Werkzeug LWL-Bearbeitung

Werkzeuge für LWL - Bearbeitung
Tools for processing optical fibres
Allgemeines Lichtwellenleitern zu
Moderne
bauen in der
Datenübertragungssysteme
Übertragung von Zukunft digitalen verstärkt Signalen auf in die
Form
Hohe
von
Übertragungsgeschwindigkeiten,
Lichtimpulsen.
geringe tischen Probleme,kleine Dämpfung,keine Abmessungen elektromagne-
und
LWL-Technik
ein geringes
aus.
Gewicht zeichnen die
Entsprechend Reichweite unterscheiden dem Einzelfall wir und zwischen: der
•Polymerfasern
kurzer Distanz
für
und
robusten Einsatz auf
•Glasfasern gungsleistung für auf qualitativ langer Distanz. hohe Übertra-
Das Übertragungskapazitäten System LWL erlaubt
100 GBit/s bei einem Bandbreite- von
Längen-Produkt bis 1500 MHz x km.
Die Steckverbinder.Die Anschlüsse an Geräte Qualität erfolgen der Fasern über
muß
Verbindern
bei der
erhalten
Verarbeitung
und gesichert
mit den
werden. Die
Spezialzangen
von „RENNSTEIG“
zum Schneiden,
angebotenen
Abisolieren,Crimpen LWL-Adern und -Bündeln und Öffnen garantieren von
bei
•ein
polymeren
beschädigungsfreies,längengenaues
LWL
Abisolieren Crimpverbindungen und exakte
Isolation und bei Glasfaser-LWL für Leiter und
•ein der sicheres,faserschützendes LWL-Bündel. Öffnen
Background
Sophisticated more and more data rely transfer on fiber systems
digital signal transmission.
optics for
High-speed data loss,no data electromagnetic transfer,highly problems, reduced
small
the main
dimensions
features
and
that
a
characterize
low weight are
optics. fiber
Conforming ons two different to the materials requested are applicati-
fabricate optical fibres:
used to
•polymeric distance transfer fibres:for and short
rough surroundings
installations in
• long glass distance fibres:for data high-quality transfer. and
The
transmission
fiber optics
rate
system
of 100
offers
GBit/sec
a data
bandwidth-length-product up to at a
1500 MHz x km.
Branching connectors.When to terminals processing is done optical by plug
fibresit
the quality
is most
of fibres.
essential not to impair
The manufractured special pliers by designed RENNSTEIG and
ting,stripping,crimping and releasing for cut-
optical fibres guarantee for
of
polymeric •exact stripping fibres:
no damage to the to the fibres defined as well length,
firm crimping connection both for
as a
for conductor glass fibres: and for insulation
•a tube safe without opening damaging of the mulitfibre the fibres.
buffer
64

LWL
Werkzeuge Tools for processing für Lichtwellenleiter optical fibres
Allgemeines zum Schneiden zu Lichtwellenleitern • for cutting .............................................................................66
• Background..........................................64
zum Schneiden Schneiden, und Abisolieren Abisolieren und • Crimpen for cutting and stripping ......................67
for zum cutting,stripping Crimpen • for crimping and crimping ......................................................................70-71
...................................................................68
zum Abisolieren • for stripping ..................................................................71-73
65

Werkzeuge für LWL - Bearbeitung
Tools for processing optical fibres
Zange zum Schneiden von polymeren LWL Ø 1,8;2,2 und 2,3mm
Tool for cutting polymeric optical fibres Ø 1.8;2.2 and 2.3mm
•spezielles exakten Schnittflächen Schneidverfahren ohne ermöglicht Nachschliff Weiterverarbeitung (Polieren) der
•optimale
•Durchmesser
Datenübertragungsqualität
•auswechselbare über Schneideinrichtung Verstellexzenter wahlweise einstellbar
- Sicherheitsschneideinrichtung (Art.Nr.600 004 als
mit automatischem Messervorschub oder 0 0)
