Veranstaltungsprogramm zum Völkerschlacht-Jubiläum 2013

Leipzig 1813–1913–2013
Eine europäische Geschichte
Leipzig
Völkerschlacht
200. Jahrestag 2013
Völkerschlachtdenkmal
100. Jahrestag 2013
Programm
oktober und
November 2013

asisi Panometer Leipzig
Richard-Lehmann-Straße 114
04275 Leipzig
graSSI museum für angewandte Kunst
Johannisplatz 5–11
04103 Leipzig
Nikolaikirche Leipzig
Nikolaistraße
04109 Leipzig
Schauspiel Leipzig
Bosestraße 1
04109 Leipzig
Stadtgeschichtliches museum Leipzig
Böttchergäßchen 3
04109 Leipzig
St.-alexij-gedächtniskirche
Philipp-Rosenthal-Straße 51 A
04103 Leipzig
Völkerschlachtdenkmal Leipzig
und Forum 1813
Straße des 18. Oktober 100
04299 Leipzig
Schauspiel
Leipzig
Stadtgeschichtliches
Museum
Nikolaikirche
Völkerschlachtdenkmal
2 3
GRASSI
Museum
asisi
Panometer
St.-Alexij-
Gedächtniskirche
Jetzt t Ti Tick Ti Tick cket ckeets
et etss
sich c ern:
www. ww wwww.lvb.d w.lv w. w lvb. lv lvb. b.de b de/bonacard
de de/ d de/ /bonacard
213_LVB_BonaCard_Anzeige_Programmheft.indd 1 19.07.1

Torhaus und Schloss Markkleeberg lagen während der Völkerschlacht im Zentrum der
erbitterten Kämpfe um den nur wenige Meter entfernten Pleißeübergang.
Noch bis 31. Mai 2014 ist im Schloss Markkleeberg die Ausstellung „Die Österreicher in der
Völkerschlacht bei Leipzig“ zu sehen. Rund 400 Exponate – darunter Waffen, Ausrüstungen,
Landkarten und Kupferstiche – geben einen Überblick über die Rolle Österreichs sowie
die Bedeutung des Schlosses Markkleeberg in seiner Funktion als Gefechtsstand eines
kaiserlich-königlichen Armeeabteilungsstabes.
Inhaltsverzeichnis
grußworte Seite 6
Einführung Seite 12
1813 – Die Völkerschlacht bei Leipzig Seite 13
1913 – Das Völkerschlachtdenkmal Seite 15
2013 – Das Doppeljubiläum Seite 19
Termine Seite 22
Laufende Ausstellungen Seite 23
Alle Veranstaltungen ab Oktober Seite 24
gedenkwoche (16. bis 20. oktober) Seite 34
Ach, Europa! Seite 36
Versöhnung im Zeichen des Glaubens Seite 38
Politische Begegnung im Herzen Europas Seite 40
Fest der Menschen Seite 44
Lebendige Historie Seite 50
Historische Biwaks und Märkte Seite 52
Friedensgottesdienste Seite 53
Service Seite 54
Das Netzwerk Seite 54
Die Steuerungsgruppe Seite 55
Dank Seite 56
Sponsoren, Förderer und Partner Seite 57
Impressum Seite 60
4 5

martin Schulz
Präsident des Europäischen Parlaments
Liebe Leserinnen und Leser,
im Herbst 1813 brachte die Völkerschlacht vor den Toren
Leipzigs die entscheidende Wende in den Befreiungskriegen
gegen die napoleonischen Truppen. Die alliierten
Monarchien Preußen, Österreich, Russland und Schweden
suchten die Entscheidung, die nach langem Ringen am
18. Oktober 1813 mit dem Rückzug Napoleons fiel.
Die Völkerschlacht ist ein Schlüsselereignis der deutschen
und europäischen Geschichte. Sie stellte die Weichen für
die politischen Entwicklungen der kommenden Jahrzehnte.
Der Leipziger Sieg wurde auch ein mächtiger deutscher
Nationalmythos, der weit ins 20. Jahrhundert hineinreichte.
Damals wussten die Völker noch kaum etwas von der Janusköpfigkeit
des Nationalismus: eines Nationalismus, der
eine ungemein einigende Kraft nach innen entfaltete, Solidarität
zwischen Menschen schuf und Identität stiftete, der
aber auch zu einer ungeheuer zerstörerischen Kraft wur-
de, die entscheidend mit zu den Katastrophen des 20. Jahrhunderts,
vor allem den beiden Weltkriegen, beitrug.
Von heute aus betrachtet lässt sich die Völkerschlacht fast
als Vorzeichen kommender Zerstörungen durch den Ersten
und Zweiten Weltkrieg lesen. Mit fast 600.000 Soldaten
aus über einem Dutzend Nationen gilt die Völkerschlacht
als bis dahin größte und blutigste Massenschlacht der Neuzeit.
Mehr als 100.000 Soldaten fielen oder erlagen ihren
Verletzungen. Ein hoher Blutzoll.
Schon damals waren die Staatenlenker bemüht, aus den
Verheerungen und Verwüstungen der Kriege die richtigen
Schlüsse zu ziehen. Nach dem Sturz Napoleons fand in
Wien im „Palais im Ballhaus“ ein Kongress aller am Krieg
beteiligten Staaten statt. Man wollte eine Nachkriegsordnung
aushandeln, die zwischenstaatliche Kriege in Zukunft
verhindern sollte. Das funktionierte zunächst, sollte aber
nicht von Dauer sein, fehlte doch noch die Erkenntnis,
dass ein reines Mächtegleichgewicht zur Friedenssicherung
nicht ausreichend ist, ihr sogar abträglich sein kann.
Erst nach der Katastrophe der beiden Weltkriege setzte
sich die Erkenntnis durch, dass der Frieden in Europa nur
durch eine Einigung der Völker und transnationale Institutionen erreicht werden
kann. Diese Einsicht hat uns die längste Friedens- und Wohlstandsepoche
in der Geschichte unseres Kontinents beschert.
Die Völkerschlacht ist schon lange nicht mehr nur ein deutscher, sondern auch
ein europäischer Bezugspunkt des Erinnerns. Dass anlässlich des Jubiläums Menschen
aus ganz Europa auf den Schlachtfeldern von damals zusammenkommen,
um über unsere gemeinsame Zukunft zu sprechen, zeigt, wie weit wir gekommen
sind. Heute begreifen wir die Kriege von damals nicht länger als heroische Nationalmythen,
die allzu oft instrumentalisiert wurden, um Menschen für die Großmachtfantasien
ihrer Herrscher elendig sterben zu lassen, sondern als Kriege,
die unendliches Leid über Menschen auf allen Seiten brachten. Teil unserer gemeinsamen
europäischen Geschichte sind aber auch die Ideale von Demokratie
und Freiheit. Ja, wir sind weit gekommen. Der Traum ist Realität geworden: Wir
leben heute in einem friedlichen und demokratischen Europa der Völker.
Im Jahr 2013 jährt sich der Geburtstag des Völkerschlachtdenkmals zum 100. Mal.
Auch das ist ein Grund, sich zu erinnern. Dieses Denkmal wirkt auf viele Betrachter
mitunter zunächst monströs und menschenfeindlich. Es wurde in einer Zeit gebaut,
in der das Ideal der Menschenrechte – dass jeder Mensch eine unveräußerliche
Würde besitzt und niemals zum Objekt werden darf – noch kaum galt. Es war
eine Zeit, in der viele Denkmäler gebaut wurden, um das Nationale unkritisch zu
überhöhen und andere Nationen gleichzeitig zu erniedrigen. An all das erinnert
uns das Völkerschlachtdenkmal und deshalb löst es auch Beklemmung aus.
Dass die Stadt Leipzig mit ihrer engagierten Bürgerschaft, die maßgeblich die
Friedliche Revolution von 1989 vorangebracht hat, den Mut aufbringt, dieses
so verstörende Denkmal in einen neuen Zusammenhang zu stellen, ist gut. Es
ist ein Zusammenhang, der zeigt, dass wir aus den Fehlern der Vergangenheit
lernen und alles dafür tun müssen, um Kriege, Rassismus und Antisemitismus
zu überwinden. Das Mahnmal soll uns daran erinnern, dass wir dann in besseren
Zeiten leben, wenn solche Denkmäler gar nicht erst gebaut und nicht
gebraucht werden. Das wäre eine Zeit, in der sich alle Menschen in Europa die
Hand reichen und gemeinsam an einer friedlichen Zukunft arbeiten.
Martin Schulz
6 7
grußworte

Stanislaw Tillich
Ministerpräsident des Freistaates Sachsen
Liebe Leserinnen und Leser,
vom 16. bis 19. Oktober 1813 tobte vor den Toren der Stadt
Leipzig die bis dato verlustreichste Schlacht der Menschheitsgeschichte.
Die Völkerschlacht bei Leipzig markiert
den entscheidenden Wendepunkt der Befreiungskriege.
Zu Ehren der mehr als 100.000 Gefallenen forderte der
deutsche Dichter Ernst Moritz Arndt ein Denkmal, „groß
und herrlich […], wie ein Koloss, eine Pyramide, ein Dom
zu Köln“. Entsprechend dieser bildhaften Beschreibung
wurde 1913 das Völkerschlachtdenkmal fertiggestellt. Das
imposante Monument mahnt seit 100 Jahren zum Gedenken
an die vielen Opfer.
Die Erinnerung an die größte Schlacht des 19. Jahrhunderts hat in den letzten
beiden Jahrzehnten einen deutschlandweiten Paradigmenwechsel erfahren.
Heute sind es die europäischen Dimensionen des Geschehens, die uns bewegen,
das Doppeljubiläum – 200 Jahre Völkerschlacht und 100 Jahre Völkerschlachtdenkmal
– in besonderer Weise zu begehen. Insbesondere der jungen
Generation gilt dabei unser Augenmerk. Mit ihr wollen wir in Erinnerung an die
Völkerschlacht auf Spurensuche in die europäische Geschichte gehen. Somit
haben die 200 Jahre zurückliegenden Ereignisse und das als Nationaldenkmal
eingeweihte Völkerschlachtdenkmal eine wahrhaft europäische Dimension.
Als Ministerpräsident des Freistaates Sachsen lade ich Sie ganz herzlich dazu
ein, das Doppeljubiläum 2013 mit Menschen aus ganz Europa zu feiern. Nationen,
die sich vor 200 Jahren im Krieg gegenüberstanden, kommen heute in
Leipzig zusammen, um gemeinsam zurück, aber auch nach vorn zu blicken.
Einen besonderen Dank möchte ich dem Förderverein Völkerschlachtdenkmal
an dieser Stelle übermitteln, der zusammen mit zahlreichen Privatpersonen,
Unternehmen, anderen Vereinen und Verbänden einen erheblichen Teil für die
Sanierung des Völkerschlachtdenkmals aufgebracht hat. Dank der umfangreichen
Spenden und der Unterstützung durch den Freistaat Sachsen konnte ein
wichtiger Teil sächsischen Kulturgutes bewahrt werden.
Stanislaw Tillich
Burkhard Jung
Oberbürgermeister der Stadt Leipzig
Liebe Leipzigerinnen und Leipziger, sehr geehrte Gäste,
2013 begeht die Stadt Leipzig ein historisches Datum, das als nahendes
Ende einer bewegten Epoche europäischer Geschichte
gilt. Vor zwei Jahrhunderten tobte rund um Leipzig der Krieg,
nach tagelangen erbitterten Kämpfen und bis dahin unvorstellbar
hohen Opferzahlen wurde Napoleons Vorherrschaft gebrochen.
Mehr als 100.000 Menschen verloren ihr Leben.
Ein eindrucksvolles Mahnmal für den Schrecken jener
Tage ist das zum Leipziger Wahrzeichen gewordene Völkerschlachtdenkmal,
an dessen Einweihung anno 1913
wir zugleich erinnern. Vor zehn Jahren begann die Stadt
Leipzig mit Unterstützung des Freistaates und des Fördervereins,
dieses bedeutsame Monument zu restaurieren. Über 20 Millionen
Euro wurden ausgegeben, um es als wichtigsten Beitrag zum Jahrestag in altem
Glanz erstrahlen zu lassen.
Auch in der Russischen Gedächtniskirche begegnen sich Vergangenheit und
Gegenwart auf besondere Weise. Sie wurde mit Geld aus dem Zarenreich errichtet,
1913 geweiht und Leipzig zum Gedenken an die russischen Gefallenen
der Völkerschlacht übereignet. Es ist ein Zeichen für Völkerverbundenheit und
den europäischen Gedanken, dass sich die Stadt Moskau im 100. Jahr nach der
Kirchweihe gemeinsam mit Leipzig finanziell am Gebäudeerhalt beteiligt.
Heute ist für uns die Erinnerung an jene Tage keine Frage von Siegern und
Besiegten, Gewinnern oder Verlierern. Es gilt, einem Teil der gemeinsamen Geschichte
nachzuspüren und die Erfahrungen als Chance für unser geeintes Europa
zu begreifen. Begehen wir das Doppeljubiläum 200 Jahre Völkerschlacht/
100 Jahre Völkerschlachtdenkmal zukunftsgewandt als ein europaweites Signal
für Frieden, Völkerverständigung, Demokratie und Selbstbestimmung, das von
Leipzig, der Stadt der Friedlichen Revolution, ausgeht.
Ich lade Sie herzlich zu einem Gedenkprogramm ein, das sich historischer Daten
zeitgemäß annimmt und die Erinnerungstage zu einem international beachteten
Ereignis werden lässt.
Burkhard Jung
grußworte
8 9

