Low Cost Steckverbinder - Deltron AG
Low Cost Steckverbinder - Deltron AG
Low Cost Steckverbinder - Deltron AG
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Version 06 / 2006<br />
INHALT<br />
CONTENTS<br />
www.deltron.ch<br />
Vision, Mission & Leitbild der <strong>Deltron</strong> <strong>AG</strong>, Kirchberg<br />
Vision, Policy & Guidelines of <strong>Deltron</strong> <strong>AG</strong>, Kirchberg<br />
4<br />
D-Subminiatur <strong>Steckverbinder</strong><br />
D-Subminiature Connectors<br />
D-Subminiatur High Density <strong>Steckverbinder</strong><br />
D-Subminiature High Density Connectors<br />
D-Subminiatur Gehäuse<br />
D-Subminiature Hoods<br />
SCSI II <strong>Steckverbinder</strong><br />
SCSI II Connectors<br />
D-Subminiatur Gender Changer<br />
D-Subminiature Gender Changer<br />
Mini DIN <strong>Steckverbinder</strong><br />
Mini DIN Connectors<br />
V 35 <strong>Steckverbinder</strong><br />
V 35 Connectors<br />
Flachband <strong>Steckverbinder</strong><br />
IDC (Flat cable) Connectors<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
5–18<br />
19–32<br />
33–34<br />
35–40<br />
41–42<br />
43–50<br />
51–54<br />
55–62<br />
63–65<br />
Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen<br />
General Terms of Sale and Supply<br />
Unsere Kataloge<br />
Our Catalogues<br />
66<br />
67<br />
3<br />
06.2006
INHALT<br />
CONTENTS<br />
Seite / Page<br />
Artikel / Article<br />
6 Lötkelch / Solder cup<br />
www.deltron.ch<br />
www.deltron.ch<br />
Vision, Mission & Leitbild<br />
der <strong>Deltron</strong> <strong>AG</strong>, Kirchberg<br />
Vision, Policy & Guidelines<br />
of <strong>Deltron</strong> <strong>AG</strong>, Kirchberg<br />
7 Lötstift gerade / Solder pin straight<br />
8 Flachband <strong>Steckverbinder</strong> / IDC (Flat cable) connector<br />
9 Lötstift gewinkelt 90°, 9.4 mm / 90° Solder pin, 9.4 mm<br />
10 Lötstift gewinkelt 90°, 7.2 mm / 90° Solder pin, 7.2 mm<br />
Vision<br />
Wir wollen ein führender und innovativer <strong>Steckverbinder</strong>-<br />
Hersteller sein!<br />
Mission<br />
Wir produzieren und vertreiben weltweit elektronische<br />
und elektromechanische Komponenten von hohem<br />
Qualitätsstandard.<br />
Leitbild<br />
Kundenausrichtung<br />
Wir richten uns nach den Kunden- und Marktbedürfnissen<br />
aus. Zusammen mit den Kunden lösen wir Probleme und<br />
entwickeln massgeschneiderte Lösungen.<br />
Qualität<br />
Wir halten unsere Vereinbarungen ein und bieten<br />
unseren Kunden optimale Sicherheit, Zuverlässigkeit und<br />
Wirtschaftlichkeit an. Sämtliche Abläufe sind prozessorientiert<br />
und entsprechen den Normvorgaben „IQNet“ nach<br />
ISO 9001:2000.<br />
Vision<br />
We intend to be a leading and innovative producer of<br />
cable and board level connectors!<br />
Policy<br />
We produce electro-mechanical and electronic components<br />
of the highest quality and market them worldwide.<br />
Guidelines<br />
Customer oriented<br />
We orient ourselves according to our customers and market<br />
demands. Together with our customers, we provide custom<br />
made solutions for specific and special applications.<br />
Quality<br />
We obligate ourselves in offering the best and safest<br />
reliable and economical solutions to our customers.<br />
All procedures are process oriented and meet the<br />
ISO Standard requirements. We are certified ISO 9001:2000<br />
by „IQNet“.<br />
11 Press-Fit Lötstift gewinkelt 90° / 90° Press-Fit Solder pin<br />
12 Dual Port / Dual Port<br />
13–14 Montagen / Assemblies<br />
13 gerade / straight Standard<br />
14 gewinkelt, Bauhöhe 7.4 mm / 90° mounting height 7.4 mm<br />
15 Technische Daten / Technical data<br />
16–18 Leiterplattenlochbilder / PCB hole pattern<br />
D-Subminiatur <strong>Steckverbinder</strong><br />
D-Subminiature Connectors<br />
Mensch und Umwelt<br />
Wir stützen uns auf motivierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter<br />
ab. Wir unterstützen sie zum Erfolg und lassen sie<br />
daran teilhaben. Wir fördern Innovation und Kreativität<br />
und sind auch für Unkonventionelles offen. Wir engagieren<br />
uns für eine intakte Umwelt und setzen wo möglich<br />
umweltschonende Technologie und Material ein.<br />
Employee and environmental aspects<br />
We encourage innovations and creativity in our workforce.<br />
We rely on our motivated employees to master their job<br />
function and to participate in the success of <strong>Deltron</strong>. We<br />
are committed in keeping a safe environment. We use environmentally<br />
sound technologies and materials whenever<br />
possible.<br />
Bestellbezeichnungs-Beispiel<br />
Order information example<br />
DT S L 25 P Y M 850 UN<br />
Wertschöpfung und Erfolg<br />
Wir suchen den Erfolg und streben eine hohe<br />
Wertschöpfung an. Unseren Kunden bieten wir einen optimalen<br />
Mehrwert an. Wir sind qualitätsbewusst und liefern<br />
Produkte und Leistungen mit dem besten Kosten-Nutzen-<br />
Verhältnis.<br />
Success and profits<br />
We strive to achieve a high level of success, all the while focusing<br />
on a profit level that benefits our various manufacturing<br />
and R&D departments so as to keep abreast of the new world<br />
markets. <strong>Deltron</strong> <strong>AG</strong> is a quality conscious company, manufacturing<br />
and supplying products and services with the best<br />
possible cost-benefit factors which entitles our customers to<br />
profit from an optimal price to performance ratio.<br />
<strong>Deltron</strong><br />
<strong>Steckverbinder</strong><br />
<strong>Deltron</strong><br />
Connector<br />
Gehäuse verzinnt<br />
Tinned shell<br />
Stiftleiste<br />
Plug<br />
connector<br />
Kontaktart<br />
Contactversion<br />
Montage<br />
Assembly<br />
Unabhängigkeit<br />
Wir sind ein unabhängiges Unternehmen im Familienbesitz.<br />
Eine Öffnung des Aktionärkreises ist nur vorgesehen für Personen,<br />
die im Unternehmen direkt oder indirekt mitarbeiten.<br />
Kirchberg, Juli 2001<br />
Ownership<br />
We are a privately and family owned company. Admittance<br />
of additional shareholders will only be accepted provided<br />
they work directly or indirectly for the company.<br />
Kirchberg, July 2001<br />
<strong>Low</strong> <strong>Cost</strong><br />
<strong>Low</strong> cost<br />
Polzahl<br />
No. of positions<br />
Siehe Montagen<br />
See assemblies<br />
UNC4-40 Innengewinde<br />
UNC4-40 Inside thread<br />
4<br />
06.2006<br />
5<br />
06.2006
www.deltron.ch<br />
Lötkelch<br />
Geeignet für Kabel AWG 18<br />
Solder cup<br />
Suitable for cable AWG 18<br />
Lötstift gerade<br />
Solder pin straight<br />
www.deltron.ch<br />
Stiftleiste<br />
Buchsenleiste<br />
Stiftleiste<br />
Buchsenleiste<br />
Plug connector<br />
Socket connector<br />
Plug connector<br />
Socket connector<br />
D-Subminiatur <strong>Steckverbinder</strong><br />
D-Subminiature Connectors<br />
B<br />
6<br />
A<br />
D<br />
1 2 3 4 5<br />
6 7 8 9<br />
C<br />
Ø3.1<br />
E<br />
B<br />
6<br />
A<br />
D<br />
5 4 3 2 1<br />
9 8 7 6<br />
C<br />
Ø3.1<br />
E<br />
B<br />
6<br />
A<br />
D<br />
1 2 3 4 5<br />
6 7 8 9<br />
C<br />
3.9<br />
Ø3.1<br />
E<br />
B<br />
6<br />
A<br />
D<br />
3 2<br />
5 4 1<br />
9 8 7 6<br />
C<br />
3.9<br />
Ø3.1<br />
E<br />
D-Subminiatur <strong>Steckverbinder</strong><br />
D-Subminiature Connectors<br />
Polzahl<br />
Polzahl<br />
Polzahl<br />
Polzahl<br />
No. of pos. A B C D E<br />
No. of pos. A B C D E<br />
No. of pos. A B C D E<br />
No. of pos. A B C D E<br />
09 30.80 12.40 25.00 16.79 08.23<br />
09 30.80 12.40 25.00 16.46 08.02<br />
09 30.80 12.40 25.00 16.79 08.23<br />
09 30.80 12.40 25.00 16.46 08.02<br />
15 39.20 12.40 33.30 25.12 08.23<br />
15 39.20 12.40 33.30 24.79 08.02<br />
15 39.20 12.40 33.30 25.12 08.23<br />
15 39.20 12.40 33.30 24.79 08.02<br />
25 53.10 12.40 47.00 38.84 08.23<br />
25 53.10 12.40 47.00 38.50 08.02<br />
25 53.10 12.40 47.00 38.84 08.23<br />
25 53.10 12.40 47.00 38.50 08.02<br />