- (Art.Nr.600 Schneideinrichtung 001 0 0) mit erhältlich manuellem Messervorschub
•Material:Spezialwerkzeugstahl
•specialized with no need cutting for polishing mode for neat cut edges
•optimal
•diameter
quality
to be
of
cut
data
adjustable
transfer
•optional cutting systems - replaceable by adjusting after eccentric
Art.No.600 001 0 0 - manual blade advancewear
Art.No.600 004 0 0 -
(safety
automatic
cutting
blade
system)
advance and final stop
•material:special tool steel
schwenkbare movable cutting Schneideinrichtungen systems
Zange zum Schneiden von polymeren LWL Ø 2,2mm
Tool for cutting polymeric optical fibres Ø 2,2mm
•spezielles Weiterverarbeitung Schneidverfahren der exakten ermöglicht
ohne Nachschliff (Polieren) Schnittflächen
•optimale
•auswechselbare
Datenübertragungsqualität
- Sicherheitsschneideinrichtung Schneideinrichtung (Art.Nr.600 wahlweise 004 als
mit automatischem Messervorschub oder 0 0)
- (Art.Nr.600 Schneideinrichtung 001 0 0) mit erhältlich manuellem Messervorschub
Art. No. Länge
Length Description
Bezeichnung
mm g
600 002 3 190 Zange
Messervorschub
mit manuellem 490
tool with manual blade advance
600 002-1 3 190 Zange einrichtung mit Sicherheitsschneid- 495
tool with safety cutting system
600 001 0 0 Schneideinrichtung
cutting system with
mit
manual
manuellem
blade advance
Messervorschub
600 004 0 0 Sicherheitsschneideinrichtung safety cutting system
•for •specialized POF applications cutting mode Ø 2.2 for mm
surface,no need for polishingsmooth
fibre
•optimal •optional data cutting transfer
replaceable after systems
Art.No.600 001 0 wear
- manual blade advance 0
Art.No.600 - automatic 004 blade 0 advance 0
final stop (safety cutting system) and
66
patentiert
patented
patentiert
patented
Verstellexzenter
adjusting eccentric
Art. No. Länge Length Description Bezeichnung
mm g
600 001 3 190 Zange Messervorschub mit manuellem 490
tool with manual blade advance
600 001-1 3 190 Zange
einrichtung
mit Sicherheitsschneid- 495
tool with safety cutting system
600 001 0 0 Schneideinrichtung cutting system with mit manual manuellem blade advance Messervorschub
600 004 0 0 Sicherheitsschneideinrichtung
safety cutting system

Zange Tools for zum cutting Schneiden and stripping und Abisolieren polymeric von optical polymeren fibres LWL Ø 2,2mm Ø 2,2mm
•beschädigungsfreies •Abisolierlänge einstellbar Abisolieren von 4-20 durch mmFormmesser
•spezielles Weiterverarbeitung Schneidverfahren der exakten ermöglicht
ohne Nachschliff Schnittfläche
•auswechselbare
- Sicherheitsschneideinrichtung
Schneideinrichtung wahlweise als
(Art.Nr.600 mit automatischem 004 0 0)
- Schneideinrichtung mit
Messervorschub
Messervorschub manuellem
•einfache (Art.Nr.600 Handhabung 001 0 0) erhältlich
•Zange •Material:Spezialwerkzeugstahl brüniert mit Zwei-Komponenten-Griffen
Art. No. Länge
Length Description
Bezeichnung
mm g
600 003 3 190 Zange
Messervorschub
mit manuellem 490
tool with manual blade advance
600 003-1 3 190 Zange
einrichtung
mit Sicherheitsschneid- 495
tool with safety cutting system
600 001 0 0 Schneideinrichtung
cutting system with
mit
manual
manuellem
blade advance
Messervorschub
600 004 0 0 Sicherheitsschneideinrichtung
safety cutting system
Zange zum Abisolieren und Schneiden
von polymeren LWL System MOST
Tool for stripping and cutting
polymeric optical fibres System MOST
•mit
des
integriertem
LWL-Kabels
Kabelschneider zum Trennen
•Abisolieren Ø 2,3 mm in und einer Schneiden Zange,wahlweise von LWL- mit Kabel
•beschädigungsfreies Abisolieren durch Formmesser Abisolierhilfe
•exakte •saubere Führung Schnittfächen des Kabels durch in Spezialschneideinrichtungen der Zange
