Teil 2 (PDF/2.8MB) - Fontana Passugg

8 Jahre – 120 Augenblicke
Chronik 2. Teil 1997– 2004
Genossenschaft Fontana Passugg
Bildungsstätte für Gehörlose, Schwerhörige und Ertaubte

Standen in der ersten Chronik Schaufeln, Pinsel, Mörtel und Nähmaschinen
im Mittelpunkt, so beginnt mit der Eröffnung der Bildungsstätte
im Frühling 1997 ein neues Kapitel: Das Kapitel der Menschen, die ein
Haus besuchen, beleben, bewirtschaften, prägen, nutzen, pflegen, beseelen.
Der Ort, wo die Kultur der Gehörlosen, Schwerhörigen und Ertaubten
endlich einmal im Mittelpunkt und nicht am Rande steht, ist
bezugsbereit. Alles kann neu gestaltet, erfunden und aufgebaut werden.
Zögerlich und vorsichtig kommen die Menschen. Es entstehen Kurse und
Anlässe, einige begeistern und werden zum jährlich wiederkehrenden
Ritual, andere verschwinden wieder mangels Nachfrage. Erstaunlicherweise
sind es sehr viele Hörende, die fasziniert von Ort und Konzept
immer wieder kommen. Auch Gruppen von geistig und körperlich Behinderten
fühlen sich wohl in diesem Haus, wo ihre Bedürfnisse ernst
genommen werden.
In einem unterscheidet sich dieser zweite Teil der Chronik von der ersten
in keiner Weise: Jeder Tag, jeder Monat, jedes Projekt birgt Überraschungen
– alles ist neu, vieles beglückend und motivierend, anderes enttäuschend,
unverständlich, zermürbend. Wer geglaubt hat, die Bildungsstätte werde
über Nacht zum florierenden Unternehmen, zum gefragten Bildungsanbieter,
zum ausgelasteten Haus, zum rentablen Unternehmen, hat sich
getäuscht. Die Realität ist ungleich viel spannender und offener. Sie muss
gestaltet, diskutiert, erarbeitet, finanziert und erkämpft werden. Dass die
Arche Noah auch nach der Eröffnung über Wasser bleibt, ist unzähligen
grosszügigen Menschen zu verdanken.
Wir haben 120 Augenblicke aus 8 Jahren herausgepickt und freuen uns, Ihnen
mit diesem Tagebuch ein kleines Dankeschön zu überreichen.
Genossenschaft Fontana Passugg
Genossenschaft und Bildungsstätte Fontana
in Passugg
1997–2004
3

1997
4
12. April, 11 Uhr: 200 bunte Luftballone
steigen über Passugg in den Himmel An
diesem Wochenende wird die Bildungsstätte
für Gehörlose, Schwerhörige und
Ertaubte nach 4-jähriger Bauzeit feierlich
eröffnet. Ein grosser Augenblick! Am Freitag,
dem «Tag der Offiziellen», sind 100
Gäste anwesend. Am Tag danach feiern
rund 300 Mitglieder, Freunde und Gönner
mit, am Sonntag freuen sich nochmals 75
Besucherinnen und Besucher an der
neuen Bildungsstätte. Das Fernsehen DRS
und 3 weitere Fernsehstationen, 3 Radiosender
und 17 Zeitungen berichten über
den Anlass.
12. April, 11.30 Uhr: Die Skulptur von Edy
Werlen wird enthüllt Fortan steht sie vor
dem Haus und gehört wie ein Mahnmal zur
Bildungsstätte: die elegante Steinplastik
des gehörlosen Künstlers Edy Werlen aus
Widnau. Die Kugel sprengt vier Steinquader
weg und befreit sich. Sie ermuntert die
Hörbehinderten, es genauso zu tun. Mutig
sollen sie sich gegen Erziehungs- und
Lebensbedingungen wehren, die man ihnen
von der Gesellschaft aufsetzt, ohne sie
zu fragen.

2. Mai: Der Beschluss unter Traktandum
5 freut alle Edy Wullschleger, bisher
nächtelang für die Genossenschaft aktiv,
wird von der Genossenschaft zu 100%
angestellt und kann ab 1. Juli seine ganze
Energie für die Öffentlichkeitsarbeit und
Mittelbeschaffung einsetzen. Ein mutiger
Schritt beiderseits, denn Edy Wullschleger
verlässt eine sichere Stelle bei der Post in
Chur und die Genossenschaft tanzt im Hörbehindertenwesen
einmal mehr aus der
Reihe.
6. Juni, 18.30 Uhr: Der Vorstand trifft sich
mit einer Grafikerin Die prämierten Vorschläge
aus dem Wettbewerb für einen
neuen Schriftzug sollen nun professionell
ausgearbeitet werden und das Erscheinungsbild
von Bildungsstätte und Genossenschaft
bestimmen. Die Grafikerin Lorena
Valentini setzt die gestalterischen Ideen der
Hörbehinderten sorgfältig um. Ab 1998 sind
die Briefschaften mit dem alten Logo aufgebraucht
und die neuen, vierfarbigen
kommen zum Einsatz. Auch die erste Internetseite
wird in dieser Zeit aufgeschaltet.
14. Juni, 11.30 Uhr: An der Generalversammlung
werden Pullover verteilt Alle
Frondienstmitwirkenden, die bereits mehr
als 100 Stunden gearbeitet haben, erhalten
eine Urkunde und als Geschenk einen
grünen Pullover, bedruckt mit dem Signet
der Genossenschaft und der Skulptur von
Edy Werlen.
30. Juni, 19 Uhr: Motivierende Gäste
kommen zu Besuch Der grosszügige Spender
und Präsident der Gemeinnützigen
Gesellschaft des Kantons Graubünden,
Dr. iur. Hans Rudolf Bener, begrüsst seine
Mitglieder zu einer Hausbesichtigung mit
anschliessender Jahresversammlung und
einem Imbiss.
5

6
Wider Erwarten – ein harziger Start… Wer
nach der Eröffnung mit einer grossen Nachfrage
gerechnet hat, wird enttäuscht. Die
Gäste strömen keineswegs in Scharen in
die Bildungsstätte, im Gegenteil: Die Belegung
bleibt das ganze Jahr über sehr
schwach. Mit allen Mitteln versuchen die
Verantwortlichen, für das zweite Betriebsjahr
1998 Gästegruppen für Bildung, Ferien
und Sport zu gewinnen. Auch Hörende werden
herzlich willkommen geheissen.
20. September, 9 bis 17 Uhr: Die Türen stehen
weit offen... Alle sind willkommen an
diesem Tag der offenen Tür, um einen Blick
hinter die renovierte Fassade der Bildungsstätte
zu werfen. 250 Personen nehmen die
Einladung an und lassen sich interessiert
zeigen, was die Bildungsstätte Hörbehinderten
und Hörenden anzubieten hat.
31. Dezember: In jedem Zimmer blinkt im
Notfall ein orangefarbenes Licht In der
Silvesterwoche werden die visuellen Feueralarmlampen
im ganzen Haus installiert.
Wenn im kommenden Frühling noch die
visuellen Klingeln in allen Räumen montiert
sind, ist die behindertengerechte Einrichtung
der Bildungsstätte vorläufig abgeschlossen.
Das Haus ist nun rollstuhlgängig,
sicher und für zahlreiche Behindertengruppen
angenehmer eingerichtet
als konventionelle Gruppenunterkünfte.
Viele Organisationen in der Schweiz und im
nahen Ausland nehmen dies mit Freude
und Interesse zur Kenntnis.
Graue Wolken... und dann wieder sonnige
Zeiten Unüberwindliche Differenzen mit
dem Betriebsleiterpaar führen nach langen
Verhandlungen zur Kündigung. Die
harten Auseinandersetzungen machen
dem Vorstand und allen Beteiligten klar,
dass die Bildungsstätte ein Unternehmen
ist wie jedes andere und von unangenehmen
Situationen nicht verschont bleibt.