37 69.50 12.40 63.50 55.30 08.23<br />
37 69.50 12.40 63.50 54.96 08.02<br />
37 69.50 12.40 63.50 55.30 08.23<br />
37 69.50 12.40 63.50 54.96 08.02<br />
50 67.00 15.40 61.10 52.68 10.95<br />
50 67.00 15.40 61.10 52.55 10.87<br />
50 67.00 15.40 61.10 52.68 10.95<br />
50 67.00 15.40 61.10 52.55 10.87<br />
Bestellbezeichnung<br />
Order information<br />
Bestellbezeichnung<br />
Order information<br />
Polzahl<br />
Gehäuse chromatiert Gehäuse verzinnt<br />
Polzahl<br />
Gehäuse chromatiert Gehäuse verzinnt<br />
Polzahl<br />
Gehäuse chromatiert Gehäuse verzinnt<br />
Polzahl<br />
Gehäuse chromatiert Gehäuse verzinnt<br />
No. of pos. Chromated shell Tinned shell<br />
No. of pos. Chromated shell Tinned shell<br />
No. of pos. Chromated shell Tinned shell<br />
No. of pos. Chromated shell Tinned shell<br />
09 DTSL 09 PZ<br />
09 DTSL 09 SZ<br />
09 DTSL 09 PY<br />
09 DTSL 09 SY<br />
15 DTSL 15 PZ<br />
15 DTSL 15 SZ<br />
15 DTSL 15 PY<br />
15 DTSL 15 SY<br />
25 DTSL 25 PZ<br />
25 DTSL 25 SZ<br />
25 DTSL 25 PY<br />
25 DTSL 25 SY<br />
37 DTSL 37 PZ<br />
37 DTSL 37 SZ<br />
37 DTSL 37 PY<br />
37 DTSL 37 SY<br />
50 DTSL 50 PZ<br />
50 DTSL 50 SZ<br />
50 DTSL 50 PY<br />
50 DTSL 50 SY<br />
Montagen am Ende des Kapitels<br />
Assemblies at the end of the chapter<br />
Montagen am Ende des Kapitels<br />
Assemblies at the end of the chapter<br />
6<br />
06.2006<br />
7<br />
06.2006
www.deltron.ch<br />
Flachband <strong>Steckverbinder</strong><br />
Mit Zugentlastung<br />
IDC (Flatcable) connector<br />
With strain relief<br />
Lötstift gewinkelt 90°, 9.4 mm<br />
90° Solder pin, 9.4 mm<br />
www.deltron.ch<br />
Stiftleiste<br />
Buchsenleiste<br />
Stiftleiste<br />
Buchsenleiste<br />
Plug connector<br />
Socket connector<br />
Plug connector<br />
Socket connector<br />
D-Subminiatur <strong>Steckverbinder</strong><br />
D-Subminiature Connectors<br />
B<br />
8.2<br />
6<br />
A<br />
D<br />
1 2 3 4 5<br />
6 7 8 9<br />
C<br />
Ø3.1<br />
E<br />
B<br />
8.2<br />
6<br />
A<br />
D<br />
5 4 3 2 1<br />
9 8 7 6<br />
C<br />
Ø 3.1<br />
E<br />
6 12.4<br />
A<br />
B<br />
1 2 3 4 5<br />
6 7 8 9<br />
C<br />
Ø3.1<br />
3.3<br />
10.3<br />
8.23<br />
6 12.4<br />
A<br />
B<br />
5 4 3 2 1<br />
9 8 7 6<br />
C<br />
Ø3.1<br />
3.3<br />
10.3<br />
8.02<br />
D-Subminiatur <strong>Steckverbinder</strong><br />
D-Subminiature Connectors<br />
Polzahl<br />
No. of pos. A B C D E<br />
09 30.80 12.40 25.00 16.79 08.23<br />
15 39.20 12.40 33.30 25.12 08.23<br />
25 53.10 12.40 47.00 38.84 08.23<br />
37 69.50 12.40 63.50 55.30 08.23<br />
Polzahl<br />
No. of pos. A B C D E<br />
09 30.80 12.40 25.00 16.46 08.02<br />
15 39.20 12.40 33.30 24.79 08.02<br />
25 53.10 12.40 47.00 38.50 08.02<br />
37 69.50 12.40 63.50 54.96 08.02<br />
Polzahl<br />
No. of pos. A B C<br />
09 30.80 16.79 25.00<br />
15 39.20 25.12 33.30<br />
25 53.10 38.84 47.00<br />
37 69.50 55.30 63.50<br />
50 67.00 52.68 61.10<br />
Polzahl<br />
No. of pos. A B C<br />
09 30.80 16.46 25.00<br />
15 39.20 24.79 33.30<br />
25 53.10 38.50 47.00<br />
37 69.50 54.96 63.50<br />
50 67.00 52.55 61.10<br />
Bestellbezeichnung<br />
Order information<br />
Bestellbezeichnung<br />
Order information<br />
Polzahl<br />
Gehäuse chromatiert Gehäuse verzinnt<br />
Polzahl<br />
Gehäuse chromatiert Gehäuse verzinnt<br />
Polzahl<br />
Gehäuse chromatiert Gehäuse verzinnt<br />
Polzahl<br />
Gehäuse chromatiert Gehäuse verzinnt<br />
No. of pos. Chromated shell Tinned shell<br />
No. of pos. Chromated shell Tinned shell<br />
No. of pos. Chromated shell Tinned shell<br />
No. of pos. Chromated shell Tinned shell<br />
09 DTSL 09 PFC<br />
09 DTSL 09 SFC<br />
09 DTSL 09 PYC Mx<br />
09 DTSL 09 SYC Mx<br />
15 DTSL 15 PFC<br />
15 DTSL 15 SFC<br />
15 DTSL 15 PYC Mx<br />
15 DTSL 15 SYC Mx<br />
25 DTSL 25 PFC<br />
25 DTSL 25 SFC<br />
25 DTSL 25 PYC Mx<br />
25 DTSL 25 SYC Mx<br />
37 DTSL 37 PFC<br />
37 DTSL 37 SFC<br />
37 DTSL 37 PYC Mx<br />
37 DTSL 37 SYC Mx<br />
50 DTSL 50 PYC Mx<br />
50 DTSL 50 SYC Mx<br />
Montagen am Ende des Kapitels<br />
Assemblies at the end of the chapter<br />
Anstelle des x am Ende der Artikelbezeichnung die<br />
gewünschte Montage (am Ende des Kapitels) einfügen.<br />
To request the assembly (at the end of the chapter),<br />
replace the x at the end of the part no.<br />
8<br />
06.2006<br />
9<br />
06.2006
www.deltron.ch<br />
Lötstift gewinkelt 90°, 7.2 mm<br />
90° Solder pin, 7.2 mm<br />
Press-Fit Lötstift gewinkelt 90°<br />
Eurostyle<br />
90° Press-Fit solder pin<br />
Eurostyle<br />
www.deltron.ch<br />
Stiftleiste<br />
Plug connector<br />
Buchsenleiste<br />
Socket connector<br />
Stiftleiste<br />
Plug connector<br />
D-Subminiatur <strong>Steckverbinder</strong><br />
D-Subminiature Connectors<br />
6 12.4<br />
A<br />
B<br />
1 2 3 4 5<br />
6 7 8 9<br />
C<br />
Ø3.1<br />
3.3<br />
8.1<br />
8.23<br />
6 12.4<br />
A<br />
B<br />
5 4 3 2 1<br />
9 8 7 6<br />
C<br />
Ø3.1<br />
3.3<br />
8.1<br />
8.02<br />
Bestellbezeichnung<br />
Order information<br />
6 13.2<br />
12.4<br />
1 2 3<br />
6<br />
A<br />
C<br />
B<br />
7 8<br />
4<br />
9<br />
5<br />
UNC4-40<br />
M2.6<br />
3.2<br />
3.6<br />
2.54<br />
10.7<br />
8.23<br />
D-Subminiatur <strong>Steckverbinder</strong><br />
D-Subminiature Connectors<br />
Polzahl<br />
No. of pos. A B C<br />
09 30.80 16.79 25.00<br />
15 39.20 25.12 33.30<br />
25 53.10 38.84 47.00<br />
37 69.50 55.30 63.50<br />
50 67.00 52.68 61.10<br />
Bestellbezeichnung<br />
Polzahl<br />
Gehäuse chromatiert Gehäuse verzinnt<br />
No. of pos. Chromated shell Tinned shell<br />
09 DTSL 09 PYCA Mx<br />
15 DTSL 15 PYCA Mx<br />
25 DTSL 25 PYCA Mx<br />
37 DTSL 37 PYCA Mx<br />
50 DTSL 50 PYCA Mx<br />
Polzahl<br />
No. of pos. A B C<br />
09 30.80 16.46 25.00<br />
15 39.20 24.79 33.30<br />
25 53.10 38.50 47.00<br />
37 69.50 54.96 63.50<br />
50 67.00 52.55 61.10<br />
Order information<br />
Polzahl<br />
Gehäuse chromatiert Gehäuse verzinnt<br />
No. of pos. Chromated shell Tinned shell<br />
09 DTSL 09 SYCA Mx<br />
15 DTSL 15 SYCA Mx<br />
25 DTSL 25 SYCA Mx<br />
37 DTSL 37 SYCA Mx<br />
50 DTSL 50 SYCA Mx<br />
Polzahl Gehäuse chromatiert Gehäuse verzinnt<br />
No. of pos. Chromated shell Tinned shell<br />
09 DTSL 09 PYCE-PF<br />
25 DTSL 25 PYCE-PF<br />
16.56<br />
25 Kontakte<br />
Contacts<br />
13.82<br />
11.05<br />
8.28<br />
5.54<br />
+0.09<br />
Ø3 -0.06<br />
2.77<br />
Ø1<br />
1.38<br />
4.14<br />
6.91<br />
9.68<br />
12.42<br />
15.19<br />
1.27<br />
2.54<br />
Polzahl<br />
No. of pos. A B C<br />
09 30.80 16.79 25.00<br />
25 53.10 38.84 47.00<br />
9 Kontakte<br />
Contacts<br />
5.49<br />
2.74<br />
+0.09<br />
Ø3 -0.06<br />
Ø1<br />
1.37<br />
4.11<br />
25 ±0.05<br />
1.27<br />
2.54<br />
Anstelle des x am Ende der Artikelbezeichnung die<br />
gewünschte Montage (am Ende des Kapitels) einfügen.<br />
To request the assembly (at the end of the chapter),<br />
replace the x at the end of the part no.<br />
47 ±0.05<br />
10<br />
06.2006<br />
11<br />
06.2006
Kundenspezifische Ausführungen auf Anfrage • Customer specified products on request •<br />
Montagearten<br />
Assemblies<br />
www.deltron.ch<br />
Dual Port<br />
Dual Port<br />
M860 x<br />
M860 x x<br />
5.8<br />
M820 x<br />
www.deltron.ch<br />
Stiftleiste<br />
Plug connector<br />
Buchsenleiste<br />
Socket connector<br />
D-Subminiatur <strong>Steckverbinder</strong><br />
D-Subminiature Connectors<br />
16.32<br />
D<br />
7.9<br />
1<br />
6<br />
2<br />
1 2<br />
6<br />
3<br />
4<br />
7 8 9<br />
7<br />
A<br />
B<br />
3<br />
C<br />
5<br />
4 5<br />
8 9<br />
12.4<br />
6 20<br />
UNC4-40<br />
2.8<br />
8.1<br />
2.84<br />
3.96<br />
2.84<br />
6.3 8.23<br />
16.32<br />
D<br />
7.9<br />
5 4<br />
9<br />
8<br />
A<br />
B<br />
3 2 1<br />
7<br />
C<br />
6<br />
5 4 3 2 1<br />
9 8 7 6<br />
12.4<br />
6 20<br />
UNC4-40<br />
2.8<br />
8.1<br />
2.84<br />
3.96<br />
2.84<br />
6.3 8.02<br />
5.8<br />
M860 UN Push-On UNC4-40<br />
5.8<br />
M860 UN B6 Push-On<br />
UNC4-40<br />