michael Faber
Bürgermeister für Kultur der Stadt Leipzig
Liebe Leserinnen und Leser,
ein Jahr nach dem Ende der Völkerschlacht begann Goethe
mit der Niederschrift seines „West-östlichen Divan“. Es ist
wohl kein Zufall, dass am Beginn seines fulminanten lyrischen
Alterswerkes das Bedürfnis nach Neuorientierung
nach dem Zusammenbruch der napoleonischen Ordnung
Europas stand. Dennoch notierte er als unmittelbare Reaktion
auf die Völkerschlacht eine seltsame Eigentümlichkeit
seiner Handlungsweise: „Wie sich in der politischen Welt
irgend ein ungeheures Bedrohliches hervorthat, so warf
ich mich eigensinnig auf das Entfernteste.“ (Brief an Knebel
vom 10.11.1813)
So wie Goethe wollten auch wir unsere Blickrichtung ändern, als wir vor zwanzig
Jahren gemeinsam mit dem Freistaat Sachsen und dem Börsenverein des
Deutschen Buchhandels den Buchpreis zur Europäischen Verständigung ins Leben
riefen – nach dem politischen Zusammenbruch des mittleren und östlichen
Europas im Zuge der Emanzipation der Bevölkerung gegenüber ihren sozialistischen
Regierungen. Im Statut, das am 30. September 1993 in Kraft trat, heißt es:
„Der Preis wird jedes Jahr an Persönlichkeiten verliehen, die sich in Buchform
um das gegenseitige Verständnis in Europa verdient gemacht haben.“
Nachdenkende Vordenker sind die Preisträger aus den unterschiedlichen Jahren,
sie sind in unterschiedlichen europäischen Ländern zu Hause, mit unterschiedlichen
Grenzerfahrungen. Was sie uns vermitteln, ist, dass Europa mehr als die
Addition seiner unterschiedlichen Teile und Geschichten ist, sondern eine Symbiose
aus allem, ein Amalgam gelöster Widersprüche. Am Beginn der Erinnerungstage
an die bis dato größte Schlacht haben wir einige der Preisträger zum Diskurs
zur Rolle von Geist und Kultur im europäischen Einigungsprozess eingeladen.
Johann Wolfgang von Goethe hat fünf Jahre am „West-östlichen Divan“ gearbeitet,
ehe das Manuskript 1819 in Druck ging, das noch heute die literarische
Welt überstrahlt. Und wie lange werden wir brauchen, um aus der Idee eines
vereinten Europas, aus dem zwischenzeitlichen Wirtschafts- und Währungsverband,
auch eine geeinte geistige Nation zu werden?
Michael Faber
Dr. gerhard gey
Landrat des Landkreises Leipzig
Liebe Leserinnen und Leser,
den Ereignissen der Befreiungskriege und dem gewaltigen Paukenschlag der Völkerschlacht konnte sich
seinerzeit wohl kein Bewohner dieser Region entziehen. Die Einquartierungen verschiedener Armeen
belasteten die ländlichen Städte und Gemeinden. So klagte im Frühjahr 1813 ein örtlicher Bürgermeister:
„Geöffnet sind unsere Scheunen, aufgezehrt sind unsere Vorräthe, wir sind sehr arm geworden.“ Die
Bürger litten unter den Verwüstungen und Plünderungen, büßten Haus, Hof und oft auch ihr Leben ein.
Die Erinnerung an diese große europäische Schlacht wird seit vielen Jahren gepflegt. Traditions- und
Historienvereine lassen regelmäßig die Ereignisse wieder lebendig werden und pflegen die Mahnmale
und Spuren, die vielerorts zu finden sind.
Zum Doppeljubiläum 2013 wartet die Region mit Veranstaltungen und Informationen zum gesamten
Spektrum dieser historischen Schlacht auf. So wird beispielsweise Markkleeberg mit Gefechtsdarstellungen,
historischen Biwaks und zivilen Spielszenen unter internationaler Beteiligung in den Blickpunkt
rücken. Die sächsische Elb- und Landesfestung Torgau informiert zur strategischen Bedeutung als gesicherter
Elbübergang für die napoleonische und sächsische Armee. Schloss Hubertusburg in Wermsdorf
diente als sächsisches und französisches Lazarett. Das ehemalige Schloss Rötha beherbergte das
Hauptquartier der Verbündeten. Ausstellungen und Sammlungen finden sich beispielsweise im Torhaus
in Markkleeberg, dem Sanitäts- und Lazarettmuseum in Seifertshain oder im Bornaer Museum.
Wir wünschen Ihnen auch viel Freude beim Besuch der Konzerte, Tagungen und kulturellen Veranstaltungen
anlässlich dieses europäisch bedeutsamen Jahrestages.
Dr. Gerhard Gey Michael Czupalla
michael Czupalla
Landrat des Landkreises Nordsachsen
10 11
grußworte

Zahlreiche historische Vereine stellen alljährlich die Kampfhandlungen der Alliierten gegen
die napoleonischen Truppen nach, so wie hier in Großgörschen/Lützen.
Die Schlacht von Großgörschen am 2. Mai 1813 markierte in der Region um Leipzig den
Auftakt zu einer Vielzahl von Gefechten, die im Oktober in der Völkerschlacht gipfelten.
Letztere umfasste vom 16. bis 19. Oktober 1813 mehrere Auseinandersetzungen in und
um Leipzig.
Auch in der Leipziger Tiefebene hat
der Herbst mit starken Regenfällen
begonnen. In der von Auenlandschaften
durchzogenen Umgebung sind
die zahlreichen Wasserläufe längst
über die Ufer getreten. Die Niederungen
der Flüsse stehen weithin unter
Wasser. Die massiven Truppenbewegungen
vor der Schlacht haben die
meist unbefestigten Wege in bodenlosen
Morast verwandelt. [...]
Das, was als Völkerschlacht bei Leipzig
in die Geschichtsbücher eingehen
sollte, ist eine Abfolge von mehreren
Kampftagen. Dabei kommt es am ersten
Schlachttag, dem 16. Oktober, zu
mehreren räumlich getrennten Kampfhandlungen.
[...]
Die anbrechende Dämmerung beendet
am 19. Oktober den letzten Akt
eines Dramas, dessen Schrecken in
allen Straßen der Stadt und vor allem
den Dörfern der Umgebung Leipzigs
unübersehbar sind. Dabei hat die Messestadt
noch großes Glück gehabt.
Verteidigung und Sturm liefen für die
damals übliche Kriegsführung ungewöhnlich
glimpflich ab. [...] Die Sieger
sind im Hochgefühl des Triumphes,
Napoleon und seine Soldaten auf dem
Rückzug Richtung Weißenfels.
Schlimmer noch als die Kriegsgefangenen
sind die Verwundeten beider
Seiten dran. [...] Den grauenhaften
Verletzungen, die die bleiernen Kugeln
der Musketen verursacht haben,
stehen die Ärzte oft hilflos gegenüber.
[...] Rasch unter die Erde müssen die
Toten von Freund und Feind. Für Pietät
ist keine Zeit. [...] Den Ausbruch von
Typhus und anderen Seuchen können
die Helfer jedoch nicht verhindern.
Text: Steffen Poser, Auszug aus:
„Die Völkerschlacht bei Leipzig“
1813 – Die Völkerschlacht bei Leipzig
Vier oktobertage voller Schrecken und Leid
Wendepunkt im Kampf gegen Napoleon
Zeitzeugen berichten
Steffen Poser: „Die Völkerschlacht bei
Leipzig. In Schutt und Graus begraben“
Edition Leipzig, 2013
ISBN 978-3-361-00691-1
TIPP
Nach der Niederlage
Napoleons teilten
die Herrscher
auf dem Wiener
Kongress 1814/15
Europa neu auf.
13

Die Mauern des Völkerschlachtdenkmals wurden aus Granitporphyr errichtet. Der Naturstein
stammt aus den Brüchen von Beucha, 15 Kilometer östlich von Leipzig. Im Inneren des
Monuments wurden 120.000 Kubikmeter Stampfbeton verarbeitet. Es ist der gewaltigste
Betonbau seiner Zeit und mit 91 Metern Höhe zugleich das größte Denkmal Europas.
Seit 1998 macht sich der Förderverein Völkerschlachtdenkmal e.V. für die umfassende
Sanierung des Denkmals stark: Am 9. Oktober 2013 feiert er seinen 15. Geburtstag. Knapp
1,6 Millionen Euro hat er inzwischen an Spenden von Leipziger Unternehmen und aus der
Bevölkerung erhalten. Den Großteil der notwendigen finanziellen Mittel, nämlich über
20 Millionen Euro, stellten der Freistaat Sachsen und die Stadt Leipzig zur Verfügung.
Ein mahnmal für die gefallenen
Sinnbild für Frieden und Völkerverständigung
Die Idee, den über 100.000 Gefallenen
der bis dahin größten Kriegsschlacht
der Menschheit um die Zukunft Europas
ein würdiges Denkmal zu setzen,
wurde bereits 1814 von Ernst Moritz
Arndt geboren. In dankbarer Erinnerung
an die Verbündeten sollte es ein
weithin sichtbares Ehrenmal der Befreiung
von Fremdherrschaft und der
nationalen Wiedergeburt Deutschlands
werden. Zur Realisierung der
Idee fehlte es jedoch in Sachsen am
politischen Willen und finanziellen
Vermögen. [...] Erst nach der Reichs-
einigung und dem wirtschaftlichen
Aufschwung im wilhelminischen Kaiserreich
schien die Zeit reif für dieses
ehrgeizige Projekt. [...]
Am 18. Oktober 1898 erfolgte der
erste Spatenstich für das gigantische
Bauvorhaben, das am Ende sechs Millionen
Goldmark kostete. [...] Wie die
Beschaffung der enormen finanziellen
Mittel stellte auch der Bau selbst eine
technische Herausforderung dar, bei
dem modernste Technologien zum
Einsatz kamen. [...] Trotz einiger Widrigkeiten
gelang es, das Monument
nach 15-jähriger Bauzeit pünktlich zum
100. Jahrestag der Völkerschlacht fertigzustellen
und in einem großen Festakt
[...] feierlich einzuweihen. [...]
Das Völkerschlachtdenkmal bietet die
Chance zur Reflexion über ein europäisches
Geschichtsereignis und den
Umgang mit nationalen Symbolen im
20. Jahrhundert. Als Sinnbild überwundener
nationaler Egoismen soll es
den Gedanken des Friedens und der
Völkerverständigung unterstützen.
Text: Arndt Kiesewetter, Auszug aus: „Das
Völkerschlachtdenkmal als Kulturdenkmal“,
in: „Eine monumentale Aufgabe“
Das Denkmal einst und heute
„Eine monumentale Aufgabe. Die Sanierung
des Völkerschlachtdenkmals Leipzig“
Tauchaer Verlag, 2013
ISBN 978-3-89772-224-8
1913 – Das Völkerschlachtdenkmal
TIPP
Von 1898 bis 1913
waren im Schnitt
40 Menschen mit
dem Bau des Mahnmals
beschäftigt.
15

28 Meter hoch ragen die mächtigen Betonsäulen unterhalb der
Krypta im Völkerschlachtdenkmal in die Höhe. Während der
Gedenkwoche können größere Bereiche des Fundaments erstmals
von Besuchern besichtigt werden.
Wie Phönix aus der asche
Die Sanierung des Völkerschlachtdenkmals
2003, zu seinem 90. Geburtstag, fiel
der Startschuss zur Generalsanierung
des Völkerschlachtdenkmals. Zehn
Jahre und rund 20 Millionen investierter
Euro später ist die Instandsetzung
des eigentlichen Denkmalbaus abgeschlossen.
Wer nach längerer Abstinenz das
Monument zu dessen 100. Jahrestag
besucht, wird vom Ergebnis gewiss
überwältigt sein. Aus dem vom
Braunkohlequalm schwarz verfärbten
Giganten, der abweisend auf seinem
Rasenhügel thronte, ist ein in freundlichem
rotbraunem Farbton des Natursteins
leuchtendes Turmbauwerk
geworden, dessen geheimnisvolle
Bildwerke erst jetzt wieder in aller Detailfreude
zu entziffern sind. Licht und
hell ist es nun auch im Inneren, wo
sich die komplett sanierte gigantische
Reiterkuppel wieder über den von
Kriegs- und Witterungsschäden befreiten
Innenraum wölbt. Spätestens
das Farbenspiel der prachtvoll rekonstruierten
großen Bildglasfenster lässt
beim Besucher die Gewissheit reifen:
Das Innere des Kolosses ist mindestens
ebenso spannend, wie es schon
das Äußere verspricht.
Dennoch wurde nicht allein der
bauliche Zustand von 1913 wiederhergestellt.
Mit hochmoderner
Beleuchtung, Personenaufzügen,
eindrucksvoller medialer Informationsschleuse,
Souvenirshop und nicht
zuletzt dem Museum FORUM 1813
hat auch die touristische Infrastruktur
ins 21. Jahrhundert gefunden. Über
den barrierefreien Zugang unter
dem Schlachtrelief lässt sich zudem
der Denkmalbesuch mit vollkommen
neuen Einblicken in die gigantische
Fundamentkonstruktion des Leipziger
Wahrzeichens beginnen. Das
Versprechen, das Monument bis zum
Jahrestag im Oktober komplett zu sanieren,
ist eingelöst. Gärtnerischen
Anlagen und Aufbauten im Parkareal
wird sich ab 2014 zuzuwenden sein.
Der instand gesetzte Denkmalriese
ist vielleicht sich selbst der nachhaltigste
Beitrag zum Oktober 2013 und
präsentiert sich pünktlich zu seinem
Geburtstag Gästen aus aller Welt von
seiner besten Seite.
Text: Steffen Poser,
Leiter des Völkerschlachtdenkmals
1913 – Das Völkerschlachtdenkmal
Die vier farbigen
Bleiglasfenster
der Ruhmeshalle
wurden nach originalen
Vorlagen
rekonstruiert.
16 17