•kein verarbeitung Nachpolieren möglich der Schnittflächen notwendig,sofortige Weiter-
•einfache •auswechselbare Handhabung,gute Schneideinrichtung Ergonomie (Art.Nr.600 004 0 0)
•Zange brüniert mit Zwei-Komponenten-Griffen
•integrated •stripping and cutter cutting for the cutting POF the cable cable Ø off 2.3 the mm bundle
optional available with stripping aid in one tool
•optimal •stripping cable without guiding damaging the fibre by using a specially shaped blade
•special no need POF for cutting polishing systems for a very smooth fibre surface,
•replaceable •easy to use,ergonomic cutting system design (Art.No.600 004 0 0)
•burnished tool body,two-component handles
•stripping by using a without rounded damaging blade fibre
•length from 4 stop to 20 continuously mm adjustable
•spezialized with no need cutting for polishing mode for afterwards neat cut edges
•2 Art.No.600 different cutting 001 0 systems 0 - manual optional
Art.No.600 004 0 0 - automatic blade blade advance
(safety cutting system) advance and final stop
•easy •tool body handling
•material:special burnished,two-component tool steel handles
67
patentiert
patented
patentiert
patented
Art. No. Länge
Length Description
Bezeichnung
mm g
600 004-1 3 190 Zange
Tool with
mit
safety
Sicherheitsschneideinrichtung
cutting system
(SE) 495
600 004-2 3 190 Kapazität
Zange mit
•
SE
capacity
und Abisolierhilfe
Ø 2.3 mm
Tool with safety cutting system and stripping aid 495
600 004 0 0 Kapazität
Schneideinrichtung
• capacity
•
Ø
cutting
2.3 mm
system

Werkzeuge zur LWL - Bearbeitung
Tools for processing optical fibres
Zange zum Schneiden und Abisolieren von DUPLEX-Kabel 2 x Ø 2,2mm
Tool for Cutting and Stripping of DUPLEX Cables 2 x Ø 2.2mm
Zangen zum Schneiden,Abisolieren und Crimpen von LWL Ø 2,2mm
Tool for Cutting,Stripping and Crimping of POF Ø 2.2mm
Anwendungsbeispiel TOSHIBA • Application
patentiert
patented
patentiert
patented
Art. No. Länge Length Description Bezeichnung
mm g
600 006-2 3 195 Tool
Zange
with
m.
safety
Sicherheitsschneideinr.
cutting system and
u. Abisolierhilfe
stripping aid 535
600 004 0 0 Kapazität
Schneideinrichtung
• capacity
•
2
cutting
x Ø 2.2
system
mm
Art. No. Länge Length Description Bezeichnung
mm g
618 400 3 180 Zange
Messervorschub
mit manuellem 560
tool with manual blade advance
618 400-1 3 180 Zange
einrichtung
mit Sicherheitsschneid- 590
tool with safety cutting system
600 001 0 0 Schneideinrichtung
cutting system with
mit
manual
manuellem
blade advance
Messervorschub
600 004 0 0 Sicherheitsschneideinrichtung safety cutting system
schneiden • cutting
68
•Abisolieren Ø 2,2 mm in und einer Schneiden Zange mit von Abisolierhilfe DUPLEX- Kabel
•exakte
•saubere
Führung
Schnittfächen
des Kabels
durch
in
Spezialschneideinrichtungen
der Zange
•kein sofortige Nachpolieren Weiterverarbeitung der Schnittflächen möglichnotwendig,
•auswechselbare
•beschädigungsfreies
Schneideinrichtung
Abisolieren durch
(Art.Nr.600
Formmesser
004 0 0)
•einfache •Zange brüniert Handhabung,gute mit Zwei-Komponenten-Griffen Ergonomie
•stripping in one tool and available cutting with the DUPLEX stripping cable aid Ø 2.2 mm
•optimal •special POF cable cutting guiding
no need for polishing systems for a very smooth fibre surface,
•replaceable
•stripping without
cutting
damaging
system (Art.No.600
the fibre
004 0 0)
•easy by using to use,ergonomic a specially shaped design blade
•burnished tool body,two-component handles
•Spezialzange Multifunktionseigenschaften mit
•die Schneiden, Arbeitsverfahren
sind mit einer Abisolieren Zange realisierbar und Crimpen
•Zange anpassbar für unterschiedliche wie z.B. Mitsubishi,Toshiba Kontakte
•Sicherheitsverriegelung garantiert etc.
