blickKontakt - CBM

lickKontakt
Magazin der Christoffel Blindenmission Nr. 3 • 2013
Daumen hoch
fürs Augenlicht

Liebe Leserin,
lieber Leser
Alle zwei Jahre
freue ich mich auf
einen besonderen
Anlass, zu dem ich
Sie herzlich einlade.
Am 22. Juni findet
am Vormittag im
Haus «aki» am
Hirschengraben in
Zürich unser CBM-live-Treffen statt.
Ich würde mich überaus freuen,
wenn Sie an diesem Samstag mit
dabei sein könnten. Die Erlebnisberichte
sowie der Austausch mit
CBM-Freunden wie Ihnen sind mir
jedes Mal eine grosse Freude. Ich
schätze es sehr, Sie persönlich zu
treffen und Ihnen zu danken. Es ermutigt
mich Ihr Interesse zu spüren.
Oder dass Sie bereits zur CBM-Familie
gehören und unsere Hilfe mit
Herz und Hand unterstützen.
In der persönlichen Begegnung mit
CBM-Freunden beeindruckt mich
stets, wie sie sich mit Feuer für unser
Werk investieren. Ich höre, wie
viele von ihnen verzichten, damit
die CBM ihre Hilfe erbringen kann.
Das Schicksal der augenkranken
und behinderten Menschen in den
Armutsgebieten liegt ihnen stark
am Herzen. Die jeweiligen Beweggründe
dahinter sind oft völlig
unterschiedlich, berührend und anspornend.
Von Ihrer Geschichte als
Spenderin und Spender erfahren zu
dürfen, erfüllt mich schon jetzt mit
Freude!
Gespannt bin ich auf bekannte sowie
auf neue Gesichter. Ich möchte
Sie ermutigen und begeistern:
Kommen auch Sie und erleben
Sie die CBM-Familie unmittelbar!
Gerne heisse ich Sie persönlich willkommen.
Ich freue mich auf Sie!
Bis dann – Ihr
Hansjörg Baltensperger
Titelbild: Augenchirurgin Dr. Ute Wiehler hat
die 9-jährige Moandida vom Grauen Star
befreit. Der Fingertest gibt einen ersten Aufschluss
über die gewonnene Sehkraft.
Erleben auch Sie die CBM
live – jetzt anmelden!
Aus erster Hand erfahren Sie, wie
die CBM arbeitet, und Sie begegnen
der Projektleiterin Meena Paudel aus
Nepal. Das CBM-live-Treffen findet
am Samstag 22. Juni in Zürich statt –
kommen auch Sie!
Umrahmt von bezaubernden Liedern
der afrikanischen Musikgruppe «The
Kuziems» erleben Sie die CBM-Hilfe
über spannende Kurzreferate, Originalbilder
und einen eindrücklichen
Film.
Auch aus persönlicher Betroffenheit
weiss Meena Paudel, welche Hilfe
Frauen mit Behinderungen in Nepal
benötigen.
Exklusiv für Sie aus Nepal
Meena Paudel lebt selbst mit körperlicher
Beeinträchtigung und ist
Mitgründerin von Nepals Verband
der Frauen mit Behinderungen. Sie
schildert Ihnen, wie ein CBM-Projekt
arbeitet und wie sie ihren Alltag
meistert.
In seinen Fotografien lässt Ivano Cheli
die Persönlichkeiten der Menschen
erstrahlen.
Bilder, aus denen Herzen sprechen
An der Seite von Projektkoordinatorin
Nadine Trudel hat Fotograf
Ivano Cheli die Projekte der CBM
Schweiz in Nepal besucht. Genies -
sen Sie eine Auslese seiner vielen
faszinierenden Bilder, in denen
er Menschen aus den Projekten
feinfühlig und eindrücklich nahebringt.
Persönlich begegnen
Bei einem leckeren Apéro zum
Schluss finden Sie ausgiebig Zeit,
um mit CBM-Geschäftsleiter Hansjörg
Baltensperger zu sprechen,
mit Meena Paudel, Ivano Cheli,
den Projekt-Verantwortlichen so -
wie anderen CBM-Mitarbeitenden
– wir freuen uns auf Sie!
Einladung
CBM live Begegnung
Austausch
Information
Hilfe, die bewegt!