An authentischen Orten der Völkerschlacht pflanzt die Stadt Leipzig 100 Bäume. Bürger
der Stadt, aber auch internationale Gäste können als Pate eines Friedensbaumes ihrer
Verbundenheit mit Leipzig und der europäischen Geschichte sowie ihrer Hoffnung auf eine
friedliche Zukunft Ausdruck verleihen. Patenschaften sind ab einer Spende von 250 Euro
möglich. Die Bäume werden mit einer Plakette gekennzeichnet. Außerdem erhalten die
Paten ein Zertifikat mit einem Lageplan sowie einer Beschreibung ihres Friedensbaumes.
Wer sich für eine Patenschaft interessiert, findet auf www.leipzig.de/baumstark alles
Wissenswerte. Auskunft erteilt zudem das Amt für Stadtgrün und Gewässer der Stadt
Leipzig unter Telefon 0341 1236171 oder per E-Mail an baumstark@leipzig.de.
2013 – Das Doppeljubiläum
Für Versöhnung, Frieden und Verständigung
Gäste aus ganz Europa zum Gedenkjahr erwartet
Karl Fürst zu
Schwarzenberg
ist ein direkter
Nachfahre des
Oberbefehlshabers
der alliierten
Truppen in der
Völkerschlacht Karl
Philipp Fürst zu
Schwarzenberg.
Aus Anlass des Doppeljubiläums werden
in diesem Jahr zahlreiche Gäste
aus ganz Europa erwartet, um gemeinsam
zurück und nach vorn zu blicken.
Im Mittelpunkt steht der Wunsch nach
Frieden und Versöhnung, und das in
einem gesamteuropäischen Kontext.
Martin Schulz, Präsident des Europäischen
Parlaments, hat deshalb die
Schirmherrschaft über die zentrale
Gedenkwoche vom 16. bis 20. Oktober
übernommen.
Während der Gedenkwoche (Programm
ab Seite 34) wird unter anderem ein
politischer Festakt mit Martin Schulz,
Karl Fürst zu Schwarzenberg, Außen-
Zur Einführung und Erinnerung
„1813–1913–2013. Leipzig und die Völkerschlacht.
Leipzig and the Battle of Nations“
Leipziger Medien Service GmbH, 2012
ISBN 978-3-942360-07-4
minister a. D. der Tschechischen Republik,
Ministerpräsident Stanislaw
Tillich und Oberbürgermeister Burkhard
Jung einen Appell für den Frieden
entsenden. Zahlreiche weitere
internationale Gäste haben ihr Kommen
angekündigt, darunter Per Westerberg,
Präsident des Schwedischen
Parlaments; Dr. Michael Häupl, Bürgermeister
und Landshauptmann der
Stadt Wien; Patrick Rimbert, Oberbürgermeister
der Stadt Nantes; Michail
Schwydkoy, Sonderbeauftragter für
Kultur im Außenministerium Russlands,
sowie die Botschafter Frankreichs,
Liechtensteins, Österreichs,
Polens, Russlands, Schwedens, der
Slowakei und Tschechiens. Zu den
ökumenischen Gottesdiensten und
Diskussionsforen werden der evangelische
Landesbischof Jochen Bohl,
Erzbischof Feofan und weitere europäische
Geistliche aller Konfessionen
erwartet.
An der Ausgestaltung des Gedenkjahres
beteiligten sich rund 100 Akteure,
Vereine und Initiativen aus Leipzig und
der Region. Zahlreiche Unternehmen
unterstützen das Ereignis tatkräftig.
TIPP
19

Bei einem Empfang
mit Persönlichkeiten
aus Politik,
Wirtschaft und
Kultur fiel im
Januar 2012 der
Startschuss für die
Vorbereitungen
des Gedenkjahres.
„Eine Brücke in die Zukunft bauen“
Dr. Volker Rodekamp im Interview
Dr. Volker Rodekamp, Direktor des Stadtgeschichtlichen Museums
Leipzig, leitet die Steuerungsgruppe „Leipzig 1813 – 1913 – 2013.
Eine europäische Geschichte“, die die Veranstaltungen des Gedenkjahres
seit Sommer 2011 plant und koordiniert. Im Interview
spricht er über Anliegen und Ziele des Gedenkjahres.
1813 und 1913: Herr Dr. Rodekamp, warum sind diese beiden historischen
Daten so wichtig?
Beides sind herausragende Ereignisse nicht nur in der Historie
unserer Stadt, sondern auch in der nationalen und europäischen
Geschichte. Die Völkerschlacht ist der bedeutendste Meilenstein
auf dem Weg zur Ablegung der Fremdherrschaft Napoleons über
Europa. Gleichzeitig markiert sie den Auftakt der deutschen Nationenwerdung
im 19. Jahrhundert. Das Völkerschlachtdenkmal
symbolisiert diese gemeinsame europäische Vergangenheit. Nationen,
die sich vor 200 Jahren feindlich gegenüberstanden, leben heute in Frieden
und Selbstbestimmung in einem geeinten Europa.
Ist dieser europäische Gedanke auch die Botschaft des Doppeljubiläums?
Ja. 2013 wollen wir aus der Geschichte eine Brücke in die Zukunft bauen. Ich
glaube, dass sich eine aufgeklärte Gesellschaft mit ihrer Vergangenheit befassen
und sich zu dieser bekennen muss. Nur auf diese Weise ist Versöhnung
möglich. Unser Anspruch ist es, 2013
neu über unsere Geschichte nachzudenken,
ein großes europäisches Fest
zu feiern, Menschen aus allen damals
beteiligten Nationen einzuladen und
mit ihnen die Sehnsucht nach Versöhnung,
Frieden und Demokratie
zu teilen. Und wo könnte das besser
gelingen als in Leipzig, der Stadt der
Friedlichen Revolution?
Wer sind denn die Akteure, die dafür
Sorge tragen, dass dieser Anspruch
Wirklichkeit wird?
Die Akteure kommen aus Leipzig, der
Region und dem Freistaat Sachsen;
einige Partner sogar aus den europäischen
Partnerländern. Alle gesellschaftlich
relevanten Gruppen sind
beteiligt: die Politik, die Konfessionen,
die Kulturschaffenden, die Wissenschaft,
die Traditionsvereine, nicht zu
vergessen die zahlreichen Bürgerinitiativen
aus ganz Mitteldeutschland.
Was erwartet die Gäste während der
zentralen Festwoche im Oktober?
Wir beginnen am Mittwoch mit einem
offenen Diskurs über die friedenstiftende
Rolle Europas in der
Welt und laden junge Menschen dazu
ein, eigene Positionen zu beziehen.
Am Donnerstag finden sich Vertreter
vieler Konfessionen zu einem ökumenischen
Friedensgebet am Denkmal
zusammen. Der politische Festakt am
Freitag unter Mitwirkung von Repräsentanten
der an der Völkerschlacht
beteiligten Nationen unterstreicht den
versöhnenden Anspruch der Gedenkwoche.
Gemeinsam wollen wir das restaurierte
Denkmal der Öffentlichkeit
übergeben. Am Samstag lädt ein abwechslungsreiches
Kulturprogramm
am Denkmal ein; wichtig ist uns die
Mitwirkung von Künstlern aus jenen
Ländern, die sich einst als Gegner
gegenüberstanden. Den Höhepunkt
bildet an diesem Tag das multimediale
Theatererlebnis „TraumWelten“ von
Theater Titanick. Nach dem imposanten
Reenactment am Sonntag in
der Markkleeberger Weinteichsenke
findet die Gedenkwoche mit einem
Friedensgeläut und der Aufführung
der Europäischen Friedensmusik 2013
im Völkerschlachtdenkmal ihren emotionalen
Abschluss.
Was soll nach 2013 bleiben?
Ich hoffe, dass Völkerschlacht und
Denkmal künftig stärker im Kontext
einer gemeinsamen europäischen
Geschichte wahrgenommen werden.
Bei der Ausgestaltung der Staatengemeinschaft
wurde in den letzten Jahrzehnten
viel erreicht. Ich bin jedoch
überzeugt, dass Europa ein Herz und
eine Seele braucht, d. h. mehr Identität
und mehr Gemeinsamkeit. Das
Jubiläum ist ein geeigneter Anlass,
dieses Anliegen voranzubringen.
2013 – Das Doppeljubiläum
50 Apelsteine, benannt
nach ihrem
Stifter Theodor
Apel, erinnern an
die Schauplätze
der Völkerschlacht.
Viele von ihnen
werden aus Anlass
des 200. Jahrestages
restauriert.
20 21

Im asisi Panometer Leipzig zeigt Panoramakünstler Yadegar Asisi voraussichtlich
noch bis Ende 2014 das Rundbild „Leipzig 1813 – In den Wirren der Völkerschlacht“.
Vom Dach der Leipziger Thomaskirche aus folgt der Blick des Betrachters über die
Dächer der Stadt hinweg der Flucht der französischen Truppen gen Westen.
alle Veranstaltungen im Überblick
Konzerte, Ausstellungen, Lesungen und mehr
Laufende ausstellungen
noch bis
20. Oktober
noch bis
31. Oktober
noch bis
5. November
noch bis
10. November
noch bis
10. November
noch bis
11. November
noch bis
5. Januar 2014
noch bis
5. Januar 2014
noch bis
28. März 2014
noch bis
31. Mai 2014
noch bis
Ende 2014
Termine
„Kanonenknall und Hausidyll. Kunsthandwerk zur Zeit der Völkerschlacht“,
Eintritt: 5/3,50 Euro | Programm auf www.grassimuseum.de
Sanitäts- und Lazarettmuseum Seifertshain, sonntags 13 bis 17 Uhr |
Großpösna/Seifertshain | www.kuhstall-ev.de
„Köpfe von 1813“, Malerei und Zeichnungen von Dietrich Wenzel | Schloss
Markkleeberg | wochentags 8 bis 15 Uhr (in der Gedenkwoche erweiterte
Öffnungszeiten) | Eintritt frei | www.kultur-und-umweltzentrum.de
„Die Völkerschlacht wird zum Denkmal. Zeugnisse von 1913“, Ausstellung |
Universitätsbibliothek Leipzig | täglich 10 bis 18 Uhr | Eintritt frei |
www.ub.uni-leipzig.de
„200 Jahre Völkerschlacht bei Leipzig“, sonntags 14 bis 17 Uhr, zu den
Veranstaltungen des Heimatvereins Holzhausen und auf Anfrage | Berggut |
Rahmenprogramm unter www.berggut.de
„1813 eine Bilanz. Leipzigs Süden im Jahr der Völkerschlacht“,
mit Begleitausstellung „Spiele(n) um 1800“ | Museum der Stadt Borna |
Eintritt: 2/1 Euro | www.museum-borna.de
„Helden nach maß“, Ausstellung | Stadtgeschichtliches Museum Leipzig |
Eintritt: 4/3 Euro | Informationen und Rahmenprogramm auf
www.stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de | siehe Seite 24
„Steine aus dem Feuer – 100 Jahre Völkerschlachtdenkmal Leipzig“,
Naturkundemuseum Leipzig | Eintritt: 1/0,50 Euro |
www.leipzig.de/naturkundemuseum
„Die Völkerschlacht bei Leipzig – Ereignis und Erinnerung“,
Staatsarchiv Leipzig | Eintritt frei | www.archiv.sachsen.de
„Die Österreicher in der Völkerschlacht bei Leipzig“, Schloss Markkleeberg |
www.torhaus-markkleeberg.de | www.wehrgeschichte-salzburg.at
„Leipzig 1813 – In den Wirren der Völkerschlacht“, Yadegar Asisis
weltgrößtes Panorama | asisi Panometer Leipzig | Eintritt: 10/8,50 Euro |
Informationen und Rahmenprogramm unter www.asisi.de
23

24
Dem deutschen Gründungsmythos auf der Spur
„Helden nach Maß“ lädt zu einem unterhaltsamen Streifzug durch die Geschichte ein
Die Ausstellung widmet sich dem deutschen Gründungsmythos,
der mit seinen vielen Facetten wesentlich auf den Ereignissen rund
um 1813 beruht. Ein Reigen spannender, kurioser oder auch grausiger
Geschichten öffnet Zugänge zu Geschichtsbildern vergangener
Jahrhunderte, die bis heute nachwirken. Ob der preußische General
Blücher, der Poet und kampfeslustige Sachse Theodor Körner,
ob Ernst Moritz Arndt oder Friedrich Ludwig Jahn, jede deutsche
Gesellschaftsordnung hat sie sich als ihre Helden zurechtgelegt.
Wieso eine eiserne Bratpfanne Bedeutung für die Freiheit hat, wird
ebenso thematisiert wie der Zapfenstreich zur Verabschiedung des
Verteidigungsministers Karl-Theodor zu Guttenberg.
oktober 2013
4. Oktober
5. Oktober
6. Oktober
7. Oktober
7. Oktober
7. Oktober bis
14. November
9. Oktober
„Medizinischer Alltag unter Kriegsbedingungen“, Vortrag mit Dr. Elke
Schlenkrich | 17 Uhr | Theater der jungen Welt | Eintritt frei |
www.völkerschlacht-leipzig.de
„1813 – Die Völkerschlacht bei Leipzig“, Buchpräsentation mit Gerd Fesser |
19 Uhr | asisi Panometer Leipzig | Eintritt: 8/6 Euro | www.asisi.de
„1813 – Kriegsfeuer“, Lesung mit Sabine Ebert | 11 Uhr | GRASSI Museum
für Angewandte Kunst | Eintritt: 5 Euro | www.grassimuseum.de
„Das VölkerschlachtVOLKSdenkmal – Freimaurer- und Weltkulturerbe?“,
Vortrag von Dr. Günter Hempel | 18 Uhr | Volkshochschule Leipzig |
Entgelt: 11 Euro | www.vhs-leipzig.de
Benefizkonzert zugunsten der Kunstobjekte der St.-Alexij-Gedächtniskirche |
19 Uhr | Alte Börse | Eintritt frei | www.russische-kirche-l.de
„Zum Gedenken 1813 –2013, 200 Jahre Völkerschlacht im Leipziger Westen“,
Ausstellung | Neues Rathaus, Untere Wandelhalle | Führungen jeweils
donnerstags 17 Uhr | Eintritt frei | www.völkerschlacht-leipzig.de
Festsitzung des Fördervereins Völkerschlachtdenkmal e.V. anlässlich des
100. Jahrestages der Weihe des Denkmals | Enthüllung der Spendertafeln
mit den Stiftern der Haupttreppe | Einweihung Haupttreppe | 15 Jahre
Förderverein | Festrede Ehrenvorsitzender Prof. Dr. Dr. Biedenkopf | 12 Uhr |
Völkerschlachtdenkmal | auf Einladung | www.voelkerschlachtdenkmal.de
10. bis
26. Oktober
11. Oktober
11. Oktober
11. bis
12. Oktober
11. bis
13. Oktober
12. Oktober
12. Oktober
Termine
Ausstellung zum Doppeljubiläum | Allee-Center | Mo. bis Fr. 9.30 bis 20 Uhr |
Eintritt frei | www.allee-center-leipzig.de
Festsitzung des Stadtrates „200 Jahre Völkerschlacht, 100 Jahre Denkmal“ |
15 Uhr | Neues Rathaus | Eintritt frei | www.leipzig.de
„Ein einziges langes Donnergebrüll. Völkerschlacht. Leben zwischen
Pulverdampf und Freiheitsmythos“, Theater | 15 Uhr | asisi Panometer
Leipzig | Eintritt: 10/5 Euro | weitere Termine auf www.maja-chrenko.de
„Das Mysterium des 17. Oktobers 1813“, Vortrag und aktives Wargaming von
Kevin Zucker (USA), erste Präsentation seines neuen Völkerschlachtspiels in
Europa | ab 10 Uhr | Torhaus Markkleeberg | www.leipzig1813.com
„Das Jahr 1813 in numis“, wissenschaftliche Konferenz der Sächsischen
Numismatischen Gesellschaft | Auktionshaus Heidrun Höhn
Völkerschlachtgedenktag im und um das Heimatmuseum Rötha,
mit Patrouillenritt um Rötha (ab 11 Uhr) | breitensportliche Reitveranstaltung
in Erinnerung an den Melderitt zur Völkerschlacht mit abendlichem Reiterball
(20 Uhr) in der Museumsscheune Liebertwolkwitz
„Napoleon und Ägypten“, Spezialführung mit Dr. Franziska Naether | 14 Uhr |
Ägyptisches Museum | Kosten: 5/3 Euro | weitere Termine unter
www.uni-leipzig.de/aegyptisches-museum
Bildband mit Fotos von olaf martens
Der Bildband mit Fotografien von Olaf Martens zeigt
Teilnehmer des Reenactments, die sich aus aller Herren
Länder und allen Schichten zusammenfinden und die
Schicksalstage von 1813 nachleben. Die Aufnahmen
sprechen von der Passion und dem tiefen Bedürfnis, dem
Geschehen so nah wie möglich zu kommen und zugleich
über alles Militärische hinaus Geschichte auch in ihrer
Alltäglichkeit zu leben. Kurze Beiträge des Fotografen Olaf
Martens, des Reenactors Michél Kothe und des Theaterredakteurs
Arnd Wesemann in deutscher und englischer
Sprache runden den prächtigen Bildband ab.
„1813 – Geschichte leben. Living History“
Sax-Verlag, 2013
ISBN 978-3-86729-119-4
TIPP