M820 UN Niete / front nut UNC4-40<br />
M850 x<br />
D-Subminiatur <strong>Steckverbinder</strong><br />
D-Subminiature Connectors<br />
Polzahl<br />
No. of pos. A B C<br />
09 30.80 16.79 25.00<br />
15 39.20 25.12 33.30<br />
25 53.10 38.84 47.00<br />
37 69.50 55.30 63.50<br />
Polzahl<br />
No. of pos. A B C<br />
09 30.80 16.46 25.00<br />
15 39.20 24.79 33.30<br />
25 53.10 38.50 47.00<br />
37 69.50 54.96 63.50<br />
Bestellbezeichnung<br />
Polzahl<br />
Gehäuse verzinnt<br />
No. of pos.<br />
Tinned shell<br />
09 DPLx 09PN74/09PN74-S<br />
15 DPLx 15PN74/15PN74-S<br />
25 DPLx 25PN74/25PN74-S<br />
37 DPLx 37PN74/37PN74-S<br />
Ersetzen Sie x mit A, B oder C.<br />
x<br />
D<br />
A 15.88<br />
B 19.05<br />
C 22.86<br />
Order information<br />
Polzahl<br />
Gehäuse verzinnt<br />
No. of pos.<br />
Tinned shell<br />
09 DPLx 09SN74/09SN74-S<br />
15 DPLx 15SN74/15SN74-S<br />
25 DPLx 25SN74/25SN74-S<br />
37 DPLx 37SN74/37SN74-S<br />
Replace x with A, B or C.<br />
x<br />
D<br />
A 15.88<br />
B 19.05<br />
C 22.86<br />
M850 UN Niete / back nut UNC4-40<br />
12<br />
06.2006<br />
13<br />
06.2006
Montagearten; Bauhöhe 6.3 mm<br />
Für Lötstift 90°<br />
Assemblies; mounting height 6.3 mm<br />
For solder pin 90°<br />
Technische Daten<br />
Technical data<br />
www.deltron.ch<br />
M831 L x M871 L x M841 Z x<br />
<strong>Low</strong> <strong>Cost</strong> <strong>Steckverbinder</strong><br />
<strong>Low</strong> cost connectors<br />
www.deltron.ch<br />
Isolierkörper Thermoplastischer selbstverlöschender Formstoff, Standard UL94 V-0<br />
Insulators Self extinguishing thermoplastic, Standard UL 94 V-0<br />
Kontakte<br />
Contacts<br />
Cu-Legierung<br />
Copper alloy<br />
D-Subminiatur <strong>Steckverbinder</strong><br />
D-Subminiature Connectors<br />
Metallwinkel / Metal bracket<br />
M831 L UN Niete / back nut UNC4-40<br />
M831 L M3 Niete / back nut M3<br />
M811 Z x<br />
Metallwinkel / Metal bracket<br />
M871 L UN Niete / back nut UNC4-40<br />
Schraube / screw 5 mm<br />
M871 L M3 Niete / back nut M3<br />
Schraube / screw 5 mm<br />
Metallwinkel mit Z-Shape<br />
Metal bracket with Z-Shape<br />
M841 Z UN Niete / back nut UNC4-40<br />
M841 Z M3 Niete / back nut M3<br />
Kontakt-Oberfläche<br />
Contact finish<br />
Gehäuse<br />
Shell<br />
Prüfspannung U eff/NM<br />
Test voltage V.r.m.s./NM<br />
Betriebsspannung<br />
Working voltage<br />
Gold Flash<br />
Gold Flash<br />
Stahlblech verzinnt, Stiftleiste mit Schirmfederung<br />
Steel tin plated, plug connector with ground dimple<br />
1000 V<br />
125 V≈<br />
Strombelastbarkeit 3 A (20°)<br />
Current rating<br />
D-Subminiatur <strong>Steckverbinder</strong><br />
D-Subminiature Connectors<br />
abhängig von der Isolationskoordination (siehe DIN VDE 0110 / IEC 664-1 / MIL-C-24308)<br />
depending on isolation coordination (refer to DIN VDE 0110 / IEC 664-1 / MIL-C-24308)<br />
Durchgangswiderstand<br />
Contact resistance<br />
max. 15mΩ vor Beanspruchung, ∆ R max. 10mΩ nach Beanspruchung<br />
nach DIN 41652, Teil 2 (MIL-C-24308)<br />
max. 15mΩ before strain, ∆ R max. 10mΩ after strain<br />
DIN 41652, part 2 (MIL-C-24308)<br />
Metallwinkel mit Z-Shape<br />
Metal bracket with Z-Shape<br />
M811 Z UN Niete / back nut UNC4-40<br />
Schraube / screw<br />
5 mm<br />
M811 Z M3 Niete / back nut M3<br />
Schraube / screw<br />
5 mm<br />
Isolationswiderstand<br />
Insulation resistance<br />
Luftstrecken und Kriechstrecken<br />
Clearance and creepage distance<br />
Betriebstemperatur<br />
Operating temperature<br />
≥ 5GΩ<br />
Kontakt - Kontakt > 1.0 mm<br />
contact - contact > 1.0 mm<br />
Kontakt - Masse > 1.0 mm<br />
contact - ground > 1.0 mm<br />
-55°C to +105°C<br />
Gütestufe 3 50 Steckzyklen / 50 mating cycles<br />
Quality class<br />
Andere Vergoldungen auf Anfrage / Other gold plating on request<br />
14<br />
06.2006<br />
15<br />
06.2006
Leiterplattenlochbilder<br />
Für gerade Einlötstifte<br />
Leiterplattenlochbilder<br />
Für gewinkelte Einlötstifte<br />
PCB hole pattern<br />
For straight solder pins<br />
PCB hole pattern<br />
90° solder pins<br />
www.deltron.ch<br />
Y + YCA<br />
YC<br />
www.deltron.ch<br />
9 Kontakte<br />
Contacts<br />
Ø3.2<br />
2.74<br />
5.49<br />
1.42<br />
2.84<br />
37 Kontakte<br />
Contacts<br />
19.33<br />
16.56<br />
24.84<br />
22.1<br />
9 Kontakte<br />
Contacts<br />
Ø3.2<br />
2.74<br />
5.49<br />
1.27<br />
2.54<br />
37 Kontakte<br />
Contacts<br />
19.33<br />
16.56<br />
24.84<br />
22.1<br />
D-Subminiatur <strong>Steckverbinder</strong><br />
D-Subminiature Connectors<br />
15 Kontakte<br />
Contacts<br />
Ø3.2<br />
Ø1<br />
1.37<br />
4.11<br />
25<br />
9.6<br />
6.86<br />
4.11<br />
1.37<br />
Ø1<br />
2.74<br />
5.48<br />
8.23<br />
1.42<br />
2.84<br />
Ø3.2<br />
Ø1<br />
2.77<br />
1.38<br />
63.5<br />
4.14<br />
8.28<br />
5.54<br />
6.91<br />
13.82<br />
11.05<br />
9.68<br />
12.42<br />
15.19<br />
17.96<br />
20.7<br />
23.47<br />
1.42<br />
2.84<br />
15 Kontakte<br />
Contacts<br />
Ø3.2<br />
Ø1<br />
1.37<br />
4.11<br />
25<br />
9.6<br />
6.86<br />
4.11<br />
1.37<br />
Ø1<br />
2.74<br />
5.48<br />
8.23<br />
1.27<br />
2.54<br />
Ø3.2<br />
Ø1<br />
2.77<br />
1.38<br />
63.5<br />
8.28<br />
5.54<br />
4.14<br />
6.91<br />
13.82<br />
11.05<br />
9.68<br />
12.42<br />
15.19<br />
17.96<br />
20.7<br />
23.47<br />
1.27<br />
2.54<br />
D-Subminiatur <strong>Steckverbinder</strong><br />
D-Subminiature Connectors<br />
33.3<br />
33.3<br />
25 Kontakte<br />
Contacts<br />
11.05<br />
8.28<br />
5.54<br />
16.56<br />
13.82<br />
Ø3.2<br />
50 Kontakte<br />
Contacts<br />
2.77<br />
5.54<br />
22.1<br />
19.33<br />
16.56<br />
13.82<br />
11.05<br />
8.28<br />
2.84<br />
5.68<br />
25 Kontakte<br />
Contacts<br />
11.05<br />
8.28<br />
5.54<br />
16.56<br />
13.82<br />
Ø3.2<br />
50 Kontakte<br />
Contacts<br />
2.77<br />
5.54<br />
16.56<br />
13.82<br />
11.05<br />
8.28<br />
22.1<br />
19.33<br />
2.54<br />
5.08<br />
Ø3.2<br />
2.77<br />
1.42<br />
2.84<br />
Ø3.2<br />
2.77<br />
1.27<br />
2.54<br />
Ø1<br />
1.38<br />
Ø1<br />
1.38<br />
Ø1<br />
1.38<br />
4.14<br />
Ø1<br />
1.38<br />
4.14<br />
47<br />
4.14<br />
6.91<br />
9.68<br />
12.42<br />
15.19<br />
61.1<br />
6.91<br />
9.68<br />
12.42<br />
15.19<br />
17.96<br />
20.7<br />
47<br />
4.14<br />
6.91<br />
9.68<br />
12.42<br />
15.19<br />
61.1<br />
6.91<br />
9.68<br />
12.42<br />
15.19<br />
17.96<br />
20.7<br />
16<br />
06.2006<br />
17<br />
06.2006
Leiterplattenlochbilder<br />
Dual Port<br />
PCB hole pattern<br />
Dual Port<br />
INHALT<br />
CONTENTS<br />
www.deltron.ch<br />
D-Subminiatur <strong>Steckverbinder</strong><br />
D-Subminiature Connectors<br />
DPL x<br />
2x9 Kontakte<br />
Contacts<br />
2x15 Kontakte<br />
Contacts<br />
7.9<br />
7.9<br />
Ø3.2<br />
2x25 Kontakte<br />
Contacts<br />
Ø3.2<br />
5.49<br />
2.74<br />
Ø1<br />
1.37<br />
4.11<br />
25<br />
9.6<br />
6.86<br />
4.11<br />
1.37<br />
Ø1<br />
2.74<br />
5.48<br />
8.23<br />
33.3<br />
16.56<br />
13.82<br />
11.05<br />
8.28<br />
5.54<br />
2.84<br />
3.96<br />
2.84<br />
2.84<br />
2.84<br />
3.96<br />
7.9<br />
Ø3.2<br />
2x37 Kontakte<br />
Contacts<br />
Ø1<br />
2.77<br />
1.38<br />
63.5<br />
4.14<br />
11.05<br />
8.28<br />
5.54<br />
6.91<br />
19.33<br />
16.56<br />
13.82<br />
24.84<br />
22.1<br />
3.96<br />
Seite / Page<br />
Artikel / Article<br />
20 HD Lötkelch / HD Solder cup<br />
21 HD Lötstift gerade / HD Solder pin straight<br />
22 HD Lötstift gewinkelt 90°, 7.9 mm / 90° HD Solder pin, 7.9 mm<br />
23 HD Dual Port / HD Dual Port<br />
24 HD Gehäuse für Crimpkontakte / HD Housing for crimp contacts<br />
25 Crimpkontakte / Crimp contacts<br />
26–27 Montagen / Assemblies<br />
26 gerade / straight<br />
27 gewinkelt, Bauhöhe 6.3 mm / 90° mounting height 6.3 mm<br />
28 Technische Daten / Technical data<br />
29–31 Leiterplattenlochbilder / PCB hole pattern<br />
Bestellbezeichnungs-Beispiel<br />
Order information example<br />