Nach dem Motto «gleiche
Angebote auch für Gehörlose
und Hörbehinderte» beginnt
die Suche nach geeigneten
Bildungskursen und Freizeitangeboten.
Sehr attraktive
und auch spezielle Kurse wie
«Selber Bier brauen», ein
Fotoworkshop oder eine
Wanderwoche locken die ersten
Neugierigen nach Passugg.
Die beliebte und inzwischen
traditionelle Ferienwoche für
Hörbehinderte mit Agnes
Isenschmid, damals zusammen
mit Gigi Ménard, wird in diesem
Sommer aus der Taufe gehoben.
7

1998
8 5. Januar, 7.30 Uhr: Der neue Betriebs- 1. April, 8 Uhr: Aufwind in der Küche Die
leiter schliesst die Türe auf Seit den Anfängen
ist er für die Genossenschaft aktiv:
Viktor Buser aus Küttigen. Er übernimmt
neu die Leitung der Bildungsstätte. Mit
intensiver Weiterbildung arbeitet er sich in
die neue Aufgabe ein. Am 26. Januar beginnt
er eine berufsbegleitende Ausbildung
für «Betriebsmanagement», die er
ein Jahr später mit dem Diplom abschliesst.
Köchin Jolanda Fürst übernimmt das Zepter
in der Küche. Die sympathische junge
Frau aus Winterthur ist gehörlos und
packt die neue Aufgabe mit Elan. Auch bei
allen weiteren Anstellungen wird versucht,
Menschen mit Hörbehinderung zu
berücksichtigen und mit gezielter Weiterbildung
so zu fördern, dass sie im Arbeitsmarkt
bessere Chancen haben.
21. Mai: Der erste Specksteinkurs wird
ein Erfolg Unter der Leitung von Edy
Werlen und Heidi Stähelin kommen aufmerksame
Kursteilnehmer/innen erstmals
mit dem Material Speckstein in Kontakt.
Die Begeisterung ist so gross, dass
der Kurs später noch zweimal durchgeführt
werden kann.
23. Juni, 21 Uhr: Gewählt ist einstimmig –
der neue Bildungsbeauftrage Der 30jährige,
gehörlose Andreas Janner aus
Horgen, dipl. soziokultureller Animator
HFS, wird ab November 1998 seine Stelle
als neuer Bildungsbeauftragter antreten
und im Auftrag der Genossenschaft und
des Schweizerischen Gehörlosenbundes
ein massgeschneidertes Bildungsangebot
zusammenstellen.

12. Juli, spät abends: Blasen an den Händen
und zum Umfallen müde Die Baufirma
Spaltenstein und die Bank UBS
führen in Passugg ein gemeinsames
Lehrlingslager durch. Rund 120 Auszubildende
aus dem Baugewerbe und
kaufmännische Lehrlinge verbringen vom
12. Juli bis zum 1. August in zwei Gruppen
je eine Woche mit harter Frondienstarbeit.
Die Jugendlichen erreichen viel: Sie reparieren
zahlreiche Natursteinmauern an
Gebäuden und im Gelände, führen Betonarbeiten
aus, ersetzen faule Holzbalken,
sanieren das alte Wasserreservoir und erstellen
Sickerleitungen für verschiedene
Gebäude.
Missverständnisse und erschwerte Beziehungen
Der Betriebsleiterwechsel trübt
die Beziehung zu den Schwerhörigen, deren
Lehrerinnen und Verbänden. Sie fühlen
sich durch die neue Leitung durch einen
gehörlosen Betriebsleiter nicht mehr motiviert,
nach Passugg zu kommen.
16. Oktober: Der Saft läuft Rund um die
Bildungsstätte stehen alte Obstbäume, die
während dem Umbau und den Eröffnungsaktivitäten
kaum Beachtung erhielten.
Doch jetzt im Herbst machen sie sich
mit reicher Ernte bemerkbar. Erstmals
wird aus dem Obst der Bildungsstätte
Süssmost gepresst.
17. Oktober, 8 Uhr: Der FC Bonaduz
Senioren Gentlemen betritt das Feld An
diesem Herbsttag – und nachher regelmässig
– spenden die sportlichen Fussballer
viel Energie und Muskelkraft für die
Bildungsstätte. Sie leisten vor allem einen
wichtigen Beitrag beim Ausbau der Nebengebäude,
die später als Schulungs- und
Mehrzweckräume zur Verfügung stehen.
5. November, 7.30 Uhr: Eine lange Vorstellungsrunde
beginnt Ausgeschrieben
war die Stelle einer Sekretärin für den
Betriebsleiter – gemeldet haben sich 45
Interessierte! 12 von ihnen sind eingeladen
zum Bewerbungsgespräch. Ein langer
Tag für Viktor Buser! Die Wahl fällt auf
die hörende Silvia Baitieri aus Valbella, die
bald zur unentbehrlichen und rundum
geschätzten Mitarbeiterin wird.
Dezember: Andreas Janner gibt sein
neues Bildungsprogramm heraus Nach
vorsichtigen Versuchen mit eigenen Bildungsangeboten
in den Jahren 97 und 98
kann es jetzt so richtig losgehen mit dem
Ziel und Zweck der Bildungsstätte: Gehörlosen,
Schwerhörigen und Ertaubten steht
für das kommende Jahr ein massgeschneidertes,
abwechslungsreiches Bildungsangebot
zur Verfügung.
9

Eine kleine Broschüre mit verschiedenen Kursangeboten
sowie ein Aufruf, Wünsche und Anregungen mitzuteilen,
tragen dazu bei, die Bildungsbedürfnisse der Hörbehinderten
aufzuspüren und Interesse zu wecken. Gedächtnistraining,
Internet-, Theater- und Pantomime-Workshops
gehören zu den Highlights dieses Jahres.

15. Januar, 18 Uhr: Edy Wullschleger kann
mit Stolz die Zahlen präsentieren Das
Spendentotal übersteigt das Vorjahresresultat
um 100'000 Franken. Immer
grösser wird der Kreis jener Privatpersonen,
Firmen, Stiftungen, Gemeinden und
Kirchgemeinden, Frauenvereinen und Institutionen,
welche die Bildungsstätte
überzeugt mit kleinen und grossen Beträgen
unterstützen. Oft steckt eine ergreifende
Geschichte hinter dem Betrag:
ein Geburtstag, ein letzter Wille, eine
Kollekte, ein Firmenjubiläum, ein Verzicht
auf ein Honorar oder Dienstaltersgeschenk,
ein Beitrag anstelle von Kundengeschenken,
ein Bazar, eine Beerdigung.
Jede Solidaritätsbezeugung hilft und bestärkt
jene, die sich mit voller Kraft für
Passugg einsetzen.
1. Februar: Das Team wird erweitert und
verändert sich Die ertaubte Gisela Riegert
aus Masein, Agronomin und Mutter von
drei Kindern, tritt ins Passugger Team ein.
Sie hilft im wachsenden Betriebshaushalt,
vertritt später den Betriebsleiter während
seinen Ferien und wird zur gefragten Ansprechpartnerin
für Schwerhörige und Er-
taubte. Dank einem Cochlear-Implantat
kann sie ihr Hörvermögen teilweise zurückgewinnen.
Von der bisherigen Köchin
Jolanda Fürst geht die Küchenhoheit an
Curdin Brunett und später an Räto Camenisch
über.
27. Februar, 14 Uhr: Lebhafte Begegnungen
«in a very nice house» Das American
Ski Team verbringt eine Woche in der Bildungsstätte.
Die gehörlosen Skisportler
mit ihren Trainern und Betreuern bereiten
sich auf die Winterweltspiele der Gehörlosen
in Davos vor. Das Haus ist voll bis auf
das letzte Bett. Es wird englisch gesprochen
und ASL (American Sign Language)
1999
gebärdet. Am Tag trainiert das Team auf der
Lenzerheide, die Abende werden genutzt
für die Auswertung und für die Vorbereitungen
auf den grossen Auftritt in Davos.
14. März, 12 Uhr: Ein Geburtagskuchen
mit 90 Kerzen Die Patin der Bildungsstätte,
Gotte Käthe Racine, feiert ihren 90.
Geburtstag mit 18 Gästen im Hotel Stern in
Chur. Als ehemalige Gehörlosenlehrerin
und grosse Gönnerin des Projekts wird sie
von allen Seiten beglückwünscht.
11