CBM-live Samstag 22. Juni 2013
10.00 – 13.00 Uhr (ab 9.30 Eintreffen bei
Kaffee und Gipfeli)
Im «aki», Hirschengraben 86, 8001 Zürich
(www.aki-zh.ch, zu Fuss zehn Minuten ab
Hauptbahnhof)
Anmeldung via info@cbmswiss.ch oder www.
cbmswiss.ch/cbmlive oder Tel. 044 275 21 71.
Eintritt frei – wir laden Sie ganz herzlich ein!
blickkontakt 2

Alles war dunkel
Gross ist die Armut und schlecht die medizinische Versorgung: In einem Land wie Malawi am Grauen Star zu erkranken
bedeutet meist zu erblinden. Vier dunkle Jahre lang hat sich Grossmutter Maida blind zurechtfinden müssen. Bis ihr
CBM-Augenchirurgin Dr. Ute Wiehler die Sehkraft zurückgeholt hat.
Grossmutter Maida riecht die Düfte
der friedlichen Gartenanlage. Aber
den Blick auf die zauberhaften Blumen
und üppig grünenden Bäume
rund ums 1898 gegründete Missionsspital
Nkhoma muss die 70-jährige
Kleinbäuerin vermissen.
Jeder Tag ist eine Plage
Resigniert schildert sie CBM-Augenärztin
Dr. Ute Wiehler ihr Leid.
Seit sie erblindet sei, könne sie ihr
Gemüse nicht mehr alleine anbauen.
Ihrer Familie falle sie mehr zur Last
als sie nütze. Zwar versuche sie mit
ihrem Gehör auf die zehn Enkelkinder
aufzupassen. «Doch ich kann
nicht mehr kochen und finde meine
Sachen nicht – ich schaffe es nicht
einmal alleine zur Toilette», schildert
Maida ihre prekäre Lage.
Fürs rechte Auge noch Hoffnung
Sorgfältig untersucht Dr. Wiehler
Auf Strohmatten warten Patientinnen
auf ihre Untersuchung.
Dr. Ute Wiehler untersucht die Augen
von Grossmutter Maida – sie ist blind
durch Grauen Star.
Maidas Augen. Auf dem linken,
verrät die Bäuerin, sei sie schon seit
vielen Jahren blind. Dort ist die Oberfläche
vernarbt, wohl Folge eines
Unfalls. Im rechten dagegen gewährt
die trüb gewordene Linse nur noch
wenigen Lichtstrahlen Einlass und
streut sie diffus. Diese Krankheit Katarakt
oder Grauer Star tritt meist im
Alter auf und könne geheilt werden,
erläutert Dr. Wiehler tröstend. Dabei
werde in einer kurzen Routine-Operation
die trübe Linse durch eine
klare künstliche ersetzt.
Gottesurteil?
Gemeinsam mit anderen Frauen
wartet Grossmutter Maida auf der
Bank vor dem OP-Gebäude. Sie steckt
in einem Plastiküberwurf, ein Kleber
auf der Stirn markiert das zu operierende
Auge. Maida jagen sorgenvolle
Gedanken. Nächstens entscheidet
das Geschick der Ärztin über ihre
3 www.cbmswiss.ch

Maida blickt etwas besorgt vor der OP.
Zukunft. Befürchtungen lodern auf,
genährt von generationenlanger Erfahrung
und Vorurteilen: Den Gang
ins Spital wählt man zuletzt, quasi als
Gottesurteil. Derweil schlüpft drinnen
Dr. Wiehler in die blaue Operationskleidung.
Geheilt in zehn Minuten
Bald darauf wird Maida in den OP-
Raum geführt, wo es nach Desinfektions-
und Putzmitteln riecht. Der
Hygiene halber stülpt ihr ein Pfleger
Mit der Taschenlampe im OP
Sie schwankt, die
Stromspannung in
Malawi, schildert
Augenchirurgin
Dr. Ute Wiehler:
«Wenn der Wasserkocher
40 Minuten
benötigt
hat, um zu
erhitzen, habe
ich lieber eine Taschenlampe, mit in
den OP genommen.» Für die CBM ist
Dr. Wiehler zwei Jahre lang im Nkhoma-Spital
in Malawi im Einsatz gewesen
und davor zwei in Nepal. Rund
10 000 Augenoperationen, vorwiegend
am Grauen Star, hat die 35-jährige
Chirurgin an den CBM-geförderten
Kliniken durchgeführt. Dr. Wiehler ist
in Luxemburg aufgewachsen und hat
sich in Heidelberg zur Augenärztin
ausbilden lassen.
