Lebenslauf [Stand: März 2009, PDF: 22 KB] - transmute-network.com

Biografische Daten
Tabellarischer Lebenslauf Anja Ludewig
Geburtsdatum: 24. März 1981
Anschrift: Playa Chiquita, Puerto Viejo
Limón, Costa Rica
Website: www.transmute-network.com
E-Mail: anja.ludewig@transmute-network.com
Festnetz: +49 30 20 28 62 35 (Deutschland)
Handy: +506 8354-5051 (Costa Rica)
Hochschulausbildung und aktueller Werdegang
Januar 2007 Erfolgreicher Abschluss der Diplomarbeit (1,0)
zum Thema: „Rezeptionsverlauf
nicaraguanischer Literatur zw. 1978 und 1990 in
BRD und DDR mit dem Schwerpunkt auf der
Rolle von Übersetzung“
seit August 2005 Aufbau des Netzwerks für Sprachmittlung
Transmute Network zusammen mit Sylvia Degen
und Daniel Müller (www.transmute-network.com)
Mai-Juli 2005 Aufenthalt in Costa Rica und Nicaragua, Besuch
verschiedener Frauenprojekte in Granada und
Leon (Nicaragua); Vorbereitung der Übersetzung
des Buchs „Los años del verde olivo“ von José
Picado Lagos (Costa Rica)
Mai-Juni 2004 TEFL-Kurs (Teaching English as Foreign
Language) am LSI Berlin; Abschlussnote B
(Merit)

September 2002 – März 2003 Akademisches Auslandspraktikum bei der
Kurzwelle-Radiostation RFPI (Radio for Peace
International) in Ciudad Colón, Costa Rica.
Vorbereitung und Produktion eigener
Programme, Recherche, Übersetzung und
Overvoicing von Interviews und O-Tönen,
Organisation von Sendeabläufen etc.
Oktober 2000 – März 2007 Studium der Fachkommunikation (En/Spa/De)
an der Hochschule Magdeburg-Stendal
Abschluss: Diplom-Fachübersetzerin (FH)
zwischen 2000 und 2006 verschiedene Reisen und kürzere
Arbeitsaufenthalte in Spanien, Italien, Kroatien,
Griechenland, Türkei, Dänemark, Frankreich etc.
April – September 2000 Vorbereitung der akademischen Karriere:
Besuch verschiedener Probekurse an
Universitäten in Deutschland; nebenberufliche
Arbeit als private Nachhilfelehrerin für Schüler
und Schülerinnen aller Altersstufen
September 1999 – April 2000 Arbeitsaufenthalt in Dublin, Irland (verschiedene
Tätigkeiten und ausgewählte Projekte
Tätigkeiten im Servicebereich); Erfolgreiche
Teilnahme an verschiedenen Business-
Englischkursen im Language Centre of Ireland
Januar 2009 – heute Arbeitsaufenthalt in Costa Rica; Weiterführung
der Übersetzungs- und Führungstätigkeit für
Transmute Network; journalistische Recherche
für Radio und Printbeiträge in Eigenregie; private

Englischlehrerin; Beratung in den Bereichen
Administration, Sprachservice und EDV für
kleine und mittelständische Firmen in der Region
November 2008-Januar 2009 Arbeitsaufenthalt in Boston, MA (USA)
Januar-Juli 2008 Arbeitsaufenthalt in Costa Rica und Argentinien;
neben der Arbeit für Transmute Network,
Vorbereitung und Coproduktion verschiedener
Radiobeiträge über Buenos Aires für Freie
Radios in Deutschland und Argentinien
Januar 2008 – heute Übersetzung von Interviewtranskripten von
Holocaust-Überlebenden für die Stiftung
Denkmal
August 2007 – heute Übersetzung der betriebsinternen
Kommunikation für Thermo King Irland
(Rundschreiben, Marketingbroschüren,
Handbücher etc.)
Januar 2007 – heute Zusammenarbeit mit verschiedenen
Übersetzungsagenturen und -büros, wie z. B.
Eurotext Irland, Kern Frankfurt, TS Global
Translation Services u. a.; v. a. Übersetzungen
von Fachtexten aus den Bereichen Technik und
Wirtschaft
Mai 2005 – Mai 2007 Arbeit als freiberufliche Übersetzerin bei Angusi
Expert Translations
Januar – März 2005 Übersetzungen von Informationstexten für eine
Ausstellung in der Gedenkstätte Ravensbrück
über die Transporte zu den Konzentrationslagern
während des Zweiten Weltkrieges
seit Dezember 2004 Arbeit als Coach für Studenten und Erwachsene
in verschiedenen Bereichen, sowie technische

Unterstützung und Beratung bei der Umsetzung
grafischer und organisatorischer Projekte am PC
2002 Arbeit als freiwillige Übersetzerin für Greenpeace
(Übersetzung von Kampagnendokumenten,
Pressemitteilungen etc.)
Februar 2001 – März 2004 Freiberufliche Englischlehrerin an den
Privatschulen Inlingua Magdeburg und Unikom
Magdeburg
seit Dezember 2000 Arbeit als freiberufliche Übersetzerin parallel
Sprachen
zum Studium
Deutsch Muttersprache
Englisch Fließend in Wort und Schrift
Spanisch Fließend in Wort und Schrift
Latein Sehr gute schriftsprachliche Kenntnisse (großes
Kenntnisse und Qualifikationen
Latinum)
PC Windows, Office, Framemaker, Cool Edit,
Samplitude, Trados MultiTerm und Workbench,
Across, Ableton Live etc.
Sonstige gute Telefonkommunikation (Arbeit im
Telefonsekretariat Ebüro von September 2004 –
April 2005)
Führerschein (März 1999)

Hobbys und Interessen
Geschichte und Politik (derzeitiger Fokus DDR
und Lateinamerika), internationale
Frauenbewegung, moderne Literatur, Musik und
Kunst, unabhängige Radioproduktion,
Fotografie u.v.m.
Zuletzt aktualisiert: Mai 2009