D-Subminiatur High Density <strong>Steckverbinder</strong><br />
D-Subminiature High Density Connectors<br />
Ø3.2<br />
2.77<br />
HD 26 P Y M 86 UN B5<br />
7.9<br />
9.68<br />
12.42<br />
15.19<br />
17.96<br />
20.7<br />
23.47<br />
2.84<br />
2.84<br />
www.deltron.ch<br />
2.84<br />
Ø1<br />
1.38<br />
4.14<br />
2.84<br />
3.96<br />
<strong>Steckverbinder</strong><br />
Connector<br />
Montage<br />
Assembly<br />
6.91<br />
9.68<br />
12.42<br />
15.19<br />
47<br />
Polzahl<br />
No. of positions<br />
Stiftleiste<br />
Plug connector<br />
Siehe Montagen<br />
See assemblies<br />
UNC4-40 Innengewinde<br />
UNC4-40 Inside thread<br />
Kontaktart<br />
Contact-version<br />
Bolzenlänge 5 mm<br />
Bolt length 5 mm<br />
18<br />
06.2006<br />
19<br />
06.2006
www.deltron.ch<br />
Stiftleiste<br />
Plug connector<br />
HD Lötkelch<br />
Geeignet für Kabel AWG 24<br />
HD Solder cup<br />
Suitable for cable AWG 24<br />
Buchsenleiste<br />
Socket connector<br />
Stiftleiste<br />
Plug connector<br />
HD Lötstift gerade<br />
HD Solder pin straight<br />
Buchsenleiste<br />
Socket connector<br />
www.deltron.ch<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
D<br />
D<br />
D<br />
D<br />
D-Subminiatur High Density <strong>Steckverbinder</strong><br />
D-Subminiature High Density Connectors<br />
6<br />
B<br />
1<br />
5<br />
6 10<br />
11<br />
15<br />
C<br />
4.8<br />
Ø3.1<br />
E<br />
Polzahl<br />
No. of pos. A B C D E<br />
15 30.80 12.40 25.00 16.79 08.23<br />
26 39.20 12.40 33.30 25.12 08.23<br />
44 53.10 12.40 47.00 38.84 08.23<br />
62 69.50 12.40 63.50 55.30 08.23<br />
78 67.00 15.40 61.10 52.68 10.95<br />
6<br />
B<br />
5<br />
1<br />
10<br />
6<br />
15<br />
11<br />
C<br />
4<br />
Ø 3.1<br />
E<br />
Polzahl<br />
No. of pos. A B C D E<br />
15 30.80 12.40 25.00 16.46 08.02<br />
26 39.20 12.40 33.30 24.79 08.02<br />
44 53.10 12.40 47.00 38.50 08.02<br />
62 69.50 12.40 63.50 54.96 08.02<br />
78 67.00 15.40 61.10 52.55 10.87<br />
6<br />
B<br />
1<br />
5<br />
6 10<br />
11<br />
15<br />
C<br />
4<br />
Ø3.1<br />
E<br />
Polzahl<br />
No. of pos. A B C D E<br />
15 30.80 12.40 25.00 16.79 08.23<br />
26 39.20 12.40 33.30 25.12 08.23<br />
44 53.10 12.40 47.00 38.84 08.23<br />
62 69.50 12.40 63.50 55.30 08.23<br />
78 67.00 15.40 61.10 52.68 10.95<br />
6<br />
B<br />
5<br />
1<br />
10<br />
6<br />
15<br />
11<br />
C<br />
4<br />
Ø3.1<br />
E<br />
Polzahl<br />
No. of pos. A B C D E<br />
15 30.80 12.40 25.00 16.46 08.02<br />
26 39.20 12.40 33.30 24.79 08.02<br />
44 53.10 12.40 47.00 38.50 08.02<br />
62 69.50 12.40 63.50 54.96 08.02<br />
78 67.00 15.40 61.10 52.55 10.87<br />
D-Subminiatur High Density <strong>Steckverbinder</strong><br />
D-Subminiature High Density Connectors<br />
Bestellbezeichnung<br />
Order information<br />
Bestellbezeichnung<br />
Order information<br />
Polzahl<br />
Gehäuse chromatiert Gehäuse verzinnt<br />
Polzahl<br />
Gehäuse chromatiert Gehäuse verzinnt<br />
Polzahl<br />
Gehäuse chromatiert Gehäuse verzinnt<br />
Polzahl<br />
Gehäuse chromatiert Gehäuse verzinnt<br />
No. of pos. Chromated shell Tinned shell<br />
No. of pos. Chromated shell Tinned shell<br />
No. of pos. Chromated shell Tinned shell<br />
No. of pos. Chromated shell Tinned shell<br />
15 HD 15 PZ<br />
15 HD 15 SZ<br />
15 HD 15 PY<br />
15 HD 15 SY<br />
26 HD 26 PZ<br />
26 HD 26 SZ<br />
26 HD 26 PY<br />
26 HD 26 SY<br />
44 HD 44 PZ<br />
44 HD 44 SZ<br />
44 HD 44 PY<br />
44 HD 44 SY<br />
62 HD 62 PZ<br />
62 HD 62 SZ<br />
62 HD 62 PY<br />
62 HD 62 SY<br />
78 HD 78 PZ<br />
78 HD 78 SZ<br />
78 HD 78 PY<br />
78 HD 78 SY<br />
Montagen am Ende des Kapitels<br />
Assemblies at the end of the chapter<br />
Montagen am Ende des Kapitels<br />
Assemblies at the end of the chapter<br />
20<br />
06.2006<br />
21<br />
06.2006
HD Lötstift gewinkelt 90°, 7.9 mm<br />
HD Dual Port<br />
www.deltron.ch<br />
Stiftleiste<br />
Plug connector<br />
90° HD Solder pin, 7.9 mm<br />
Buchsenleiste<br />
Socket connector<br />
Stiftleiste<br />
Plug connector<br />
HD Dual Port<br />
Buchsenleiste<br />
Socket connector<br />
www.deltron.ch<br />
A<br />
A<br />
B<br />
B<br />
D-Subminiatur High Density <strong>Steckverbinder</strong><br />
D-Subminiature High Density Connectors<br />
6 12.4<br />
Polzahl<br />
6<br />
1<br />
11<br />
A<br />
C<br />
B<br />
10<br />
5<br />
15<br />
UNC4-40<br />
3.5<br />
No. of pos. A B C<br />
16<br />
8.75<br />
15 30.80 16.79 25.00<br />
26 39.20 25.12 33.30<br />
44 53.10 38.84 47.00<br />
62 69.50 55.30 63.50<br />
78 67.00 52.68 61.10<br />
8.23<br />
6 12.4<br />
Polzahl<br />
5<br />
15<br />
10<br />
A<br />
C<br />
B<br />
11<br />
1<br />
UNC4-40<br />
3.5<br />
No. of pos. A B C<br />
6<br />
8.75<br />
15 30.80 16.46 25.00<br />
26 39.20 24.79 33.30<br />
44 53.10 38.50 47.00<br />
62 69.50 54.96 63.50<br />
78 67.00 52.55 61.10<br />
16<br />
8.02<br />
D<br />
UNC4-40<br />
8.89 8.79<br />
1<br />
5<br />
6<br />
10<br />
11<br />
15<br />
1 2 3 4 5<br />
6 7 8 9<br />
C<br />
6 23.24<br />
12.4<br />
3.5<br />
2.54<br />
2.54<br />
2.29<br />
Polzahl<br />
No. of pos. A B C<br />
15 30.80 16.92 25.00<br />
26 39.20 25.25 33.30<br />
8.89<br />
2.54<br />
2.54<br />
6.3 8.23<br />
D<br />
UNC4-40<br />
8.89 8.79<br />
5<br />
1<br />
10<br />
6<br />
15<br />
11<br />
5<br />
1<br />
10<br />
6<br />
15 11<br />
C<br />
6 23.24<br />
12.4<br />
3.5<br />
2.54<br />
2.54<br />
2.29<br />
Polzahl<br />
No. of pos. A B C<br />
15 30.80 16.30 25.00<br />
26 39.20 24.60 33.30<br />
8.89<br />
2.54<br />
2.54<br />
6.3 8.02<br />
D-Subminiatur High Density <strong>Steckverbinder</strong><br />
D-Subminiature High Density Connectors<br />
Bestellbezeichnung<br />
Order information<br />
Bestellbezeichnung<br />
Order information<br />
Polzahl<br />
Gehäuse chromatiert Gehäuse verzinnt<br />
Polzahl<br />
Gehäuse chromatiert Gehäuse verzinnt<br />
Polzahl<br />
Gehäuse verzinnt<br />
Polzahl<br />
Gehäuse verzinnt<br />
No. of pos. Chromated shell Tinned shell<br />
No. of pos. Chromated shell Tinned shell<br />
No. of pos.<br />
Tinned shell<br />
No. of pos.<br />
Tinned shell<br />
15 HD 15 PYC Mx<br />
15 HD 15 SYC Mx<br />
15 HDDPLx 15PN74/15PN74-S<br />
15 HDDPLx 15SN74/15SN74-S<br />
26 HD 26 PYC Mx<br />
26 HD 26 SYC Mx<br />
26 HDDPLx 26PN74/26PN74-S<br />
26 HDDPLx 26SN74/26SN74-S<br />
44 HD 44 PYC Mx<br />
62 HD 62 PYC Mx<br />
44 HD 44 SYC Mx<br />
62 HD 62 SYC Mx<br />
Ersetzen Sie x mit A, B oder C.<br />
Replace x with A, B or C.<br />
78 HD 78 PYC Mx<br />
78 HD 78 SYC Mx<br />
x<br />
D<br />
x<br />
D<br />
A 15.88<br />
A 15.88<br />
Anstelle des x am Ende der Artikelbezeichnung die<br />
gewünschte Montage (am Ende des Kapitels) einfügen.<br />
To request the assembly (at the end of the chapter),<br />
replace the x at the end of the part no.<br />
B 19.05<br />
C 22.86<br />
B 19.05<br />
C 22.86<br />
22<br />
06.2006<br />
23<br />
06.2006
www.deltron.ch<br />
Stiftleiste<br />
Plug connector<br />
Gehäuse für Crimpkontakte<br />
Housing for crimp contacts<br />
Buchsenleiste<br />
Socket connector<br />
Stift<br />
Plug<br />
Crimpkontakte<br />
Geeignet für Kabel AWG 26−30<br />
Crimp contacts<br />
Suitable for cable AWG 26−30<br />
Buchse<br />
Socket<br />
www.deltron.ch<br />
HD PX-TR<br />
5.6<br />
5.6<br />
A<br />
A<br />
D-Subminiatur High Density <strong>Steckverbinder</strong><br />
D-Subminiature High Density Connectors<br />
6<br />
B<br />
D<br />
1<br />
5<br />
6 10<br />
11<br />
15<br />
C<br />
Ø 3.1<br />
F<br />
E<br />
Polzahl<br />
No. of pos. A B C D E F<br />
15 30.80 12.40 25.00 16.79 08.23 07.10<br />
26 39.20 12.40 33.30 25.12 08.23 07.10<br />
44 53.10 12.40 47.00 38.84 08.23 07.10<br />
62 69.50 12.40 63.50 55.30 08.23 07.10<br />
78 67.00 15.40 61.10 52.68 10.95 10.00<br />
6<br />
B<br />
D<br />
5<br />
1<br />
10<br />
6<br />
15<br />
11<br />
C<br />
Ø3.1<br />
F<br />
E<br />
Polzahl<br />
No. of pos. A B C D E F<br />
15 30.80 12.40 25.00 16.46 08.02 07.10<br />
26 39.20 12.40 33.30 24.79 08.02 07.10<br />
