Inhaltsverzeichnis - Clarion

Inhaltsverzeichnis
Was befindet sich in diesem Paket? ................................................................................48
Lernen Sie Ihr Modul kennen
Was ist das CM-HS1? ....................................................................................................................49
Installierung
Installierung des CM-HS1 ..............................................................................................................50
Das CM-HS1 an der Sonnenblende anbringen ..............................................................................51
Das CM-HS1 am Armaturenbrett anbringen ..................................................................................51
Das CM-HS1 einstellen
Einführung in die Bluetooth ® “Einstellung” ......................................................................................52
Das Modul einstellen ......................................................................................................................52
Benutzung des CM-HS1
Betriebs-Modi ................................................................................................................................54
Verbindung .....................................................................................................................................54
Einen Anruf tätigen .........................................................................................................................54
Mittels der Telefon-Tastatur anrufen ...............................................................................................54
Mittels des Moduls mit Spracherkennung anrufen .........................................................................55
Einen Anruf beenden ......................................................................................................................55
Einen Anruf entgegen nehmen .......................................................................................................56
Einen Anruf abweisen .....................................................................................................................56
Das Mikrofon ausschalten ..............................................................................................................56
Einen Anruf weiterleiten ..................................................................................................................56
Anklopfen .......................................................................................................................................57
Die Lautstärke anpassen ................................................................................................................57
Gebrauch von Headset und Car Handsfree ...................................................................................57
Die Anzeigen des CM-HS1 verstehen .............................................................................58
Stromlaufplan (TEL003) ........................................................................................................61
Technische Daten
CM-HS1 ..........................................................................................................................................62
TEL003 ...........................................................................................................................................63
Problemlösung
Das Handsfree lässt sich nicht auf das Telefon einstellen ..............................................................64
Verbindung zum Handsfree nicht möglich ......................................................................................64
Zwischen Handsfree und Telefon hört man nichts ..........................................................................64
Einige der Handsfree-Funktionen funktionieren nicht ....................................................................64
Weitere Informationen
Sicherer und effizienter Gebrauch ..................................................................................................65
Pflege .............................................................................................................................................65
Installierung ....................................................................................................................................66
Wirkung von Radiofrequenzen .......................................................................................................66
Fahren ............................................................................................................................................66
Elektronische Geräte ......................................................................................................................67
Sprengzonen ..................................................................................................................................67
Potenziell explosive Umgebungen .................................................................................................67
Kinder .............................................................................................................................................67
Notruf ..............................................................................................................................................68
EC Konformitätserklärung ...................................................................................................179
33_DE.indd 3 6/22/05 7:41:49
Deutsch

Deutsch
Was befindet sich in diesem Paket?
Ihre BLT433 Car Handsfree Einrichtung besteht aus:
48 BLT433
CM-HS1 Modul Blendenschutz-Klemme
CE-NET Konverter-Box
(TEL003)
Externes Mikrofon
Blendenschutz-Klemme
Einbauschraube
Hinweis: Bitte überprüfen Sie die korrekten Accessories, bevor Sie das
BLT433 in Ihrem Fahrzeug installieren. Sie finden weitere
Einzelheiten im Stromlaufplan- & System-Diagramm (Seite 61).
33_DE.indd 4 6/22/05 7:41:52

Lernen Sie Ihr Modul kennen
Was ist das CM-HS1?
Beim CM-HS1 handelt es sich um eine Bluetooth ® Einrichtung für Ihr
Fahrzeug, das die qualitativ hochwertige und kabellose Bluetooth ®
Verbindung innerhalb Ihres Fahrzeugs ermöglicht und hierzu das Audio-
System Ihres Fahrzeugs nutzt. Dieses Modul funktioniert mit jedem
Bluetooth ® Mobiltelefon, das das Bluetooth ® Headset Profil der Version
1.1 oder das Handsfree Profil der Version 1.0 unterstützt.
Nach der einfachen Installierung wird beim Anlassen des Fahrzeugs
automatisch eine Bluetooth ® Verbindung zwischen Ihrem Mobiltelefon
und dem Modul hergestellt. Eingehende Anrufe werden durch Drücken
der “Answer”-Taste auf dem Modul entgegen genommen. Die Audio-
Wiedergabe der Anlage Ihres Fahrzeugs wird automatisch auf stumm
geschaltet, gleichzeitig wird das Audio-Signal Ihres Mobiltelefons zu
einem der Lautsprecher geleitet, während Sie bequem und kabellos
über das interne Mikrofon des Moduls sprechen können.
Blendenschutz-
Klemmenschlitz
Lautstärke-
Taste
Internes Mikrofon-Fenster
Answer-
Taste
LED-Fenster
Externe
Mikrofon-
Buchse
Lautstärke-
Taste
BLT433 49
33_DE.indd 5 6/22/05 7:41:57
Deutsch