12
15. Mai, 14 Uhr: Es darf gerätselt und
gekämpft werden Das erste Fontanafest
lockt Gäste und Besucher aus der Umgebung
und der ganzen Schweiz an. Grilliertes,
Kuchen und Kaffee laden zum gemütlichen
Plaudern und Verweilen ein. Ein
Wettbewerb und eine Tombola sorgen dafür,
dass viele Gäste reich beladen nach
Hause gehen und die Kasse ausgeglichen
abschliesst. Das Fontanafest soll nun alljährlich
Anlass sein, dass sich Freunde,
Neugierige und Mitwirkende treffen, zusammen
essen, trinken und Ideen austauschen.
Für die folgenden Jahre wird das Fontanafest
auf den Nachmittag der Generalversammlung
der Genossenschaft gelegt.
19. Juni, 10.30 Uhr: Die Genossenschaft
wählt neue Vorstandsmitglieder Der Vorstand,
der an seinen monatlichen Sitzungen
jeweils wichtige Entscheidungen fällt,
wird neu zusammengesetzt: Ernst Casty
(hörend) tritt nach vielen Jahren Mitarbeit
auf das Jahr 2000 zurück, René Rothmund
(hörend) und Hans-Martin Keller (gehörlos)
stellen ihr Amt im Jahr 2001 zur Verfügung.
Neu dazu kommen 1999 Renate Matthews
und im Jahr 2000 Hans Willi als Vertreter
der Schwerhörigen. 2001 treten Klaus
Notter und Hans Günther Radecke ein.
6. Juli, 9 Uhr: Der Lindner rollt bergauf
Dank grosszügigen Beiträgen von Sponsoren
kann der neue Transporter Unitrac
Lindner der Genossenschaft feierlich übergeben
werden. Auch die Presse ist anwesend.
Später soll das Fahrzeug mit einem
Schneepflug ausgerüstet werden. Wohl
der beste Freund und Pfleger des Universalhelfers
ist Johann-Josef Diezemann.
Fast jede freie Stunde verbringt der Gehörlose
in Passugg mit Transport- und
Schneeräumungsarbeiten.
Es wird weiter gebaut Das hübsche Nebengebäude
direkt beim Haupthaus war
einst der Wohnort der Familie Brüesch.
Hier wurde Dorothea geboren, jene Frau,
die den Hörbehinderten die ganze Liegenschaft
vererbt und geschenkt hatte. Jetzt
soll das Gebäude noch fertig ausgebaut
werden und dem Betriebsleiter als Wohnung
dienen. Es entstehen im untersten
Stock ein zusätzliches Gästezimmer mit
Dusche, im Mittelgeschoss Wohnzimmer
und Küche, im Dachstock Schlafzimmer
und Badezimmer. Die Einweihung findet am
3. Juni 2000 statt, bezugsbereit ist das Haus
schon zum Millennium.
25. Juli: Jugend-Sportlager für gehörlose
und schwerhörige Abenteurer In Zusammenarbeit
mit dem Schweizerischen
Gehörlosensportverband verbringen 20
hörbehinderte Jugendliche eine Woche im
Bündnerland mit den verschiedensten
Sportarten wie Inline-Skating, Mountainbiking,
Canyoning, Klettern, Schwimmen
und haben viel Spass dabei.
13. August, 16.30 Uhr: Prominenz zu Besuch
Nationalrätin Brigitta M. Gadient aus
Chur kommt zu einer Besichtigung und
lässt sich über die Bedürfnisse von direkt
Betroffenen informieren. Sie hatte schon
zu ihrer Studienzeit Kontakt mit einem
gehörlosen Mitstudenten und zeigt grosses
Interesse an der Bildungsstätte. Wenige
Wochen später, am 29. September, ist
auch der Bündner Regierungsrat Claudio
Lardi in Passugg zu Gast.

20. August, 18 Uhr: Am Churer Stadtfest
erstmals aktiv dabei Die Zunft zur Rebleuten
von Chur fragt in Passugg an, ob
die Genossenschaft bereit wäre, gemeinsam
am Churer Stadtfest ein Strassenrestaurant
zu führen: Ausgerechnet Gehörlose
und Schwerhörige in diesem
Festtrubel? Es klappt. Mit 20 Leuten ist
die Genossenschaft beim Auf- und Abbau,
in der Küche, an der Bar und im Service
aktiv. Noch viele Jahre, auch mit der Zunft
zu den Schneidern als drittem Partner, ist
die Genossenschaft jedes Jahr auf dem
Pfisterplatz dabei. Besonderes Aufsehen
erregt Lilly Kahler mit ihrer Gebärdensprachübersetzung
der Musik. Aus dem
Reinerlös geht jeweils eine stattliche
Summe an die «Passugger».
28. August, 8 Uhr: Der Bagger fährt auf
Auch nach der Eröffnung werden unzählige
Frondienststunden geleistet. Neben den
unermüdlichen Helferinnen und Helfern
meldet sich der Lions Club Lenzerheide-
Valbella alljährlich für einen Einsatz. Dank
Fachleuten aus der Baubranche und den
zur Verfügung gestellten Maschinen und
Geräten kann die Gruppe anspruchsvolle
Projekte anpacken und ausführen. Die
Genossenschaft spart dadurch sehr viel
Geld. Jeweils am Abend des ermüdenden
Arbeitstages kommen auch die Familien
der Handwerker zum gemeinsamen Nachtessen
nach Passugg: Ein fröhliches Fest,
das für alles entschädigt.
3. Oktober: Waschküche wird zu Dunkelkammer
und Fotolabor Hobbyfotografen
und -fotografinnen lernen im Foto- und
Laborkurs für Schwarzweissfotografie
ihre Filme selbst zu entwickeln und Abzüge
zu machen. Dieser einwöchige Kurs
wird in Zusammenarbeit mit der Beratungsstelle
für Gehörlose Zürich organisiert
und von Dieter Spörri und Salvatore
Cicala geleitet.
Die Nachfrage steigt... Die vielen Werbeanstrengungen,
die gute Küche, die kompetente
Betriebsleitung und das motivierte
Team, aber auch die aktive Mund-zu-
Mund-Propaganda helfen: Bis Ende des
Jahres ist das Ziel von 1878 Übernachtungen
erreicht. Der Betrieb ist auf dem
steinigen Weg zur finanziellen Unabhängigkeit
ein schönes Stück weitergekommen.
30. Oktober, 17 Uhr: Die Älplibahn bringt
hungrige Gäste zum Nachtessen An
diesem herrlichen Herbsttag gönnt sich
der Vorstand mit Ausschussmitgliedern,
Angehörigen und Freunden einen Ausflug
in die Bündner Herrschaft. Nach einem
Spaziergang von Malans nach Jenins und
zurück hievt die Älplibahn die Festgesellschaft
hoch hinauf zur Bergstation. Auch
hier oben ging es einst genau wie in
Passugg darum, ein aussichtsloses Projekt
auf die Beine zu stellen. Die Bahn
konnte gerettet werden, die Bildungsstätte
wurde gebaut. Erstaunlich, was Gleichgesinnte
zu leisten imstande sind.
31. Dezember: Ein Viva auf Passugg! 63
Gäste feiern in Passugg das Millennium
mit einem Feuerwerk, das den Übergang
von 1999 zu 2000 symbolisiert. Ein grossartiges
Fest! Auch das Geburtshaus muss als
Massenlager erstmals Gäste aufnehmen.
13

Neue Arbeitsplätze für Hörbehinderte: Die Bildungsstätte
beschäftigt Gehörlose, Schwerhörige und
Ertaubte. Manche von ihnen steigen aus anderen
Berufen aus und in Passugg ein. Lernen und
Umdenken ist an der Tagesordnung, die Bildungsstätte
bietet das ideale Umfeld dazu.

18. Februar, 9 Uhr: Die erste Strategietagung
ist eröffnet Trotz häufigen Vorstandssitzungen
fehlt immer die Zeit, um
Ideen und Visionen zu formulieren und
eingehend über Probleme zu reden. Der
Vorstand einigt sich, unter kundigem Coaching
zwei Tage lang in Klausur zu gehen.
Eine Umfrage bei 110 Freunden und Gästen
von Passugg ist eine gute Gesprächsgrundlage:
Die Ergebnisse zeigen, was
man bemängelt, schätzt und wo Verbesserungsmöglichkeiten
realisiert werden
können. Die Strategietagung wühlt vieles
auf und führt leider auf verschiedenen
Ebenen zu Krisen. Sie soll trotzdem jedes
Jahr durchgeführt werden.
9. April, 18 Uhr: Persönlichkeitsbildung
und Kommunikation Im Bildungsseminar,
organisiert vom Schweizerischen Gehörlosenbund
in der Bildungsstätte, beschäftigen
sich die Gehörlosen mit Fragen
zu ihrer Identität, zu Selbstvertrauen, Solidarität,
Kommunikationskompetenz und
vielem mehr. Nach einer Woche intensiver
Auseinandersetzung gehen sie gestärkt
und um eine Erfahrung reicher nach Hause.
10. April, 9 Uhr: Schulbesuch aus Chur
Eine Gruppe von Schülerinnen und Schülern
der Wirtschaftsmittelschule absolviert
in der Bildungsstätte während einer
Woche ein abwechslungsreiches Praktikum:
Vorträge, Kurse, Mitarbeit im Haus
und Umgebungsarbeiten stehen auf dem
Programm. Da gleichzeitig das Bildungsseminar
des Schweizerischen Gehörlosenbundes
stattfindet, kann der Kontakt
mit den Gehörlosen sofort geübt werden.
Zum Abschluss überraschen die Schüler/
innen ihre Gäste mit einem selbst gekochten
Mittagessen.
18. April, 16 Uhr: Kaffeeduft im Alpenblick
Die tolerante und fürsorgliche Nachbarin
der Bildungsstätte, Schwester Leni Thurnheer,
feiert ihren 90. Geburtstag. Eine Delegation
der Genossenschaft ist in der ehemaligen
Pension Alpenblick zu Kaffee und
Kuchen eingeladen.
9. Juni, 11 Uhr: Spenden und sehen, was
daraus geworden ist Vertreter der Silva-
Casa-Stiftung, die den Umbau des Geburtshauses
grosszügig mitfinanziert hat, besuchen
die Bildungsstätte und freuen sich an
den Fortschritten.
2000
15