44 53.10 12.40 47.00 38.50 08.02 07.10<br />
62 69.50 12.40 63.50 54.96 08.02 07.10<br />
78 67.00 15.40 61.10 52.55 10.87 10.00<br />
HD SX-TR<br />
13.65<br />
6.6 0.9<br />
Ø1.5<br />
Ø0.76<br />
17.65<br />
5.6 5.6<br />
Ø1.5<br />
Ø1.5<br />
1.5<br />
1.5<br />
3<br />
3<br />
D-Subminiatur High Density <strong>Steckverbinder</strong><br />
D-Subminiature High Density Connectors<br />
Ø1.54<br />
Bestellbezeichnung<br />
Order information<br />
13.25<br />
7.2<br />
Polzahl<br />
Gehäuse chromatiert Gehäuse verzinnt<br />
Polzahl<br />
Gehäuse chromatiert Gehäuse verzinnt<br />
No. of pos. Chromated shell Tinned shell<br />
15 HD 15 PX<br />
No. of pos. Chromated shell Tinned shell<br />
15 HD 15 SX<br />
1.3<br />
26 HD 26 PX<br />
26 HD 26 SX<br />
44 HD 44 PX<br />
62 HD 62 PX<br />
78 HD 78 PX<br />
44 HD 44 SX<br />
62 HD 62 SX<br />
78 HD 78 SX<br />
Bestellbezeichnung<br />
Order information<br />
Montagen am Ende des Kapitels<br />
Assemblies at the end of the chapter<br />
AWG 26-30 0.15–0.07 mm² HD PX-TR<br />
AWG 26-30 0.15–0.07 mm² HD SX-TR<br />
24<br />
06.2006<br />
25<br />
06.2006
Montagearten<br />
Assemblies<br />
Montagearten; Bauhöhe 6.3 mm<br />
Für Lötstift 90°,7.9 mm (YC)<br />
Assemblies; mounting height 6.3 mm<br />
For solder pin 90°, 7.9 mm (YC)<br />
M85 x M85 x x M86 x<br />
X<br />
M730 L x M770 L x M740 Z x<br />
www.deltron.ch<br />
2.5<br />
2.5<br />
6<br />
www.deltron.ch<br />
9.7<br />
Ø3.1<br />
D-Subminiatur High Density <strong>Steckverbinder</strong><br />
D-Subminiature High Density Connectors<br />
X<br />
X<br />
Ø3.1<br />
Ø5<br />
Ø5<br />
M85 UN Niete / back nut UNC4-40<br />
M85 M3 Niete / back nut M3<br />
M86 x x<br />
X<br />
6<br />
9.7<br />
M85 UN B5 Niete / back nut<br />
Schraube / screw<br />
M85 UN B6 Niete / back nut<br />
Schraube / screw<br />
M85 M3 B5 Niete / back nut<br />
Schraube / screw<br />
M85 M3 B6 Niete / back nut<br />
Schraube / screw<br />
X<br />
UNC4-40<br />
5 mm<br />
UNC4-40<br />
6 mm<br />
M3<br />
5 mm<br />
M3<br />
6 mm<br />
M86 UN Push-On UNC4-40<br />
M86 M3 Push-On M3<br />
Kundenspezifische Ausführungen auf Anfrage • Customer specified products on request •<br />
Metallwinkel / Metal bracket<br />
M730 L UN Niete / back nut UNC4-40<br />
M730 L M3 Niete / back nut M3<br />
M710 Z x<br />
Metallwinkel / Metal bracket<br />
M770 L UN Niete / back nut UNC4-40<br />
Schraube / screw 5 mm<br />
M770 L M3 Niete / back nut M3<br />
Schraube / screw 5 mm<br />
Metallwinkel mit Z-Shape<br />
Metal bracket with Z-Shape<br />
M740 Z UN Niete / back nut UNC4-40<br />
M740 Z M3 Niete / back nut M3<br />
D-Subminiatur High Density <strong>Steckverbinder</strong><br />
D-Subminiature High Density Connectors<br />
X<br />
Metallwinkel mit Z-Shape<br />
Metal bracket with Z-Shape<br />
M86 UN B5 Push-On<br />
Schraube / screw<br />
M86 UN B6 Push-On<br />
Schraube / screw<br />
M86 M3 B5 Push-On<br />
Schraube / screw<br />
M86 M3 B6 Push-On<br />
Schraube / screw<br />
UNC4-40<br />
5 mm<br />
UNC4-40<br />
6 mm<br />
M3<br />
5 mm<br />
M3<br />
6 mm<br />
M710 Z UN Niete / back nut UNC4-40<br />
Schraube / screw 5 mm<br />
M710 Z M3 Niete / back nut M3<br />
Schraube / screw 5 mm<br />
26<br />
06.2006<br />
27<br />
06.2006
Technische Daten<br />
Technical data<br />
Leiterplattenlochbilder<br />
Für gerade Einlötstifte<br />
PCB hole pattern<br />
For straight solder pins<br />
www.deltron.ch<br />
<strong>Low</strong> <strong>Cost</strong> High Density <strong>Steckverbinder</strong><br />
<strong>Low</strong> cost high density connectors<br />
Isolierkörper Thermoplastischer selbstverlöschender Formstoff, Standard UL94 V-0<br />
Insulators Self extinguishing thermoplastic, Standard UL 94 V-0<br />
Kontakte<br />
Contacts<br />
Kontakt-Oberfläche<br />
Contact finish<br />
Cu-Legierung<br />
Copper alloy<br />
Gold Flash<br />
Gold Flash<br />
Stiftleiste<br />
Plug connector<br />
15 Kontakte<br />
Contacts<br />
Ø3.2<br />
10.29<br />
2.29<br />
1.14 7.67<br />
4.83<br />
1.98<br />
15 Kontakte<br />
Contacts<br />
Ø3.2<br />
10.29<br />
2.29<br />
1.14<br />
7.04<br />
5.46<br />
1.98<br />
Y<br />
Buchsenleiste<br />
Socket connector<br />
www.deltron.ch<br />
D-Subminiatur High Density <strong>Steckverbinder</strong><br />
D-Subminiature High Density Connectors<br />
Gehäuse<br />
Shell<br />
Prüfspannung U eff/NM<br />
Test voltage V.r.m.s./NM<br />
Betriebsspannung<br />
Working voltage<br />
Stahlblech verzinnt, Stiftleiste mit Schirmfederung<br />
Steel tin plated, plug connector with ground dimple<br />
1000 V<br />
125 V≈<br />
Strombelastbarkeit 3 A (20°)<br />
Current rating<br />
Durchgangswiderstand<br />
Contact resistance<br />
Isolationswiderstand<br />
Insulation resistance<br />
abhängig von der Isolationskoordination (siehe DIN VDE 0110 / IEC 664-1 / MIL-C-24308)<br />
depending on isolation coordination (refer to DIN VDE 0110 / IEC 664-1 / MIL-C-24308)<br />
max. 15mΩ vor Beanspruchung, ∆ R max. 10mΩ nach Beanspruchung<br />
nach DIN 41652, Teil 2 (MIL-C-24308)<br />
max. 15mΩ before strain, ∆ R max. 10mΩ after strain<br />
DIN 41652, part 2 (MIL-C-24308)<br />
≥ 5GΩ<br />
26 Kontakte<br />
Contacts<br />
44 Kontakte<br />
Contacts<br />
62 Kontakte<br />
Contacts<br />
Ø3.2<br />
Ø3.2<br />
Ø3.2<br />
Ø0.9<br />
25<br />
1.98<br />
19.43<br />
2.29<br />
7<br />
1.14 9.65<br />
Ø0.9<br />
33.3<br />
33.15<br />
2.29<br />
1.14<br />
16.51<br />
Ø0.9<br />
47<br />
49.47<br />
2.41<br />
1.21<br />
1.98<br />
1.98<br />
7.01<br />
24.71<br />
1.98<br />
7.04<br />
1.98<br />
1.98<br />
26 Kontakte<br />
Contacts<br />
44 Kontakte<br />
Contacts<br />
62 Kontakte<br />
Contacts<br />
Ø3.2<br />
Ø3.2<br />
Ø3.2<br />
Ø0.9<br />
25<br />
19.43<br />
2.29<br />
1.14 9.78<br />
Ø0.9<br />
33.3<br />
6.87<br />
1.98<br />
33.15<br />
2.29<br />
1.14<br />
16.64<br />
Ø0.9<br />
47<br />
49.47<br />
2.41<br />
1.21<br />
1.98<br />
1.98<br />
6.88<br />
24.75<br />
1.98<br />
7<br />
1.98<br />
1.98<br />
D-Subminiatur High Density <strong>Steckverbinder</strong><br />
D-Subminiature High Density Connectors<br />
Luftstrecken und Kriechstrecken<br />
Clearance and creepage distance<br />
Kontakt - Kontakt > 1.0 mm<br />
contact - contact > 1.0 mm<br />
Kontakt - Masse > 1.0 mm<br />
contact - ground > 1.0 mm<br />
Ø0.9<br />
63.5<br />
1.98<br />
Ø0.9<br />
63.5<br />
1.98<br />
Betriebstemperatur<br />
Operating temperature<br />
-55°C to +105°C<br />
78 Kontakte<br />
Contacts<br />
Ø3.2<br />
1.21<br />
2.41<br />
45.85<br />
22.92<br />
7.63<br />
2.08<br />
78 Kontakte<br />
Contacts<br />
Ø3.2<br />
1.21<br />
2.41<br />
45.85<br />
22.92<br />
7.63<br />
2.08<br />
Gütestufe 3 50 Steckzyklen / 50 mating cycles<br />
Quality class<br />
Ø0.9<br />
61.1<br />
2.08<br />
2.08<br />
Ø0.9<br />
61.1<br />
2.08<br />
2.08<br />
Andere Vergoldungen auf Anfrage / Other gold plating on request<br />
28<br />
06.2006<br />
29<br />
06.2006
Leiterplattenlochbilder<br />
Für gewinkelte Einlötstifte<br />
Leiterplattenlochbilder<br />
Dual Port<br />
PCB hole pattern<br />
90° solder pins<br />
PCB hole pattern<br />
Dual Port<br />
YC<br />
HD DPL x<br />
www.deltron.ch<br />
Stiftleiste<br />
Plug connector<br />
Buchsenleiste<br />
Socket connector<br />
Stiftleiste<br />
Plug connector<br />
Buchsenleiste<br />
Socket connector<br />
www.deltron.ch<br />
D-Subminiatur High Density <strong>Steckverbinder</strong><br />
D-Subminiature High Density Connectors<br />
15 Kontakte<br />
Contacts<br />
26 Kontakte<br />
Contacts<br />
44 Kontakte<br />
Contacts<br />
Ø3.2<br />
Ø3.2<br />
Ø3.2<br />
10.29<br />
2.29<br />
1.14 7.67<br />
4.83<br />
Ø0.9<br />
25<br />
19.43<br />
2.29<br />
1.14 9.65<br />
Ø0.9<br />
33.3<br />
33.15<br />
2.29<br />
2.54<br />
2.54<br />
1.14 16.51<br />
Ø0.9<br />
47<br />
7<br />
2.54<br />
2.54<br />
7.01<br />
2.54<br />
2.54<br />
15 Kontakte<br />
Contacts<br />
26 Kontakte<br />
Contacts<br />
44 Kontakte<br />
Contacts<br />
Ø3.2<br />
Ø3.2<br />
Ø3.2<br />
10.29<br />
2.29<br />
1.14 7.04<br />
5.46<br />
