teeekerr

teeekerr
Gultig fur: GRAND PRIX MEXICO
EUROPA AVUS MONTE CARLO
Antenneneinbau
Die in Fig.1 angegebenen
ziehen sich ausschlie13 lich
der Fa. I{IRSCHMANN !
Der Einbau der vorgesehenen Antennentypen AUTA 4740 L
(mit Zubehctr 10 C 76) und AUTA 6000 D 98 erfolgt i m
Heck des Fahrzeuges (linker Kotfliigel, inFahrt-
Fig.1
S icheru n gskesfen
ElnbaumaBe be
auf Antennen
Einbau- und Entst6ranleitung
Ausgabe 15.5.196-7 | Nr.: A15211
230 SLl250 SL
richtung gesehen). Fig. i zeigt die EinbaumaBe fiir beide
Antennentypen sowie die Kabelfi1hrung beim Einbau der
Automatikantenne. Fig. \a zeigt den montierten Antennenmotor
in der Kotflugelmulde hiiter dem Radlaufbiech
(Ansicht A). Fig. 7b zeigr. die fertig monrierre Anrenne
lm Radkasten bei herausgenommenem Reserverad.
Genaue Einbauhinweise sind der Einbauanleitung
des Antennenherstellers zu entnehmen,
die jedem Antennenkarton beigefi,igt
ist.
'.------\

HINWEiSE:
a) Empfangsanlage vor dem linbru iiberpriifen (12 Vo1t,
Minus an Masie). Falls auf dem EmpfZingergeh:iuse kein
anderer Hinweis angegeben, ist das Ger:it auf "Minus
an Masse" geschaltet.
b) Bei Einbau -der Empfangsanlage auf einwardfreie Masseverbindungen
achten.
d) Nach Einbau der Empfangsanlage sind die Garantieunteriagen
vollstAndig auszufil11en.
1. VORARBEITEN:
a) Pappabdeckung unterhalb des Armaturenbrettes entlelnen.
b) Ir.4ittelstrick der unteren Armaturenbrett-Polsterung
abnehmen, Einstiegleuchte abklemmen.
c) Zierst ab in Armaturenbrettmitte entfernen.
d) Zeituhr und Handschuhkasten-Einsatz ausbauen Lese-
Iampe abklemmen.
e) Steckanschlu8 des Zigarcenanzinders abziehen und
die Befestigungsschrauben des Schalttafeideckels 16sen.
f) Deckel nach unten abziehen und Abdeckzierplatte
herausnehmen.
2. LAUTS PRECHER:
a) Ziergitter auf der Oberseite des Armaturenbretts abnehmen
und darunterliegenden Pappeinsatz entfernen.
b) Mitgeiieferte Blechmuttern in vorhandene VierkantdurchbrUche
eindriicken.
c) Lausprecher einsetzen und nach Fig. 3 montieren,
Ziergitter wieder anbringen.
3. NF - T E IL (Stromveisorgungsteil):
a) In vorhandenen Vierkantdurchbruch der Trennrvand
mitqelicle rte K;i ligmutter eindriicken.
b) NF-?ei1-Befestigufig nach unterlegen der Gummidichtung
mit Sechskantschraube in eingesetzter
KSfigmutter anschrauben,
c) Lautsprecherkabel in NF-Teil einstecken.
4. ANTENNENABGLEICH:
a) Der Antennenabgleich mu8 beim N,{ONTE CARLO
mit nicht montiertem EmpfZingerteil erfolgen, da
nach Einbau desselben der Antennentrimmer nicht
mehr zugdnglich ist. Beim GRAND PRIX, I\.{EXICO,
EUROPA u. AVUS befindet sich der Antennentrimmer
an der Stirnseite des GerZ'ites j
b) Bei MONTE CARLO u. AVUS das Lautsprecherkabel
, in Empflinger einstecken Fig. 2.
c) Bei GRAND PRIX, MEXICO u. EUROPA das \zerblndungs
kabel in NF-Teil einstecken" und die Abschirmung
auf die vorgesehene Lasche aufstecken.
d) Batteriekabel des Empf:ingerteiles mit AnschluBkabel
zusammensteckerL zum Sicherungskasten verlegen und
anschlieBen. Bei GRAND PRIX u. MEXICO an 5 Amp.