16
17. Juni, 10.30 Uhr: Paten für einheimische
Pflanzen gesucht Das Fontanafest
des Jahres 2000 bittet die 250 Besucherinnen
und Besucher um einen grünen
Beitrag. Ein Pflanzenkatalog mit genauen
Preisangaben wird verteilt und alle kön- ler Spiele zieht die neue Wiese grosse und
nen sich mit einer kleineren oder grösse- kleine Kinder jeden Alters an. Ein langes
ren Pflanzenspende an der Begrünung Netz verhindert, dass die neuen Bälle stän-
des Geländes beteiligen. 131 Spenden oder
13'000 Franken für Kräuter, Sträucher und
sogar Bäume kommen zusammen. Die
Hosang’sche Stiftung Plankis verpflichtet
sich, die aufwändigen Umgebungsarbeiten
mit einer Gruppe geistig behinderter
Menschen zu übernehmen. Zünftig ersetzen
Pferde und Schafe den Motormäher,
die Tiere sorgen mit ihren Eskapaden aber
auch für viel Aufregung in Passugg.
dig talwärts entfliehen.
4. August: Eine knallgelbe Rutschbahn
wird geliefert und montiert Endlich ist er
fertig gebaut, der lang ersehnte Kinderspielplatz.
Mit einer extralangen Rutschbahn,
Basketballkorb, Hängematte, Kletterturm,
Volleyballfeld und einer Kiste vol-
6. August: Heidi-Geschichte in Gebärdensprache
In einer Ferienkurswoche des
Schweizerischen Gehörlosenbundes treffen
sich rund 10 Familien mit gehörlosen
oder schwerhörigen Mitgliedern und ihren
Kindern und tauschen sich zum Thema
«Kommunikation in der Familie» aus. Auch
kleinere Ausflüge und ein Fronarbeitstag
stehen auf dem Programm der abwechslungsreichen
Woche, und natürlich Geschichten
und Spiele für die Kinder.
7. September, 12 Uhr: Die Golfbälle fliegen
Ein Golflehrer, eine Gebärdensprachdolmetscherin
und eine Gruppe Hörbehinderter
– was braucht es mehr? Bei strahlendem
Wetter findet in der Golfanlage Domat/
Ems der erste Golfkurs für Hörbehinderte
statt. Ein Teil der Kurskosten wird grosszügigerweise
vom Golfclub übernommen.
Den Teilnehmenden scheint die Sache
enorm Spass zu machen.
13. September, 11 Uhr: Einmal mehr
Grund zum Jubeln Zum Anlass des 125-
Jahre-Jubliäums der Winterthur-Versicherungen
überreicht Direktor Gian Monsch
der Genossenschaft einen grosszügigen
Check.

16. September: Amors Pfeile wandern
mit Eine Gruppe Wanderer, Gehörlose aus
Berlin, verbringen in der Bildungsstätte
ihren Sporturlaub. Viktor Buser begleitet
die Gruppe auf den Wanderungen und lernt
dabei seine spätere Partnerin Christine
Karpowitsch kennen.
24. September: Computer und Wellness
locken die älteren Gehörlosen Im Rahmen
der Bildungsferien «50 plus» organisiert
der Schweizerische Gehörlosenbund
eine Woche für Gehörlose ab 50 Jahren in
Passugg. Finanziell unterstützt wird der
Kurs von der Genossenschaft. So kann
sich daraus ein jährlich wiederkehrendes
Angebot entwickeln, das immer mehr
Interessenten anlockt.
21. Oktober, 17 Uhr: Die Hochzeitsglocken
läuten Das kleine Glöcklein unter dem
Dachgiebel der Bildungsstätte kommt endlich
in einer wichtigen Sache zum Einsatz:
Matilda Monn und Beat Wenger, beide
hörend, geben sich in der Bildungsstätte
das Jawort. Im Dachgeschoss gestaltet
die Seelsorgerin Gisula Tscharner aus
Feldis eine aussergewöhnliche Trauung,
anschliessend geniesst die Festgesellschaft
das Hochzeitsessen im Arvensaal.
27. Oktober, 8 Uhr: Acht Gärtner der
Stadt Chur treten an Eine ganz spezielle
Frondienstgruppe kommt nach Passugg
zum Einsatz: die Stadtgärtnerei mit ihren
Fachleuten. Im Rahmen ihrer Weiterbildung
bauen die Gärtner oberhalb der
Bildungsstätte am Waldrand ein Schulzimmer
im Freien. Im Kreis mit 10 Metern
Radius entsteht aus grossen Steinquadern
ein Amphitheater, das fortan für Schulungen,
Theater und stille Momente genutzt
werden kann. Später wird das Schulzimmer
ergänzt durch einen Sandsteinbogen
von der Gehörlosenschule Zürich.
13. November, 7 Uhr: Es riecht nach Teer
und Asphalt Die Zufahrtstrasse über die
schmale Brücke und dann steil hinauf
durch das kurze Waldstück ist zwar romantisch,
im Winter aber auch sehr gefährlich.
Unten tobt die Rabiosa durch die
Schlucht und bei Glatteis könnte schnell
einmal ein Unfall passieren. Der Vorstand
beschliesst, ein erstes Wegstück zu asphaltieren
und für den Winter Schneeräumungsgeräte
anzuschaffen.
Ein Baustein mehr Die kleine Spensa, das
höchstgelegene Gebäude der Häusergruppe
auf dem Riedwiesli, erhält kurz vor
dem Einsturz erste Hilfe. Das morsche
Holz wird abgetragen und durch einen
neuen Holzaufbau mit einer Lärchenholzfassade
ersetzt. Später soll das schmucke
Gebäude einmal für Freizeit und Wellness
eingerichtet werden.
1. Dezember: «Götti» Siegrist wird 100
Jahre alt Der hochbetagte Freund, in früheren
Jahren Bündner Flugpionier und
Militärpilot, feiert mit einer grossen Zahl
von Verwandten, Freunden und Bekannten
seinen runden Geburtstag. Als krönender
Abschluss des Festes wird eine freiwillige
Sammlung zu Gunsten der Bildungsstätte
durchgeführt. Herzlichen Dank!
17

Lange musste die Gestaltung der Umgebung warten, doch im Jahr 2000
packt der Gartenfachmann Felix Urech, Vizepräsident der Genossenschaft,
die Aufgabe mit Fachleuten und Maschinen an. Aus verschiedenen Erdbewegungen
formt sich langsam eine harmonische Geländegestaltung.
Wasserläufe mit Pflanzenbeeten und ein grosses Gartenschachbrett
entstehen. Das spezielle Mikroklima rund um die Bildungsstätte verlangt
eine sorgfältige Planung bei der Bepflanzung.

Mehr Arbeit, mehr Fachleute Die bisherigen
Ausschüsse BISS (Bildungsausschuss),
BESS (Betriebsausschuss) und BASS
(Bauausschuss) werden um zwei neue
Arbeitsgruppen erweitert: MISS ist fortan
zuständig für Mittelbeschaffung und
Öffentlichkeitsarbeit, FISS für alle finanziellen
Belange. Die Ausschüsse tagen an
3-4 Sitzungen pro Jahr und legen dem
Vorstand für die Genehmigung neuer
Projekte detaillierte Entscheidungsgrundlagen
vor. Jeder Ausschuss wird geleitet
von einem Vorstandsmitglied.
Ein anspruchsvolles Vorhaben: Der
Stallumbau Im langgezogenen grossen
Stallgebäude am unteren Waldrand sind
zurzeit Geräte und Fahrzeuge eingestellt.
Eigentlich schade, denn die Bildungsstätte
bräuchte dringend einen weiteren Gemeinschaftsraum.
Der Arvensaal, der auch
zum Essen genutzt wird, kann jeweils nur
von einer Gruppe belegt werden. Dadurch
sind Doppelbelegungen kaum möglich und
oft bleiben viele Zimmer leer. Leider liegt
das Gebäude in der Landwirtschaftszone
und lässt sich nicht umnutzen. Die Abklärungen
mit Gemeinde und Kanton werden
in Gang gebracht. Der Jurist Dr. Urs Zinsli
und der Architekt Ernst Casty setzen sich
für das langfristige Projekt ein.
6. Mai, 11 Uhr: Der Spazierweg Chur-
Araschgen wird eingeweiht Auch die Bildungsstätte
beteiligt sich an der feierlichen
Einweihung des neuen Spazierweges, der
von Chur St. Hilarien bis zum Araschgerrank
führt und einen herrlichen Blick über
die Stadt ermöglicht. Viktor Buser ist mit
einem Stand am Weg anwesend und erklärt
den Spaziergängern Sinn und Zweck
der Bildungsstätte. Viele interessieren sich
für die Kommunikationswelt der Hörbehinderten.
Mitte Mai: Die erste Hauszeitung wird verpackt
und verschickt Geplant sind 4 bis
8 Seiten, aber es werden 12, später sogar
16: Die Hauszeitung soll in Zukunft zweimal
jährlich über alle Neuigkeiten der
Bildungsstätte berichten. Die Gestaltung
von Rolf Zimmermann und die lebendigen
Artikel von vielen Autorinnen und Autoren
kommen gut an. Verschiedene Inserenten
erklären sich spontan bereit, das neue
Projekt zu unterstützen.
2001
20. Juni, 9 Uhr: Ein geschenkter Arbeitstag
trifft in Passugg ein Unermüdlich
melden sich jene, die mit Muskelkraft und
Ideen einen Beitrag leisten wollen. So zum
Beispiel der Bündner Gehörlosenverein,
der immer wieder zum Frondienst antritt.
Mit einem einmaligen Geschenk überrascht
die Firma Tecan aus Männedorf die
Bildungsstätte: 21 Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter schenken der Bildungsstätte
einen Arbeitstag. Sogar der Buschauffeur,
der die Gruppe zu ihrem anstrengenden
Einsatz fährt, packt beim Holzspalten an.
19