•Zange im Crimpbereich brüniert mit optimale ergonomisch Crimpqualität
•Material:Spezialwerkzeugstahl gestalteten Zweikomponentengriffen
abisolieren • stripping
•specially multifunctional designed
•cutting,stripping tool crimpen • crimping
in one tool and crimping
• various tool can types be modified of contacts to process
•safety like Mitsubishi,Toshiba lock in the crimp etc.
for optimal crimping quality range
•tool •with burnished,made ergonomically designed of special tool steel
two-component handles

Schneideinrichtungen • Cutting Systems
•als
mit
Ersatzteile
Schneidfunktion
für alle
einsetzbar
POF-Werkzeuge
•ca mit 1260 einem Schnitte
•problemlose Schneidmesser Montage der möglich
durch den Anwender
Schneideinrichtung
•Austausch nur durch den des Hersteller Schneidmessers möglich (Rundmesser)
patentiert
patented
Art.Nr.600 001 0 0
Art.Nr.600 004 0 0
Art. No. Bezeichnung Description
g
600 001 0 0 Schneideinrichtung
Cutting System with
mit
manual
manuellem
blade advance
Messervorschub 100
600 004 0 0 Sicherheitsschneideinrichtung 125
Safety Cutting System
•Schneideinrichtung mit
nach
manuellem
ca.40 Schnitten
Messervorschub
pro Schnittstelle
•Cutting with manual system
approx.40 cuts
blade
per
advance
blade position
after
69
•spare
POF cutting
parts for
function
replacement in all tools with
•replacement after approx.1260 of blade cuts recommended
•options
complete
for
cutting
replacement:
blade only - to be system carried - out easily by done the manufacturer by the user
•Sicherheitsschneideinrichtung •automatische nach jedem Schnitt Weitertaktung über ein Vorschubgetriebe des Schneidmessers
•Blockierung •gleichmäßige der Ausnutzung Schneideinrichtung des gesamten automatisch Messerumfanges
•Vorinformation nach ca.1260 Schnitten
durch eine integrierte
zum Wechsel
Restschnittanzeige
der Schneideinrichtung
•Safety
•integrated
Cutting
feedgear
System
for automatic advance mechanism
after each cut of blade
•guaranteed
•final stop for
even
automatic
wear of
blocking
blade
•display of cutting of remaining system after cuts 1260 cuts
Schneiden
Cutting
Schneiden•Cutting

Werkzeuge zur LWL - Bearbeitung
Tools for processing optical fibres
Vierdorncrimpzange PEW 8.71 für LWL Ø 2,3mm
Four Indent Crimping Tool PEW 8.71 for POF Ø 2.3mm
•Spezialhandcrimpzange
•exakte für den Lagebestimmung automotiven Bereich des Crimpkontaktes System „MOST“
•genaue
in der Zange
und beschädigungsfreie
mittels Arretierhebel
der LWL-Faser im Kontakt Positionierung
•Locator durch eine fest spezielle mit der Aufnahme Zange verbunden im Locator
•hohe und werkseitig Crimpqualität eingestellt
•einfache
durch synchrone
Handhabung,gute
Crimpdornzustellung
•Ausführung:verchromt mit Ergonomie
gestalteten Zweikomponentengriffen ergonomisch
•special
•spring mounted
hand tool
lever
for crimping
arrests contact
contacts of the MOST system
•optimal in proper fibre position to contact for crimping
by means of a dedicated
configuration
•synchronous travel of indenters locator assure accomodation
•easy to use,ergonomic design optimal crimping
•
ergonomically
chrome plated
designed
body,
two-component handles
Werkzeug-Koffer-Set zur Bearbeitung von
