
MG, G, F, BIV, H, HG von ESBE wird mit jedem Stellmotor
mitgeliefert. Anbausätze für die Mischerserien VRG und
VRB von ESBE können einzeln bestellt werden:
Art. Nr.
1605 13 00 (= mit Stellmotor mitgeliefert)
___ESBE Mischermodellreihen MG, G, F, BIV, T, TM, H, HG
1605 33 00 ______ ESBE Mischermodellreihen VRG, VRB
Anbausätze für andere Mischer und in Kessel integrierte
Mischer sind wie folgt verfügbar:
Art. Nr.
1605 35 00 ___________________________________ BRV
1605 16 00 _________Centra ZR, DR, DRG, DRU (≤DN50)
1605 17 00 ________________ Centra Kompakt DRK/ZRK
1605 36 00 ______________ BRV, Meibes, Oventrop, Watts
1605 25 00 _______ Siemens VBG31, VBI31, VBF21, VCI31
1605 14 00 _______________________ TA–VTR, TA–STM
1605 26 00 _______________ Schneider Electric/TAC-TRV
1605 15 00 _____Viessmann (sämtliche Nenndurchmesser)
1605 18 00 __________________________________WITA
TECHNISCHE DATEN
Umgebungstemperatur: _______________________max. +55°C
___________________________________________ min. –15°C
Spannungsversorgung: ______ 24 ± 10% V AC/DC, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: _______________________________5 VA
Schutzart: _______________________________________ IP 54
Schutzklasse: ________________________________________ II
Drehmoment: ______________________________ siehe Tabelle
Schutzklasse Mikroschalter: ________________6(3)A 250 VAC
Gewicht: _______________________________________ 0.8 kg
LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
RoHS 2002/95/EC
Serie G
Serie F
Serie BIV
Serie T, TM
Serie H und HG
*Es ist ein einzelner Anbausatz
erforderlich, siehe unten
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten.

MISCHER UND STELLMOTORE
STELLMOTOR
SERIE 90 STETIG
124
C + 117 (C = siehe Mischer)
M
117
SERIE 90, STETIG 24 V AC/DC
Art. Nr. Bezeichnung
ANSCHLUSSPLAN
Vor dem Stellmotor sollte ein mehrpoliger Kontaktunterbrecher
fest eingebaut sein.
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten
Y
L
N
Stellmotor, Art. Nr.
1255 01 00, 1255 02 00,
1255 03 00, 1255 04 00
Spannung
[V]
Laufzeit
[s]
48 48
Drehmoment
[Nm]
88
47
Einbauabmessungen für
Stellmotormodellreihe 90 mit
ESBE-Mischern der Modellreihen
MG, G, F, T/TM, H/HG und BIV
Steuer signal Anmerkung
1255 03 00 91P
15/30/45 4
Drehwinkel 90°
1255 01 00
1255 02 00
92P
92P2
24
60/90/120
120/180/240
15
15
0–10 V, 2–10 V,
0–20 mA, 4–20 mA
Drehwinkel 90°
Drehwinkel 180°
1255 04 00 92P4 120/240/360 15 Drehwinkel 355°
Signal 0-10 V, 2-10 V,
0-20 mA, 4-20 mA
AC/DC 24 V
69
MISCHER UND STELLMOTORE
2

NEU
MISCHER UND STELLMOTORE
VERSCHRAUBUNGSSATZ
SERIE KTD100
Verschraubungssatz mit Außengewinde für die Verwendung von
Mischern mit Außengewinde.
AUSFÜHRUNGEN
Jedes Set enthält jeweils drei Anschlussstücke: Überwurfmuttern
und Dichtungen.
70
A
D
C
SERIE KTD112 AUSSENGEWINDE (3 ANSCHLÜSSE/SATZ)
Art. Nr. Bezeichnung Ventilgewinde
A
B
Anschluss
Gewinde B
KTD100
Außengewinde
PASSENDE MISCHER
Der Verschraubungssatz der Modellreihe KTD100 ist
geeignet für die ESBE Mischer:
Serie VRG132
Serie VRG142
Serie VRG232
TECHNISCHE DATEN
Druckstufe: _____________________________________ PN 10
Mediumtemperatur: ________________________ max. +180°C
____________________________________________ min. -20°C
Anschluss - Verbindungsstück: ___________ gemäß EN 1254-4
______________________________ Außengewinde, ISO 228/1
______________________________Innengewinde, EN 10226-1
Material
Überwurfmutter: _____________________ Messing CW 614N
Anschlussstück: __________________Messing DZR, CW 602N
Dichtung: ______________________________ Klingersil C-4400
Maße
C D
Hinweis
Serie VRG332
Serie VRB142
Gewicht
[kg]
3655 17 00 KTD112 G 1" G ¾" 48 40 0.44
3655 18 00 KTD112 G 1¼" G 1" 58.5 50 0.77
3655 19 00 KTD112 G 1½" G 1¼" 52.5 42 0.93
3655 20 00 KTD112 G 2" G 1½" 60 48 1.41
3655 21 00 KTD112 G 2¼" G 2" 65 52 2.05
ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN
© Copyright. Alle Rechte vorbehalten.