Künstlerische Projekte von Hunderten für Tausende
„Imagine Europe“ vereint acht Soziokulturprojekte zum Thema Europa
Europa hat eine einheitliche Währung. Wir können visafrei reisen. Doch reicht das aus für
ein Europa als Heimat? Das lässt sich nicht einfach mit einer „verordneten“ Einheit bewirken.
Dazu braucht es die Auseinandersetzung mit den gemeinsamen, aber auch unterscheidenden
Werten, mit den Wurzeln, mit der Geschichte. Was ist das genau, Europa? Was bedeutet es
für den Einzelnen? Welche Hoffnungen und Ängste verbinden sich damit? Das sind hochaktuelle
Fragen, die nicht nur in Wissenschaft, Politik und Wirtschaft verhandelt werden dürfen.
Es sind vielmehr Fragen, die sich die Menschen ganz persönlich stellen sollten, um im Europa
des 21. Jahrhunderts anzukommen. Gemeinsam mit der Stadt Leipzig haben das Theater
Titanick und das Soziokulturelle Zentrum naTo die Idee entwickelt, sich dem Thema mit einem
umfangreichen Kunst- und Kulturprojekt mit vielfältigen Möglichkeiten zur Beteiligung
der Bürger zu nähern. Unter der künstlerischen Gesamtleitung der naTo haben sich acht soziokulturelle
Projekte und Workshops von Initiativen aus Leipzig und der Region der Aufgabe
angenommen. Die Ergebnisse werden vom 12. bis 19. Oktober am Völkerschlachtdenkmal
und an anderen Orten in der Stadt Leipzig öffentlich vorgestellt.
Alle Projekte auf einen Blick:
〉 „Assoziationen“
〉 „Baustelle Europa“
〉 „Café Europa“
〉 „Die achte Insel“
〉 „Europe is a Woman“
〉 „GPS-Tour“
〉 „Schau mal – Europa!“
〉 „Singing Europe“
Alle Projekte, Termine und Informationen auf www.imagine-europe.de, siehe auch Seiten 48/49.
12. Oktober
12. Oktober
12. und
13. Oktober
„Europe is a Woman“, Aufführung des theater eumeniden | ein Projekt von
„Imagine Europe“ | 15 Uhr | in den Promenaden Hauptbahnhof |
Eintritt frei | www.imagine-europe.de | siehe oben
„Das Wortgefecht“, Gespräch zwischen dem Maler und Zeichner Dietrich
Wenzel und dem Kunsthistoriker Rainer Behrends im Rahmen der Ausstellung
„Köpfe von 1813“, Improvisationen am Saxophon: Torsten Walther | 18 Uhr |
Schloss Markkleeberg | www.kultur-und-umweltzentrum.de
„Den unbesungenen Helden“, szenisches Konzert mit Ines A. Krautwurst und
BRASSINEZZ | 20 Uhr | Moritzbastei | www.moritzbastei.de | siehe Seite 27
12. bis
20. Oktober
12. bis
20. Oktober
14. Oktober
14. Oktober
15. Oktober
15. Oktober
15. Oktober
15. Oktober
15. Oktober
26 27
Termine
„Schau mal – Europa!“, Ausstellung des Schweizerhaus Pülchau | ein Projekt
von „Imagine Europe“ | ganztags | in den Promenaden Hauptbahnhof |
Eintritt frei | www.imagine-europe.de | siehe Seite 26
„assoziationen“, Hörstationen von Radio Blau | ein Projekt von „Imagine
Europe“ | ganztags | in den Promenaden Hauptbahnhof und am Völkerschlachtdenkmal
| Eintritt frei | www.imagine-europe.de | siehe Seite 26
Entstehung und Erhaltung des Völkerschlachtdenkmals, Vortrag von Stefan
Rähse | 18 Uhr | Volkshochschule Leipzig | Entgelt: 5 Euro | www.vhs-leipzig.de
Festliches Konzert mit dem Posaunenquartett des Gewandhauses | 19.30 Uhr |
Auenkirche Markkleeberg | www.leipzig1813.com
Vorstellung Sonderpostwertzeichen „100 Jahre Völkerschlachtdenkmal“,
13.30 Uhr | Altes Rathaus | Eintritt frei | www.deutschepost.de
„Europe is a Woman“, Aufführung des theater eumeniden | ein Projekt von
„Imagine Europe“ | 17 Uhr | Petersstraße/Leipziger Innenstadt |
Eintritt frei | www.imagine-europe.de | siehe Seite 26
„Die Völkerschlacht bei Leipzig“, Vortrag mit Prof. Dr. Hans-Ulrich Thamer |
18 Uhr | Goldener Stern Borna | Eintritt: 2 Euro | www.borna.de
Lesung mit Svetlana Alexejevic, Friedenspreisträgerin des Deutschen
Buchhandels 2013 | 19 Uhr | Altes Rathaus | auf Einladung
Gedenkveranstaltung am Österreicher-Denkmal Schleußig |Kranznieder-
legung und Ehrung, mit Zapfenstreich und Fackelkommando | 19 Uhr |
www.völkerschlacht-leipzig.de
Balladen und Gedichte
„Den unbesungenen Helden“ gewidmet
Im Gedenken an die Völkerschlacht wird ein theatralisches,
ein nachdenkliches, aber auch hoffnungsvolles
Konzert aufgeführt. Mit Balladen und Gedichten, ihren Gedanken
und Briefen wird der Menschen gedacht, die sich
gegen den Krieg gestellt und damit große Gefahren auf
sich genommen haben. Passend zum Anliegen der Festwoche
setzt dieses Programm ein Zeichen für den Frieden
und für den Mut der Menschen – getextet, komponiert
und arrangiert für Blechbläserquintett und Stimme.

15. Oktober bis
15. November
16. Oktober
16. Oktober
16. Oktober
16. Oktober
16. Oktober
16. Oktober
16. bis
20. Oktober
16. Oktober
16. Oktober
16. Oktober
16. bis
20. Oktober
„Völkerschlacht gemalt“, Ausstellung mit Werken von Konstantin Wendt |
Rathaus Markranstädt | Eintritt frei | www.völkerschlacht-leipzig.de
Kranzniederlegung am Grab des österreichischen Oberleutnants A. Edler von
Schellenbauer | 10 Uhr | Kirche Knauthain | www.völkerschlacht-leipzig.de
Friedensgebet von Schülerinnen und Schülern | 8 Uhr |
St.-Laurentius-Kirche Markranstädt | www.kirche-leipzig.de
Entnahme von Erde von der Begräbnisstätte Fürst Józef Antoni Poniatowskis
und Übergabe an die polnische Delegation | 11 Uhr | Johannisfriedhof
„Verborgene Orte Leipzigs – exklusive Jubiläumstour“, Stadtrundfahrt zu
100-jährigen Bauwerken, u. a. Völkerschlachtdenkmal | 13.30 Uhr ab Bushaltestelle
Goethestraße | 28 Euro inkl. Eintritte | www.leipzig-erleben.com
„Café Europa“, Aufführung des tanzZenit e. V. | ein Projekt von
„Imagine Europe“ | 17 Uhr | Leipziger Markt | Eintritt frei |
www.imagine-europe.de | siehe Seiten 26 und 48
Abendgottesdienst in der Russ.-Orth. St.-Alexij-Gedächtniskirche | 17 Uhr |
www.russische-kirche-l.de
Die drei größten Völkerschlacht-Dioramen Europas, Sonderausstellung des
Cröbern- und des Möckern-Dioramas (Autohaus Meurer, Mönchereistraße)
und des Markkleeberg-Dioramas (Markkleeberger Schloss) | Eintritt: 10/6 Euro |
www.geschichte-in-miniaturen.de | www.leipzig1813.com
Wandelkonzert mit Geert Bierling, Stadtorganist Rotterdam, an beiden Silbermann-Orgeln
in Rötha | 18 Uhr | St.-Marien-Kirche und St.-Georgen-Kirche |
Eintritt: 10 Euro (Abendkasse) | www.foerderverein-roetha.de
Chorkonzert des Evangelischen Schulzentrums Leipzig und
des Maria-Montessori-Schulzentrums mit Partnerschulen aus Frankreich
und Russland | 19 Uhr | Peterskirche | Eintritt frei
„Blut und Wein“ – Mythos Napoleon, Buchvorstellung und Lesung mit
Dr. Volker Ebersbach | 19 Uhr | Berggut Holzhausen | www.berggut.de
Termine der offiziellen gedenkwoche
siehe Seiten 34 bis 53
16. bis
20. Oktober
17. Oktober
17. Oktober
17. Oktober
17. Oktober
18. Oktober
18. Oktober
18. Oktober
„Liebertwolkwitz – ein Dorf im Jahr 1813“, zivilhistorische Darstellung eines
Dorfes zur Zeit der Völkerschlacht | Mi. ab 15 Uhr, Do. bis So. tägl. ab 10 Uhr |
Ortskern Liebertwolkwitz | Tickets ab 5 Euro an der Tageskasse, Mi. Eintritt frei |
Rahmenprogramm auf www.liebertwolkwitz-1813.de
Zeitreise ins Jahr 1813
Zivilhistorische Nachstellungen in Liebertwolkwitz
„Die achte Insel“, Tanzaufführung der Kulturwerkstatt KAOS | 17 Uhr |
Leipziger Markt | Eintritt frei | www.imagine-europe.de |
siehe Seiten 26 und 48
„Schloss Rötha – Erinnerung und Vision“, Buchpräsentation | 17 Uhr |
St.-Georgen-Kirche Rötha | Eintritt frei | www.foerderverein-roetha.de
„Die Völkerschlachterei. Ein pazifistisches Widerwort“, Lesung und Gespräch
mit Günter Gentsch, Moderation: Reiner Tetzner | 19 Uhr | Stadtbibliothek
Leipzig | Eintritt frei | www.leipziger-literarischer-herbst.de
„Wanderung nach dem Schlachtfelde von Leipzig im October 1813“,
Buchpräsentation | 19 Uhr | Eintritt: 4 Euro | Sanitäts- und Lazarettmuseum
Seifertshain | www.kuhstall-ev.de
„Orientierungsritt“ der historischen Kavallerie über das südliche Schlachtfeld |
vormittags | www.liebertwolkwitz-1813.de
Friedensgebet von Schülerinnen und Schülern | Kirche Wiederitzsch |
www.kirche-wiederitzsch.de
Friedensgebet von Schülern | 11 Uhr | Nathanaelkirche Lindenau |
www.nathanaelgemeinde.de, www.robert-schumann-gymnasium-leipzig.de
28 29
Termine
Liebertwolkwitz erinnert auf seine ganz eigene
Weise an die Zeit der Völkerschlacht. In liebevoll
handgefertigten Kostümen nach historischer Vorlage
verkörpern rund 300 Laiendarsteller früher
im Ort lebende Persönlichkeiten wie Schulmeister,
Besenbinder, Bäcker, Klempner, Nachtwächter
oder Pfarrer. Inmitten des zivilen Lebens in den
Gehöften rund um den Marktplatz finden sich Soldaten verschiedener Nationen, die so wie
damals in Scheunen und Kellern einquartiert sind und von den Dorfbewohnern versorgt und
verpflegt werden. Märchenlesen, Kinderspiele und vieles mehr bereichert das Programm.