20
2. Juli, 11.30 Uhr: Die Hörbehinderten
stossen auf ihre Ferienwoche an In der
Ferienwoche mit Agnes Isenschmid lassen
sich die Gäste auf alle Arten verwöhnen,
körperlich in der Morgengymnastik, seelisch
in der Sternstunde, sozial im Beisammensein
und kulinarisch dank der
guten Küche. Grund genug, dass die Teilnehmenden
jedes Jahr wieder kommen.
11. August: Musik erfüllt Fontana Für ein
ganz anderes Stimmungsbild sorgt die
Kammermusikwoche der Gruppe Medici
aus Basel. Sie erfüllt Haus und die Umgebung
mit Musik und lässt verschiedene
Instrumente erklingen. Im Gedicht im
Gästebuch steht treffend: FONTANA – er-
quickend die Hülle für Körper und Geist.
Diese Gruppe wird das Haus Fontana noch
einige Male besuchen.
22. Oktober, 10 Uhr: Aus der Druckerei
treffen die ersten Weihnachtskarten ein
Eine zweite Neuerung soll die traditionelle
Weihnachtsspendenaktion beleben: Zwei
grosszügige Weihnachtskarten mit blühenden
Christrosen werden gedruckt und
mit Couverts an alle verschickt, die
Pas–sugg bisher unterstützten. Das Dankeschön
kommt gut an, es gibt viele Nachbestellungen.
Schon im November sind die
12'000 Karten ausverkauft und müssen
nachgedruckt werden. Die Spenden übersteigen
trotz der Mehrkosten für den Kartendruck
die bisherigen Spendenresultate.
27. Oktober, 15.30 Uhr: Startschuss für
den Churer «Pumpilauf» Samuel Wullschleger
und Patrick Stebler gehen für die
Bildungsstätte ins Rennen. Sie schaffen in
20 Minuten nicht weniger als 4'800 Meter
und räumen das Spendenkonto zu Gunsten
der «Passugger» kräftig ab. Ein toller
Anlass, bei dem Personen aus Kultur,
Sport, Wirtschaft und Politik für gemeinnützige
Institutionen laufen.
30. Oktober: Andreas Janner beendet das
dreijährige Bildungsprojekt Mit einer
erfolgreichen, aussagekräftigen Bilanz
für die Zukunft verabschiedet sich Andreas
Janner. Der Vorstand entscheidet, das Bildungsangebot
in Passugg aufbauend auf
den gewonnenen Erkenntnis–sen – weiter
zu führen. Andreas Janner tritt beim
Schweizerischen Gehörlosenbund Deutsch-
schweiz in Zürich eine neue Stelle an, bleibt
aber Passugg als Leiter des Bildungsausschusses
und später auch als Vorstandsmitglied
treu.
4. November, 19 Uhr: der erste Curlingstein
schiebt sich ins Haus Ausgestattet
mit Besen und allerhand guten Ratschlägen
trifft sich der Vorstand zum
ersten Weihnachtscurling in Flims. Das
Spiel auf dem Eis macht so viel Spass,
dass daraus für die nächsten Jahre eine
Tradition wird. Das Weihnachtsessen muss
in Zukunft mit harter Arbeit auf dem Eis
verdient werden.
26. November, 10 Uhr: Der Schnee darf
kommen! Am Transporter Unitrac Lindner
wird der Schneepflug montiert. Leider
kommt er in diesem ersten Winter kaum
zum Einsatz, dafür bewährt er sich umso
mehr in den nachfolgenden Jahren.

Immer mehr und sehr zufriedene Gäste aus
nah und fern finden den Weg nach Passugg.
Dem ganzen Betriebsteam unter der Leitung
von Viktor Buser ist es zu verdanken,
dass es in diesem Jahr zu Rekordbelegungen
kommt. Die Aufbauarbeit und das unermüdliche
Engagement von allen Seiten hat
sich gelohnt.
21

2002
22
3. Januar, 8 Uhr: Neuer Impuls für das
Bildungsprojekt Für Gisela Riegert, bisher
im Betrieb tätig, beginnt eine spannende
neue Aufgabe: Sie führt das zweite
Bildungsprojekt mit einer 30%-Stelle weiter.
Nach kurzer Einarbeitungszeit wird
schon bald wieder ein attraktives, wenn
auch viel kleineres Bildungsprogramm
angeboten.
1. Februar, 10 Uhr: Die Küchenhoheit
wechselt erneut Ab Februar 2002 übernimmt
Kurt von Arb die kulinarische Leitung
und löst somit Räto Camenisch in
der Küche ab. Er verwöhnt die Gäste mit
seiner originellen, naturnahen Küche.
7. Februar, 10.30 Uhr: Der Kaufvertrag
für das Haus Hof Brugg ist unterzeichnet
Das kleine Häuschen an der Auffahrt zur
Bildungsstätte neben den Passugger Heilquellen
AG wird der Genossenschaft zu
einem sehr tiefen Preis zum Kauf angeboten.
Verschiedene Abklärungen zeigen,
dass die Anschaffung langfristig wichtig
ist. Nach einer kurzen Umbauphase
be–zieht eine Gruppe von Schülern der
Hotelfachschule die Zimmer. So können
die Kosten gedeckt werden und das Haus
steht als Reserve zur Verfügung.
21. März, 20 Uhr: Der Film läuft An der
Vorstandssitzung in Zürich präsentieren
Christa Notter und Stanko Pavlica ihren
Videofilm, den sie im Auftrag der Genossenschaft
über die Bildungsstätte gedreht
haben. Der Film, der bewusst ohne Ton
gedreht wird, dauert rund 12 Minuten und
steht nach Beendigung der Schnittarbei–ten
allen Interessierten auf Video oder
DVD zur Verfügung.
25. April, 12 Uhr: Gegessen wird in zwei
Schichten Mit 97 Mitgliedern besucht der
Bündner Senioren- und Rentnerverband
die Bildungsstätte und gönnt sich ein feines
Mittagessen. Das Betriebsteam meistert
diese Herausforderung mit Bravur
und erhält viele Komplimente. Auch die
Spendenkasse bleibt am Abend mit einem
gefüllten Bäuchlein zurück.

14. Juni, 15 Uhr: Der neue Bildungsausschuss
tagt Mit Agnes Isenschmid kommt
eine sehr erfahrene Audioagogin ins Team.
Sie hat Passugg bereits vorher ideell und
materiell unterstützt und kennt die Belange
der Hörbehinderten sehr gut. Im BISS
vertritt Hans Willi die Schwerhörigen und
Ertaubten, während Andreas Janner wie
bisher die Seite der Gehörlosen mit seinem
reichen Erfahrungsschatz vertritt.
Ergänzt wird der Ausschuss durch Rolf
Zimmermann, Präsident der Genossenschaft,
sowie durch die Bildungsbeauftragte
Gisela Riegert und durch den Betriebsleiter
Viktor Buser.
15. Juni, 16 Uhr: Das umgebaute Chalet
kann eingeweiht werden An der Generalversammlung
ist es schon fast Tradition,
dass ein weiterer Baustein der Bildungsstätte
zur Nutzung übergeben wird. Diesmal
ist es das Chalet oberhalb der Terrasse
der Bildungsstätte. Der Kellerraum
wird weiterhin als Bar für die bereits traditionellen
Feste in Passugg genutzt, der
erste Stock mit seinem schmucken Balkon
steht als Werkraum und im Winter für
Tischtennis zur Verfügung. Eine weitere
Attraktion steht auf dem Programm der
Generalversammlung: Alle ehemaligen
Vorstandsmitglieder erhalten als Dank für
ihren Einsatz eine Miniatur der Skulptur
von Edy Werlen.
Die Bildungsstätte kann auf treue Patinnen
und Paten zählen Grosszügige Menschen,
die oft aus Bescheidenheit auf je-
den Wirbel verzichten möchten, unterstützen
Passugg regelmässig mit grosszügigen
Beträgen oder überlassen der Bildungsstätte
einen Teil ihres Vermögens.
Dank dieser Wunder können immer wieder
bedeutende Meilensteine in der Entwicklung
erreicht werden.
1. Juli, 17.30 Uhr: Erste Sitzung des
Jubiläums-OKs Das zehnjährige Jubiläum
der Genossenschaft Fontana Passugg soll
im Jahre 2003 gebührend, aber in bescheidenem
Rahmen gefeiert werden. Es wird
unter das Motto «10 Jahre bergauf» gestellt.
Eine Arbeitsgruppe einigt sich auf
10 verschiedene Anlässe und beginnt mit
den Vorbereitungen.
3. August: Auf den Spuren der Indianer
Das beliebte Kinderlager des Schweizerischen
Gehörlosenbundes SGB findet
wieder in Passugg statt. Das diesjährige
Thema: «Auf den Spuren der Indianer».
Hörende, gehörlose und schwerhörige
Kinder geniessen herrlich wilde Tage in
Passugg. Höhepunkt ist die Aufrichtung
des geschnitzten und bunt bemalten Totempfahls.
Das Defizit wird grosszügigerweise
von einer Versicherungsgesellschaft
übernommen.
14. September, 17 Uhr: Die Küchenschürzen
werden umgebunden Im Keller des
ehemaligen Fläscher Bades treffen sich
Vorstandsmitglieder und die Mitwirkenden
des Betriebs mit ihren Familien zu einem
aussergewöhnlichen Herbstfest. Das Los
entscheidet, wer mit wem nach welchem
Rezept kochen oder Aperitif, Buffet und
Grilladen vorbereiten muss. Nach getaner
Arbeit geniessen alle den herrlichen
Herbstabend.
23