Deutsch
Installierung
Installierung des CM-HS1
Es ist wichtig, dass bei der Installierung darauf geachtet wird, dass das
interne Mikrofon des Moduls auf den Benutzer gerichtet ist.
Verwenden Sie die Blendenschutz-Klemme, um das Modul an der
Sonnenblende zu befestigen, und bringen Sie auch das Kabel
ordnungsgemäß an. (siehe Abb. 2)
Verwenden Sie die beiliegenden Einbauschrauben, um das Modul falls
nötig an der Blendenschutz-Klemme zu befestigen (siehe Abb. 1). Falls
Sie das Modul an einer anderen Stelle anbringen, achten Sie bitte darauf,
den Anschluss des Gerätes nicht zu beschädigen. (siehe Abb. 3)
Prüfen Sie, ob sich die Stelle, an der das
Mikrofon angebracht ist gut eignet, um die
Stimme des Fahrers zu empfangen.
50 BLT433
Abb. 1
Einbauschraube
33_DE.indd 6 6/22/05 7:42:03

Das CM-HS1 an der Sonnenblende anbringen
Das CM-HS1 am Armaturenbrett anbringen
Installierung
Abb. 2
Abb. 3
BLT433 51
33_DE.indd 7 6/22/05 7:42:05
Deutsch

Deutsch
Das CM-HS1 einstellen
Einführung in die Bluetooth ® “Einstellung”
Mit einem Bluetooth ® Mobiltelefon müssen Sie das Modul mit dem
Telefon “einstellen” bevor Sie es das erste Mal benutzen.
Durch das “Einstellen” wird eine einzigartige kabellose Verbindung
zwischen dem Bluetooth ® Telefon und Ihrem Modul geschaffen, wobei
der Vorgang bei späteren Anwendungen nicht mehr wiederholt werden
muss.
Die Bluetooth ® Funktion in Ihrem Mobiltelefon muss eingeschaltet sein,
um eine automatische Verbindung herzustellen.
Bevor Sie die BLT433 Handsfree Einrichtung verwenden, stellen Sie
sicher, dass diese Einstellungen beim “ADJ mode” vorgenommen sind:
-“Cellular phone interrupt setting” ist auf “on”
-“Selecting AUX / TEL” ist auf “AUX” (nur nötig bei Geräten mit AUX
input)
Das Modul einstellen
Dieses Modul unterstützt sowohl das Headset Profil als auch das
Handsfree Profil, wobei dies von Mobiltelefon zu Mobiltelefon
variieren kann. Bitte informieren Sie sich im Benutzer-Handbuch Ihres
Mobiltelefons zum jeweils verwendeten Profil.
Einzelheiten zur Kompatibilität von Mobiltelefonen und zu optimalen
Einstellungen finden Sie auch unter www.clarion-eu.com Bitte beachten
Sie, dass einige Modelle nicht einwandfrei funktionieren, wenn Sie im
falschen Modus eingestellt sind.
Um ein Mobiltelefon einzustellen folgen Sie diesen Schritten:
1. Schalten Sie durch Einschalten des Audio-Systems Ihres Fahrzeugs
das Modul ein. Beachten Sie, dass in diesem Fall die blaue LED-
Anzeige aufleuchtet.
2. Schalten Sie Ihr Mobiltelefon auf die Bluetooth ® Funktion.
52 BLT433
33_DE.indd 8 6/22/05 7:42:06