Bei EUROPA, AVUS und N{ONTE CARLO an 2 Amp.
e) BatterieanschiuBkabel an Sicherungskasten anschlie-
Ben.
f; Antennenkabel im EmpfAnger einstecken und Antenne
ganz ausziehen.
g) Batterie anklemmen und schwachen Sender auf dem
- IlW-Bereich bei ca. 1500 kHz mit Antennentrimmer
(siehe ] ) aul gro8te LautstSrke einregeln.
h) Batterie wieder abklemmen,
5. KABELFUHRUNG:
a) Lochbandschlaufe mit Halbrundblechschraube und
Scheibe an vorhandener Bohrung in der Quertraverse
hinter dem Armaturenbrett anschrauben.
b) Haltelasche am Wdrmetauschergeh5use mit vorhandener
Schraube befestigen. Haltelasche hochbiegen,
c) Gummitiille zur Kabeldurchfiihrung in vorhandene
Bohrung der Trennwand einsetzen.
d) Anschlu8kabel hinter hochgebogener Haltelasche zur
Trennwand fijhren und durch die Gummitiille zum
Sicherungskasten (im Motorraum) verlegen.
e) Haltelasche soweit zusammendriicken, daB a1le Kabei
festliegen,
i) Sicherungskasten unter den Regler montieren nach
Fig.3.
g) A1le Kabel unterhalb des NF-Teils mit Lochband
schlarrfe zirsammenfassen.
EJ. E M PFA NG ER JT4O NT A GE :
a) EmpfSnger kann auSerhalb des i{agens in den Schalttafel-Deckel
nach Fig. 3 montiert werden.
b) Anpassungsteile, die mit X versehen sind am Empf;inger -
vormoniie rt.
c) An der Empflinger-Ri.ickseite den Haltelvinkel anschrau- #
ben.
7. ENDMONTAGE:
a) Schalttafel-Deckel mit montiertem Empflingerteil in
das Armaturenbrett-Mittelstiick einfiihren und I{aitewinkel
auf die Konsole an der Spritzwand aufstecken;
dabei den SteckanschluB des Zigarrenanziinders anschlieBen.
b) Schaltafel-Deckel mit Linsenblechschraube und Zahnscheibe
be[estigen.
c) Kabelverbindungen nach Abschnitt 4 (Antennenabgleich) herstel1en.
d) Nachdem die Entstbrung des Fahrzeuges durchgefiihfi ist,
Batterie anklemmen und Emplangsanlage auf allen Wellenbereichen
bei laufendem Motor iiberpriifen.
B. EINSTELLEN DER SENDER:
Die Hinweise sind der Bedienungsanleitung des jeweiligen
Gerates zu entnehmen.
9. SONDERZUBEHOR:
KW-Adapter REIMS I
Bei Einbau eines KW-Adapters erfolgt die Montage unterhalb
des Armaturenbrettes. Montage- u, Anschlu8teiLe s
mit Y versehen. -?
Fig.2
AnschluBschemen
Connection schemes
Schdma de connection
Exquema paia conexi6n
Grand Prix
ffiltl,il,l,i, r
ir#nMl#
tontrror orn otrh rD I
Ailenn,r:urre r__=il6_l
(-
\\ ---Y l---_--l
---/ I L-- l l
u'z' *^ ;;;T-
Grand Prix/ Mexico/ Europa/ Avus Mexico
tNdh8 fr Auhmdihilmne
Coiitrlhi irr rdondh nbnna
Conosxlon dr lanlenn? iutondique
Corridn 016 litra euhmithe
Cmnslh tor $otudr adrotor
Cmnilbn do ldaptilr dbndls muds
hmridn iln dailrdtr a odil mns
("i
H
Europa I Monte Carlo
illi,lli;1,i,,, .*_ _ _ ilill,i,, ,,"*"
i'pt'r oia u.um
/'ffi
I I s"on0 de sinrDru'cdr
tYd
:i*,'il,l1'ilff itliff Ti:Hil::,['n*'ff rfi '**'
ill##!iT'*:r" ^' ilfr fti i, ;nrur,r'
cmnilril h' rd0ndt !il?i4! cili*tu tu smturrf drilil
Corlerhi @ hd.nm ilhmdiqm und Cmadhi d! hdlpreur dtnds (ouder
C0ilep. Fn il[4a ilhmiltr CoMridn Fn ,daptd0,, oMs bds-
E#ffi-(
**iHryPK

[:,
('-) I
d
Flg.3 Einbauzeichnung
Sketch of receiver inltallation
Croquis de 1-installation du 16cepteur
Dibujo de la instalaci6n de1 receptor
Gesomtlibersicht der Liefedeile
Ktemr B.