Ø0.9<br />
25<br />
19.43<br />
2.29<br />
1.14 9.78<br />
Ø0.9<br />
33.3<br />
6.87<br />
2.54<br />
2.54<br />
2.54<br />
2.54<br />
33.15<br />
2.29<br />
6.88<br />
1.14<br />
16.64<br />
Ø0.9<br />
47<br />
2.54<br />
2.54<br />
2x15 Kontakte<br />
Contacts<br />
2x26 Kontakte<br />
Contacts<br />
Ø 3.05<br />
8.79<br />
Ø 3.05<br />
8.79<br />
10.29<br />
2.29<br />
1.14 7.67<br />
4.83<br />
Ø1.09<br />
25<br />
19.43<br />
2.29 7<br />
1.14 9.65<br />
Ø1.09<br />
33.3<br />
2.54<br />
2.54<br />
2.29<br />
2.54<br />
2.54<br />
2.54<br />
2.54<br />
2.29<br />
2.54<br />
2.54<br />
2x15 Kontakte<br />
Contacts<br />
2x26 Kontakte<br />
Contacts<br />
Ø 3.05<br />
8.79<br />
Ø 3.05<br />
8.79<br />
10.29<br />
2.29<br />
1.14 7.04<br />
5.46<br />
Ø 1.09<br />
25<br />
19.43<br />
2.29 6.87<br />
1.14 9.78<br />
Ø 1.09<br />
33.3<br />
2.54<br />
2.54<br />
2.54 2.54<br />
2.29<br />
2.54<br />
2.54<br />
2.54 2.54<br />
2.29<br />
D-Subminiatur High Density <strong>Steckverbinder</strong><br />
D-Subminiature High Density Connectors<br />
62 Kontakte<br />
Contacts<br />
2.41<br />
49.47<br />
7.04<br />
62 Kontakte<br />
Contacts<br />
2.41<br />
49.47<br />
7<br />
Ø3.2<br />
1.21<br />
24.71<br />
2.54<br />
Ø3.2<br />
1.21<br />
24.75<br />
2.54<br />
Ø0.9<br />
63.5<br />
2.54<br />
Ø0.9<br />
63.5<br />
2.54<br />
30<br />
06.2006<br />
31<br />
06.2006
INHALT<br />
CONTENTS<br />
www.deltron.ch<br />
Notizen<br />
Notes<br />
Seite / Page<br />
Artikel / Article<br />
34 Klapp-Steckergehäuse aus Kunststoff / Snap-Connector plastic hood<br />
www.deltron.ch<br />
D-Subminiatur Gehäuse<br />
D-Subminiature Hoods<br />
Bestellbezeichnungs-Beispiel<br />
Order information example<br />
DPPK 25 UN4 C10<br />
Gehäuse<br />
Hood<br />
Polzahl<br />
No. of positions<br />
UNC4-40 Hebeschraube<br />
UNC4-40 Fixedscrew<br />
Farbcode<br />
Color code<br />
32<br />
06.2006<br />
33<br />
06.2006
INHALT<br />
CONTENTS<br />
Klapp-Steckergehäuse aus Kunststoff<br />
Snap-Connector plastic hood<br />
Seite / Page<br />
Artikel / Article<br />
36 SCSI II Lötstift gewinkelt 90°/ SCSI II 90° solder pin<br />
37 SCSI II Dual Port/ SCSI II Dual Port<br />
www.deltron.ch<br />
• Material: Nylon (UL94V-2)<br />
• Einsetzbar in einem Temperaturbereich<br />
von -35°C bis 95°C<br />
• Kabeldurchmesser von 3 mm bis 11 mm<br />
• Material: Nylon (UL94V-2)<br />
• Temperature range, -35°C to 95°C<br />
• Cable diameter, 3 mm to 11 mm<br />
38 Technische Daten / Technical data<br />
39–40 Leiterplattenlochbilder / PCB hole pattern<br />
www.deltron.ch<br />
D-Subminiatur Gehäuse<br />
D-Subminiature Hoods<br />
15<br />
Typ A B C<br />
DPPK 09 32.4 mm 31.3 mm 25.0 mm<br />
DPPK 15 40.7 mm 30.8 mm 33.3 mm<br />
DPPK 25 54.4 mm 37.3 mm 47.0 mm<br />
DPPK 37 70.9 mm 36.0 mm 63.5 mm<br />
C<br />
A<br />
B<br />
47.3<br />
Bestellbezeichnungs-Beispiel<br />
Order information example<br />
SCSI II <strong>Steckverbinder</strong><br />
SCSI II Connectors<br />
SCSI 40 P Y<br />
Bestellbezeichnung<br />
schwarz mit Hebeschraube UNC4-40<br />
black with fixed screw UNC4-40<br />
Polzahl<br />
No of pos.<br />
Als Set verpackt<br />
Set packed in bag<br />
09 DPPK 09 UN4<br />
15 DPPK 15 UN4<br />
25 DPPK 25 UN4<br />
37 DPPK 37 UN4<br />
Mit Farbbezeichnung ab 1‘000 Stück<br />
With color code from 1‘000 pieces<br />
Order information<br />
schwarz mit Hebeschraube M3<br />
black with fixed screw M3<br />
Polzahl<br />
No of pos.<br />
Als Set verpackt<br />
Set packed in bag<br />
09 DPPK 09 M3<br />
15 DPPK 15 M3<br />
25 DPPK 25 M3<br />
37 DPPK 37 M3<br />
C1 red C4 yellow C10 grey<br />
C9 white C7 blue<br />
<strong>Steckverbinder</strong><br />
Connector<br />
Polzahl<br />
No. of positions<br />
Stiftleiste<br />
Plug connector<br />
Kontaktart<br />
Contactversion<br />
34<br />
06.2006<br />
35<br />
06.2006
SCSI II Lötstift gewinkelt 90°<br />
SCSI II 90° Solder pin<br />
SCSI II Dual Port<br />
SCSI II Dual Port<br />
Buchsenleiste<br />
Socket connector<br />
Buchsenleiste<br />
Socket connector<br />
www.deltron.ch<br />
4.8<br />
C<br />
D<br />
3.4<br />
4.8<br />
6.7<br />
4.8<br />
C<br />
D<br />
3.4<br />
4.8<br />
6.7<br />
40.1<br />
16.8<br />
16.8<br />
9.5<br />
3.5<br />
www.deltron.ch<br />
4 2<br />
3 1<br />
3 1<br />
4 2<br />
A<br />
B<br />
5.4<br />
3<br />
A<br />
B<br />
5.4<br />
3<br />
52.65<br />
34.3<br />
24.45<br />
8.5<br />
SCSI II <strong>Steckverbinder</strong><br />
SCSI II Connectors<br />
10.3<br />
4 3 2 1<br />
1<br />
3.7<br />
UNC2-56<br />
3.5<br />
Polzahl<br />
No. of pos. A B C D<br />
26 37.51 19.06 31.26 24.86<br />
50 52.55 34.40 46.50 40.10<br />
10.3<br />
4 3 2 1<br />
1<br />
3.7<br />
UNC2-56<br />
3.5<br />
Polzahl<br />
No. of pos. A B C D<br />
20 33.70 15.25 27.45 21.05<br />
28 38.78 20.33 32.53 26.13<br />
40 46.40 27.95 40.15 33.75<br />
2.7 10.3<br />
46.5<br />
12.7<br />
23.04<br />
UNC2-56<br />
3.2<br />
0.8<br />
4.8<br />
Bestellbezeichnung<br />
Order information<br />
SCSI II <strong>Steckverbinder</strong><br />
SCSI II Connectors<br />
60 59.10 40.65 52.85 46.45<br />
Polzahl<br />
Gehäuse verzinnt<br />
68 64.18 45.73 57.93 51.53<br />
No. of pos.<br />
Tinned shell<br />
80 71.80 53.35 65.55 59.15<br />
50 SCSIDP 50SN74/50SN74-S<br />
100 84.50 66.05 78.25 71.85<br />
120 97.20 78.75 90.95 84.55<br />
Bestellbezeichnung<br />
Order information<br />
Polzahl Gehäuse chromatiert Gehäuse verzinnt Polzahl Gehäuse chromatiert Gehäuse verzinnt<br />
No. of pos. Chromated shell Tinned shell No. of pos. Chromated shell Tinned shell<br />
20 SCSI 20 SYC<br />
26 SCSI 26 SYC<br />
28 SCSI 28 SYC<br />
40 SCSI 40 SYC<br />
50 SCSI 50 SYC<br />
60 SCSI 60 SYC<br />
68 SCSI 68 SYC<br />
80 SCSI 80 SYC<br />
100 SCSI 100 SYC<br />
120 SCSI 120 SYC<br />
36<br />
06.2006<br />
37<br />
06.2006
Technische Daten<br />
Technical data<br />
Leiterplattenlochbilder<br />
SCSI II<br />
PCB hole pattern<br />
SCSI II<br />
SCSI II<br />
SCSI II<br />
SCSI II YC<br />
Isolierkörper Thermoplastischer selbstverlöschender Formstoff, Standard UL94 V-0<br />
Insulators Self extinguishing thermoplastic, Standard UL 94 V-0<br />
Kontakte<br />
Contacts<br />
Cu-Legierung<br />
Copper alloy<br />
Buchsenleiste<br />
Socket connector<br />
www.deltron.ch<br />
Kontakt-Oberfläche<br />
Contact finish<br />
Gehäuse<br />
Shell<br />
Gold Flash<br />
Gold Flash<br />
Stahlblech verzinnt, Stiftleiste mit Schirmfederung<br />
Steel tin plated, plug connector with ground dimple<br />
26 Kontakte<br />
Contacts<br />
1.9<br />
31.26<br />
15.24<br />
1.27<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
www.deltron.ch<br />
Prüfspannung U eff/NM<br />
Test voltage V.r.m.s./NM<br />
500 V @ 1 Minute<br />
500 V @ 1 minute<br />
Ø 3<br />
Ø 0.9<br />
SCSI II <strong>Steckverbinder</strong><br />
SCSI II Connectors<br />
Betriebsspannung<br />
Working voltage<br />
Strombelastbarkeit<br />
Current rating<br />
Durchgangswiderstand<br />
Contact resistance<br />
125 V≈<br />
1 A<br />
abhängig von der Isolationskoordination (siehe DIN VDE 0110 / IEC 664-1 / MIL-C-24308)<br />
depending on isolation coordination (refer to DIN VDE 0110 / IEC 664-1 / MIL-C-24308)<br />
max. 15mΩ vor Beanspruchung, ∆ R max. 10mΩ nach Beanspruchung<br />
nach DIN 41652, Teil 2 (MIL-C-24308)<br />
max. 15mΩ before strain, ∆ R max. 10mΩ after strain<br />
DIN 41652, part 2 (MIL-C-24308)<br />
50 Kontakte<br />
Contacts<br />
1.9<br />
1.27<br />
Ø 3 Ø 0.9<br />
46.5<br />
30.48<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
SCSI II <strong>Steckverbinder</strong><br />
SCSI II Connectors<br />
Isolationswiderstand<br />
Insulation resistance<br />
≥ 5GΩ<br />
Luftstrecken und Kriechstrecken<br />
Clearance and creepage distance<br />
Betriebstemperatur<br />
Operating temperature<br />
Kontakt - Kontakt > 1.0 mm<br />
contact - contact > 1.0 mm<br />
Kontakt - Masse > 1.0 mm<br />
contact - ground > 1.0 mm<br />
-55°C to +105°C<br />
Gütestufe 3 50 Steckzyklen / 50 mating cycles<br />
Quality class<br />
