Sicher, effektiv und gut fürs Budget - Coloplast
Sicher, effektiv und gut fürs Budget - Coloplast
Sicher, effektiv und gut fürs Budget - Coloplast
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Sicher</strong>, <strong>effektiv</strong> <strong>und</strong><br />
<strong>gut</strong> <strong>fürs</strong> <strong>Budget</strong><br />
Drei <strong>gut</strong>e Gründe für die sanfte Darmspülung<br />
Information<br />
für Ärzte
Unterschätzt <strong>und</strong> verschwiegen:<br />
Darmfunktionsstörungen<br />
Angeborene oder erworbene Querschnittslähmung,<br />
Multiple Sklerose<br />
oder Parkinson: Diese <strong>und</strong> andere<br />
Indikationen haben häufig zum Teil<br />
schwere, weitge hend allerdings tabu-<br />
isierte Darmfunktionsstörungen zur<br />
Folge. So berichten 50 % bis 76 %<br />
aller Betroffenen von einer starken<br />
Ein schrän kung ihrer Lebensqualität<br />
aufgr<strong>und</strong> von z. B. Obstipation, Stuhl -<br />
inkontinenz <strong>und</strong> langen Stuhlentleerungszeiten.<br />
Begleitet werden diese<br />
zusätzlich fast immer von einer hohen<br />
Belastung für Kreislauf <strong>und</strong> Nerven.<br />
Das Komplettsystem von<br />
<strong>Coloplast</strong> wird die bisher<br />
notwendige Verordnung von<br />
Laxantien voraussichtlich<br />
reduzieren.<br />
Erleichterung für Ihre Patienten<br />
<strong>Coloplast</strong> bietet mit Peristeen Anale<br />
Irrigation ein einfaches, rein mechanisches<br />
System zur Darmentleerung an.<br />
Es ermöglicht Ihren Patienten – bei<br />
fachgerechter Anwendung – nicht nur<br />
die vollständige, sondern vor allem<br />
auch eine kontrollierte Entleerung des<br />
Darms. So wurden mit Peristeen Anale<br />
Irriga tion bei vielen Patienten schon<br />
nach kurzer Anwendungszeit signifi-<br />
kante therapeu tische Erfolge erzielt.<br />
<strong>Sicher</strong>, sanft <strong>und</strong> frei von Nebenwirkungen<br />
Das sichere <strong>und</strong> schmerzfreie System Peristeen Anale Irrigation ist eine intelligente<br />
Weiterentwicklung des Einlaufprinzips. Es ist daher nicht nur sehr <strong>gut</strong><br />
verträglich, sondern selbst bei jahrelan ger Nutzung frei von Nebenwirkungen.<br />
Keine Belastung für Ihr <strong>Budget</strong><br />
Peristeen Anale Irrigation ist als In-<br />
kon tinenzhilfsmittel gelistet <strong>und</strong> belas -<br />
tet da her in keiner Weise Ihr <strong>Budget</strong>.<br />
Zu sätzlich kann es die Menge der<br />
even tuell bisher verordneten Abführmittel<br />
reduzieren.<br />
Bei dem Verfahren Peristeen Anale<br />
Irrigation wird über einen Rektalkathe -<br />
ter Wasser in den Darm eingebracht.<br />
Die Volumenzunahme im Darm akti -<br />
viert Entleerungsreflexe, die dann<br />
eine kontrollierte Defäkation auslöst.*<br />
* Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisung.<br />
Die weiteren möglichen Vorteile für<br />
Ihre Patienten:<br />
• (Wieder-)Herstellung der Stuhlkontinenz<br />
• Prävention von Stuhlinkontinenz<br />
• Prävention von Obstipation<br />
• Deutlich kürzere Stuhlentleerungszeiten<br />
• Peristeen Anale Irrigation kann<br />
nach eingehendem Training unabhängig<br />
von einer Fremdperson<br />
durchgeführt werden – selbst bei<br />
eingeschränkter Handfunktion<br />
• Peristeen Anale Irrigation funktioniert<br />
ohne Strom <strong>und</strong> ist sogar unabhängig<br />
von der Schwerkraft<br />
• Gelistet im Hilfsmittelverzeichnis<br />
wird Peristeen Anale Irrigation<br />
von den gesetzlichen Krankenversicherungen<br />
erstattet
Ohne Strom <strong>und</strong> ohne Nebenwirkungen<br />
Komplettsystem Peristeen Anale Irrigation<br />
Die anale Irrigation ist einfach <strong>und</strong> praktisch zu handhaben. Nach genauer<br />
Anleitung durch qualifiziertes Fachpersonal <strong>und</strong> etwas Übung kann die Anwendung<br />
schon nach wenigen Tagen zu einer alltäglichen, befreienden Selbstverständlichkeit<br />
werden.<br />
Wasserbehälter<br />
Zunächst wird in den Wasserbehäl ter<br />
körperwarmes Wasser (36 – 38 °C) ein -<br />
gelassen. Die genaue Menge muss<br />
am Anfang unter medizinischer An-<br />
leitung individuell ausgelotet wer den.<br />
Der Beutel hat durch seine Bauart im<br />
gefüllten Zustand einen festen Stand<br />
<strong>und</strong> kann bis zu 15 Mal verwendet<br />
werden.<br />
Multifunktionale Kontrolleinheit<br />
Die anale Irrigation wird über die multifunktionale Kontrolleinheit gesteuert. Mit der<br />
Pumpe wird der Ballonkatheter geblockt <strong>und</strong> dann das Wasser in den Darm ge-<br />
bracht. Ist die erforderliche Wassermenge erreicht, wird die Luft aus dem Ballon<br />
herausgelassen <strong>und</strong> der Katheter kann entfernt werden. Die Darmentleerung setzt<br />
dann selbstständig ein. Die Steuereinheit kann bis zu 90 Mal verwendet werden.<br />
Rektalkatheter<br />
Der Rektalkatheter ist ein Einmalprodukt.<br />
Er verfügt über eine spezifische<br />
Beschichtung, die nach Aktivierung<br />
mit Wasser ein leichtes Einführen er-<br />
möglicht. In den Katheter ist ein kleiner<br />
weicher Ballon integriert, der im Darm<br />
aufgepumpt wird – so kann nichts<br />
unkontrolliert entweichen.