Die Einzelteile slnd in verschiedenfarbige Plastikbeutei
verpackt und zwar:
GerAtebefestigung vorn = rot (r0
Gerbtebefestiqung hinten - sriin (sn)
Laut.precherb"efeYrigung = 6lau i6tl
NF- Teil Befe.stigung = gelb (ge)
lltrsrormrttelbetesrigung = schwarz (sw)
Pos. -Nr. Stiickzahl Benennung Besteil - Nr.
A
1
2
4
5
o
7
o
o
10
11
12
13
t4
tc
16
77
1B
19
20
27
22
2,1
o/
ZJ
26
I I1 II] IV I Grand Prix u,lv{exico II Eur TTT Avus IV Monte Carlo
1
2
2
1
1
, 1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
4
1
7
I
2
1
7
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
4
7
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
I
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
7
4
1
1
im EmpfAngerkarton:
EmpfAnger kpl.
Empf2inger kp1.
Empflinger kpl.
Schalterhebel
Schlitzmutter
Schlitzmutter
Sicherungskasten (5+8 A)
Sicherungskasten (2+E A)
Im Zubeh6rkarton:
Einbausatz kpl.
bestehend aus:
Drehknopf
NF- Teil - Befestigung kpl.
Haltewinkel kp1.
Haltelasche
Klemmplatte
Gummidichtung
Gummitulle
Lochbandschlaufe
AnschluBkabel
Batteriea nschlulSkabel
Linsenblechschraube
Zahnscheibe
Sechskantschraube
Federscheibe
Scheibe
Sechskantschraube
Kdfigmutter
Halbrundblechschraube
Scheibe
Blechmutter
Lautsprecher kpl.
Satz Entstormittel
Im Antennenkarton:
( rt)
( rt)
(gn)
(gn)
(gn)
(gn)
(gn)
(gn)
(gn)
(bl)
100 v
100 v
107 V
200 z
200 z
3 016
1000-03
1000-06
755 B
rytro a
200 z s000/752
137 V 3015
200 z 5605
200 z 5503
107 Z 5000-07
707 Z 5000-02
707 Z 5000-06
1,00 z 5000-27
100 z 4000-01
701 Z 5010
101 Z 5009
B 4,Bx 16 DIN ?981
A 5,1 DIN 679?
M6x10DIN933Sz
B 6 DIN 137
A 6,4 DIN 9021
M 6x25 DIN 933 Sz
282 Z 500-32
B 2,9x 13 DiN 7974
3,2 DIN 125
00406 01 004
200 z 1,070
z 400/ 1s2

Eine einwandfreie Entstorung wird nur durch den sachgemdBen
Einbau aller von uns mitgelieferten Entstdrteile
erreicht. Die AuflageflZichen des Entstdrmaterials bzw.
der N4assebdnder miissen metallisch blank sein, um einwandfreie
lv{asseverbindungen zu gewAhrleisten. Gegen
Korrosion schijtzt Graphitfett !
ENTS TORUNG i\4W / Lw / UKW/ Kw:
7. Zijndspule:
Der EntstOrkondensator BERU FK 213/1 wird an Klemme 15
angeschlossen und auf derselben Seite an der Befestigungslasche
verschraubt (Fig. 4).
q
3.
Regler:
Reg'ierentstorung entl-i1lt, da werkseitig entstort !
Liclrtmeschine:
Der Entst6rkondensator BERU FK 21il/1 lvird mit der
Sechskantschraube M 5 x 12 DIN 933 an der Stirnseite
der Lichtmaschine befestigt und an Klemme B+ angeschlossen
nach Fig. 5.
Entsltirung des Fshrzeuges
4 Z;jndspule
Ignition coil
Bobina d aliumagne
Bobina de encendido
4.
5.
Zlindanlage3
Verte ilerseite:
Ziindkabel vom Verteiler abziehen und die Kabelenden
abschneiden, Verteiler-Entstorstecker BERU VESO 1 K
einschrauben und in den Verteilerkopl driicken.
Ziindkerzense ite:
Vorhandene Kerzenstecker gegen die mitgelieferten
Entstorstecker BtRU B \ 1/11/b austauschcn.
Masseverbindungen:
Massekontaktfeder MK 30 unter die Zentralverriegelung
der lv{otorh:rube schrauben Fig. 6,
N{asseband 282 Z 426 (415 mm 1g.) am Motorblock
und an linksseitiger, in Fahrtrichtung gesehener Kiihlerbefestigung
anschrauben.
fig.5 Lichrmaschrne
Generat or
Ge ne ra teur
Generador
Sechskantschraube M 5x12 DIN 933
Federscheibe B5OlNt37
BERU FX 2I3l1