Plastiksäcke über die Füsse und hilft
ihr auf die Operationsliege. Kräftig
abstossen kann die Bäuerin nur noch
mit den Armen. Zu stark schmerzen
die Beine vor Alter und Arbeit. Kaum
hat sie sich hingelegt, wird ihr Augenumfeld
desinfiziert und das Auge
lokal betäubt. Lediglich zehn Minuten
später ist die trübe Linse entfernt
und die neue implantiert.
Jubel und Zuversicht
Um Infektionen vorzubeugen bleibt
Warum sind Sie Augenärztin
geworden?
«Mich hat das Auge von Anfang an
fasziniert. Ein so kleines Organ, das
aber so wichtig ist! Die Arbeit am Auge
ist sehr ästhetisch und mir gefällt, dass
gerade bei einer Grau-Star-Operation
eine riesige Wirkung erzielt wird. Ein
beidseits Erblindeter in den Entwicklungsgebieten
ist zur Unselbständigkeit
verdammt und meist eine Last
für seine Familie. Mit zwei Mal zehn
Minuten und wenig Aufwand ihm das
eigene Leben zurückgeben zu können
ist enorm!»
Wie ist die augenmedizinische Lage in
einem Entwicklungsland?
«Hier kommen alle Patienten mit
wirklich gravierenden Problemen. Ihre
Augenleiden sind weit fortgeschrittener
als in der Schweiz, wo sofort in den
Anfangsstadien behandelt wird. In
Die blinde Bäuerin wird in den Untersuchungsraum
geführt.
der Augenverband bis zum nächsten
Tag. Als er abgenommen ist, gerät
Grossmutter Maida in helle Freude:
«Nun kann ich die Leute um mich
sehen» ruft sie strahlend. «Ich freue
mich, wieder Gemüse anbauen zu
können! Den Rest lege ich in Gottes
Hand.»
der Schweiz praktizieren mehr als 500
Augenärzte, in einem Land wie Malawi
aber kommt nur einer auf zwei Millionen
Menschen.»
Welches sind die häufigsten Augenkrankheiten?
«In den Entwicklungsgebieten sind es
der Graue Star (trübe Augenlinsen),
das Glaukom (Sehnerv- und Netzhaut-
blickkontakt 4

schäden), Entzündungen, Tumore und
Verletzungen.»
Was ist das grösste Problem in einem
Land wie Malawi?
«Extreme Armut, die oft mit mangelnder
Bildung einhergeht. Viele können
weder lesen noch schreiben. Mangelndes
Verständnis für die Krankheiten
macht die Nachsorge schwierig.»
Wie unterschiedlich haben Sie Nepal
und Malawi erlebt?
«In Nepal suchen die Augenkranken
von allein Hilfe. Sie wissen, dass der
Graue Star operiert werden kann. In
Afrika müssen wir sie eher zu Hause
aufsuchen und abholen. Die Menschen
in Nepal sind gelassen, schicksalsergeben
und zeigen nur sehr selten ihre
Gefühle. Auch über Schmerzen klagen
sie kaum. Afrikanische Patienten hingegen
sind mitteilsam und fragen, was
mit ihnen während der Behandlung geschieht.
Das Personal in Nepal arbeitet
unglaublich präzis und zügig. Bildung
Unsere Bitte
Die Sehkraft rettende Star operation kostet bei Erwachsenen
50 Franken, bei Kindern und Voll narkose 180 Franken.
Schenken Sie Erblindeten das Augenlicht!
gilt als wichtig und Bescheidenheit
ist weit verbreitet. In Afrika kann man
sich von der Freundlichkeit einiges
abschneiden. Die Menschen sind sehr
direkt und offen.»
Schildern Sie bitte besonders eindrückliche
Erlebnisse.