3. a) Die Tasten ª und ·
einmal zusammen
drücken, falls das
Handsfree Profil gewählt
werden soll. (Blaue und
Rote LED-Anzeige blinken
schnell und abwechselnd)
b) Die Tasten ª und · zweimal
zusammen drücken, falls das Headset
Profil gewählt werden soll. (Blaue und Rote
LED-Anzeige blinken langsam und abwechselnd)
Das CM-HS1 einstellen
4. Wenn es das Gerät gefunden hat, wird Ihr Mobiltelefon dies wie folgt
anzeigen.
a) HF - CMHS1 - HF (Handsfree Profil).
b) HS - CMHS1 - HF (Headset Profil).
5. Bestätigen Sie die Anzeige mittels Passkey oder PIN ʻ0000ʼ und der
Vorgang ist erfolgreich abgeschlossen.
6. Die LED-Anzeige leuchtet nun konstant Blau, und die Geräte sind
einsatzbereit.
Hinweis: Das CM-HS1 unterstützt bis zu fünf 5 eingestellte Mobiltelefone,
jedoch nur eines zu einem bestimmten Zeitpunkt mit dem Car
Handsfree. Um die Tabelle der eingestellten Geräte zu löschen ª
und · einfach lang drücken.
Wenn Sie das Handsfree mit Ihrem Telefon eingestellt haben, können Sie
mittels des Bedienungsfeldes (CM-HS1 Modul) des Handsfree Anrufe tätigen
und entgegen nehmen, so lange es eingeschaltet und in Reichweite des
Telefons ist und sich keine festen Objekte zwischen den Geräten befinden.
Stellen Sie immer sicher, dass der Bluetooth ® Betriebsmodus des Telefons
eingeschaltet ist, wenn Sie ein Bluetooth ® Handsfree benutzen.
Kompatibel mit den meisten Clarion CeNET Geräten des 2001 Lineups.
Einzelheiten zur Kompatibilität finden Sie unter www.clarion-eu.com oder
Ihrem Clarion Händler.
BLT433 53
33_DE.indd 9 6/22/05 7:42:08
Deutsch

Deutsch
Benutzung des CM-HS1
Betriebs-Modi
Wenn das CM-HS1 mit einem Mobiltelefon eingestellt ist, wird es
entweder in den Hör- oder Verbindungsmodus gehen.
Im Hör-Modus kann das CM-HS1 eine Verbindung zu jedem der
eingestellten Geräte herstellen, wenn ein Anruf eingeht. Dies ist typisch
für Telefone, die als Headset angeschlossen sind.
Im Verbindungs-Modus ist das CM-HS1 mit einem bestimmten Telefon
verbunden und die Kommunikation mit einem anderen eingestellten
Telefon ist nicht möglich. In diesem Modus reagiert das CM-HS1
schneller, allerdings haben die meisten Telefone eine Zeitabschaltung,
durch die der Verbindungs-Modus nach einigen Minuten aufgehoben
wird.
Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte dem Benutzer-Handbuch Ihres
Telefons.
Verbindung
Nach dem erfolgreichen Einstellungsvorgang wird beim Anlassen Ihres
Fahrzeugs sofort eine Bluetooth-Verbindung zwischen Ihrem Mobiltelefon
und dem CM-HS1 Modul hergestellt.
Bei einigen Telefonmodellen kann es nötig sein, die Verbindung zu
aktivieren, indem man die CM-HS1 “Answer”-Taste kurz drückt.
Einen Anruf tätigen
Es gibt verschieden Arten einen Anruf zu tätigen.
Mittels der Telefon-Tastatur anrufen
1. Wenn Sie mittels der Telefon-Tastatur anrufen, geben Sie die
Telefonnummer ein.
2. Drücken Sie die “Send”-Taste – das Telefon ist nun mit dem Modul
verbunden und die Anlage Ihres Fahrzeugs auf stumm gestellt.
Sprechen Sie ganz normal in Richtung des Moduls, Sie hören die
Person, mit der Sie sprechen über die Lautsprecher des Fahrzeugs.
54 BLT433
33_DE.indd 10 6/22/05 7:42:09

Benutzung des CM-HS1
Mittels des Moduls mit Spracherkennung anrufen
Falls Ihr Telefon die Nummernwahl mittels Spracherkennung unterstützt,
so können Sie dieses Feature mit dem Modul nutzen. Beachten Sie,
dass die Nummernwahl mittels Spracherkennung aktiviert sein muss,
und natürlich so genannte Voice Tags (Namen und Befehle) zuvor
gespeichert werden mussten.
(Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte dem Benutzer-Handbuch Ihres
Telefons.)
1. Drücken Sie kurz die “Answer”-Taste auf dem Modul.
2. Nach dem Ton sprechen Sie den Namen der Person, die Sie anrufen
möchten.
3. Das Mobiltelefon wählt nun automatisch die dazu gehörige Nummer,
und Informationen zum Anruf erscheinen auf dem Display des Telefons
(variiert je nach Telefon-Modell).
4. Nachdem die Verbindung zustande gekommen ist, können Sie ganz
normal kommunizieren.
Hinweis: Die Anzahl der Töne, die Sie bei der Nummernwahl mittels
Spracherkennung hören, hängt von Ihrem Telefon-Modell ab. Bei
einigen Modellen hören Sie nur einen Ton. Sprechen Sie den Namen
des gewünschten Gesprächspartners nach diesem Ton.
Einen Anruf beenden
Ein Anruf kann auf folgende Arten beendet werden:
• Um einen Anruf vom Modul
aus zu beenden, drücken
Sie kurz “Answer” -Taste
des Moduls.
• Beenden Sie einen Anruf
von der Telefon
-Tastatur.
Drücken Sie die “Answer”-
Taste, um einen Anruf zu
tätigen oder zu beenden.
BLT433 55
33_DE.indd 11 6/22/05 7:42:11
Deutsch