18. Oktober
18. Oktober
18. Oktober
19. Oktober
19. Oktober
19. Oktober
19. Oktober
19. Oktober
19. Oktober
19. Oktober
19. Oktober
„Europe is a Woman“, Aufführung des theater eumeniden | ein Projekt
von „Imagine Europe“ | 15 Uhr | in den Promenaden Hauptbahnhof |
Eintritt frei | www.imagine-europe.de | siehe Seite 26
Gedenkveranstaltung am Grabmal von Captain Richard Bogue,
Kranzniederlegung und Ehrung | 18 Uhr | www.rocket-troop.org
Festkonzert der Philharmonie Leipzig, Wagner: „Tristan und Isolde“ – Vorspiel
und Liebestod; Beethoven: Sinfonie Nr. 3 „Eroica“ und „Wellingtons Sieg“ |
20.13 Uhr | Peterskirche | Tickets ab 19,50 Euro an allen bekannten Vorverkaufsstellen
| www.leipzig-concert-1813.de
Joanna Warsza präsentiert Alexandra Pirici: „Persistent Feebleness“,
Performance | ein Projekt der Galerie für Zeitgenössische Kunst Leipzig |
10 bis 18 Uhr | im Völkerschlachtdenkmal | Eintritt frei | www.gfzk.de
Ökumenischer Gedenkgottesdienst, mit Landesbischof Jochen Bohl und
Bischof Dr. Heiner Koch, unter Mitwirkung des Thomanerchores Leipzig |
10.30 Uhr | St.-Georgen-Kirche Rötha | www.foerderverein-roetha.de
„Sichtweisen der Völkerschlacht“ – Literatur, Musik, Tanz, Malerei;
eine Veranstaltung der Sächsischen Akademie der Künste | www.sadk.de
„Kinder während der Völkerschlacht“, Schule, Spiele und Sehenswertes |
11 bis 17 Uhr | Dölitzer Wassermühle | Eintritt frei | www.bv-doelitz-online.de
Gemeinschaftskonzert des Donkosakenchores mit dem Vocalensemble
„borinzi“ | 14 Uhr | Kirche Portitz | Tickets: 15 Euro Vvk., 17 Euro Abend-
kasse |danach Biwak im historischen Gutshof
Gedenken am Torhaus Dölitz, Kranzniederlegung an den Gedenktafeln
(15 Uhr), historische Militärmusikparade mit drei Orchestern aus Deutschland
und Polen (15.15 Uhr) und „Ball der Nationen“ (19.30 Uhr) | Torhaus Dölitz |
Eintritt frei | www.torhaus-doelitz.de
„An den Wachtfeuern der Völkerschlacht“, zivil- und militärhistorische
Vorführungen: Einbringung der Ernte, Auftritt des Militärs, Entzünden der
Wachtfeuer | 17 Uhr | südliches Schlachtfeld | Karten ab 10 Euro in den
Apotheken Liebertwolkwitz, MDR-Ticketgalerie und Eventim |
www.liebertwolkwitz-1813.de
orgelstunde zum gedenken an die opfer der Völkerschlacht von 1813,
Organist Michael Schönheit und der GewandhausChor spielen Johann
Sebastian Bach: u. a. Präludium und Fuge Es-Dur BWV 552 | 17 Uhr |
Gewandhaus, Großer Saal | Tickets: 6 Euro | www.gewandhaus.de |
siehe Seite 31
19. Oktober
19. Oktober
19. Oktober
19. Oktober
20. Oktober
20. Oktober
20. Oktober
20. Oktober
Musikalisches Monument wider den Krieg
GewandhausChor erinnert mit zwei Konzerten an die Völkerschlacht bei Leipzig
Der GewandhausChor ist seit über 150 Jahren einer der
führenden semiprofessionellen Konzertchöre Deutschlands.
Seine breit gefächerten Aufgaben reichen vom
sinfonischen Repertoire über anspruchsvolle, ausgefeilte
A-cappella-Programme bis hin zu Cross-over-Konzerten.
Am 19. und am 20. Oktober erinnert der Klangkörper
an die Ereignisse von 1813. Im Mittelpunkt steht
dabei u.a. Marcel Duprés „De profundis“, ein musikalisches
Monument gegen die Schrecken des Krieges.
30 31
Termine
Alltag in Leipzig im Zeichen der Kriegswirren 1813, Vortrag von Elke Schlenkrich,
Medizinische Fakultät der Martin-Luther-Universität Halle | 18.30 Uhr | Stadtarchiv
Leipzig | Eintritt frei | www.leipzig.de/stadtarchiv
Monarchenball im Parkschloss des agra-Parks Leipzig-Markkleeberg im
Dresscode des frühen 19. Jahrhunderts | 19 Uhr | Tickets: 24,90 Euro z. B.
bei Eventim | www.saxonia-catering.de
„Gegen den Krieg. Gedichte & Appelle“, Poesiealbum neu-Lesetour 2013 im
Rahmen des Leipziger literarischen Herbstes | 19.30 Uhr | asisi Panometer
Leipzig | Eintritt: 7/5 Euro | www.asisi.de
Benjamin Britten: „War Requiem“, im Gedenken an die Völkerschlacht vor
200 Jahren und anlässlich des 100. Geburtstages des Komponisten | 20 Uhr |
Thomaskirche Leipzig | www.amici-musicae.de
Friedensgottesdienst, Predigt: Landesbischof Jochen Bohl | 9.30 Uhr |
Nikolaikirche Leipzig | www.nikolaikirche-leipzig.de
MIT GOTT – fürs Vaterland?, Beitrag im Rahmen der Leipziger Lachmesse |
15 Uhr | Central Cabarett Leipzig | www.lachmesse.de
„Historischer Zapfenstreich“ mit der Stadt- und Bürgerwehrmusik Villingen |
18.13 Uhr | Leipziger Markt | Eintritt frei | www.liebertwolkwitz-1813.de
„Triumph und Fall“, Chornacht in Erinnerung an die Völkerschlacht bei Leipzig
mit dem GewandhausChor und Solisten, Werke von Franz Liszt, Maurice
Duruflé, Sergej Rachmaninow und Marcel Dupré | 20 Uhr | Gewandhaus,
Großer Saal | Tickets: 16 Euro | www.gewandhaus.de

22. Oktober
22. Oktober
24. Oktober
24. und
25. Oktober
25. Oktober
25. Oktober
31. Oktober
November 2013
7. und
8. November
Drastisch, skurril, berührend
Eine künstlerische Annäherung an die Völkerschlacht
Es war die größte Schlacht des 19. Jahrhunderts. Für die Menschen
blieben Trümmer, zerstörte Existenzen, Krankheit, Not
und Tod. Wie haben sie die mörderische Schlacht erlebt und
überlebt? Wie verliefen Alltag und Neubeginn? Welche Spuren
bleiben bis heute? Zwei Schauspieler und ein Musiker
lassen die Zuschauer in fiktiven Spielszenen, Liedern und
Theaterszenen das historische Geschehen miterleben.
Themenführungen: „Hieroglyphische Drucktypen“ (17 Uhr) und
„Mit Napoleon in Ägypten“ (18.15 Uhr), anschließend Gastvortrag von
Mariana Jung (Leipzig/Berlin) | Museum für Druckkunst Leipzig |
Eintritt frei | www.druckkunst-museum.de
Abschlussveranstaltung „Leipziger literarischer Herbst“: Erich Loest gibt Einblicke
in seinen Roman „Löwenstadt“ | 19 Uhr | Alte Handelsbörse Leipzig |
Eintritt frei | www.leipziger-literarischer-herbst.de
„Die Völkerschlacht bei Leipzig – In Schutt und Graus begraben“,
Lesung mit Steffen Poser | 18 Uhr | Stadtgeschichtliches Museum Leipzig |
Eintritt frei | www.stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de
„Das Jahr 1813, Ostmitteleuropa und Leipzig. Die Völkerschlacht als
(trans)nationaler Erinnerungsort“, Jahrestag des Geisteswissenschaftlichen
Zentrums Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas | www.uni-leipzig.de/gwzo
„Leyer und Schwert“, Oper über den Dichter Theodor Körner | 19.30 Uhr |
Hochschule für Musik und Theater Felix Mendelssohn Bartholdy
(Kammermusiksaal) | www.luiseottopeters-gesellschaft.de
„Den unbesungenen Helden“, szenisches Konzert mit Ines A. Krautwurst und
BRASSINEZZ | 20 Uhr | naTo Leipzig | www.nato-leipzig.de | siehe Seite 27
„200 Jahre Franzosengrab“, u. a. Vorträge und militärhistorische
Vorführungen | www.grimma.de
9. November
11. November
17. November
19. November bis
13. Dezember
24. November
24. November
Besinnlicher Ausklang des Gedenkjahres
„Leipzig 1813–1913–2013“ endet symbolisch am Totensonntag
Mit der Aufführung des Requiems von
Jacob Gottfried Weber klingt das Gedenkjahr
2013 musikalisch aus. Bewusst
wurde der 24. November als offiziell
letzter Veranstaltungstag gewählt, gilt
doch der Ewigkeitssonntag oder Totensonntag
in den evangelischen Kirchen
als ein Gedenktag für die Verstorbenen.
Gleichzeitig ist er der letzte Tag des Kirchenjahres.
Tag der Stadtgeschichte 2013: Stadt und Krieg,
Neues Rathaus (Ratsplenarsaal) | Eintritt frei | www.leipzig.de/stadtarchiv alle Termine finden Sie regelmäßig aktualisiert auf www.voelkerschlacht-jubilaeum.de.
32 33
Termine
„Café Europa“, Aufführung des tanzZenit e. V. | ein Projekt von
„Imagine Europe“ | 16 Uhr | naTo | Eintritt frei | www.imagine-europe.de |
siehe Seiten 26 und 48
„In Erinnerung an die Opfer von Krieg und Gewalt“, Andacht mit Pfarrer
Stephan Bickhardt zur Einweihung eines Gedenksteines | 18 Uhr |
Kirche Leipzig-Baalsdorf | www.kirche-baalsdorf-moelkau.de
1813/2013 „Nahe der Schlacht“ – Licht. Wort. Klang. Installation. – ein
Memorandum aus Anlass des Volkstrauertages | 11 Uhr | in der Krypta des
Völkerschlachtdenkmals | Musik: Brunhild Fischer, Licht: Julia Schäfer
und Johannes Schmidt, Wort: Elia van Scirouvsky | Eintritt: 6/4 Euro |
www.stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de
„Zum Gedenken 1813–2013, 200 Jahre Völkerschlacht im Leipziger Westen“,
Ausstellung | Rathaus Markranstädt | Eintritt frei |
www.völkerschlacht-leipzig.de
„Ein einziges langes Donnergebrüll. Völkerschlacht. Leben zwischen
Pulverdampf und Freiheitsmythos“, Theater | 15 Uhr | Krypta im
Völkerschlachtdenkmal | Eintritt: 10/5 Euro | www.maja-chrenko.de |
siehe Seite 32
„Den manen der Sieger bey Leipzig und la bella alliance geweiht“, Requiem
von Jacob Gottfried Weber | 16 Uhr | Kirche Wiederitzsch | Eintritt frei

Zu den Glanzlichtern der Gedenkwoche zählt das Projekt des Lyoners Philippe Morvan, und
das im wahren Wortsinne: Mit seiner Installation „Cosmogole“ wird der Lichtkünstler die
Wasserfläche vor dem Völkerschlachtdenkmal zum Leuchten bringen. Musikalisch begleiten
wird die Inszenierung der Leipziger Mike Dietrich. Die technische Realisierung von
„Cosmogole“ erfolgt mit freundlicher Unterstützung der Bundeswehr.
Aufführungen: 18. Oktober, 20.30 Uhr | 19. Oktober, 19.45 Uhr | 20. Oktober, 21 Uhr
Die gedenkwoche im oktober 2013
Offizieller Höhepunkt des Jubiläumsjahres
mittwoch, 16. oktober 2013
Ach, Europa!
Donnerstag, 17. oktober 2013
Versöhnung im Zeichen
des Glaubens
Freitag, 18. oktober 2013
Politische Begegnung im
Herzen Europas
Samstag, 19. oktober 2013
Fest der Menschen
Sonntag, 20. oktober 2013
Lebendige Historie
gedenkwoche
35

ach, Europa!
Mittwoch, 16. Oktober 2013
„Ach, Europa!“ – 1987, zwei Jahre vor dem Fall der Mauer und des Eisernen Vorhangs, stieß Hans
Magnus Enzensberger diesen berühmten Seufzer aus. Ein Buchtitel, der die ganze träumerische
Wehmut ausdrückte, die einen Intellektuellen damals beim Nachdenken über den alten Kontinent
anflog. Europa – das war zu Zeiten des Kalten Krieges kaum mehr als eine kulturelle Beschwörungsformel,
eine Utopie. Und heute? Ein hochkarätig besetztes Podium bildet den Auftakt zum 17. Leipziger
literarischen Herbst und eröffnet zugleich die Gedenkwoche: Namhafte Autoren, die für ihr
Werk mit dem Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung ausgezeichnet wurden, diskutieren
über die Rolle von Geist und Kultur im europäischen Einigungsprozess. Ein Gipfeltreffen streitbarer
Denker, leidenschaftlicher Europäer – ein Ereignis.
19 Uhr
„Ach, Europa! Ein Kontinent zwischen Untergang und Wiedergeburt“,
Podiumsdiskussion mit Martin Pollack (Österreich, LBEV 2011), Karl Schlögel
(Deutschland, LBEV 2009), Geert Mak (Niederlande, LBEV 2008) und
Juri Andruchowytsch (Ukraine, LBEV 2006); Moderation: Thomas Bille
in Kooperation mit dem Mitteldeutschen Rundfunk
Aufzeichnung für die Sendereihe MDR FIGARO-Café
Ausstrahlungen: 20. Oktober, 16.05 Uhr | 22. Oktober, 22.05 Uhr
unterstützt von der Bundeszentrale für politische Bildung
Schauspiel Leipzig | Eintritt frei | Reservierungen: www.schauspiel-leipzig.de
Martin Pollack
u. a. „Kaiser in Amerika“, „Des Lebens Lauf“
Karl Schlögel
u. a. „Terror und Traum. Moskau 1937“, „Das russische Berlin“
gedenkwoche
Martin Pollack wurde 2011 für sein richtungsweisendes Œuvre geehrt,
das im Dienste einer aufklärenden Geschichtspolitik vor allem die lange
vernachlässigten Regionen Osteuropas in den Blick nimmt. Martin Pollack
pflegt die Reportage als literarische Kunstform auf dem heiklen Grat
zwischen Essayistik und Dokumentation – immer darauf fokussiert, den
namenlosen Opfern der Geschichte Namen und Würde zuzuschreiben.
Karl Schlögel erhielt den Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung
für „Terror und Traum. Moskau 1937“. Mit tiefem Respekt vor dem
Unverständlichen macht sich der Autor an die akribische Erforschung dieses
Schreckensjahres. Mit den Korrespondenzen und den Sichtachsen,
die er aufschließt, eröffnet sich ein neuer, ein räumlicher Blick auf einen
der rätselhaftesten Schauplätze der jüngeren europäischen Geschichte.
Geert Mak
u. a. „Das Jahrhundert meines Vaters“, „In Europa“
Geert Mak wurde 2008 für sein vielgestaltiges Werk ausgezeichnet, in
dem er die Geschichte und Gegenwart Europas im 20. Jahrhundert erforscht
und ausleuchtet. In seinen Beschreibungen macht er sozialökonomische
Prozesse und kulturelle Veränderungen anschaulich sichtbar und
zeigt die dissonante Vielstimmigkeit europäischer Erinnerung.
Juri Andruchowytsch
u. a. „Zwölf Ringe“, „Mein Europa“
Juri Andruchowytsch erhielt den Leipziger Buchpreis 2006 für seinen Roman
„Zwölf Ringe“, der an einen der abgelegensten Orte der Karpaten
führt und von einer Gesellschaft im Transit erzählt. Er ist nicht nur eine eigenwillige
Liebeserklärung an ein „großes europäisches Land“, sondern
zugleich Einspruch und Selbstbehauptung gegen die Gewalt vergangener
wie gegenwärtiger Geschichte.
36 37
Quelle: Stadt Leipzig/LBEV