«Generell fasziniert mich am meisten
der staunende Ausdruck im Gesicht der
Patienten, wenn sie erstmals wieder
sehen können. Einmal in Nepal bei
einem Ausseneinsatz wurde ein alter
Mann auf einer Trage von vier jungen
im Laufschritt eine fast senkrechte
Treppe herabgetragen. Wir rechneten
mit einem sehr kranken Patienten.
Doch er war lediglich in beiden Augen
am Grauen Star erblindet. Nie werde
ich vergessen, wie er nach der Operation
wackeren Schrittes den Heimweg
antrat. Genauso jene alte Dame, die
auf dem Rücken ihrer Enkelin ankam
und nach beidseitiger Operation am
nächsten Tag wieselflink Richtung
Berge verschwand. In Malawi habe ich
Grossmutter Maida sind Sehkraft und
Freude zurückgekehrt!
einen eineinhalbjährigen Jungen operiert,
der seit dem fünften Monat am
angeborenen Grauen Star blind war.
Nie begann er daher mit Krabbeln oder
Aufstehen. Doch nach der Operation ist
er selbstständig aufgestanden – was
für ein Privileg, solches erleben zu
dürfen!»
Wie ist die Reaktion der Geheilten?
«In Nepal geht sie von fehlender Emotion
bis zu stiller Dankbarkeit. In Afrika
reagieren sie mit strahlendem Lächeln
oder auch mit spontanem Tanz. Sie
freuen sich sehr, wieder arbeiten zu
können und der Familie keine Last
mehr zu sein.»
Wie wichtig ist die CBM für die augenmedizinische
Versorgung in Nepal und
Malawi?
«Sehr wichtig! Die CBM-geförderten
Kliniken stemmen in beiden Ländern
weit über die Hälfte aller Augenoperationen,
und das jedes Jahr aufs neue.»
5 www.cbmswiss.ch

CBM-Nothilfe im Turkana-Land
Zwei Jahre kaum Regen und Ernte, in einer der ärmsten Weltgegenden. In Kenias Turkana-Gebiet haben
dank der Schweizer CBM-Freunde rund 500 Menschen mit Behinderungen und ihre Familien Nahrung erhalten.
Das Auffinden der Benachteiligten und die Verteilung besorgte unser lokaler Partner, das Kenianische
Rote Kreuz, geschult und finanziert durch die CBM sowie Glücksketten-Beiträge. Mit nachfolgenden Bildern
danken Ihnen die Menschen aus Turkana innig!
3
1
5
1 Daumen hoch für die CBM-Nothilfe: Lob von den
Schulkindern aus Canan/Turkana!
2 Projektkoordinatorin der CBM Schweiz Nadine Trudel
begleitet die Nothilfe des Kenianischen Roten Kreuzes
KRC für die Familien mit behinderten Angehörigen.
3 Ob geh-, sehbehindert oder gehörlos – Menschen mit
Behinderungen gehen leer aus, es sei denn die Nothilfe
sucht sie auf.
4 Durch die gezielte CBM-Nothilfe haben es Familien
gewagt, ihre Kinder mit Behinderungen zu zeigen und
sogar in die Schule zu schicken. Eine ehrenamtliche
KRC-Mitarbeiterin hat sich einem solchen Jungen zugewendet.
5 Singend und klatschend danken Frauen spontan für
die CBM-Nothilfe.
blickkontakt 6
4
2

Benefizkonzert zum Geschäfts-Jubiläum
Anlässlich seines Jubiläumskonzerts
hat Optiker Walser Spenden zugunsten
augenkranker und sehschwacher
Menschen in den Armutsgebieten
empfohlen.
Optiker Walser lud seine Gäste zu
seinem 75-Jahr-Jubiläum ein in die
Um Entscheidungen zu fällen, haben
wir Menschen zwei Bewertungssysteme:
den Verstand und die somatischen
Marker (Körperwahrnehmungen).
Den Verstand kennen wir alle,
wir brauchen ihn, wenn wir logisch
abwägen, Entscheidungs-Tabellen erstellen
oder etwas durchkalkulieren.