24 11. Oktober: «Rede mit Händ und Füess»
Ein spannendes neues Angebot im zweiten
Bildungsprojekt ist das LBG-Wochenende
(lautsprachlich begleitendes Gebärden)
mit der Audioagogin Monika Jeger. Es
findet sofort regen Anklang. 14 Teilnehmende
üben sich im Gebärden und wenden
das Gelernte gleich in der Kommunikation
mit den gehörlosen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern der Bildungsstätte an.
Probleme im Betriebsteam Im Betriebsteam
brechen aus verschiedenen Gründen
Konflikte auf. Der Betriebsleiter und die
Mitarbeitenden sind aus eigener Kraft
nicht in der Lage, zur alten Kollegialität
zurück zu finden. Die erfahrene Fachfrau
Verena Gamper übernimmt das Coaching
und betreut die Gruppe ein Jahr lang.
16. November, 15 Uhr: Höchste Gefahr! In
letzter Minute gelingt es den Mitarbeitenden
des Betriebs, die Brücke über die
tosende Rabiosaschlucht zu überqueren,
dann scheint der Himmel die Schleusen
zu öffnen. Der Betriebsleiter, Felix Urech
und sein Sohn kämpfen bis in die Morgenstunden
mit den Wasserfluten. Doch
Passugg hat einmal mehr Glück: Während
andernorts riesige Schlammlawinen
schwere Schäden verursachen, kommt die
Bildungsstätte glimpflich davon. Die Telefonleitung
bleibt eine Woche lang unterbrochen.
Alle sechs angebotenen Kurse erfolgreich
durchgeführt Nach der Übergabe
der Bildungsarbeit von Andreas Janner an
Gisela Riegert wird im Jahr 2002 lediglich
ein «Notprogramm» herausgegeben. Überraschend
kommen aber alle sechs ausgeschriebenen
Kurse zustande und können
mit Erfolg durchgeführt werden. Für das
Jahr 2003 ist wieder ein umfangreicheres
und vielseitigeres Kursprogramm im Druck.
29. November, Dämmerung: Die Lichter
am Weihnachtsmarkt in Chur leuchten
Die Genossenschaft nutzt die wunderschöne
Vorweihnachtsstimmung in Chur, um an
einem eigenen Stand Weihnachtskarten
und Weihnachtsguetzli zu verkaufen, aber
auch um Kontakte zu knüpfen und zu pflegen.
Der Stand wird von der gehörlosen
Dekorateurin Anja Meier geschmückt.
Viele Marktbummler interessieren sich für
die Bildungsstätte, Gebärdensprachkurse
und das Bildungsangebot. Auch diese
Neuerung bringt so viel Positives, dass sie
im kommenden Jahr fortgeführt wird.
Neuer Rekord zum Jahresende Mit 3'187
Übernachtungen ist ein neuer Jahresrekord
erreicht. Die Bildungsstätte kann
erstmals eine Bettenauslastung von 30%
ausweisen. Rechtzeitig zum Jubiläumsjahr
geht ein grosser Gästewunsch in Erfüllung:
Ab sofort stehen 6 neue Ansichtskarten
kostenlos zur Verfügung.

Eine verstärkte Zusammenarbeit mit den Schwerhörigen bahnt
sich an. Nach langen Jahren der Zurückhaltung auf beiden
Seiten können endlich neue Kontakte mit Schwerhörigenorganisationen
geknüpft werden. Die alten Vorwürfe scheinen
zwar noch nicht vergessen zu sein, aber dank vernünftig
denkenden Menschen kommen gute Gespräche und Ideen
zusammen. Das Bildungsprogramm und die Einrichtung der
Bildungsstätte sollen von jetzt an vermehrt auch den Bedürfnissen
der Schwerhörigen angepasst werden.
25

2003
26
23. Januar, 17.30 Uhr: Ein Höhepunkt für
Konfirmanden Eine Konfirmandenklasse
aus Chur mit Pfarrerin Frau Cornelia
Camichel besucht die Bildungsstätte. Zwei
jugendliche Gehörlose reisen extra von
Zürich an und erzählen aus ihrem Leben
als Gehörlose und wie sie die Herausforderungen
des Lebens meistern. So still ist
es selten in einem Konfirmandenunterricht,
ein eindrückliches Erlebnis für alle.
14. Februar, 19 Uhr: Die Tomatencrèmesuppe
ist serviert Mit einem festlichen
Nachtessen feiert der Vorstand mit den
Gründerinnen und Gründern den 10. Geburtstag
der Genossenschaft Fontana
Passugg. Die intensive Arbeit hat sich gelohnt:
Nach 10 Jahren harter Arbeit ist aus
dem baufälligen Pensionsgebäude ein kleines,
entwicklungsfähiges Unternehmen
herangewachsen. Viele Träume wurden
erfüllt, manche Erwartungen mussten korrigiert
werden, aber alle sind sich einig: es
ist gut, dass es die Bildungsstätte gibt.
15. Februar, 18 Uhr: Ein Aufsehen erregender
Auftakt Der Andrang im Stadttheater
Chur ist zwar alles andere als
gross, aber dennoch wird der Abend für
viele unvergesslich. Dank einer eigens für
das Konzert installierten Ringleitung und
der engagierten Gebärdensprachdolmetscherin
Ursina Bärtsch-Senn ist es auch
den Hörbehinderten möglich, das Konzert
mit zu erleben. Die bekannte Pianistin Veronica
Jochum-von Moltke begeistert mit
ihrem Programm «von Bach bis Bauhaus
und danach» und erhält langen Applaus.
Bei diesem Anlass wird auch der neue
Kurzfilm über Passugg erstmals offiziell
gezeigt.
1. März: «24 hours surrounded by English
was great!» First English Retreat – sechs
Gehörlose und Schwerhörige nehmen am
ersten rundum englisch angehauchten
Wochenende teil: englisch sprechen, englische
Spiele am Abend, englisches Essen
und englische Kultur prägen die zwei Tage.
Auch die beiden Leiterinnen Karin Arquisch
und Siv Fosshaug sind sehr zufrieden mit
diesem ersten Versuch: «It was fun to
teach in Passugg, thanks to the cook for
the wonderful food.» Und die Teilnehmenden?
«To fresh up is always a good thing.»
8. März: Rhythmus und Perkussion Hö-
–ren oder spüren oder beides – je nach
Hörstatus erleben die 10 Teilnehmenden
das Trommelwochenende mit Reto Jäger
verschieden. Die Mischung aus hörenden
und hörbehinderten Menschen jeglichen
Alters gibt einen faszinierenden Hintergrund
und vereint alle Stimmen zu einem
Ensemble mit durchdringender, tragen-