polymeren LWL und Verbindern System MOST
Service kit for MOST applications
Kofferbestückung: •Abisolier- Art.-Nr.600 und 004-1 Schneidzange 3 oder Art.-Nr.600 für polymere 004-2 LWL 3Ø
2,3 mm
•Vierdorndrimpzange
System MOST - Art.-Nr.618
PEW 8.71
071
zum
6
Vercrimpen von Kontakten
•Ersatzsicherheitsschneideinrichtung •Innensechskantschlüssel zum Lösen - der Art.-Nr.600 Transportsicherung 004 0 0
The • tool portable to cut and plastic strip case Ø 2.3 includes:
Art.-No.600 004-1 3 or Art.-No.600 mm POF cable
• four indent crimper PEW 8.71
004-2 3
for Art.-No.618 contacts of 071 the 6MOST
system
•safety Art.-No.600 cutting 004 system 0 0for
replacement
•Allan key
70
Art. No. Länge Length Capacity Kapazität
mm mm g
618 071 6 180 für
for POF
LWL-Kontakte
contacts
System MOST 425
of the MOST System
Art. No. Kapazität
Capacity mm g
618 071-1 61 polymere mit Zange LWL • with • POF tool cable Art.-No. Ø 2.3 600 mm 004-1 3 1560
618 071-2 61 polymere
mit Zange
LWL
• with
• POF
tool
cable
Art.-No.
Ø 2.3
600
mm
004-2 3
1560

Vierdorncrimpzange PEW 8.72 für LWL Ø 2,2 mm
Four Indent Crimping Tool PEW 8.72 for POF Ø 2.2 mm
•special
•tool and
hand
locator
tool
settings
for crimping
can be
contacts
modified
in
to
industrial
match
applications
•accurate specific contacts
•locator turnable
contact
by
accomodation
360°
in locator
Microstripper LWL 125 • Microstrip Fibre Optics 125
Art. No. Kapazität
capacitiy Length
Länge
mm g
607 500 3 125 µm 135 65
•designed down to a to diameter strip fibre of optic 125 µm cables
•Applicable bundle as well for individual,
•The stripper has as a ribbon fixed,microadjusted fibres.
•Two stripping positions are used closing stop.
for in one stripping tool. primary and secondary coatings
71
•geeignet •Einzeladern,Bündeladern zum Abisolieren von und Glasfaser-Lichtwellenleitern
mit einem Durchmesser von 125
Faserbändchen-Einzeladern
lassen sich problemlos abisolieren. µm
•Das über Abisoliermaß einen festen Anschlag der Zange definiert. ist
•Zwei Primär- Schneidstellen und Sekundär-Coating ermöglichen des das Lichtwellenleiters Abisolieren von
in einem Werkzeug.
Abisolieren des Primär-Coatings
stripping of primary coating
patentiert
patented
•Spezialhandcrimpzange industriellen Bereich für den
•Zange unterschiedliche und Locator Crimpkontakte für
•genaue anpaßbar
des Kontaktes Lagepositionierung
•Locator 360°drehbar im Locator
Art. No. Länge Length Capacity Kapazität
mm mm g
618 072 6 3 175 für
POF
LWL-Kontakte
cable Ø 2.2 mm
Ø 2,2 mm 370
Abisolieren des Sekundär-Coatings
stripping ofsecundary coating

Anschneidwerkzeuge für Glasfaser - LWL
Stripping tool for multifibre buffer tubes
RAUCUT I im Kunststoffkoffer
RAUCUT I - Tool Set in portable plastic case
•zur ungeschnittener beschädigungsfreien Mini-Bündeladern Freilegung von LWL - Fasern geschnittener oder
•Vermeidung •Zeit- und kostensparendes von unnötigen Verfahren Bündelader-Trennungen
•anschneidbare Bündeladerführungen Bündelader Ø 1,8 bis 4,2 mm durch austauschbare
•Anwendung
Kabelverseilung
auch an ungeglätteten Bündeladern sowie innerhalb der
•Anschnittlänge •hohe gleichbleibende frei wählbar
•einfache Handhabung,lange Schneidleistung Lebensdauer