Das zweite Bewertungssystem, die
somatischen Marker (von griechisch:
Soma/Körper) sind aber genauso
entscheidend. Die Wissenschaft hat
in den letzten Jahren herausgefunden,
dass wir nicht nur mit dem
Verstand, sondern auch mit somatischen
Markern, die sich im Körper
Margrit und Peter Walser luden ein zum
Jubiläumskonzert zugunsten der CBM
Tonhalle St. Gallen. Bariton Manuel
Walser interpretierte am Ostermontag
feinfühlig Schuberts Liedzyklus
«Winterreise». Der Sohn des
Geschäftsinhabers studiert Operngesang
u.a. bei Thomas Quasthoff,
dem mit körperlicher Beeinträchtigung
lebenden Stimmwunder. Dieser
engagiert sich in Deutschland als
Botschafter für die CBM-Hilfe.
Berührt und begeistert haben die
rund 550 Gäste 13 500 Franken für
die CBM-Hilfe eingelegt, was 270
Augenoperationen entspricht.
Wir danken Optiker Walser und
seinen Gästen von ganzem Herzen
und gratulieren zum Firmenjubiläum!
Denkanstoss: Entscheiden mit Kopf, Herz und Bauch
als Gefühle, Klumpen im Magen etc.
wahrnehmen lassen, entscheiden.
Nach Neurowissenschaftler Antonio
Damasio hinterlässt jedes Objekt
oder jede Situation, die ein Mensch
erfahren hat, einen somatischen
Marker, der eine Bewertung in «gut
gewesen, wieder aufsuchen» oder
«schlecht gewesen,
lieber in Zukunft
meiden» vornimmt.
Diese Bewertung
erfolgt sehr schnell,
da sie unbewusst abläuft
und wir sie in
Form eines Gefühls
oder eines Körpersignals
abspeichern.
Diese somatischen
Marker können sehr
unterschiedlich sein.
Bei positiven können
sich Wärme, Prickeln, Entspannung,
Wohlgefühl einstellen, oder negative
somatische Marker können sich
als Verspannung, Krampf, Schmerz,
Enge ausdrücken (z.B. wenn Sie an
den Bohrer beim Zahnarzt denken).
Wichtig ist es, dass der Mensch lernt,
Besuchen Sie das
CBM-Erlebnismobil
an Afro-Pfingsten!
Entdecken Sie für einmal die Welt
wie ein blinder Mensch! Mittels
einer Grauen Star simulierender
Brille erleben Sie ausserdem, wie
jeder zweite Blinde weltweit
«sieht». Machen auch Sie diese
eindrückliche Erfahrung – wir
laden Sie sehr herzlich dazu ein!
Das CBM-Erlebnismobil
steht an
Afro-Pfingsten
am Katharina-Sulzer-Platz,
vor der
Halle 53, zu Fuss
zehn Minuten
vom Hauptbahnhof Winterthur:
Pfingstsamstag 18.00 - 20.30 Uhr
Pfingstsonntag 10.45 - 19.00 Uhr
Eintritt frei – wir freuen uns auf
Sie!
seine somatischen Marker wahrzunehmen
und sie neben rationalen
Überlegungen in seine Entscheidung
einzubeziehen.
Eine Stelle im Alten Testament geht
mir dabei durch den Kopf. Gott
spricht zu Abraham und motiviert
ihn: «Wandle vor mir und werde ein
Ganzer» (1. Mo. 17,1 aus dem hebräischen
Urtext übersetzt) – Hören Sie in
kommenden Entscheidungsprozessen
wieder vermehrt auf den ganzen
Menschen, beziehen Sie neben Verstand
auch Herz und Bauch mit ein.
Das haben wir in unserer westlich-rationalen
Zivilisation etwas verlernt.
Ein Lied im neuen Mose-Musical in
St. Gallen (bei dem die CBM übrigens
Charity-Partner ist) bringt dies auf
den Punkt: «Tu, was dir dein Herz
befiehlt!»
Christoph Hickert,
Kommunikationsleiter
CBM
7 www.cbmswiss.ch

– mit 22 Jahren!
Tausend erbarmungslose Meter und
unüberwindliche Treppenstufen verwehrten
Kamala den Schulbesuch.
15 Jahre lang. Erst letzten Frühling
öffnete sich ihr das Tor in die bislang
verborgene Welt. Dank des lokalen
CBM-Partners und eines Rollstuhls!
Kamala darf nicht fehlen! Zur Schule
zu schieben schweisst zusammen.
