Textvergleich PDF - BuchMarkt

Martina Gercke, Holunderküsschen, überarbeitete
Neuausgabe,16.05.2013, Kindle
Textvergleich (Auswahl)
Martina Gercke, Holunderküsschen, 2012,
mvg Verlag
Ildikó von Kürthy, Herzsprung, 2001, 2003 10 ,
rowohlt
HK2013 HK2012, S. 45, Kap. 2 von Kürthy, Herzsprung, S. 88
Soll ich umkehren? Johann zur Rede stellen? Kann das
alles nur ein Missverständnis, ein blöder Umstand
sein, der ihn dazu gezwungen hat? In mir keimt die
Hoffnung, dass Titten-Annette meinen armen Johann
vielleicht gegen seinen Willen verführt hat. Habe ich
mal wieder überreagiert, wie es so oft meine Art ist?
Bei meiner Freundin Katja wäre Johann nicht so
einfach davongekommen. […]
„Klick“, freut Katja sich bis heute, wenn sie diese
Geschichte erzählt.
Soll ich umkehren? Ihn zur Rede stellen? Kann das
alles nur ein Missverständnis, ein blöder Umstand
sein, der ihn dazu gezwungen hat? In mir keimt die
Hoffnung, dass Titten-Annette meinen armen Johann
vielleicht gegen seinen Willen verführt hat. Habe ich
mal wieder überreagiert, wie es so oft meine Art ist?
Bei meiner Freundin Katja wäre Johann nicht so
glimpflich davongekommen. […]
»Klick« sagt Katja bis heute strahlend, wenn sie diese
Geschichte erzählt.
Soll ich umkehren?
Ihn zur Rede stellen?
Ihn niederschlagen?
Kann das alles ein Missverständnis sein?
Spricht irgendetwas für Philipps Unschuld?
Habe ich überreagiert, wie es so meine Art ist? […]
Bei meiner Uraltjugendfreundin Katharina Pütz wäre
Philipp sicher nicht so glimpflich davongekommen.
[…]
«Gluck, gluck, gluck», sagt sie strahlend zum Ende der
Geschichte, die sie immer wieder gerne erzählt.»
HK2013 HK2012, S. 47, Kap. 2 von Kürthy, Herzsprung, S. 95 f.
„Pumbi, was du auf jeden Fall brauchst, ist eine
Dusche und ein kühles Glas Champagner.“
Meine Freundin Katja findet eben immer die richtigen
Worte zur rechten Zeit. Ich muss gleichzeitig lachen
und weinen und an meiner Bluse riechen, weil ich
wirklich ein wenig stinke.
„Was hast du getan!?“
Ich zucke erschrocken zusammen. Der offensichtliche
Vorwurf in Katjas Stimme ist deutlich zu hören. […]
Die letzte halbe Stunde hat sie einfach nur zugehört,
genickt, meine Hand gehalten und ab und zu eine
»Pumbi, egal was passiert ist, was du auf jeden Fall
brauchst ist eine Dusche und ein kühles Glas
Champagner.«
Leider muss ich gleichzeitig lachen und weinen und
an meiner Bluse riechen, weil ich wirklich ein wenig
stinke.
»Du hast was!?«
Ich fahre erschrocken zusammen. Bis eben hat Katja
mir fast die ganze Zeit schweigend zugehört und nur
ab und zu ein paar sachliche Zwischenfragen gestellt
oder mitfühlende Bemerkungen gemacht. Der jetzt
«Schnuppelchen, egal was passiert ist, was du auf
jeden Fall brauchst, ist eine neue Frisur.»
Leider muss ich lachen und gleichzeitig weinen und
gleichzeitig mit Champagner anstoßen und mir
gleichzeitig die Haare aus dem Gesicht streichen, weil
die wirklich ganz schön runtergekommen sind. […]
«Du hast was!?»