Versöhnung im Zeichen des glaubens
Donnerstag, 17. Oktober 2013
Die Russisch-Orthodoxe St.-Alexij-Gedächtniskirche erinnert aus Anlass ihrer
100-jährigen Weihe an die 22.000 russischen Gefallenen der Völkerschlacht.
Längst ist das Gotteshaus zu einem Erinnerungsort altrussischer Kultur geworden.
Um die einmalige Kulturstätte zu erhalten, wird bis Ende des Jahres der
vergoldete Turm der St.-Alexij-Gedächtniskirche aus Mitteln des Bundes, des
Freistaates Sachsen, der Deutschen Stiftung Denkmalschutz sowie mit einer
Spende der Stadt Moskau saniert.
Der Stadtökumenekreis Leipzig, dem auch die russisch-orthodoxe Gemeinde angehört,
widmet diesen Tag den christlichen Positionen zu Krieg und Frieden.
9.30 Uhr
12 Uhr
Göttliche Liturgie,
Hauptgottesdienst mit Bischöfen und Geistlichen der
Russisch-Orthodoxen Kirche, anschließende Kirchenprozession
| St.-Alexij-Gedächtnis kirche |
www.russische-kirche-l.de
Gedenkgottesdienst,
in der Krypta der Gedächtniskirche | anschließende
Kranzniederlegung zu Ehren der Gefallenen |
www.russische-kirche-l.de
„Kommt, alles ist bereit!“,
am Völkerschlachtdenkmal | Eintritt frei | www.kirche-leipzig.de
〉 ökumenisches Friedensgebet unter Mitwirkung evangelischer, katholischer
und russisch-orthodoxer Würdenträger aus den 1813 beteiligten Ländern |
Predigt: Bischöfin Rosemarie Wenner (Ev.-meth. Kirche in Deutschland) |
musikalischer Rahmen: Thomanerchor Leipzig, Posaunenchor
38 39
17 Uhr
weitere Mitwirkende: Landesbischof Jochen Bohl (Ev. Kirche in Deutschland/Ev.-Luth. Landeskirche
Sachsens), Bischof Dietrich Brauer (Ev.-Luth. Kirche Europäisches Russland), Pastorin Elke
Bucksch (Ev.-ref. Kirche Leipzig), Bischof Dr. Michael Bünker (Ev. Kirche in Österreich), Bischof
Vincent Dollmann (Französische Bischofskonferenz), Erzbischof Feofan (Berliner Diözese der Russ.-
Orth. Kirche), Superintendent Martin Henker (Ev.-Luth. Kirchenbezirk Leipzig), Erzbischof Longin
von Klin (Ständige Vertretung der Russ.-Orth. Kirche in Deutschland und in der EU), Bischof Dr.
Heiner Koch (Deutsche Bischofskonferenz/Bistum Dresden-Meißen), Erzpriester Alexej Tomjuk
(Russ.-Orth. St.-Alexij-Gedächtniskirche Leipzig), Dekan Hans Ulfvebrand (Schwedische Kirche),
Propst Lothar Vierhock (Kath. Propsteigemeinde St. Trinitatis Leipzig) und Pasteur Reinhard Wild
(Protestantischer Bund von Frankreich) u. a.
19.30 Uhr
〉 gemeinsames „Wort der Kirchen zum Frieden“
〉 Aufführung einer Sequenz des Theaterstücks
„Ein einziges langes Donnergebrüll.“
„Friede mit euch. Der Beitrag der Religionen zum Frieden“,
Podiumsgespräch | musikalischer Rahmen: Moskauer Synodalchor |
Nikolaikirche Leipzig | Eintritt frei | www.kirche-leipzig.de
gedenkwoche
mit Hindupriester Arumugam Paskaran (Hauptpriester des Sri Kamadchi Ampal Tempels in Hamm),
Abdullah Uwe Wagishauser (Amir und Bundesvorsitzender Ahmadiyya Muslim Jamaat), Landes-
rabbiner Konstantin Pal (Jüdische Landesgemeinde Thüringen) sowie Bischöfin Rosemarie Wenner
Während des ökumenischen Friedensgebetes
singt der Thomanerchor Leipzig folgende Werke:
〉 Johann Friedrich Doles: „Fürchte dich nicht,
ich bin mit dir“, Motette für Soli und vier-
stimmigen Chor
〉 Johann Sebastian Bach: „Der aber die Herzen
forschet“ und „Du heilige Brunst“ aus „Der Geist
hilft unser Schwachheit auf“ (BWV 226), Motette
für zwei vierstimmige Chöre
〉 Johann Sebastian Bach: „Air“/„Dona nobis
pacem“ aus der Orchesterouvertüre in D-Dur
(BWV 1068), Chorfassung für fünfstimmigen Chor
a cappella von Georg Christoph Biller

Politische Begegnung im Herzen Europas
Freitag, 18. Oktober 2013
Auf den Tag genau 100 Jahre nach der Einweihung des Völkerschlachtdenkmals
wird am historischen Ort in einem Festakt mit politischen Vertretern Europas
der Gefallenen der Völkerschlacht vor 200 Jahren gedacht. Am Abend wird das
restaurierte Monument, begleitet von einer bewegenden Lichtinstallation, symbolisch
der Öffentlichkeit übergeben.
Eine Europäische Friedensmusik 2013
18. Oktober | 17 Uhr | im Völkerschlachtdenkmal | auf Einladung
Musikalisch begleitet wird der politische Festakt von einer Auftragskomposition
der Stadt Leipzig. Im Geiste der europäischen Verständigung
wurde sie von sechs jungen Musikern aus Frankreich, Österreich, Polen,
Russland, Schweden und Deutschland komponiert. Der Denkmalchor
Leipzig und Musiker des MDR Sinfonieorchesters werden das facettenreiche
Werk unter der Leitung von Ingo Martin Stadtmüller zur Aufführung
bringen.
Öffentliche Aufführung: 20. Oktober 2013, 20 Uhr
Krypta des Völkerschlachtdenkmals, Tickets: 9/7 Euro, Denkmalkasse
„Europa und die Verantwortung der Kommunen“,
Oberbürgermeister europäischer Städte im Gespräch |
Alte Handelsbörse | auf Einladung
Pflanzung von Friedensbäumen im Wilhelm-Külz-Park
und am Napoleonstein mit europäischen Ehrengästen
Politischer Festakt im Völkerschlachtdenkmal,
musikalischer Rahmen: Uraufführung des Auftragswerks
„Eine Europäische Friedensmusik 2013“ | siehe Seite 40 |
auf Einladung | Außenübertragung des Festaktes
für die Öffentlichkeit auf das Plateau des Denkmals
Es sprechen Burkhard Jung (Oberbürgermeister der Stadt
Leipzig), Stanislaw Tillich (Ministerpräsident des Frei-
staates Sachsen), Karel Schwarzenberg (Außenminister
der Tschechischen Republik) und Martin Schulz (Präsident
des Europäischen Parlaments).
Bühnenprogramm am Völkerschlachtdenkmal,
Eintritt frei
〉 „Singing Europe“, Chor der Generationen des
Frauenkultur e. V. Leipzig | ein Projekt von
„Imagine Europe“ | www.imagine-europe.de |
siehe Seite 26
〉 „1813 – Gott mit uns“, Leinwandpremiere des
Animationsfilms des Leipziger Comiczeichners
Schwarwel | siehe Seite 43
〉 „Die achte Insel“, Tanzaufführung der Kulturwerkstatt
KAOS | ein Projekt von „Imagine Europe“ |
www.imagine-europe.de | siehe Seiten 26 und 48
40 41
10 Uhr
16 Uhr
17 Uhr
ab 18.45 Uhr
18.45 Uhr
19.05 Uhr
19.15 Uhr
gedenkwoche

ab 20.13 Uhr
20.13 Uhr
anschließend
20.30 Uhr
20.40 Uhr
21 Uhr
Übergabe des sanierten Völkerschlachtdenkmals an die Öffentlichkeit,
am Völkerschlachtdenkmal | Eintritt frei
〉 Ansprache von Martin Schulz, Präsident des
Europäischen Parlaments
〉 Friedensbotschaft aus Leipzig von Jugendlichen aus Estland,
Großbritannien, Frankreich, Italien, den Niederlanden, Österreich,
Polen, Russland, Schweden und Deutschland
〉 „Cosmogole“: Lichtinszenierung des Lyoner Künstlers Philippe Morvan
auf der Wasserfläche vor dem Völkerschlachtdenkmal mit Musik von
Mike Dietrich, siehe auch Seite 34
Französisch-deutsches Kunstprojekt
Lichtinstallation im Geiste der Verständigung
Bereits während der Fête des Lumières in Lyon sorgte „Cosmogole“ für
Aufsehen. Im Zentrum der Installation steht eine drei Meter hohe Kugel,
die von mehr als einhundert individuell ansteuerbaren Lichtquellen
umgeben ist. Exakt auf das Lichtspiel abgestimmte Klangeffekte
schaffen ein ebenso imposantes wie berührendes Gesamtkunstwerk.
〉 Illumination des Völkerschlachtdenkmals, Musik: Reiko Brockelt (Saxophon)
Preview: „Der Klotz“, „SOKO Leipzig“ Folge 259
Erstausstrahlung am 25. Oktober 2013 | 21.15 Uhr | ZDF | siehe Seite 43
Hinweis: Das Völkerschlachtdenkmal ist an diesem Tag wegen des Festaktes
bis zum Abend nicht öffentlich zugänglich. Von ca. 21.30 bis 24 Uhr sind
Besichtigung des Denkmals und der Aufstieg zur Aussichtsplattform möglich.
Der Eintritt ist frei.
Premieren am Völkerschlachtdenkmal
„1813 – Gott mit uns“: Im Gedenken an die Opfer
18. Oktober | 19.05 Uhr | Videoleinwand vor dem Völkerschlachtdenkmal | Eintritt frei
gedenkwoche
„1813 – Gott mit uns“ handelt von den Opfern
der Völkerschlacht. Aus allen beteiligten
Nationen lernen die Zuschauer namenlos
gebliebene Soldaten kennen und erleben,
woran sie denken und wovon sie träumen,
bevor sie von ihren Befehlshabern in die
Schlacht geschickt werden, um zu töten
und zu siegen. Und um zu sterben. „1813 –
Gott mit uns“ handelt dabei allegorisch
vom Krieg, von seiner Zerstörung, dem
Leid der Opfer und deren Anverwandten.
Musikalisch begleitet wird der Film von
Ludwig van Beethovens „Eroica“. „Seine 3. Sinfonie hatte der Komponist zunächst Napoleon
gewidmet, da er in ihm den Prometheus sah, der die Ideale der französischen Revolution in
Europa durchsetzen konnte. Als sich Napoleon jedoch selbst zum Kaiser ausrief, sah Beethoven
diese Ideale und sich selbst verraten und er formulierte die Widmung seiner ‚Eroica’
um – so heißt es jedenfalls“, erläutert Schwarwel. Wie schon in Kindertagen lebt der Künstler
heute auf der Leipziger Marienhöhe, mit Blick auf das Völkerschlachtdenkmal.
„Der Klotz“: SOKO Leipzig ermittelt am Völki
18. Oktober, 21 Uhr und 19. Oktober, 20.30 Uhr | Videoleinwand vor dem Denkmal | Eintritt frei
Die „SOKO Leipzig“-Kommissare
live! Am 19. Oktober um 18.45 Uhr
werden die Schauspieler auf der
Bühne vor dem Denkmal Rede
und Antwort stehen, Autogramme
geben und die erste Folge aus
der neuen Staffel vorstellen. Passend
zum Jubiläum steht darin das
Völkerschlachtdenkmal im Mittelpunkt.
Am 18. und 19. Oktober ist
der Krimi am originalen Drehort
bereits eine Woche vor seiner TV-
Ausstrahlung zu sehen!
42 43