Kamala kann seit Geburt aufgrund
einer zerebralen Lähmung die Beine
nicht bewegen. Mit den Armen zieht
sie sich über den Boden vorwärts.
Ein Rollstuhl ist für die arme Familie
aus Nepal unerschwinglich.
Schwester springt in erste Lücke
Wie sehr sich Kamala danach sehnte,
ebenfalls die Schule zu besuchen!
Jahr für Jahr zeigten Nachbarskinder
stolz ihre Lese- und Rechenkünste.
Gaben ihr erworbenes Wissen über
Nepal, Tiere, Pflanzen und die Welt
zum besten. Erklommen Schulstufe
um Schulstufe. Präsentierten Noten
und Abschlüsse. Wie ihre Schwester,
die sich zur Lehrerin ausbilden
liess. Sie brachte Kamala Lesen und
Herausgeber/Verlag
CBM (Schweiz), Postfach, 8027 Zürich
Telefon 044 275 21 71, Fax 044 275 21 89
info@cbmswiss.ch, www.cbmswiss.ch
Spendenkonto PC 70-1441-5. Spenden können gemäss den
kantonalen Richtlinien von der Steuer abgezogen werden.
Kommunikationsleitung; Redaktion; Layout
Christoph Hickert; Stefan Leu; Marcel Hollenstein
Abonnemente
Das Jahresabo kostet CHF 5.–
Schreiben bei. Der Erfolg erfüllte Kamala
mit Glück und Selbstvertrauen.
Ein Rollstuhl nach 20 Jahren
Vor einem Jahr wurde Kamala vom
CBM-geförderten Dienst für Menschen
mit Behinderungen INF ent-
Aufmerksam folgt Kamala dem Unterricht.
deckt. Gemeinsam mit Kamala und
ihrer Familie wurde nach Lösungen
gesucht. Zunächst erhielt Kamala
erstmals einen Rollstuhl!
CBM-Partner überzeugt Schule
Der CBM-Partner traf sich nun mit
dem örtlichen Schulleiter und erläuterte
ihm die Bedürfnisse behinderter
Kinder. Er lenkte ein: Eine Rampe
wurde erstellt und die Toilette
zugänglich gemacht. In einem ersten
Kurs lernten die Lehrkräfte, Kinder
mit Behinderungen in den Unterricht
einzubeziehen. «Durch INF»,
betont der Schulleiter, «rückten uns
Impressum Endlich zur Schule
die Bedürfnisse behinderter Kinder
überhaupt erst ins Blickfeld!»
Alle für Kamala!
Heute wird Kamala – bei jedem Wet-
ter – von Klassenkamerad(inn)en
abgeholt und zur Schule gestossen.
Über bucklige, nach Regen
morastige Feldwege, über Pfützen
und Rinnen! Nach gut einer halben
Stunde schiebt der fröhliche Tross
Kamala die Rampe hoch ins Schulgebäude,
wo sie die siebte Klasse
besucht. Kamala hat, dem Heimunterricht
ihrer Schwester sei Dank,
den Eintrittstest in die Oberstufe
bestanden!
Helle Perspektiven
Kamala gefällt es gut in der Schule,
obwohl sie fast zehn Jahre älter ist
als ihre Mitschüler und einige fachliche
Lücken aufzuholen hat. «Die
Lehrer», lobt Kamala, «unterstützen
mich sehr, und meine Klasse ist äusserst
hilfsbereit.» Durch die Schulausbildung
hat Kamala heute eine
hoffnungsvolle Zukunft vor sich!
Unsere Bitte
Lassen Sie Menschen wie Kamala am Leben teilnehmen:
Ein Monat Schule kostet 60 Franken, ein Rollstuhl 150 Franken.
Schenken Sie Zukunft!
Erscheinungsweise
8 x jährlich für den Freundeskreis der CBM Christoffel Blindenmission.
Druckerei/Sponsor
Druckerei Franz Kälin AG, Einsiedeln
Wiedergabe von Artikeln und Bildern mit Quellenangabe gestattet
Das Heft ist als Hörzeitschrift erhältlich (Schweiz. Bibliothek für
Blinde und Sehbehinderte SBS, Medienverlag@sbszh.ch).
Falls für ein Projekt mehr Geld eingeht als benötigt, werden wir
es in ähnlicher Weise für die Bedürftigsten einsetzen.