Indikationen <strong>und</strong> Kontrai ndikationen<br />
Gr<strong>und</strong>sätzlich darf die anale Irri ga-<br />
tion nur nach ärztlicher Anordnung<br />
<strong>und</strong> Unterweisung durch qualifiziertes<br />
Fachpersonal durchgeführt<br />
werden.<br />
Indikationen für die anale Irrigation<br />
• Darmentleerungsstörungen<br />
• Störung der Transportfunktion<br />
• Stuhlinkontinenz<br />
• Obstipation in Folge einer Entleerungs-<br />
oder Transportstörung<br />
Kontraindikationen für die anale<br />
Irrigation<br />
Peristeen Anale Irrigation darf nicht<br />
angewendet werden bei:<br />
• Phase des spinalen Schocks<br />
• Bekanntem Verschluss des<br />
Dickdarmes<br />
• Akuten entzündlichen Darmerkrankungen<br />
• Divertikulitis<br />
• Schwangerschaft: Falls die Patientin<br />
schwan ger ist <strong>und</strong> das System<br />
vorher noch nicht benutzt hat, darf<br />
sie damit nicht während der Schwan -<br />
gerschaft starten.<br />
Peristeen Anale Irrigation wird<br />
nicht empfohlen für:<br />
• Kinder unter drei Jahren<br />
• schwangere oder stillende Frauen<br />
Besonders vorsichtig muss der<br />
Patient/die Patientin bei Beginn der<br />
analen Irrigation sein, falls er/sie<br />
• an einer entzündlichen Darmerkrankung<br />
leidet (z. B. Morbus Crohn,<br />
Colitis ulcerosa),<br />
• unter anorektalen Veränderungen<br />
leidet, die Schmerz oder Blutungen<br />
verursachen können, z. B. Analfissuren,<br />
ausgeprägte Hämorrhoiden<br />
(Hämorrhoiden dritten oder vierten<br />
Grades),<br />
Einmal verordnet, muss die Anwendung von<br />
Peristeen Anale Irrigation mit qualifi zierten<br />
Fachkräften trainiert werden.<br />
• eine radiologische Bestrahlungstherapie<br />
des Bauch- oder Beckenbereiches<br />
hatte,<br />
• eine Bauch-, Darm- oder Rektumoperation<br />
hatte,<br />
• an autonomer Dysreflexie leidet,<br />
• regelmäßig Antikoagulantien ein -<br />
nimmt, da dadurch im Normalfall<br />
auftretende, klei nere harmlose Rek -<br />
talblutungen schwier ig zu stoppen<br />
sein können,<br />
• an Diarrhö leidet. Der Gr<strong>und</strong> der<br />
Diarrhö muss zunächst identifiziert<br />
werden.<br />
• Medikamente für weitere Erkrankungen<br />
rektal verabreicht. Die<br />
Wirkung der Medikamente kann<br />
durch die anale Irrigation abgeschwächt<br />
werden.<br />
Weitere Informationen <strong>und</strong> interessante Downloads wie z. B. ein Trainingsprogramm<br />
auf CD oder die »Dokumentierte Patientenaufklärung« finden Sie unter<br />
www.peristeen.de.
Peristeen Anale Irrigation<br />
Komplettsystem<br />
Verbrauchseinheit<br />
Rektalkatheter<br />
Schläuche<br />
Peristeen Anal-Tampon<br />
Peristeen Anal-Tampon<br />
<strong>Coloplast</strong> GmbH<br />
Postfach 70 03 40<br />
22003 Hamburg<br />
Tel. +49 40 669807-77<br />
Fax +49 40 669807-48<br />
www.coloplast.de<br />
devks@coloplast.com<br />
Artikel-Nr. VE PZN<br />
HMV-Nr.<br />
29121 1 4440150 03.36.01.1002<br />
Artikel-Nr. VE PZN<br />
HMV-Nr.<br />
29122 1 Einheit<br />
(15 Rektalkatheter,<br />
1 Wasserbehälter)<br />
4440167<br />
1450<br />
1451<br />
Klein<br />
Groß<br />
20 + 1 Tube Gel<br />
20 + 1 Tube Gel<br />
4207666<br />
4207672<br />
03.99.99.0019<br />
03.99.99.0022<br />
Artikel-Nr. VE PZN<br />
HMV-Nr.<br />
29123 10 4440173 03.99.99.0019<br />
Artikel-Nr. VE PZN<br />
HMV-Nr.<br />
29125 2 4440380 03.99.99.0023<br />
Artikel-Nr. Größe<br />
VE PZN HMV-Nr.<br />
15.25.17.0002<br />
15.25.17.0002<br />
Col.-Nr. 2903126/230N IP 179 Z <strong>und</strong> Peristeen sind eingetragene Marken der Firma <strong>Coloplast</strong> A/S, © <strong>Coloplast</strong> A/S, DK-3050 Humlebæk, Däne mark. Gedruckt in Deutschland.
Change language