•for multifibre exposing buffer optical tubes fibres of cut or uncut mini
•avoidance buffer tubes of unnecessary cutting of multifibre
•time
•multifibre
and cost
buffer
saving
tube
processing
of 1.8 to 4.2 mm can be diameters
by means of replaceable cut
•also
multifibre
for use
buffer
on unsmoothed
tube guides
multifibre within cable buffer stranding tubes and
•freely
performance
selectable cutting
•easy •long life to use
Art.No. Ausf. Finish Bezeichnung Description Bündelader multifibre
buffer tube g
607 107 6 Set Spatel,Innensechskantschlüssel,Ersatzmesser,
im Kunststoffkoffer mit Anschneidewerkzeug RAUCUT I,
Aderführungen 1,8 / 2,0 / 2,4 / 2,8 / 3,0 / 3,5 / 4,2
Set
Allan
in
key,spare
plastic case
blades
includes RAUCUT I tool,spatula,
607 109 6 0 verchromt
cable guidings
Austauschbare
1.8 / 2.0 / 2.4
Aderführungen
/ 2.8 / 3.0 / 3.5 /
0,9
4.2
607 111 6 0 chrome exchangeable cable guidings 1,1
10
607 113 6 0 plated 1,3 10
607 115 116 6 0 1,5 1,6 9
607 118 6 0 1,8
9
607 120 6 0 2,0 9
607 123 6 0 2,3 8,5
9
607
607
124
128
6
0
2,4
2,8
8,5
607 130 6 0 3,0 8,5
607 135 6 0 3,5
8,0
607 114 6 0 3,9 7
607 142 6 0 4,2
7
607 102 0 0 Ersatzmesser • spare blade 0,2-0,3 7
72
Einsetzen der Aderführung
Insertion of multifibre buffer
tube guide
Einlegen der Bündelader
Loading of multifibre
buffer tube
Anschneiden der Bündelader
Opening cut of multifibre
buffer tube

RAUCUT II im Kunststoffkoffer
RAUCUT II - Tool Set in portable plastic case
•zum Maxibündeladern Öffnen von ungeschnittenen durchlaufenden
•erhebliche unnötigen Fasertrennungen Kosteneinsparung bei durch der Vermeidung von
•Anschneiden Schaffung von der Abzweigen
ein Parallel-Anschnittverfahren Bündeladerhülle durch
•Austauschbare
Bündeladerhüllen
Führungsrollen
Ø 4,0 bis 14,0
für
•problemloses Austauschen der Führungsrollen mm
•stufenlos verstellbare Schneidmesser (Rundmesser) mittels Kugelraste
von Gewindespindel Ø 4,0 bis 14,0 mm über
•Schneidmaß Führungsrolle durch festgelegt jeweilige
•Schneidmesser •gleichbleibende austauschbar hohe Schnittqualität
•for without opening cutting continuous fibres multifibre buffer tubes
• to avoiding be branched of unnecessary cutting of optical fibres
•remarkable •shaving off a cost sheath savings
parallel cutting method
section by
•easily (ball catch exchangeable mechanism) guide rollers
•circular
for tube
blades
ranges
progressively
Ø 4.0 to 14.0
adjustable
mm
•cutting by a threaded depth and spindle
by the particular guide
width
roller
defined
•circular •constantly blades high replaceable cutting performance
Art. No. Ausf. Finish Bezeichnung Description Führungrolle guide Øroller g
607 303 6 Set Anschneidewerkzeug im Kunststoffkoffer:
Knebel,Innensechskantschlüssel,
RAUCUT II,
Schraubendreher,Spatel
6
set
Führungrollen
in plastic case
Ø 5
includes:
mm - Ø 10 mm
RAUCUT
Allan key,screwdriver
II tool,toggle,spatula
607 350 0 Leicht- Auswechselbare
6 guide rollers Ø
Führungs-
5 mm - Ø 10 mm
607 352 0 metall rollen für Parallelschnitt 6
5
79
82
607
607
354
356
0
light
metal for
exchangeable
parallel cutting
guide rollers 7
8
77
607 358 0 9
73
607 360 0 10 67 70
607
607
362
364
0
11
12
63
607 366 0 13 57
607 368 0 14
52
47
73