Ich fahre erschrocken zusammen. Bisher hatte mir
Burgi fast die ganze Zeit schweigend zugehört und
nur ab und an ein paar sachliche Zwischenfragen
gestellt oder mitfühlende Bemerkungen gemacht. Der
1

kleine Zwischenfrage gestellt. offensichtliche Vorwurf in ihrer Stimme bringt mich
völlig aus dem Konzept.
offensichtliche Vorwurf bringt mich aus dem
Konzept.
HK2013 HK2012, S. 73, Kap. 4 von Kürthy, Herzsprung, S. 143
Harald sagt kein Wort, sondern starrt mich nur mit
verzogenen Mundwinkeln an. Als würde er
befürchten, ich könnte Ungeziefer einschleppen.
„Hallo Harald! Netter Laden, den du da hast“,
versuche ich möglichst selbstbewusst zu sagen.
Harald sagt kein Wort, sondern starrt mich nur mit
verzogenen Mundwinkeln an. Als würde er
befürchten, ich könnte Ungeziefer einschleppen.
»Hallo Harald! Netter Schuppen, den du da hast«,
versuche ich möglichst selbstbewusst zu sagen.
Herbert schaut mich an, als hätte er mich noch nie
gesehen. Als würde er befürchten, ich könne
Ungeziefer einschleppen. […]
«Hallo, Herbert, alles klar?», versuche ich möglichst
selbstsicher zu sagen.
HK2013 HK2012, S. 111, Kap. 6 von Kürthy, Herzsprung, S. 144
Tim dreht sich um und begrüßt einen Gast in
weiblicher Begleitung mit Handschlag und
erkundigt sich gleichzeitig nach dem Befinden der
werten Familie.
Ich nicke Claire dankbar zu und folge ihr zu einem
Tisch im hinteren Teil des Raumes.
Tim dreht sich um und begrüßt einen Gast in
weiblicher Begleitung mit Handschlag und
erkundigt sich gleichzeitig nach dem Befinden der
werten Familie.
Ich nicke Claire dankbar zu und folge ihr zu einem
Tisch im hinteren Teil des Raumes.
Herbert dreht sich weg und begrüßt einen Gast mit
weit ausholendem Handschlag und der Frage, wie
es der Familie gehe.
Ich nicke dankbar und überlege kurz, ob ich sagen
soll, dass ich übrigens mit Julius Schmitt verabredet
sei.
HK2013 HK2012, S. 113, Kap. 6 von Kürthy, Herzsprung, S. 145
Er bestellt eine Flasche Veuve Cliquot, was die
Augenbraue des Kellners für eine Millisekunde
respektvoll nach oben schnellen lässt.
Er bestellt eine Flasche Veuve Cliquot, was die
Augenbraue des Kellners für eine Millisekunde
respektvoll nach oben schnellen lässt.
Ich bestelle eine Flasche Veuve Cliquot, was die
Augenbraue des Kellners wenigstens für eine
Millisekunde respektvoll in die Höhe schnellen
lässt.
HK2013 HK2012, S. 178 f., Kap. 10 von Kürthy, Herzsprung, S. 193
Er nimmt meine Hand in seine beiden Hände. […]
„Benni?“
„Ja?“
„Es geht mich ja nichts an, aber ich werde dich
trotzdem fragen. Ist bei dir alles in Ordnung? Du
Er nimmt meine Hand in seine beiden Hände. […]
»Benni?«
»Ja?«
»Es geht mich ja nichts an, aber ich werde dich
trotzdem fragen. Ist bei dir alles in Ordnung? Du
Er nimmt meine Hand in beide Hände. […]
«Julius?»
«Ja?»