44
Fest der menschen
Samstag, 19. Oktober 2013
Mit abwechslungsreichen Veranstaltungen auf dem Areal des Völkerschlachtdenkmals ist dieser Tag
im Sinne der Begegnung für die breite Öffentlichkeit angelegt. Musik, Theater und Lichtinszenierungen
mit hohem Schauwert begrüßen Einheimische und Gäste aus ganz Europa am Denkmal.
ab 10 Uhr
10 Uhr
12 Uhr
14 Uhr
16 Uhr
18 Uhr
Thematische Sonderführungen durch das Völkerschlachtdenkmal | Eintritt frei |
Gratistickets ab 9 Uhr an der Denkmalkasse | max. 40 Teilnehmer pro Führung
〉 „100 Jahre Völkerschlachtdenkmal“, mit Steffen Poser,
Leiter des Völkerschlachtdenkmals
〉 „Gestockt, gegossen, gestampft“, die Baugeschichte des Denkmals
mit Johanna Kräker, Besucherservice des Völkerschlachtdenkmals
〉 „Die Herausforderung“, die Sanierungsarbeiten am Denkmal
mit Ronald Börner, Oberbauleiter des Völkerschlachtdenkmals
〉 „Keine Dutzendware“, Architektur und Bauplastik
mit Birgit Hartung, Kunsthistorikerin
〉 „Schächte, Stollen, Katakomben“, die Subkonstruktion des Denkmals
mit Johanna Kräker, Besucherservice des Völkerschlachtdenkmals
ab 13 Uhr
13 Uhr
13 Uhr
13 Uhr
13.30 Uhr
14 Uhr
15 Uhr
16 Uhr
16.45 Uhr
17.45 Uhr
18.15 Uhr
18.45 Uhr
19 Uhr
19.45 Uhr
20 Uhr
20.30 Uhr
Bühnenprogramm vor dem Völkerschlachtdenkmal,
Moderation: Maira Rothe/MDR | Eintritt frei
gedenkwoche
〉 GeoCaching, GPS-geführte Schnitzeljagd der Medienwerkstatt Leipzig |
ein Projekt von „Imagine Europe“ | www.imagine-europe.de |
siehe Seiten 26)
〉 „Baustelle Europa“, Ausstellung und Mitmachaktion für Kinder des
Soziokulturellen Zentrums „Mittendrin“ Delitzsch| ein Projekt von
„Imagine Europe“ | www.imagine-europe.de | siehe Seiten 26 und 48
〉 „Singing Europe“, Chor der Generationen des Frauenkultur e. V. Leipzig |
ein Projekt von „Imagine Europe“ | www.imagine-europe.de |
siehe Seite 26
〉 Eröffnung des Programms durch Burkhard Jung,
Oberbürgermeister der Stadt Leipzig
〉 Chor des Sretensky-Klosters | siehe Seite 46
〉 Jugendblasorchester Leipzig | siehe Seite 47
〉 Karolina Trybala: „Hotel de Pologne“ | siehe Seite 47
〉 „Café Europa“, Aufführung des tanzZenit e. V. | ein Projekt von
„Imagine Europe“ | www.imagine-europe.de | siehe Seiten 26 und 48
〉 Kosaken, Folkloreensemble
〉 Chor-beau, deutsch-französischer Chor | siehe Seite 47
〉 Vorstellung der „SOKO Leipzig“ Folge „Der Klotz“ und
Autogrammstunde mit den Schauspielern | siehe Seite 43
〉 Orchester der Feuerwehr Leipzig
〉 „Cosmogole“, Lichtinstallation| siehe Seiten 34 und 42
〉 „TraumWelten“, Open-Air-Inszinierung von Theater Titanick |
im Wilhelm-Külz-Park und auf der Straße des 18. Oktober| ein Projekt von
„Imagine Europe“ | www.imagine-europe.de | siehe Seite 49
〉 Film: „Der Klotz“, „SOKO Leipzig“ Folge 259
Hinweis: Das Völkerschlachtdenkmal bleibt bis 24 Uhr geöffnet. Eintritt frei.
45

ausgewählte Künstler und Ensembles im Porträt
Sakrale Vokalmusik aus Moskau
19. Oktober | 14 Uhr | vor dem Völkerschlachtdenkmal | Eintritt frei
Der Chor des Sretensky-Klosters
entstand im Gründungsjahr des
berühmten Konvents 1397 in
Moskau. 1917 aufgelöst und nach
dem Ende des sowjetischen Systems
wieder gegründet, begleitet
er heute die heiligen Messen
des ranghöchsten Vertreters der
russisch-orthodoxen Kirche, des
Patriarchen. An mehreren Tagen
in der Woche singt er zu den Gottesdiensten
in der Klosterkirche
byzantinische und russische Choräle.
Daneben gehört die Pflege
der russischen Chormusik des
20. Jahrhunderts zu seinen Aufgaben.
Nicht zuletzt führt der Sretensky-Chor
ein aktives Konzertleben
innerhalb und außerhalb Russlands. So trat er bereits vor einer Vielzahl
hoher Repräsentanten und gekrönter Häupter auf und beeindruckte mit seinem beachtlichen
Klangvolumen, perfekter Intonierung und wunderschönen Solostimmen. Er gehört zu den
wichtigsten Klangkörpern Russlands.
Böhmische Weisen und Big-Band-Sound
19. Oktober | 19 Uhr | vor dem Völkerschlachtdenkmal | Eintritt frei
Für Freunde der Blasmusik dürfte das Orchester der Feuerwehr
Leipzig keine unbekannte Größe sein. Sein Repertoire
umfasst traditionelle deutsche und böhmische Blasmusik,
Pop und Schlager sowie Blasmusik im Big-Band-Stil. Von der
Qualität des Ensembles zeugen verschiedene Preise bei Musikwettbewerben,
die Mitwirkung beim Festival „euro-szene“
sowie Auftritte beim „Musikantenstadl“ und beim Deutschen
Feuerwehrtag.
Ausgezeichnete sinfonische Blasmusik
19. Oktober | 15 Uhr | vor dem Völkerschlachtdenkmal | Eintritt frei
Das Repertoire des Jugendblasorchesters
Leipzig umfasst sinfonische
Werke, Filmmusik,
Popadaptionen und traditionelle
Bläsermusik. Beim Deutschen
Musikfest 2013 wurde der Klangkörper
als bestes Orchester seiner
Kategorie ausgezeichnet. Am
Denkmal erklingen u. a. der „Huldigungsmarsch“
von Richard Wagner und der 3. Satz der „Symphonie
funèbre et triomphale“ von Hector Berlioz.
Volksweisen,Chansons und Jazz
19. Oktober | 16 Uhr | vor dem Völkerschlachtdenkmal | Eintritt frei
Die in Polen geborene Jazzsängerin Karolina Trybala studierte
Jazzgesang an der Hochschule für Musik und Theater Felix
Mendelssohn Bartholdy in Leipzig, aber auch in Katowice, Zürich
und Havanna. Aus ihren kosmopolitischen Erfahrungen
schöpfend, bearbeitet sie bekannte Standards und Chansons,
aber auch Volksweisen ihrer polnischen Heimat und Schlager
aus den Goldenen Zwanzigern. Sie wird begleitet von Olga
Niwikowa am E-Piano sowie Lars Födisch am Kontrabass.
Französische Lebenslust
gedenkwoche
19. Oktober | 18.15 Uhr | vor dem Denkmal | Eintritt frei
Neben ihrer Neugier und Begeisterung für die französische
Sprache und Kultur teilen die Mitglieder
des chor-beau auch die Freude am gemeinsamen
Gesang. Das Repertoire beinhaltet natürlich viele
französische Stücke, ist aber nicht darauf beschränkt!
Singen ist Ausdruck von Lebenslust und
Lebensfreude und zugleich Einladung, die französische
Kultur kennenzulernen.
46 47

„Imagine Europe“: ausgewählte Projekte vorgestellt
„Die achte Insel“: Ein Mythos getanzt
18. Oktober | 19.15 Uhr | vor dem Völkerschlachtdenkmal | Eintritt frei
Mitmachen, basteln und gestalten
19. Oktober | 13 Uhr | Denkmalplateau | Eintritt frei
Die Kinderbaustelle spricht Sechs-
bis Zwölfjährige an. Mit unterschiedlichen
Materialien und Techniken
können landestypische Sehenswürdigkeiten
gebaut, aber auch eigene
Ideen entwickelt werden.
Tänzer aus sechs europäischen Ländern arbeiten unter der
Leitung von Montserrat León mit 60 Kindern und Jugendlichen
an diesem ungewöhnlichen Projekt. Ausgangspunkt
ist die mythische achte kanarische Insel San Borondon. Sie
taucht der Legende nach zwei bis drei Mal im Jahrhundert
aus dem Atlantik auf, um dann wieder zu verschwinden. Die
Bewegung der Erde steht als Sinnbild für die Bewegung der
identitätsstiftenden Kulturen und deren Grenzen.
„Café Europa“: Menü für Geist und Seele
19. Oktober | 16.45 Uhr | vor dem Völkerschlachtdenkmal | Eintritt frei
Das kleine Café um die Ecke wartet seit Tagen auf Kundschaft.
Ein neues Konzept muss her: Mixt man italienisches
Temperament mit spanischen Tapas, gibt etwas
belgische Schokolade auf britisches Pfefferminz, verpackt
in russische Pelmeni, kredenzt mit französischem
Baguette … und voilà, fertig ist das Menü Europa! Kinder,
Jugendliche und Erwachsene, Profis und Laien tanzen
gemeinsam das „Café Europa“.
Alle Projekte und Termine auf www.imagine-europe.de, siehe auch Seite 26.
TraumWelten – zwischen Hoffnung und Verzweiflung
19. Oktober | 20 Uhr | Wilhelm-Külz-Park/Straße des 18. Oktober | Eintritt frei
gedenkwoche
Der Wilhelm-Külz-Park und die Straße des 18. Oktober werden von Theater Titanick in eine
Bühne verwandelt. Die Zuschauer sind eingeladen, auf eine eigentümliche Entdeckungsreise
zu gehen. Wie Schlafwandler werden die Betrachter in die Traumwelt dieser Inszenierung
eintauchen. Inspiriert von mittelalterlichen Visionen, wie sie Hieronymus Bosch in seinen
Gemälden aufgegriffen hat, entwickeln sich eindringliche Szenen, die dem Besucher eine
wunderliche Fantasiewelt eröffnen. Die Assoziationen zu den Gegensätzen Paradies und Inferno
oder Hoffnung und Verzweiflung sind bedeutende Themen, die auch im Rückblick auf
die 200 Jahre seit der Völkerschlacht ihre Relevanz haben.
In die Natur des Parks eingebettet blitzen szenische Versatzstücke unvermittelt auf, um dann
wieder in der Dunkelheit zu versinken. Paradiesisch angelegte Tableaux vivants verwandeln
sich in Schauplätze albtraumhafter und abgründiger Fantasien. Schönes entpuppt sich als
Hässliches; im Schrecklichen erscheint der Reiz des Schönen.
Ohne ein gesprochenes Wort zieht allein die suggestive Kraft der Bilder den Betrachter in den
Bann. Wie der Traum, so verlangt auch das Geschehen nach keiner Erklärung und entzieht
sich der Logik. Schritt für Schritt begibt sich der Besucher tiefer in die Scheinwelt, auf eine
Reise durch seine eigenen Ängste und Sehnsüchte – immer wieder überrascht von poetischen
Szenarien. Zum Abschluss der Inszenierung wird ein Brückenschlag das Denkmal in
den Mittelpunkt stellen, das in neuem Licht erscheinen wird.
48 49

Lebendige Historie
Sonntag, 20. Oktober 2013
Eine moderne Art, Geschichte und zugleich tiefere Einsichten in die Welt
vergangener Kulturen zu vermitteln, ist die Darstellung in Form „Lebendiger
Museen“ oder des „Reenactments“, der sogenannten „Living History“. Dabei
werden an möglichst authentischen Schauplätzen bedeutende Ereignisse der
Geschichte oder auch bloße Lebensweisen einer bestimmten Zeit nachempfunden.
Zu einem Ereignis von bisher unerreichter Dimension in der europäischen
Reenactment-Szene dieser Epoche avanciert die historische Gefechtsdarstellung
am 20. Oktober 2013 auf dem südlichen Schlachtfeld. Auf dem ca. 500.000 qm
großen Gefechtsfeld stellen ca. 6.000 Akteure mit Artillerie und Pferden die
Kämpfe nach. Das hügelige Gelände mit seinem Wasserlauf und dem historische
Kulissendorf bildet einen nahezu authentischen Rahmen. Beeindruckend
und sehenswert sind die bis ins Detail getreu nach historischen Vorlagen
gefertigten Uniformen und die Ausstattung der Darsteller. Das Szenario der
Gefechtsdarstellung ist verbürgt und wurde von einer militärhistorischen
Kommission entwickelt und geprüft.
10 Uhr
10 –12 Uhr
11 –11.30 Uhr
12.30 –16.30 Uhr
17 –19 Uhr
17.30 –18 Uhr
Einlass
Vorprogramm mit historischem Markt
Signierstunde mit Sabine Ebert am Stand von Historia-Event, Händlermarkt
Historische Gefechtsdarstellung,
anschließende Gedenkminute zu Ehren der im Jahr 1813 Gefallenen,
Abmarschparade
Nachprogramm mit historischem Markt
Signierstunde mit Sabine Ebert am Stand von Historia-Event, Händlermarkt
Tickets ab 15 Euro an allen bekannten
Vorverkaufsstellen | www.leipzig1813.com
Historischer roman
Sabine Ebert: „1813 Kriegsfeuer“
Knaur, 2013, ISBN 978-3-426-65214-5
50 51
Arndtstraße
Schillerplatz
i
Bornaische Straße
Historische Gefechtsdarstellung 20.10.2013 auf dem Gelände der WEINTEICHSENKE zw. MARKKLEEBERG-OST und WACHAU
MARKKLEEBERG
Dösener Straße
Körnerstra-
Rilkestraße
t
- -
Heinrich-von-Kleist-
Goethestra-
- -
Heinrich-Heine-
Wachauer Straße S46
Tribünen bestuhlt – freie Platzwahl
Veranstaltungsäche
Gorkistraße
Zwickauer Straße
„Kriegsfeuer 1813 – Friedensfeuer 2013“,
Nachstellung von zivilen Szenen und Kampfhandlungen von 1813 mit
ca. 6.000 Teilnehmern aus aller Welt | Weinteichsenke zwischen
Markkleeberg und Wachau
Erwachsener Stehplatz – freie Platzwahl
Familienkarte Stehplatz – freie Platzwahl
Rilkestraße
Zwickauer Straße
Fontanestra-
Stehplätze
Vierzig-Acker-Weg
Rilkestraße
FRANZOSEN UND
VERBÜNDETE
Stehplätze
Wachauer Straße S46
Colkwitzer Weg
Eingänge
Haltestelle Shuttle/
ÖPNV
Brunnenweg
Getzelauer
Gefechtsfläche
Auf der
Tribüne
Rilkestraße
Kellerbergstra-
ll
Am Wachauer
aa
MARKKLEEBERGER SEE
A Tribüne B Tribüne C Tribüne
Kopfweideweg
HÄNDLERMARKT
Markkleeberger Straße S46
TIPP
Stehplätze
ALLIIERTE
August-Bebel-Siedlung
GEWERBEGEBIET WACHAU
D
Südring
Dösener Weg
An der Hohle
Südwe Crostewitzer Straße
gedenkwoche
Stehplätze
Wiesenstraße
Am Bach
WACHA
Wiesenstraße
Markkleeberger Straße S46