Andere Vergoldungen auf Anfrage / Other gold plating on request<br />
20,28,40,68 Kontakte<br />
80,100,120 Contacts<br />
1.9<br />
1.27<br />
Ø 3<br />
Ø 0.9<br />
X<br />
Y<br />
4<br />
2<br />
3<br />
1<br />
Polzahl<br />
No. of pos. X Y<br />
20 27.45 11.43<br />
28 32.53 16.51<br />
40 40.15 24.13<br />
60 52.85 36.83<br />
68 57.93 41.93<br />
80 65.55 49.53<br />
100 78.25 62.23<br />
120 90.95 74.93<br />
38<br />
06.2006<br />
39<br />
06.2006
Leiterplattenlochbilder<br />
SCSI II Dual Port<br />
PCB hole pattern<br />
SCSI II Dual Port<br />
INHALT<br />
CONTENTS<br />
SCSI DP<br />
Seite / Page<br />
Artikel / Article<br />
42 D-Subminiatur Gender Changer / D-Subminiature Gender Changer<br />
SCSI II <strong>Steckverbinder</strong><br />
SCSI II Connectors<br />
2x50 Kontakte<br />
Contacts<br />
1.9<br />
1.9<br />
1.9<br />
1.9<br />
1.9 1.9<br />
1.27<br />
46.5<br />
30.48<br />
Ø 0.9<br />
2.54<br />
9.5<br />
www.deltron.ch<br />
www.deltron.ch<br />
Ø 3.2<br />
<strong>Deltron</strong><br />
<strong>Steckverbinder</strong><br />
<strong>Deltron</strong><br />
Connector<br />
Bestellbezeichnungs-Beispiel<br />
Order information example<br />
D GC 09 P 09 P<br />
Gender Changer<br />
Gender changer<br />
/<br />
Polzahl<br />
No. of positions<br />
Stiftleiste<br />
Plug connector<br />
D-Subminiatur Gender Changer<br />
D-Subminiature Gender Changer<br />
Polzahl<br />
No. of positions<br />
Stiftleiste<br />
Plug connector<br />
40<br />
06.2006<br />
41<br />
06.2006
INHALT<br />
CONTENTS<br />
Stiftleiste<br />
Plug connector<br />
Gender Changer<br />
Gender changer<br />
Buchsenleiste<br />
Socket connector<br />
Seite / Page<br />
Artikel / Article<br />
44 Kabel <strong>Steckverbinder</strong> / Cable connector<br />
45 Printbuchse gewinkelt 90° / 90° Print socket<br />
46 SMD Printbuchse gewinkelt 90° / 90° SMD Print socket<br />
47 Gerätebuchse 180° / Device socket 180°<br />
48 Technische Daten / Technical data<br />
49 Leiterplattenlochbilder / PCB hole pattern<br />
www.deltron.ch<br />
12.4<br />
UNC4-40<br />
5.9 6<br />
1<br />
6<br />
2 3<br />
7<br />
A<br />
B<br />
8<br />
C<br />
4 5<br />
9<br />
UNC4-40<br />
8.23<br />
12.4<br />
UNC4-40<br />
5.9 6<br />
A<br />
B<br />
5 4 3 2 1<br />
9 8 7 6<br />
C<br />
UNC4-40<br />
8.02<br />
6<br />
www.deltron.ch<br />
D-Subminiatur Gender Changer<br />
D-Subminiature Gender Changer<br />
6<br />
Polzahl<br />
No. of pos. A B C<br />
09 30.80 12.40 25.00<br />
15 39.20 12.40 33.30<br />
25 53.10 12.40 47.00<br />
37 69.50 12.40 63.50<br />
15 HD 30.80 12.40 25.00<br />
Bestellbezeichnung<br />
Polzahl<br />
No. of pos. A B C<br />
09 30.80 12.40 25.00<br />
15 39.20 12.40 33.30<br />
25 53.10 12.40 47.00<br />
37 69.50 12.40 63.50<br />
15 HD 30.80 12.40 25.00<br />
Order information<br />
Bestellbezeichnungs-Beispiel<br />
Order information example<br />
MD 07 P Z<br />
Mini DIN<br />
<strong>Steckverbinder</strong><br />
Mini DIN<br />
Connector<br />
Mini DIN <strong>Steckverbinder</strong><br />
Mini DIN Connectors<br />
Polzahl<br />
Gehäuse chromatiert Gehäuse verzinnt<br />
Polzahl<br />
Gehäuse chromatiert Gehäuse verzinnt<br />
No. of pos. Chromated shell Tinned shell<br />
09 DGC 09P/09P<br />
15 DGC 15P/15P<br />
25 DGC 25P/25P<br />
37 DGC 37P/37P<br />
No. of pos. Chromated shell Tinned shell<br />
09 DGC 09S/09S<br />
15 DGC 15S/15S<br />
25 DGC 25S/25S<br />
37 DGC 37S/37S<br />
Polzahl<br />
No. of positions<br />
Stift <strong>Steckverbinder</strong><br />
Plug connector<br />
15 HD DGC-HD 15P/15P<br />
15 HD DGC-HD 15S/15S<br />
Lötkelch<br />
Solder cup<br />
42<br />
06.2006<br />
43<br />
06.2006
Kabel <strong>Steckverbinder</strong><br />
Printbuchse gewinkelt 90°<br />
Cable connector<br />
90° Print socket<br />
Stiftsteckverbinder<br />
Buchsensteckverbinder<br />
Printbuchse<br />
Printbuchse<br />
Plug connector<br />
Socket connector<br />
Print socket<br />
Print socket<br />
13.84<br />
12.3<br />
14.35<br />
13.2<br />
4<br />
29<br />
A<br />
35.8<br />
www.deltron.ch<br />
5<br />
2<br />
0.4<br />
1.6<br />
0.4<br />
Ø0.6<br />
4<br />
51.2<br />
0.4<br />
1.6<br />
5<br />
4<br />
2.4<br />
0.4<br />
Ø9<br />
Ø0.67<br />
B<br />
Ø15<br />
Ø7.6<br />
12.8<br />
2.5<br />
RIGHT ANGLE (ALL PLASTIC)<br />
13.5<br />
FIVE SIDE SHIELD<br />
2.5<br />
www.deltron.ch<br />
Mini DIN <strong>Steckverbinder</strong><br />
Mini DIN Connectors<br />
3 PIN 4 PIN 5 PIN 6 PIN 7 PIN 8 PIN<br />
3 PIN 4 PIN 5 PIN 6 PIN 7 PIN 8 PIN<br />
Bestellbezeichnung<br />
Order information<br />
3 PIN 4 PIN 5 PIN 6 PIN 7 PIN 8 PIN<br />
3 PIN 4 PIN 5 PIN 6 PIN 7 PIN 8 PIN<br />
Bestellbezeichnung<br />
Bestellbezeichnung<br />
Order information<br />
Order information<br />
Kunststoff-Ausführung / Plastic type<br />
Fünfseitig abgeschirmt / Five sided shield<br />
Mini DIN <strong>Steckverbinder</strong><br />
Mini DIN Connectors<br />
Polzahl<br />
Gehäuse chromatiert Gehäuse verzinnt<br />
Polzahl<br />
Gehäuse chromatiert Gehäuse verzinnt<br />
Polzahl<br />
Gehäuse chromatiert Gehäuse verzinnt<br />
Polzahl<br />
Gehäuse chromatiert Gehäuse verzinnt<br />
No. of pos. Chromated shell Tinned shell<br />
No. of pos. Chromated shell Tinned shell<br />
No. of pos. Chromated shell Tinned shell<br />
No. of pos. Chromated shell Tinned shell<br />
03 MD 03 PZ<br />
03 MD 03 SZ<br />
03 MD 03 SYC<br />
03 MD 03 SYC-S<br />
04 MD 04 PZ<br />
04 MD 04 SZ<br />
04 MD 04 SYC<br />
04 MD 04 SYC-S<br />
05 MD 05 PZ<br />
05 MD 05 SZ<br />
05 MD 05 SYC<br />
05 MD 05 SYC-S<br />
06 MD 06 PZ<br />
06 MD 06 SZ<br />
06 MD 06 SYC<br />
06 MD 06 SYC-S<br />
07 MD 07 PZ<br />
07 MD 07 SZ<br />
07 MD 07 SYC<br />
07 MD 07 SYC-S<br />
08 MD 08 PZ<br />
08 MD 08 SZ<br />
08 MD 08 SYC<br />
08 MD 08 SYC-S<br />
44<br />
06.2006<br />
45<br />
06.2006
SMD Printbuchse gewinkelt 90°<br />
90° SMD Print socket<br />
Gerätebuchse 180°<br />
Device socket 180°<br />
Buchsensteckverbinder<br />
Gerätebuchse<br />
Socket connector<br />
Devicesocket<br />
8.25<br />
14<br />
13.7<br />
17 ±0.2<br />
9.5 ±0.2<br />
3.5±0.5<br />
Ø2.2<br />
16 ±0.2 3.5 ±0.2 1.5 ±0.2<br />
www.deltron.ch<br />
8.35<br />
13<br />
6.5<br />
3.5<br />
8 6<br />
5 3<br />
5.4<br />
9<br />
13.7<br />
2<br />
3.9<br />
3<br />
2<br />
8<br />
5<br />
5.4<br />
9<br />
3 6<br />
1<br />
1<br />
2.2<br />
8.6<br />
13.5±0.2<br />
0.8<br />
www.deltron.ch<br />
Mini DIN <strong>Steckverbinder</strong><br />
Mini DIN Connectors<br />
3 PIN 4 PIN 5 PIN 6 PIN<br />
Bestellbezeichnung<br />
Order information<br />
7 PIN<br />
8 PIN<br />
3 PIN<br />
4 PIN<br />
5 PIN<br />
6 PIN 7 PIN 8 PIN<br />
Bestellbezeichnung<br />
Order information<br />
Mini DIN <strong>Steckverbinder</strong><br />
Mini DIN Connectors<br />
Polzahl Gehäuse chromatiert Gehäuse verzinnt<br />
No. of pos. Chromated shell Tinned shell<br />
03 MD 03 SYCSMD-S<br />
04 MD 04 SYCSMD-S<br />
05 MD 05 SYCSMD-S<br />
06 MD 06 SYCSMD-S<br />
07 MD 07 SYCSMD-S<br />
08 MD 08 SYCSMD-S<br />
Polzahl Gehäuse chromatiert Gehäuse verzinnt<br />
No. of pos. Chromated shell Tinned shell<br />
03 MD 03 SG<br />
04 MD 04 SG<br />
05 MD 05 SG<br />
06 MD 06 SG<br />
07 MD 07 SG<br />
08 MD 08 SG<br />
46<br />
06.2006<br />
47<br />
06.2006
Technische Daten<br />
Technical data<br />
Leiterplattenlochbilder<br />
PCB hole pattern<br />
Mini DIN <strong>Steckverbinder</strong><br />
Mini DIN connectors<br />
YC / YC-S<br />
Isolierkörper Thermoplastischer selbstverlöschender Formstoff, Standard UL94 V-0<br />
Insulators Self extinguishing thermoplastic, Standard UL 94 V-0<br />
Kontakte<br />
Contacts<br />
Cu-Legierung<br />
Copper alloy<br />
Kontakt-Oberfläche<br />
Contact finish<br />
Gehäuse<br />
Shell<br />
Verzinnt<br />
Tin plated<br />
Stahlblech verzinnt<br />
Steel tin plated<br />
13.5<br />
6.8<br />
Ø2.2<br />
13.5<br />
Ø2.2<br />
www.deltron.ch<br />
Prüfspannung U eff/NM<br />
Test voltage V.r.m.s./NM<br />
Betriebsspannung<br />
Working voltage<br />
500 V @ 1 Min.<br />
125 V≈<br />
Strombelastbarkeit 1 A (20°)<br />
Current rating<br />
Ø1.2<br />
3P<br />
13.5<br />