«Es geht mich nichts an, aber ich werde Sie
trotzdem fragen. Ist bei Ihnen alles in Ordnung? Sie
2

wirkst irgendwie gestresst.“
„Bei mir ist ’ne Menge los und ich muss ein paar
Sachen in Ordnung bringen. Elisabeth …“
[…]
Wir schauen uns an, dann beugt sich Benni zu mir
herunter und küsst mich. […]
Dann geht er davon. Eine Weile höre ich noch seine
Schritte.
wirkst irgendwie gestresst.«
»Bei mir ist ne Menge los, und ich muss ein paar
Sachen in Ordnung bringen. Elisabeth …«
[…]
Wir schauen uns an, dann beugt sich Benni zu mir
herunter und küsst mich. […]
Dann geht er davon. Eine Weile höre ich noch seine
Schritte.
wirken so bedrückt.»
«Bei mir ist zurzeit alles in Unordnung. Ab morgen
wird in meinem Leben nichts mehr so sein, wie es
mal war. […].» […]
Wir schauen uns noch ein paar Sekunden in
schönem Einvernehmen an, dann küsst mich Julius
auf die Wangen und geht davon.
Eine Weile höre ich noch seine Schritte.
HK2013 HK2012, S. 180, Kap. 11 von Kürthy, Herzsprung, S. 208
Eigentlich will ich nicht wieder da hinaus und mich
auf den Single-Markt werfen, schon gar nicht nach
dem heutigen Tag, nach dem heutigen Kuss. Will
mich nicht beweisen müssen, mich nicht von
meiner besten Seite zeigen, nicht über blöde Witze
von Männern lachen, nur damit die das Gefühl
haben, sie seien die Größten. Ich will nicht
interessiert nicken und beeindruckt tun, wenn mir
irgendein Kerl erzählt, dass er gerade zum
Mitarbeiter des Monats bei McDonalds gewählt
wurde.
Eigentlich will ich nicht wieder da hinaus und mich
auf den Single-Markt werfen, schon gar nicht nach
dem heutigen Tag, nach dem heutigen Kuss. Will
mich nicht beweisen müssen, mich nicht von
meiner besten Seite zeigen, nicht über blöde Witze
von Männern lachen, nur damit die das Gefühl
haben, sie seien die Größten. Ich will nicht
interessiert nicken und beeindruckt tun, wenn mir
irgendein Kerl erzählt, dass er gerade zum
Mitarbeiter des Monats bei McDonalds gewählt
wurde.
Nein, eigentlich will ich nicht wieder da hinaus.
Will mich nicht wieder beweisen müssen, nicht
wieder klüger oder dümmer tun, als ich bin – je
nachdem, für welchen Mann man unterhaltsam
sein möchte. Will nicht wieder interessiert nicken
und beeindruckt «Tatsächlich?» flüstern, wenn mir
irgendein Depp von seinem Aufstieg zum
Filialleiter bei Burger King berichtet.
HK2013 HK2012, S. 185, Kap. 11 von Kürthy, Herzsprung, S. 156
Jan lächelt mich an. Seine Fingernägel sehen leicht
ungepflegt aus. Ach, ich darf die Sache nicht so eng
sehen. Schließlich will ich ihn ja nicht heiraten,
sondern nur Sex mit ihm haben. Wilden,
ungezügelten Sex – die ganze Nacht. Einen
Jan lächelt mich an. Seine Fingernägel sehen leicht
ungepflegt aus. Ach, ich darf die Sache nicht so eng
sehen. Schließlich will ich ihn ja nicht heiraten,
sondern nur Sex mit ihm haben. Wilden,
ungezügelten Sex – die ganze Nacht. Einen
Aber Oliver lächelt so nett, hat eine rührende
Zahnlücke zwischen den oberen Schneidezähnen.
Ach, ich darf die ganze Sache hier nicht so eng
sehen. Er muss ja nicht fürs Leben reichen. Ich will
doch bloß die Nacht mit ihm verbringen, drei bis
3

Orgasmus nach dem anderen und wenn ich keinen
habe, werde ich ihn vortäuschen und dafür sorgen,
dass Benni davon erfährt.
Orgasmus nach dem anderen und wenn ich keine
habe, werde ich sie vortäuschen und dafür sorgen,
dass Benni davon erfährt.
fünf repräsentative Orgasmen vortäuschen – und
dafür sorgen, dass Philipp davon erfährt.