Deutsch
Benutzung des CM-HS1
Einen Anruf entgegen nehmen
Während die Anlage Ihres Fahrzeug in Betrieb ist, befindet sich das
Handsfree-Modul im Standby-Modus mit Blauer LED-Anzeige. Bei einem
eingehenden Anruf schaltet die Anlage automatisch auf stumm, und der
Klingelton ertönt über den Lautsprecher. Um den Anruf entgegen zu
nehmen drücken Sie die “Answer”-Taste des Moduls, und sprechen Sie
ganz normal.
Sie können den Anruf auch unter Benutzung Ihrer Telefon-Tastatur
entgegen nehmen. In diesem Fall können Sie das Gespräch wie in der im
nächsten Abschnitt beschriebenen Anleitung auf das Modul umleiten.
Hinweis: Die Clarion CE-NET Auto-Anlage muss auf Telefon-Unterbrechungsmodus
eingestellt sein, um mit dem BLT433 kooperieren zu können. Einzelheiten
zur Einstellung der CE-NET Fahrzeug-Anlage entnehmen Sie bitte dem
Benutzer-Handbuch des jeweiligen Modells.
Einen Anruf abweisen
Wenn das Handsfree des Fahrzeugs klingelt, drücken Sie lang auf die
“Answer”-Taste.
Hinweis: Diese Funktion hängt vom jeweiligen Telefon-Modell ab.
Das Mikrofon ausschalten
Während eines Anrufs drücken Sie lang auf die ª oder · Taste, um das
Mikrofon auszuschalten. Die LED-Anzeige blinkt rot, wenn das Mikrofon
ausgeschaltet ist. Drücken Sie erneut lang auf die ª oder · Taste, um
das Mikrofon wieder einzuschalten.
Einen Anruf weiterleiten
Um den Sound zum Handsfree des Fahrzeugs weiterzuleiten. Während
des Anrufs drücken Sie kurz auf die “Answer”-Taste oder benutzen Sie
die Anrufsweiterleitungsfunktion des Telefons.
Um den Sound zum Telefon weiterzuleiten, drücken Sie während des
Gesprächs lang auf die “Answer”-Taste.
56 BLT433
33_DE.indd 12 6/22/05 7:42:12

Benutzung des CM-HS1
Anklopfen
Mit einigen Mobiltelefonen ist es möglich, einen weiteren eingehenden
Anruf entgegen zu nehmen, während Sie das Modul benutzen. Dieses
Feature variiert je nach Mobilfunkbetreiber und Telefon-Modell. Falls
Sie normalerweise in einer solchen Situation einen Piepston auf Ihrem
Mobiltelefon hören, so werden Sie diesen nun über den Lautsprecher
Ihres Fahrzeugs hören. Falls Ihr Betreiber dieses Feature unterstützt,
können Sie nun entweder Ihre Telefon-Tastatur oder Ihr Modul benutzen.
Wenn Sie die Tastatur Ihres Telefons zu benutzen (empfohlen), können
Sie nach Standard-Methode zwischen den Anrufen hin- und herschalten,
wie im Benutzer-Handbuch des jeweiligen Telefon-Modells beschrieben.
Falls Sie das Modul verwenden möchten, um zwischen den Anrufen
hin- und Herzuschalten, drücken Sie einmal kurz “Answer”-Taste des
Moduls. Ganz wie bei der Telefon-Tastatur können Sie auch hier durch
erneutes kurzes Drücken der “Answer”-Taste zum vorhergehenden
Gespräch zurückschalten.
Die Lautstärke anpassen
Die Lautstärke der Lautsprecher bei einem Anruf wird mittels Modul
angepasst.
• Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken Sie die ª Taste.
• Um die Lautstärke zu reduzieren, drücken Sie die · Taste.
Hinweis: Verwenden Sie die ª und · Tasten, um den Empfang des Anrufs
einzustellen und Echos zu minimieren.
Gebrauch von Headset und Car Handsfree
Telefone, die den Verbindungs-Modus unterstützen, müssen vom
Benutzer aktiviert werden. Lassen Sie das Fahrzeug an und initiieren Sie
so die Verbindung oder aber tun Sie dies durch Drücken der “Answer”
button.
Hinweis: Falls Sie auf Ihrem Bluetooth ® Headset bereits ein Gespräch führen, das
Sie mittels Handfree fortzuführen wünschen , müssen Sie den Sound
zum Handsfree weiterleiten. Sie “Einen Anruf weiterleiten”.
BLT433 57
33_DE.indd 13 6/22/05 7:42:13
Deutsch