In den historischen
Biwaks herrscht
zwischen den
Darstellern aus verschiedenenNationen
ein friedliches
Miteinander.
Historische Biwaks und Märkte
17. bis
20. Oktober
18. bis
20. Oktober
19. Oktober
19. bis
20. Oktober
20. Oktober
Historisches Biwak im agra-Park Leipzig -Markkleeberg,
rund um die Torhäuser Dölitz und Markkleeberg sowie
„Am Festanger“ in Markkleeberg und Liebertwolkwitz |
tägl. ab 10 Uhr | Eintritt frei
Historische Waren, Handwerk und Reenactment-
Ausstattung | Händlerdorf am Mönchereiplatz am
Torhaus Markkleeberg | tägl. ab 10 Uhr | Eintritt frei
„Musique de soir – musique pour l‘empereur“, Musik-
abend u. a. im Schlosshof Markkleeberg | 18.30 Uhr |
Eintritt frei
Historischer Markt in den Hallen I und II des agra-Geländes
und am Mönchereiplatz am Torhaus Markkleeberg |
tägl. ab 10 Uhr | Eintritt frei
„Mit der Postkutsche unterwegs“, vom Schlosshof
Markkleeberg nach Wachau und zurück | ab 9 Uhr
Diese und weitere Veranstaltungen des Verbandes Jahrfeier finden Sie unter
www.leipzig1813.com. Weitere historische Nachstellungen, z. B. in Liebertwolkwitz
und Rötha, entnehmen Sie bitte auch den Seiten 24 bis 33.
gedenkwoche
Auch in der
Nikolaikirche
finden Friedens-
gottesdienste statt.
Friedensgottesdienste zum Ausklang der Gedenkwoche
Am Abend des 20. Oktobers versammeln sich in vielen Kirchen der Stadt und des Landkreises die
Gläubigen, um für den Frieden zu beten. Mit der ersten öffentlichen Aufführung der Europäischen
Friedensmusik 2013 und der Lichtinstallation „Cosmogole“ klingt die Gedenkwoche aus.
Ökumenisches Abendgebet, Gedenken an die Opfer der Völkerschlacht |
Kirche Liebertwolkwitz, Gethsemanekirche Lößnig, Auenkirche
Markkleeberg-Ost und Kirchenruine Wachau | www.kirche-leipzig.de
Friedensgottesdienst | Nikolaikirche Leipzig | www.propstei-leipzig.de
Eine Europäische Friedensmusik 2013 | Krypta des Völkerschlachtdenkmals |
Tickets: 9/7 Euro, Denkmalkasse | siehe Seite 40
„Cosmogole“, Lichtinszenierung von Philippe Morvan | Wasserfläche vor
dem Völkerschlachtdenkmal | Eintritt frei | siehe Seiten 34 und 42
52 53
17 Uhr
17 Uhr
20 Uhr
21 Uhr

Das Netzwerk
Alle Akteure und Initiativen im Überblick
〉 AG „Befreiungskrieg 1813“ Finsterwalde e. V.
〉 AG Völkerschlacht Leipzig Lindenau/
IG Lindenauer Markt e. V.
〉 Allee-Center Leipzig
〉 Arbeitskreis vergleichende Mythologie e. V.
〉 asisi Panometer Leipzig
〉 Bürgerschaftsinitiative „Rettet unsere
Tauchaer Denkmale“
〉 Bürgerverein Dölitz e. V.
〉 Denkmalchor Leipzig e. V.
〉 Deutsches Historisches Museum, Berlin
〉 Europäischer Verbund der Napoleonstädte
〉 Evangelisch-Lutherischer Kirchenbezirk Leipzig
〉 Förderverein „Historisches Torhaus
zu Markkleeberg 1813“ e. V.
〉 Förderverein Rötha –
Gestern.Heute.Morgen e. V.
〉 Förderverein Schloss Taucha e. V.
〉 Förderverein Völkerschlachtdenkmal e. V.
〉 Frauenkultur e. V. Leipzig
〉 Geokompetenzzentrum Freiberg e. V.
〉 Geschichte in Miniaturen e. V.
〉 Gesellschaft für zeitgenössische Lyrik e. V.
〉 GRASSI Museum für Angewandte Kunst
〉 Heimatverein Beucha e. V.
〉 Heimatverein Bornaer Land e. V.
〉 Heimatverein Geithain e. V.
〉 Heimatverein Holzhausen e. V.
〉 Heimatverein Portitz
〉 Heimatverein Rückmarsdorf e. V.
〉 Hofgenossenschaft Stiftsgut
Liebertwolkwitz eG
〉 IG Alte Messe Leipzig/WEP
〉 IG Rocket Troop Leipzig 1813
〉 Integrationsverein Leipzig –
Brücke der Kulturen e. V.
〉 Interessenverein Völkerschlacht
bei Leipzig 1813 e. V.
〉 Jazzclub Leipzig e. V.
〉 Katholische Kirche Leipzig
〉 Kultur- und Umweltstiftung Leipziger Land
〉 Kultur- und Umweltzentrum e. V.
〉 Kulturwerkstatt KAOS
〉 Kunst- und Heimatverein Wiederitzsch e. V.
〉 Landratsamt Leipzig
〉 Leipzig Tourismus und Marketing GmbH
〉 Leipziger Chorverband e. V.
〉 Leipziger literarischer Herbst
〉 Louise-Otto-Peters-Gesellschaft e. V.
〉 Medienwerkstatt Leipzig
〉 Mit Napoleon von Russland bis Paris 1812–2012
〉 Museum der Stadt Borna
〉 Museum für Druckkunst Leipzig
〉 Naturfreunde- und Heimatverein Groitzsch e. V.
〉 Naturkundemuseum Leipzig
〉 Radio Blau
〉 Rittergutsmuseum Taucha
〉 Route Napoleon de Saxe 1813 e. V.
〉 Russisch-Orthodoxe Kirche Leipzig
〉 Sächsische Akademie der Künste
〉 Sächsische Numismatische Gesellschaft
〉 Sächsisches Staatsarchiv, Staatsarchiv Leipzig
〉 Sanitäts- & Lazarettmuseum Seifertshain
〉 Schweizerhaus Püchau
〉 Soziokulturelles Zentrum KuHstall e. V.
〉 Soziokulturelles Zentrum „Mittendrin“ Delitzsch
〉 Soziokulturelles Zentrum naTo e. V.
〉 Stadt Leipzig
〉 Stadt Markkleeberg
〉 Stadt Rötha
〉 Stadt Taucha
〉 Stadt- und Heimatverein Rötha e. V.
〉 Stadtgeschichtliches Museum Leipzig
〉 Stadtökumenekreis Leipzig
〉 Stiftung Völkerschlachtdenkmal Leipzig
〉 tanzZenit e. V.
〉 theater eumeniden
〉 Theater Titanick GbR
〉 Tourismusverband Sächsisches Burgen- &
Heideland e. V.
〉 Tourismusverein Leipziger Neuseenland e. V.
〉 Universität Leipzig,
Ägyptologisches Institut/Ägyptisches Museum
〉 Verband Jahrfeier Völkerschlacht
b. Leipzig 1813 e. V.
〉 Zweckverband Kulturraum Leipziger Raum
Die Steuerungsgruppe
Ansprechpartner und Kontakte
Projektleitung/Koordination
Dr. Volker Rodekamp
Direktor Stadtgeschichtliches Museum Leipzig
Böttchergäßchen 3, 04109 Leipzig
Fon: +49 341 965130
Fax: +49 341 9651352
E-Mail: stadtmuseum@leipzig.de
www.stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de
Peter Matzke
Stadt Leipzig, Dezernat Kultur,
Referent für Großveranstaltungen
Neues Rathaus, 04092 Leipzig
Fon: +49 341 1234206
Fax: +49 341 1234205
E-Mail: peter.matzke@leipzig.de
www.leipzig.de
Leiter Projektfamilien
Historische Darstellungen
Michél Kothe
Vorsitzender Verband Jahrfeier
Völkerschlacht b. Leipzig 1813 e. V.
Kirchstraße 40, 04416 Markkleeberg
Fon: +49 341 35544418
E-Mail: info@leipzig1813.com
www.leipzig1813.com
Veranstaltungen und Initiativen in der Region
Gesine Sommer
Landkreis Leipzig
Amt für Kreisentwicklung, Amtsleiterin
Stauffenbergstr. 4, 04552 Borna
Fon: +49 3433 2411050
E-Mail: gesine.sommer@lk-l.de
54 55
Service
Wissenschaft/Forschung/Ausstellungen
Steffen Poser
Leiter Völkerschlachtdenkmal Leipzig
Straße des 18. Oktober 100, 04299 Leipzig
Fon: +49 341 2416870
E-Mail: mail@voelkerschlachtdenkmal-leipzig.de
www.stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de
Bürgerschaftl. Engagement und Jugendarbeit
Klaus-Michael Rohrwacher
Erster Vorsitzender des Vorstandes Förderverein
Völkerschlachtdenkmal e. V.
Magazingasse 4, 04109 Leipzig
Fon: +49 341 9618538
E-Mail: k.-michael@rohrwacher.de
www.voelkerschlachtdenkmal.de
Kommunikation und Marketing
Marit Schulz
Prokuristin Leipzig Tourismus und
Marketing GmbH
Augustusplatz 9, 04109 Leipzig
Fon: +49 341 7104350
E-Mail: m.schulz@ltm-leipzig.de
www.ltm-leipzig.de
Internationale Kontakte
Dr. Heiderose Heßke
Stadt Leipzig, Referat Internationale
Zusammenarbeit, stellv. Referatsleiterin
Neues Rathaus, 04092 Leipzig
Fon: +49 341 1232057
E-Mail: heiderose.hesske@leipzig.de
www.leipzig.de
Protokollarische Angelegenheiten
Dr. Magdalena Grams
Stadt Leipzig, Referat Protokoll, Referatsleiterin
Neues Rathaus, 04092 Leipzig
Fon: +49 341 1232060
E-Mail: protokoll@leipzig.de
www.leipzig.de

Dank
Unsere Idee, eine gemeinsame europäische Geschichte zu erzählen und damit
eine Brücke zu bauen von den historischen Ereignissen der dramatischen
Oktobertage 1813 über unsere gegenwärtige Verantwortung hinweg zu einer
friedvollen Zukunft der Menschen in Europa und der Welt, hat eine großartige
Unterstützung gefunden.
Rund um die zentralen Veranstaltungen im Oktober reiht sich ein vielfältiges
historisches, aber auch aktuelles Kulturprogramm. Rund 100 Partner haben es
als ihre Verantwortung verstanden, eigenständige Beiträge in unser offenes
Format „Leipzig 1813–1913–2013. Eine europäische Geschichte“ einzubringen.
Dass dies in diesem Umfang möglich wurde, ist ganz wesentlich auch der tatkräftigen
Unterstützung unserer Sponsoren und Förderer zu verdanken. An erster
Stelle möchte ich mich bei den Stadtwerken Leipzig bedanken, die die Illumination
des Denkmals im Anschluss an den politischen Festakt ermöglichen und
weitere Veranstaltungen im Rahmen der Festwoche maßgeblich unterstützen.
Bedanken möchte ich mich auch bei der Porsche AG sowie der Mercedes-Benz-
Niederlassung Leipzig, der Verbundnetz Gas AG und der Leipziger Wohnungsbaugesellschaft
für ihre großzügige Förderung. Mit großer Dankbarkeit haben
wir die Unterstützung all unserer Sponsoren, Förderer und Partner entgegennehmen
können; allen gebührt ein herzliches Dankeschön.
Im Namen der Steuerungsgruppe danke ich allen Partnern für die konstruktive
Zusammenarbeit. Besonderer Dank gilt den beteiligten Kommunen und
Landkreisen, dem Freistaat, unseren europäischen Partnern sowie dem Europäischen
Parlament. Gemeinsam ist es gelungen, das Gedenken und Erinnern
an ein tragisches Kapitel der deutschen und europäischen Geschichte in einen
würdigen und zugleich zeitgemäßen Kontext zu stellen.
Dr. Volker Rodekamp,
Direktor Stadtgeschichtliches Museum Leipzig,
Leiter Steuerungsgruppe „Leipzig 1813 – 1913 – 2013. Eine europäische Geschichte“
Sponsoren, Förderer und Partner
56 57
Service

B 2
B 2
Torhaus Dölitz
Schloss und Torhaus
Markkleeberg
Richtung
Schlosspark Rötha
agra-Park
Leipzig
Schlosspark rötha
Johann-Sebastian-Bach-Platz
04571 Rötha
Weinteichsenke
Schloss und Torhaus markkleeberg
Kirchstr. 40–42
04416 Markkleeberg
S 46
Torhaus Dölitz
Helenenstraße 24
04279 Leipzig
„Liebertwolkwitz
1813“
58 59
S 46
S 38
S 242
Weinteichsenke markkleeberg
Zugang zur Gefechtsdarstellung über Bornaische Straße/
Rilke straße, Gewerbegebiet Wachau, Wachauer Straße
S 38
„Liebertwolkwitz 1813“
Ortskern/Kirchstraße
04288 Liebertwolkwitz

Impressum
Herausgeber: Leipzig Tourismus und Marketing (LTM) GmbH
in Zusammenarbeit mit der Steuerungsgruppe
„Leipzig 1813 – 1913 – 2013. Eine europäische Geschichte“
Redaktion, Satz, Layout:
Westend. Public Relations GmbH, www.westend-pr.de
Fotos: Michael Bader; Atelier Peter Beissert; Lukas Beck/Paul
Zsolnay; Ralph Bergel; Edition Leipzig; Thomas Eichhorn;
Europäisches Parlament; Kurt Kleemann, line-of-sight, Scott
Prokop/Fotolia.com; Uwe Fraundorf/ZDF; Hans Glave/Pantheon;
Jens Göttert/JBO Leipzig; Roland Gouy-Paillier; Peter-Andreas
Hassiepen/Hansen; Heimrich&Hannot; Thomas Heymann;
Christoph Hoffmann; Hofgenossenschaft Stiftsgut Liebertwolkwitz
eG; Knaur; Danny Kurz; Uwe Köhler; Landkreis Leipzig; Landkreis
Nordsachsen; Leipziger Medien Service GmbH; LVZ: Archiv,
Volkmar Heinz; Olaf Martens; Gert Mothes; OpenStreetMap;
Marco Prosch; Sächsische Staatskanzlei/Jürgen Jeibmann; Schauspiel
Leipzig/Rolf Arnold; Helga Schulze-Brinkop; Sretensky Chor;
Susanne Schleyer/Suhrkamp; Schwarwel; Stadtgeschichtliches
Museum Leipzig; Stadt Leipzig/Dirk Brzoska; Tauchaer Verlag;
Verband Jahrfeier Völkerschlacht b. Leipzig 1813 e.V.; Dieter Grundmann/Westend-PR
Druck: Löhnert-Druck, Markranstädt
Stand: September 2013 (Änderungen vorbehalten)
www.voelkerschlacht-jubilaeum.de