HK2013 HK2012, S. 187, Kap. 11 von Kürthy, Herzsprung, S. 166
Das erinnert mich unschön an meine Judostunden
in der Schule, wo ich den Großteil der Zeit damit
beschäftigt war, mich aus den Armen meines
Gegners zu winden, um nicht im hohen Boden
durch einen Ogoshi auf den Boden befördert zu
werden. Aber so schnell lasse ich mich nicht
entmutigen.
Das erinnert mich unschön an meine Judostunden
in der Schule, wo ich den Großteil der Zeit damit
beschäftigt war, mich aus den Armen meines
Gegners zu winden, um nicht im hohen Boden
durch einen Ogoshi auf den Boden befördert zu
werden. Aber so schnell lasse ich mich nicht
entmutigen.
Das erinnerte mich unschön an meinen Erste-
Hilfe-Kurs. Als meine Übungspartnerin mich in die
stabile Seitenlage bugsieren sollte, zerrte sie an
meiner Gürtelschlaufe wie ein Kampfhund an der
Leine. […]
Es war ziemlich befremdlich, aber so schnell wollte
ich mich nicht entmutigen lassen.
HK2013 HK2012, S. 247, Kap. 15 von Kürthy, Herzsprung, S. 99
„Warum musst du schon wieder damit anfangen?“
Jetzt ist Katja gekränkt. Und es tut mir auf der Stelle
leid. […]
„Katja, entschuldige, aber ich muss mich kurz
sammeln. Gib mir eine von deinen ekeligen
Zigaretten ab.“ […]
Sofort wird mir auf angenehme Weise schwindelig.
Was geschieht hier eigentlich?
»Warum musst du schon wieder damit anfangen?«
Jetzt ist Katja gekränkt. Und es tut mir auf der Stelle
leid. […]
»Katja, entschuldige, aber ich muss mich kurz
sammeln. Gib mir eine von deinen ekeligen
Zigaretten ab.« […]
Sofort wird mir auf angenehme Weise schwindelig.
Was geschieht hier eigentlich?
«Und warum musst du unbedingt heute damit
anfangen?»
Jetzt ist Burgi gekränkt. Und es tut mir auf der
Stelle Leid.
«Burgi, entschuldige, aber ich muss mich kurz
sammeln. Gib mir einen von deinen ekligen
Zigarillos, […].»
Mir wird auf angenehme Weise ein wenig
schwindelig. […]
Was geschieht hier eigentlich?
HK2013 HK2012, S. 249, Kap. 15 von Kürthy, Herzsprung, S. 109
Wie geht es Benni wohl in diesem Moment? Ob er
unglücklich ist?
Hoffentlich …
Ach, verdammt! Ich wollte doch nicht mehr an ihn
Wie geht es Benni wohl in diesem Moment? Ob er
unglücklich ist?
Hoffentlich …
Ach, verdammt! Ich wollte doch nicht mehr an ihn
Wie geht es Philipp wohl in diesem Moment? […]
Ob er unglücklich ist?
Hoffentlich.
Ach, ich wollte doch verdammt nochmal nicht
4

denken, aber bei dieser Warterei überschlagen sich
meine Gedanken einfach und ich kann nichts
dagegen tun.
Ob er versuchen wird, mich zu finden?
Aber wie?
Und vor allem: Warum? Wahrscheinlich ist doch
eher, dass er froh ist, mich los zu sein.
denken, aber bei dieser Warterei überschlagen sich
meine Gedanken einfach, und ich kann nichts
dagegen tun.
Ob er versuchen wird mich zu finden?
Aber wie?
Und vor allem: Warum? Wahrscheinlich ist doch
eher, dass er froh ist, mich los zu sein.
darüber nachdenken, aber beim Autofahren
schlagen die Gedanken Purzelbäume neben der
Fahrbahn, […].
Ob er versuchen wird, mich zu finden?