Deutsch
Die Anzeigen des CM-HS1 verstehen
CM-HS1 liefert Informationen zum Status von Einstellungen und Anrufen
wie in der folgenden Tabelle beschrieben.
Modus Aktion Ergebnis
Name
Nicht in Betrieb
(Einstellungstabelle
leer)
Einstellung
(Handsfree)
Einstellung
(Headset)
Hören
Verbinden
58 BLT433
LEDs Steuerung Dauer
Kurz an @6s Aus
Abwechselndes Blinken bei @ 1 ⁄2s
Abwechselndes Blinken bei @2s
Blinken bei @2s Aus
Blinken bei @ 1 ⁄2s Aus
Lautstärke Volumen Kurz Start Einstellung
Handsfree
Anruf Kurz
Lautstärke Volumen Kurz
Anruf Kurz
Lautstärke Volumen Kurz
Anruf
Lautstärke Volumen Kurz
Lautstärke Volumen Lang
Anruf Kurz
Anruf Lang
Lautstärke Volumen Kurz
Lautstärke Volumen Lang
Anruf
Start Einstellung
Handsfree
Umschalten auf
Einstellung Handset
Umschalten auf
Einstellung Handset
Einstellung abbrechen
Einstellung abbrechen
Start Einstellung
Handsfree
Einstellungstabelle löschen
Zurück zu
nicht in Betrieb Zustand
Verbindung mit dem
zuletzt benutzten
Mobiltelefon
Verbindeung mit dem
vorletzten Mobiltelefon
Start Einstellung
Handsfree
Einstellungstabelle löschen
Zurück zu nicht in Betrieb
Zustand
Verbindung abbrechen
33_DE.indd 14 6/22/05 7:42:14

Modus Aktion Ergebnis
Name
Verbunden
(Service)
Verbunden
Klingeln
Stimmwahl
Anruf aktiv
(Mikrofon aktiv)
Die Anzeigen des CM-HS1 verstehen
LEDs Steuerung Dauer
An Aus
Blinken aus @2s Aus
An Kurz an
@ 1 ⁄2s
An An
An An
Anruf Kurz
Anruf Lang
Anruf Kurz
Anruf Lang
Anruf Kurz
Anruf Lang
Lautstärke erhöhen Kurz
Lautstärke senken Kurz
Anruf
Anruf
Anruf
Lautstärke erhöhen
Kurz
Lang
Kurz
Start der stimmaktivierten
Anwahl
Zurück zum Hör-Modus
Start der stimmaktivierten
Anwahl
Zurück zum Hör-Modus
Anruf entgegennehmen
Anruf
abweisen
Lautsprecherlautstärke
erhöhen
Lautsprecherlautstärke
senken
Stimmaktivierte Anwahl
abbrechen
Anruf löschen
Anruf an das Mobiltelefon
weiterleiten
Lautsprecherlautstärke
erhöhen
BLT433 59
33_DE.indd 15 6/22/05 7:42:15
Deutsch

Deutsch
Die Anzeigen des CM-HS1 verstehen
Modus Aktion Ergebnis
Name
Anruf aktiv
(Mikrofon
stumm)
Anruf auf dem
Telefon aktiv
Telefon Audio
60 BLT433
LEDs Steuerung Dauer
An An
An Kurz
an
@2s
An An
Lautstärke senken Kurz Lautsprecherlautstärke
senken
Lautstärke erhöhen Lang
Lautstärke senken Lang
Anruf Kurz
Anruf Lang
Lautstärke erhöhen Kurz
Lautstärke senken Kurz
Lautstärke erhöhen Lang
Lautstärke senken Lang
Anruf Kurz
Anruf Lang
Anruf
Mikrofon stumm
Mikrofon stumm
Anruf löschen
Anruf an das Mobiltelefon
weiterleiten
Lautsprecherlautstärke
erhöhen
Lautsprecherlautstärke
senken
Mikrofon stumm aus
Mikrofon stumm aus
Anruf an CM-HS1
weiterleiten
Anruf löschen
Zurück zum
Verbindungsmodus
Hinweis: Lautstärke Volumen = Volume + und Volume – Tasten gleichzeitig.
Diese Tabelle dient lediglich der Orientierung und die einzelnen Informationen
können je nach Telefon-Modell variieren.
33_DE.indd 16 6/22/05 7:42:16