der Kraft. Die Trommeln und anderen
Rhythmusinstrumente werden am eigenen
Körper erfahren. Für manch Hörbehinderten
oder Ertaubten ist Trommeln
eine Fortsetzung der musikalischen Vergangenheit
– auf eine neu entdeckte Art.
28. April, 7.30 Uhr: Jenny tritt zu ihrem
ersten Schultag in Chur an Seit dem 15.
April sind sie da, die Partnerin des Betriebsleiters
Christine Karpowitsch und
ihre beiden Kinder. Christine arbeitet zukünftig
als Leiterin der Hauswirtschaft,
Jenny geht in Chur zur Schule und die 5jährige
Lisa besucht vom August an den
Kindergarten in Araschgen.
24. Mai: Die Delegierten des Gehörlosenbundes
Deutschschweiz treffen ein Nach
ihrer Delegiertenversammlung im Grossratssaal
in Chur mit anschliessender
Verleihung des KUBI-Preises treffen 47
Delegierte zum Abendprogramm mit
Imbiss in der Bildungsstätte ein. Viele sind
erstmals in Passugg und nutzen die Gelegenheit,
das Gemeinschaftswerk zu bewundern.
13. Juni: Nicht nur Unterstützung, sondern
auch lebhaftes Interesse Diesmal
sind es Vertreter der Max Bircher-Stiftung,
die sich vor Ort mit der Bildungsstätte und
ihren Bedürfnissen auseinandersetzen.
Seit 1997 haben auch Stiftungsratsmitglieder
der Grütli-Stiftung, der Frieda-Locher-
Hofmann-Stiftung, der Dr. Jean-Stieger-
Stiftung, der Zett-Meyer-Jubiläumsstiftung
und der Pfirsichblüten-Stiftung das Werk
der Hörbehinderten besichtigt.
13. Juni, 11 Uhr: Rolf Zimmermann begrüsst
51 Gäste und die Presse Bei strahlendem
Wetter präsentiert sich die 10jährige
Bildungsstätte in bestem Licht.
Zahlreiche Gäste, darunter auch der Stadtpräsident
von Chur, sind anwesend. Nach
verschiedenen Kurzreferaten von Hörbehinderten
und Gästen geniessen alle den
Aperitif und das anschliessende Mittagessen.
Einer der Höhepunkte: Der Lionsclub
International Schweiz/Liechtenstein
schenkt der Genossenschaft zum Geburtstag
10'000 Franken.
14. Juni, 18 Uhr: Get together Nach der
Jubiläums-Generalversammlung am Vormittag
und dem Fontanafest am Nachmittag
findet erstmals auch das Quartierfest
Araschgen in und um die Bildungsstätte
statt. Das Quartier freut sich, dem
wachsenden Dorfteil «Riedwiesli» näher
zu kommen. Leider muss das Feuerwerk
wegen Brandgefahr abgesagt werden – und
wohl gerade deshalb feuert Petrus am
Abend einige Regengüsse ab.
28. Juni, 20 Uhr: Die sechste Deaf Disco
ist eröffnet Auch dieses Fest ist nach dem
sechsten Durchgang bereits fest in allen
Kalendern eingetragen. Obwohl die Partyzelte
diesmal wegen dem launischen Wetter
auf- und abgebaut werden müssen, bis
es endlich nicht mehr regnet, ist die Stimmung
bis morgens um 4 Uhr grossartig. Im
Keller und im Obergeschoss des Chalets
trifft man sich an der Gebärdenbar. 100
Gäste machen mit, 50 davon übernachten
in der Bildungsstätte und im Haus Hof
Brugg.
27

28 14. August, 9 Uhr: Mitarbeiterschulung
zur neuen Internetseite Im Auftrag der
Genossenschaft hat der gehörlose Internetspezialist
Gregor Maier aus St. Gallen
eine neue Internetseite gestaltet. Aufgeschaltet
ist sie bereits seit einigen Wochen,
jetzt geht es um die Verwaltung und
Pflege der Homepage. Denn «www.bildungsstaette.ch»
soll in Zukunft aktuell,
aussagekräftig und überzeugend über
Passugg informieren und berichten.
29. August, 11 Uhr: Thomas Schmidhauser
besucht die Bildungsstätte Der neue
Geschäftsführer von pro audito schweiz,
Thomas Schmidhauser, ist nach einer
Hausbesichtigung und einem währschaften
Mittagessen sehr beeindruckt von
Haus und Umgebung genauso wie von
dem einmaligen Werk, das in Selbsthilfe
gewachsen ist. Der Grundstock für eine
neue, aktive Zusammenarbeit wird gelegt.
15. September, 10.15 Uhr: Besuch aus Chur
Der Regierungsrat Martin Schmid und
Andrea M. Ferroni, Vorsteher des Bündner
Sozialamtes, besuchen die Bildungsstätte
und informieren sich über die Entwicklungen.
11. Oktober: Frondienstmitwirkende auf
dem Parpaner Rothorn Eingeladen zu dieser
letzten Jubiläumsaktivität sind all jene,
die zur stattlichen Zahl von mehr als
35’000 Frondienststunden in Passugg beigetragen
haben. Nach dem Mittagessen
auf dem Gipfel erreichen die letzten tapferen
Wanderer die Bildungsstätte um 18 Uhr.
Ein Aperitif und ein feines Nachtessen entschädigen
für all die Mühe – die Stimmung
ist grossartig.
25. Oktober, 15 Uhr: Eine Bündner Winzerin
empfängt Weinfans aus Passugg Aus
welchen Trauben wird ein Completer
gemacht? Und zu welchen Speisen passt
ein Freisamer? Mit solch genüsslichen
Fragen setzen sich die 14 Teilnehmerinnen
und Teilnehmer des Jubiläumskurses
«Bündner Weine – Bündner Küche» mit
Renate Matthews während zwei Kurstagen
auseinander. Bei strahlendem Herbstwetter
ist denn auch der Besuch in Jenins
ein Erlebnis für alle Sinne.
1. November: Eine gelungene Premiere
für die Schwerhörigen Zum 10-jährigen
Jubiläum sind Familien und Interessierte
zu einem «Tag der Schwerhörigen» in die
Bildungsstätte eingeladen. Nach dem
offerierten Mittagessen wählen die rund
45 Gäste jeden Alters ihr Programm selber:
Räbaliechtli schnitzen oder Jassmeisterschaft,
Hausführung und Besichtigung
der Liegenschaften. Dazu Beatrice
Loeffler: «Wir danken dem ganzen Team
herzlich für diesen unvergesslichen Tag
mit wunderbaren Gesprächen und Diskussionen.
Beeindruckend war für uns,
Menschen zu begegnen, die sich mit der
Schwerhörigkeit auseinandersetzen und
nach Lösungen suchen wollen. Wir freuen
uns auf weitere konstruktive Gespräche!»

November: Aus für das Passugger Schachturnier
Nach sechs erfolgreich durchgeführten
Schachturnieren in Passugg mit
speziellen Preisen wie Bündner Alpkäse
und Bündner Nusstorte nimmt diese Ära
leider ein Ende. Zu viele Schachveranstaltungen
verteilt in der Schweiz führen zu
einem Überangebot.
8. November, 10.15 Uhr: Für die Swiss
Marketing Trophy nominiert! Unter sieben
Mitbewerbern der Kategorie Nonprofit-Organisationen
sind es zwei, die es
bis in den Final in Fribourg geschafft
haben: Die Bildungsstätte mit ihrem Projekt
«10 Jahre bergauf» und das Postmuseum
in Bern. Bei der Preisverleihung
im Januar landet die Genossenschaft
dann auf dem ehrenvollen zweiten Platz.
19. Dezember, 9 Uhr: Die Pension Alpenblick
eröffnet neue Perspektiven Im Alter
von 93 Jahren stirbt die Nachbarin der
Bildungsstätte, Schwester Leni (Magdalena
Thurnheer). Als erste wird die Genossenschaft
angefragt, ob ein Kaufinteresse
besteht. Da die Bildungsstätte in vielen
Bereichen aus allen Nähten platzt und
mehr Räume benötigt, steht die Antwort
nach kurzer Diskussion fest: Ja. Das Haus
mit den 12 Zimmern und dem wunderschön
altmodischen Teesalon gehört ab
heute zur Bildungsstätte.
29

30
Das Jubiläumsmotto «10 Jahre bergauf» erzählt vom Weg, den
wir gegangen sind, manchmal bedrückt von Sorgen, aber
auch immer wieder beschwingt und optimistisch. Das Jubiläum
lässt uns innehalten und zurückblicken auf ein Projekt, in
dem die verschiedenen Kulturen der Gehörlosen, Schwerhörigen,
Ertaubten und der Hörenden versuchen, einen gemeinsamen Weg
zu finden und Brücken zu schlagen.

1. Februar: Einschneidende Veränderungen
im Betriebsteam Das Jahr 2004
wird ein unruhiges Jahr für das Betriebsleiter-Paar.
Bereits seit letztem Frühling
arbeitet Christine Karpowitsch als neue
Hauswirtschaftsleiterin in der Bildungsstätte.
Die langjährige Mitarbeiterin Gisela
Riegert scheidet jetzt aus dem Betriebsteam
aus und übernimmt andere Aufgaben
für die Genossenschaft – unter anderem die
Redaktion und Gestaltung der Fontanazeitung.
Auch den Koch Kurt von Arb treffen
die betrieblichen Veränderungen und er
scheidet aus dem Team aus. Das ganze
Jahr ist geprägt von Wechseln und Arbeiten
mit Aushilfen.
9. März, 9.30 Uhr: Valentin Kessler testet
die neue Ringleitung Nach kritischen
Rückmeldungen von Schwerhörigen und
CI-Träger/innen zur vorhandenen Ringleitung
und Raumakustik erarbeitet Valentin
Kessler aus Masein ein neues Beschallungskonzept
für die Innenräume, Terrasse,
Bar und Chalet. Das Projekt soll in Etappen
realisiert werden. Jeder Kursraum wird mit
einer Schlaufe und einem eingemessenen
Verstärker ausgestattet. So kann die international
vorgeschriebene Norm erfüllt und
eine hohe Qualität der Ringleitung garantiert
werden.
1. Mai, 9 Uhr: Die Bündner Gehörlosen
zeigen Ausdauer Regelmässig tritt der
Bündner Gehörlosenverein zum Frondienst
an, dieses Mal wieder zusammen mit dem
Gehörlosen Club Zürich. Die alten Möbel
der Pension Alpenblick werden aufgefrischt
und die Zimmer damit gemütlich eingerichtet.
Auch die Umgebung des Alpenblicks
und des Stalles wird herausgeputzt.
21. Mai, 15 Uhr: Die Hochzeitsglocken
läuten abermals in Passugg Nach der
Trauung in Churwalden treffen Viktor
Buser und seine Frau Christine mit Kindern
in der Bildungsstätte ein, wo eine
grosse Gästeschar sie bereits erwartet.
Bei einem Aperitif stossen Vorstandsmitglieder
der Genossenschaft und Freunde
auf das Glück der jungen Familie an. Der
lang gehegte Wunsch des Vorstandes
nach einem Betriebsleiterehepaar ist in
Erfüllung gegangen.
2004
31