Aber wie?
Und vor allem: warum?
Vielleicht ist er froh, mich los zu sein, und hofft
inbrünstig, dass ich nicht wiederkomme?
HK2013 HK2012, S. 256, Kap. 15 von Kürthy, Herzsprung, S. 179
Ich versuche Johann so schonend wie möglich
beizubringen, dass ich nicht mit ihm nach
Frankfurt fliegen werde.
„Der Ring ist wirklich wunderschön“, fange ich an,
„aber ich kann ihn unmöglich behalten.“ […]
Ich hole tief Luft, „nicht für mich. Die Situation …
meine Situation hat sich …“
Ich atme hörbar aus.
„Könntest du jetzt bitte mal Klartext reden und
dich zu mir setzen, anstatt die ganzen Leute hier
mit deinem Gerede zu belästigen?“ […]
Ich versuche Johann so schonend wie möglich
beizubringen, dass ich nicht mit ihm nach
Frankfurt fliegen werde.
»Der Ring ist wirklich wunderschön«, fange ich an,
»aber ich kann ihn unmöglich behalten.« […]
Ich hole tief Luft, »nicht für mich. Die Situation …
meine Situation hat sich …« Ich atme hörbar aus.
»Könntest du jetzt bitte mal Klartext reden und
dich zu mir setzen, anstatt die ganzen Leute hier
mit deinem Gerede zu belästigen?« […]
Ich versuchte, Philipp so schonend wie möglich
beizubringen, dass er nun doch nicht Vater werden
würde.
«Der Ring ist wirklich wunderschön», fing ich an,
«aber ich kann ihn unmöglich annehmen.« […]
«Es ist bloß so … weißt du Bülowbärchen … die
Lage … also sozusagen die Umstände haben sich
verändert.«
«Jetzt hör mir auf mit Bülowbärchen. Ich verstehe
kein Wort. Kannst du bitte Klartext mit mir reden?
Was für Umstände haben sich verändert? Ist das
Kind etwa nicht von mir?«
HK2013 HK2012, S. 256, Kap. 15 von Kürthy, Herzsprung, S. 179
Johann richtet sich auf und sieht mich mit halb
strengem, halb entsetztem Blick an. Dabei pult er
an seinem Zeigefinger herum, was er immer tut,
wenn er nervös oder extrem angespannt ist.
Johann richtet sich auf und sieht mich mit halb
strengem, halb entsetztem Blick an. Dabei pult er
an seinem Zeigefinger herum, was er immer tut,
wenn er nervös oder extrem angespannt ist.
Er richtete sich drohend auf, sah mich mit halb
strengem, halb entsetztem Blick an und nagte an
seiner Unterlippe – was er immer tut, wenn er
nervös ist oder angespannt.
5

HK2013 HK2012, S. 256, Kap. 15 von Kürthy, Herzsprung, S. 180
Vielleicht habe ich mich etwas kompliziert
ausgedrückt. Johann schweigt. Ich lasse meine
Worte in meinem Kopf Revue passieren. Gerade als
ich alles noch einmal zusammenfassen will, werde
ich von der Stewardess unterbrochen.
Vielleicht habe ich mich etwas kompliziert
ausgedrückt. Johann schweigt. Ich lasse meine
Worte in meinem Kopf Revue passieren. Gerade als
ich alles noch einmal zusammenfassen will, werde
ich von der Stewardess unterbrochen.
Vielleicht hatte ich mich etwas kompliziert
ausgedrückt. Philipp schwieg. Ich ließ meine Worte
einige Sekunden lang wirken und fasste das Gesagte
dann nochmal zusammen.
HK2013 HK2012, S. 280, Kap. 16 von Kürthy, Herzsprung, S. 242
Ein hohes Quieken lässt die Zuschauer
zusammenzucken.
Ein hohes Quieken lässt die Zuschauer
zusammenzucken.
Ein hohes Quieken lässt die Zuschauer
zusammenzucken.
6