Zum CM-HS1 Zur Anlage des
Fahrzeugs Telefon
stumm Linie
CE-NET in CE-NET out
Stromlaufplan (TEL003)
BLT433 61
33_DE.indd 17 6/22/05 7:42:17
Deutsch

Deutsch
Technische Daten (CM-HS1)
Transfer standard Bluetooth ® 1.0B/1.1, konform mit Profil
Frequenzbereich 2.402~2.495 GHz, ISM Band, lizenzfrei
Funkkanäle Schneller Frequenzwechsel, 79 Kanäle, 1600
Frequenzwechsel/Sekunde
Bereich Sendeleistung 0 dBm (Klasse 3)
~etwa 10m
Empfindlichkeit –80 dBm
Profil Headset profil + Handsfree Profil
Interface Abgeschirmte 5 Kernkabel Interface zwischen
CM-HS1 und TEL003
Betriebstemperatur -20°C~80°C
Lagertemperatur -40°C~105°C
Telefonbetrieb Lärmreduktion, Echovermeidung, volle Duplex
Telephonie.
Maße Ca. 67 x 51 x 13mm
Gewicht Ca. 22 Gramm
Statusanzeige LEDs zur Anzeige des Verbindungsmodus
System-
stemvoraussetzungen
62 BLT433
Mobiltelefon mit Bluetooth ® , das das Headset
Profil oder das Handsfree Profil unterstützt.
Genehmigungen In Übereinstimmung mit den technischen
Voraussetzungen von R&TTE für alle EU
Staaten sowie die Schweiz.
33_DE.indd 18 6/22/05 7:42:18

Energieversorgungsspannung
Max. Stromstärke 5A
Technische Daten (TEL003)
14.4V DC (10.8~15.6V erlaubbar) negative
Masse
Lautsprecher Impedanz 4Ω (4Ω~8Ω erlaubbar)
Max. Ausgangsleistung 6W
Max. Umschaltungseingabe
50W
Verzerrung Weniger als 0.05%
S/N Ratio Mehr als 85dB
Frequenz-Reaktion 30Hz ~ 15kHz (±3dB)
Maße Ca. 84 x 63 x 25mm
Bitte konsultieren Sie das System-Diagramm eingehend, bevor Sie
das BLT433 installieren. Eine nicht ordnungsgemäße Verlegung der
Stromlaufbahn kann das BLT433, die Anlage Ihres Fahrzeugs oder
sogar das Fahrzeug selbst beschädigen.
Wir empfehlen dringend, das BLT433 nur von einer Person installieren
zu lassen, die sich gut mit der elektrischen Anlage Ihres Fahrzeugs
auskennt. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
BLT433 63
33_DE.indd 19 6/22/05 7:42:18
Deutsch

Deutsch
Problemlösung
In diesem Abschnitt sind einige Probleme aufgeführt, die möglicherweise
bei der Benutzung des Handsfree Ihres Fahrzeugs auftreten können.
Einzelheiten zur Konfiguration entnehmen Sie bitte dem Benutzer-
Handbuch Ihres Mobiltelefons.
Das Handsfree lässt sich nicht auf das Telefon einstellen
Die Bluetooth ® Funktion Ihres Telefons muss auf Automatic oder On.
eingestellt sein. Während des Vorgangs sollte sich Ihr Mobiltelefon im
Fahrzeug befinden. Das Handsfree muss eingeschaltet sein.
Verbindung zum Handsfree nicht möglich
Das Handsfree des Fahrzeugs ist möglicherweise mit einem anderen
Bluetooth ® Gerät verbunden oder Ihr Telefon ist mit einem anderen
Bluetooth ® Gerät, z.B. einem Headset verbunden. Entfernen Sie das
andere Bluetooth ® Gerät.
Möglicherweise haben Sie Ihr Telefon mit einem anderen Handsfree
Gerät eingestellt. Einige Telefon-Modelle dürfen nur mit jeweils einem
Handsfree-Gerät eingestellt sein. Bitte sehen Sie hierzu die Informationen
im Benutzer-Handbuch Ihres Mobiltelefons.
Zwischen Handsfree und Telefon hört man nichts
Das Handsfree des Fahrzeugs und das benutzte Telefon müssen
aufeinander eingestellt und innerhalb gegenseitiger Reichweite sein, um
einander zu erkennen.
Einige der Handsfree-Funktionen funktionieren nicht
Falls Sie feststellen, dass Ihnen nicht alle Features des BLT433 zur
Verfügung stehen, sehen Sie bitte im Benutzer-Handbuch Ihres Telefons
nach, ob dieses die betreffenden Funktionen unterstützt.
Das Telefon könnte im falschen Modus eingestellt sein. Löschen Sie die
Einstellung und versuchen Sie den Betrieb in einem anderen Modus.
Hinweis : Die Kompatibilität und Konnektivität aller eingebauten Bluetooth ® Mobile
ist nicht gewährleistet. CM-HS1 funktioniert nur, wenn die Anlage Ihres
Fahrzeugs eingeschaltet ist.
64 BLT433
33_DE.indd 20 6/22/05 7:42:19