32 12. Juni, 9.30 Uhr: Die 11. Generalversammlung
wird eröffnet Wieder stehen
Veränderungen an: Renate Matthews, inspirierendes
Mitglied des Vorstandes und
hochgeschätzte Texterin, legt eine verdiente
Pause ein. Zu ihrer Nachfolgerin wird
Verena Gamper aus Winterthur gewählt
und herzlich willkommen geheissen. Auch
für Hans Willi, der aus beruflichen Gründen
im selben Jahr aus dem Vorstand austritt,
muss Ersatz gefunden werden. Generell
wird eine «Verjüngung» des Vorstands als
wünschbar erachtet und angestrebt.
12. Juni, 12.30 Uhr: Das Spiel mit dem
Feuer Am Nachmittag wartet das traditionelle
Fontanafest mit einer besonderen
Attraktion auf: Raku-Keramikschalen-
Brennen für die Festbesucher/innen. Stefan
Jakob bewahrt dabei trotz Hitze einen kühlen
Kopf. Und ab 14 Uhr werden nicht mehr
gebrauchte Möbel aus der ehemaligen
Pension Alpenblick zum Verkauf angeboten.
Der Erlös von Fr. 14'000 wird für die
hörbehindertengerechte Ausstattung des
Saales im Haus Alpenblick verwendet.
28. Juni, 10 Uhr: Internationaler Kulturaustausch
und Sozialeinsatz Eine Woche
lang leistet eine international gemischte
Gruppe von jungen Erwachsenen einen
Freiwilligeneinsatz der besonderen Art.
Vermittelt werden sie vom Verein «Work-
camp Switzerland». Die sechs jungen
Leute aus Griechenland, Korea, den USA
und der Schweiz helfen bei der Montage
der neuen Baumstamm-Leitplanken und
bei verschiedenen Arbeiten in und um das
Haus Alpenblick. Dank allseitiger Zufriedenheit
wird es auch im nächsten Jahr
einen solchen Einsatz geben.
2. August, 11 Uhr: Ein neues Experiment:
Familienkurs für Hörbehinderte Alle
Generationen sind im Verständigungstraining
für Familien vereint: die jung gebliebene
Grossmutter, hörbehinderte Mütter,
hörende Partner, eine jugendliche Familienhelferin,
und insgesamt 15 hörende Kinder
aller Altersstufen. Bei diesem neuen
Projekt unter der Leitung der Audioago-
gin Monika Jeger soll die ganze Familie in
die «Rehabilitationsmassnahmen» für Hörbehinderte
mit einbezogen werden und
vom Erfahrungsaustausch profitieren.
9. August, 11.30 Uhr: Raku – eine japanische
Keramikkunst Stefan Jakob, Leiter des
Ateliers Keramik & Animation in Zürich,
führt die 7 Teilnehmenden der Rakuwoche
in die Kunst des Töpferns und Brennens
mit einfachen Mitteln ein. Raku bedeutet
auf japanisch: «Freude an der Musse». Ein
schönes Motto für eine Kurswoche in den
Bündner Bergen. Stefan Jakob gelingt es
auf wunderbare Weise, die beiden hörbehinderten
Kursteilnehmenden in die Gruppe
zu integrieren.

11. September, 14 Uhr: Der Filmemacher
und Fotograf Phil Dänzer lädt zum Fotokurs
ein Der schwerhörige Kursleiter behandelt
das faszinierende Thema «Schärfe
und Unschärfe als fotografische Gestaltungsmittel».
Dem Anliegen, dass Menschen
mit unterschiedlichen Hörbehinderungen
dem Kurs gut folgen können,
schenkt er besondere Aufmerksamkeit.
Die Infrastruktur der Bildungsstätte und
die gut vorbereiteten Gebärdensprachdolmetscherinnen
Ursina Bärtsch-Senn und
Karin Arquisch tragen wesentlich zur
Erreichung dieses Zieles bei. Passugg erweist
sich einmal mehr als ein wertvoller
Ort der Weiterbildung für hörbehinderte
Menschen. Dazu Kursteilnehmer Norbert
Wittasek aus Wien: «Alles ist absolut optimal
– wenn wir es nicht erlebt hätten,
müsste man es erfinden!»
3. November, 9 Uhr: Neue Weihnachtskarten
werden verpackt Zwei zauberhafte
Winterstimmungen am Caumasee und
in der Rabiosaschlucht prägen die neuen
Weihnachtskarten. Es sind Fotosujets, die
Phil Dänzer in der nahen Umgebung der
Bildungsstätte aufgespürt hat. Und es sind
Stimmungen, die hörbehinderte Menschen
mit den Augen erleben.
November: Im Haus Alpenblick erwacht
neues Leben Eine neu gebildete Arbeitsgruppe
beschäftigt sich mit den zukünftigen
Nutzungsmöglichkeiten des Hauses.
Vorläufig wird es daher nur sanft renoviert,
so dass die Räume für Schulung und
bei Engpässen im Haupthaus nutzbar
sind. Verschiedene Frondienstgruppen
treten wieder zum Einsatz an und unterstützen
die Räumungs- und Umbauarbeiten
im Haus Alpenblick. Wenn das Gesamtkonzept
einmal feststeht, wird das
wiederum heissen: Ein neues Abenteuer,
ein neues Kapitel der Genossenschaft
Fontana Passugg beginnt. Und auch für
die Chronik heisst das: Fortsetzung folgt.
33

Dieses Jahr geht im Bildungsbereich
als eines der besten
in die Bücher ein. Dass Teilnehmer/innen
mit ganz unterschiedlichem
Hörstatus diesen
Kursen folgen können, ist zur
speziellen Stärke der Passugger
Bildungsstätte geworden.
Auch thematisch ganz neue
Kurse wie «Archive, die Inseln
unserer Erinnerungen» finden
Anklang und die Leiterin Silke
Redolfi dankt für das wunderbare
Geschenk, das wir ihr in
der Begegnung mit gehörlosen
Menschen gemacht haben.
Lichtblicke gibt es immer wieder.

Ende 2004 zählt die Genossenschaft 392 Mitglieder, das Genossenschaftskapital beträgt
385'500 Franken und die Frondiensteinsätze haben 35'500 Stunden überschritten.
Der Vorstand
Rolf Zimmermann, Uerikon (seit 1993)
Felix Urech, Chur (seit 1993)
Frieda Hauser, Zürich (1993 bis 1996)
Jürg Zinsli, Chur (1993 bis 1998)
Ernst Casty, Chur (1993 bis 1999)
Alfredo Isliker, Adliswil (1993 bis 1996)
Edy Wullschleger, Chur (1993 bis 1999)
Viktor Buser, Küttigen (1996)
René Rothmund, Chur (1996 bis 2000)
Irma Götz, Zürich (1997)
Andreas Janner, Horgen (1997 bis 1998, seit 2002)
Hans Martin Keller, Schaffhausen (1998 bis 2000)
Renate Matthews, Birmensdorf (seit 1998)
Hans Willi, Kesswil (2000 bis 2004)
Klaus Notter, Villnachern (seit 2001)
Hans-Günther Radecke, Chur (seit 2001)
Verena Gamper, Winterthur (seit 2004)
Dank
Wir danken unseren Mitgliedern, Spendern und Gönnern ganz herzlich für ihre grosszügige
Unterstützung, ohne die wir diesen 2. Teil der Chronik nicht hätten verwirklichen
können.
Die Vorbereitungsarbeiten zu dieser Chronik leisteten Renate Matthews und Gisela
Riegert (Text und Bildauswahl). Helen James (Sonja Studer Grafik, Zürich) besorgte die
graphische Gestaltung. Gedruckt wurde das kleine Werk bei Alex Huber, druckwerkstatt,
zuben. Ihnen allen sei an dieser Stelle herzlich gedankt!
Passugg, im Dezember 2004
35

Genossenschaft Fontana Passugg, Postfach, CH-7001 Chur
info@bildungsstätte.ch
www.bildungsstätte.ch