Weitere Informationen
Sicherer und effizienter Gebrauch
Hinweis: Lesen Sie diese Informationen eingehend, bevor Sie Ihr Bluetooth ®
Handsfree benutzen.
Änderungen oder Modifikationen an diesem Bluetooth ® Handsfree nicht
ausdrücklich von Clarion genehmigt können das Gebrauchsrecht des
Benutzers beeinträchtigen.
Bitte informieren Sie sich hinsichtlich etwaiger Ausnahmen aufgrund
individuell geltender Einschränkungen Ihres Landes oder zum generellen
Gebrauch von Bluetooth ® Geräten, bevor Sie dieses Gerät benutzen.
Pflege
• Setzen Sie das Gerät weder Nässe noch Feuchtigkeit aus.
• Setzen Sie das Gerät weder extremer Hitze noch Kälte aus.
• Setzen Sie das Gerät keiner offenen Flamme oder Glut wie etwa einer
Kerze oder Zigarette aus.
• Behandeln Sie das Gerät sorgsam. Lassen Sie es nicht fallen, werfen Sie
es nicht und versuchen Sie nicht es in irgendeiner Form zu verbiegen, da
es dadurch beschädigt werden kann.
• Verwenden Sie keine Accessoires außer den hierfür vorgesehenen
Clarion Originalprodukten. Bei der Verwendung von anderen Produkten
kann es zu Leistungseinbußen, Schäden am Gerät, Feuer, elektrischem
Schlag und Verletzungen kommen. Durch die Verwendung von anderen,
nicht originalen Produkten kann es auch zum Verlust der Garantie
kommen.
• Versuchen Sie bitte nicht, das Gerät selbst auseinander zu nehmen.
Das Produkt enthält keine vom Benutzer wartbaren oder ersetzbaren
Komponenten. Die Wartung sollte ausschließlich von Clarion-
Vertragspartnern durchgeführt werden.
• Schützen Sie das Gerät vor Staub und Schmutz. Zur Reinigung sollte
nur ein weiches, feuchtes Tuch verwendet werden.
• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, bewahren Sie es
an einem Ort auf, an dem es vor Feuchtigkeit, Staub und extremen
Temperaturschwankungen geschützt ist.
• Um das Risiko eines elektrischen Schlags bei der Reinigung zu reduzieren,
achten Sie darauf, dass das Gerät von Stromquellen abgeschnitten ist.
BLT433 65
33_DE.indd 21 6/22/05 7:42:19
Deutsch

Deutsch
Weitere Informationen
Installierung
Bitte beachten Sie, dass nur autorisiertes Personal das Bluetooth ®
Car Handsfree installieren sollte. Informationen und Kontakte erhalten
Sie von Ihrem Autohändler. Stellen Sie in Rücksprache mit einem
Vertreter Ihres Fahrzeugherstellers außerdem sicher, dass alle Geräte
des Bluetooth ® Car Handsfree, einschließlich der Accessoires an einer
sicheren Stelle untergebracht sind. Falls Ihr Fahrzeug über ein Air-
Bag verfügt, vergewissern Sie sich, dass die Handsfree Geräte deren
Funktion nicht beeinträchtigen.
Die Bluetooth ® Car Handsfree Geräte wurden für den Gebrauch in
Fahrzeugen mit einer 12 Volt elektrischen Anlage hergestellt. Eine
andere Spannung kann die Geräte beschädigen.
Wirkung von Radiofrequenzen
Ihr Bluetooth ® Car Handsfree ist Funksender und -empfänger.
Während des Betriebs kommuniziert es mit einem mit Bluetooth ®
ausgerüsteten mobilen Gerät, indem es Radiofrequenzen (RF) in Form
elektromagnetischer Felder (Mikrowellen) im Frequenzbereich von 2400
bis 2500 MHz empfängt und übermittelt. Die abgegebene Leistung des
Radio-Transmitters ist mit 0,001 Watt niedrig.
Dieses Bluetooth ® Car Handsfree wurde in Übereinstimmung mit
Richtlinien zu RF Höchstbelastungen und den Einschränkungen von
Regierungsbehörden und internationalen Gesundheitsämtern entwickelt
und entspricht den Werten bei der Benutzung eines kompatiblen
Bluetooth ® -fähigen Mobiltelefons.
Fahren
Bitte informieren Sie sich hinsichtlich der in Ihrer Region geltenden
Gesetze zum Gebrauch von Mobiltelefonen und Handsfree-Geräten
während des Fahrens.
Richten Sie Ihr Hauptaugenmerk stets auf den Verkehr und parken Sie
das Fahrzeug gegebenenfalls abseits der Fahrbahn, bevor Sie einen
Anruf tätigen oder entgegen nehmen.
66 BLT433
33_DE.indd 22 6/22/05 7:42:20

Weitere Informationen
Die RF-Energie kann möglicherweise mit einigen elektronischen
Geräten wie Anlagen, Sicherheitseinrichtungen usw. in Fahrzeugen
interferieren. Bitte informieren Sie sich diesbezüglich beim Vertreter
Ihres Fahrzeugherstellers und stellen Sie sicher, dass Ihr Mobiltelefon
oder das Bluetooth ® Car Handsfree die elektronischen Systeme Ihres
Fahrzeugs nicht beeinträchtigt.
Elektronische Geräte
Die meisten modernen elektronischen Geräte sind vor RF-Energie
geschützt, einige wenige sind es jedoch nicht. Beachten Sie daher:
Verwenden Sie das Bluetooth ® Car Handsfree nicht ohne Genehmigung
in der Nähe von medizinischen Geräten. Falls Sie selbst medizinische
Geräte wie etwa einen Herzschrittmacher oder eine Hörhilfe verwenden,
informieren Sie sich bitte vorab eingehend im Benutzer-Handbuch Ihres
Mobiltelefons zu diesem Thema.
Sprengzonen
Schalten Sie alle elektronischen Geräte aus, wenn Sie sich in einer
Sprengzone oder einem Gebiet befinden, in dem Schilder Sie zum
Ausschalten von Funksprechgeräten auffordern. Bautrupps verwenden
häufig ferngesteuerte RF-Geräte, um Explosionen auszulösen.
Potenziell explosive Umgebungen
Schalten Sie elektronische Geräte aus, wenn Sie sich in einer Umgebung
befinden, in der es möglicherweise zu Explosionen kommen kann. In
seltenen Fällen kann ein elektronisches Gerät einen Funken freigeben,
was in einer solch potenziell gefährlichen Umgebung zu Verletzungen
oder gar zum Tode führen kann.
Umgebungen, in denen es möglicherweise zu Explosionen kommen
kann sind meist — aber nicht immer — klar gekennzeichnet.
Kinder
Verhindern Sie den Zugriff auf das Bluetooth ® Car Handsfree durch
Kinder, da das Gerät kleine Teile enthält, die möglicherweise verschluckt
werden könnten und somit Erstickungsgefahr bedeuten.
BLT433 67
33_DE.indd 23 6/22/05 7:42:21
Deutsch

Deutsch
Weitere Informationen
Notruf
WICHTIG!
Dieses Bluetooth ® Car Handsfree und die damit verbundenen elektrischen
Geräte werden mittels Radiosignalen, Mobil- sowie Festnetz-Netzwerken
und Benutzer programmierten Funktionen betrieben, so dass nicht unter
allen Umständen eine Verbindung garantiert werden kann. Für dringende
Gespräche (z.B. medizinische Notfälle) sollten Sie sich daher niemals
nur auf ein Gerät verlassen.
Denken Sie daran, dass das Tätigen und Empfangen von Anrufen das
Handsfree- sowie das elektronische Gerät eingeschaltet und in der
Umgebung eine ausreichende Signalstärke gewährleistet sein muss. Je
nach Mobilfunknetz und/oder Telefon-Features sind Notrufe eventuell
nicht möglich.
68 BLT433
33_DE.indd 24 6/22/05 7:42:22