2.5<br />
Ø2.2<br />
3P<br />
Ø1.2<br />
4P<br />
13.5<br />
2.5<br />
Ø2.2<br />
4P<br />
www.deltron.ch<br />
Mini DIN <strong>Steckverbinder</strong><br />
Mini DIN Connectors<br />
Durchgangswiderstand<br />
Contact resistance<br />
Isolationswiderstand<br />
Insulation resistance<br />
abhängig von der Isolationskoordination (siehe DIN VDE 0110 / IEC 664-1 / MIL-C-24308)<br />
depending on isolation coordination (refer to DIN VDE 0110 / IEC 664-1 / MIL-C-24308)<br />
max. 10mΩ vor Beanspruchung, ∆ R max. 10mΩ nach Beanspruchung<br />
nach DIN 41652, Teil 2 (MIL-C-24308)<br />
max. 10mΩ before strain, ∆ R max. 10mΩ after strain<br />
DIN 41652, part 2 (MIL-C-24308)<br />
≥ 1GΩ @ 500 V<br />
Ø1.2<br />
Ø1.2<br />
5P<br />
13.5<br />
7P<br />
2.5<br />
2.5<br />
Ø2.2<br />
5P<br />
7P<br />
Ø1.2<br />
Ø1.2<br />
6P<br />
13.5<br />
8P<br />
2.5<br />
2.5<br />
Ø2.2<br />
6P<br />
8P<br />
Mini DIN <strong>Steckverbinder</strong><br />
Mini DIN Connectors<br />
Betriebstemperatur -55°C to 105°C<br />
Operating temperature<br />
Gütestufe 3 50 Steckzyklen / 50 mating cycles<br />
Quality class<br />
Andere Vergoldungen auf Anfrage / Other gold plating on request<br />
48<br />
06.2006<br />
49<br />
06.2006
INHALT<br />
CONTENTS<br />
Notizen<br />
Notes<br />
Seite / Page<br />
Artikel / Article<br />
52 V-35 Gehäuse / V-35 Hoods<br />
53 V-35 Crimpkontakte / V-35 Crimp contacts<br />
54 Technische Daten / Technical data<br />
V 35 <strong>Steckverbinder</strong><br />
V 35 Connectors<br />
www.deltron.ch<br />
www.deltron.ch<br />
50<br />
06.2006<br />
51<br />
06.2006
V-35 Gehäuse<br />
V-35 Hoods<br />
V-35 Crimpkontakte<br />
V-35 Crimp contacts<br />
Metall-Zugentlastung<br />
Metal strain relief<br />
Plastic-Zugentlastung<br />
Plastic strain relief<br />
Stift<br />
Plug<br />
Buchse<br />
Socket<br />
P-MSR<br />
P-PSR<br />
PX<br />
SX<br />
13.5<br />
4.5<br />
38.8<br />
13.5<br />
4.5<br />
42.6<br />
7.2<br />
31.5<br />
27.3<br />
2.1<br />
thickness<br />
0.3mm<br />
20.6<br />
25<br />
thickness<br />
0.3mm<br />
3.8<br />
gold<br />
42.7<br />
50.7<br />
3.8<br />
silver<br />
42.85<br />
50.7<br />
Ø 2.5<br />
Ø1.5<br />
12.7<br />
Ø2.8<br />
Ø2<br />
12.7<br />
www.deltron.ch<br />
21<br />
11.8<br />
METAL STRAIN RELIEF<br />
19<br />
11.83<br />
PLASTIC STRAIN RELIEF<br />
1.5<br />
1.5<br />
Ø1.5<br />
1.5<br />
1.5<br />
Ø1.5<br />
www.deltron.ch<br />
Bestellbezeichnung<br />
Order information<br />
Bestellbezeichnung<br />
Order information<br />
V 35 <strong>Steckverbinder</strong><br />
V 35 Connectors<br />
Polzahl<br />
Geschlecht<br />
No of pos.<br />
Gender<br />
34 V-35 P-MSR Stift / Plug<br />
34 V-35 S-MSR Buchse / Socket<br />
Polzahl<br />
Geschlecht<br />
No of pos.<br />
Gender<br />
34 V-35 P-PSR Stift / Plug<br />
34 V-35 S-PSR Buchse / Socket<br />
2‘500 Stück / Rolle<br />
2‘500 pcs. / Reel<br />
V-35 PX-TR<br />
2‘500 Stück / Rolle<br />
2‘500 pcs. / Reel<br />
V-35 SX-TR<br />
V 35 <strong>Steckverbinder</strong><br />
V 35 Connectors<br />
52<br />
06.2006<br />
53<br />
06.2006
Technische Daten<br />
Technical data<br />
INHALT<br />
CONTENTS<br />
V-35 Gehäuse + V-35 Crimpkontakte<br />
Seite / Page<br />
Artikel / Article<br />
V-35 Hoods + V35 Crimp contacts<br />
Isolierkörper Thermoplastischer selbstverlöschender Formstoff, Standard UL94 V-0<br />
Insulators Self extinguishing thermoplastic, Standard UL 94 V-0<br />
Kontakte<br />
Contacts<br />
Cu-Legierung<br />
Copper alloy<br />
56 Steckerleiste 2.54 mm / Header 2.54 mm<br />
57 Wannen-Steckerleiste 2.54 mm / Box header 2.54 mm<br />
58 Pfostenverbinder 2.54 mm / IDC Socket 2.54 mm<br />
59 Leiterplattenverbinder 2.54 mm / Transition Plug 2.54 mm<br />
Kontakt-Oberfläche<br />
Contact finish<br />
Gold Flash<br />
Gold Flash<br />
60 IC-Sockel-Verbinder 2.54 mm / Dip plug 2.54 mm<br />
61 Leiterplattenlochbilder / PCB hole pattern<br />
www.deltron.ch<br />
V 35 <strong>Steckverbinder</strong><br />
V 35 Connectors<br />
Prüfspannung U eff/NM<br />
Test voltage V.r.m.s./NM<br />
Betriebsspannung<br />
Working voltage<br />
Strombelastbarkeit<br />
Current rating<br />
Durchgangswiderstand<br />
Contact resistance<br />
Isolationswiderstand<br />
Insulation resistance<br />
Luftstrecken und Kriechstrecken<br />
Clearance and creepage distance<br />
Betriebstemperatur<br />
Operating temperature<br />
1000 V<br />
125 V≈<br />
1 A<br />
abhängig von der Isolationskoordination (siehe DIN VDE 0110 / IEC 664-1 / MIL-C-24308)<br />
depending on isolation coordination (refer to DIN VDE 0110 / IEC 664-1 / MIL-C-24308)<br />
max. 15mΩ vor Beanspruchung, ∆ R max. 10mΩ nach Beanspruchung<br />
nach DIN 41652, Teil 2 (MIL-C-24308)<br />
max. 15mΩ before strain, ∆ R max. 10mΩ after strain<br />
DIN 41652, part 2 (MIL-C-24308)<br />
≥ 1GΩ<br />
Kontakt - Kontakt > 1.0 mm<br />
contact - contact > 1.0 mm<br />
Kontakt - Masse > 1.0 mm<br />
contact - ground > 1.0 mm<br />
-55°C to +105°C<br />
Flachband <strong>Steckverbinder</strong><br />
IDC (Flat cable) Connectors<br />
www.deltron.ch<br />
Gütestufe 3 50 Steckzyklen / 50 mating cycles<br />
Quality class<br />
Andere Vergoldungen auf Anfrage / Other gold plating on request<br />
54<br />
06.2006<br />
55<br />
06.2006
Steckerleiste, 2.54 mm<br />
Schwarz<br />
Wannen-Steckerleiste, 2.54 mm<br />
Schwarz<br />
Header, 2.54 mm<br />
Black<br />
Box header, 2.54 mm<br />
Black<br />
Gerade<br />
Stright<br />
Gewinkelt 90°<br />
90° angeled<br />
Gerade<br />
Stright<br />
Gewinkelt 90°<br />
90° angeled<br />
8.4<br />
A<br />
B<br />
SHORT LATCH<br />
8.4<br />
A<br />
C<br />
B<br />
SHORT LATCH<br />
A<br />
B<br />
C<br />
A<br />
B<br />
4.4<br />
C<br />
9.1<br />
3.6<br />
E<br />
2.54<br />
E<br />
Flachband <strong>Steckverbinder</strong><br />
IDC (Flat cable) Connectors<br />
www.deltron.ch<br />
Polzahl<br />
Polzahl<br />
No. of pos.<br />
4.2<br />
D<br />
No. of pos. A B C D E F<br />
10 32.00 10.16 25.40 21.84 17.96 47.08<br />
14 37.08 15.24 33.02 26.92 23.04 52.18<br />
16 39.62 17.78 35.45 29.46 25.58 54.84<br />
20 44.70 22.86 40.60 34.54 30.66 59.90<br />
26 52.32 30.48 48.26 42.16 38.28 67.24<br />
2.54<br />
Bestellbezeichnung<br />
10 CSPS 10 xVGP<br />
14 CSPS 14 xVGP<br />
16 CSPS 16 xVGP<br />
20 CSPS 20 xVGP<br />
24 CSPS 24 xVGP<br />
26 CSPS 26 xVGP<br />
30 CSPS 30 xVGP<br />
34 CSPS 34 xVGP<br />
40 CSPS 40 xVGP<br />
50 CSPS 50 xVGP<br />
60 CSPS 60 xVGP<br />
64 CSPS 64 xVGP<br />
Ersetzen Sie x mit N (Niedrige-Verriegelung) oder H<br />
(Hohe-Verriegelung).<br />
3.6<br />
2.54<br />
4.2<br />
D<br />
Polzahl<br />
No. of pos. A B C D E F<br />
34 62.48 40.64 58.42 52.32 48.44 77.48<br />
40 70.10 48.26 66.04 59.94 56.60 85.36<br />
50 82.80 60.96 78.74 72.64 68.76 97.90<br />
60 95.50 73.66 91.44 85.34 81.46 110.66<br />
64 100.58 78.74 96.52 90.42 86.54 115.62<br />
Order information<br />
Polzahl<br />
No. of pos.<br />
10 CSPS 10 xVAP<br />
14 CSPS 14 xVAP<br />
16 CSPS 16 xVAP<br />
20 CSPS 20 xVAP<br />
24 CSPS 24 xVAP<br />
26 CSPS 26 xVAP<br />
30 CSPS 30 xVAP<br />
34 CSPS 34 xVAP<br />
40 CSPS 40 xVAP<br />
50 CSPS 50 xVAP<br />
60 CSPS 60 xVAP<br />
64 CSPS 64 xVAP<br />
Replace x with an N (short latch) or an H (long latch).<br />
2.54<br />
4.3<br />
9.1<br />
2.54<br />
Polzahl<br />
No. of pos. A B C<br />
10 20.30 18.10 10.16<br />
14 25.38 23.18 15.24<br />
16 27.92 25.72 17.78<br />
20 33.00 30.80 22.86<br />
24 38.08 25.88 27.94<br />
26 40.62 38.42 30.48<br />
30 45.70 43.50 35.56<br />
34 50.78 48.58 40.64<br />
40 58.40 56.20 48.26<br />
44 63.48 61.28 53.34<br />
48 68.56 66.36 58.42<br />
50 71.10 68.90 60.96<br />
60 83.80 81.60 73.66<br />
64 88.88 86.88 78.74<br />
Polzahl<br />
No. of pos.<br />
10 CSWS 10 G<br />
14 CSWS 14 G<br />
16 CSWS 16 G<br />
20 CSWS 20 G<br />
24 CSWS 24 G<br />
26 CSWS 26 G<br />
30 CSWS 30 G<br />
34 CSWS 34 G<br />
40 CSWS 40 G<br />
50 CSWS 50 G<br />
60 CSWS 60 G<br />
64 CSWS 64 G<br />
3.2<br />
2.54<br />
Bestellbezeichnung<br />
9.1<br />
2.54<br />
C<br />
Polzahl<br />
No. of pos. A B C<br />
10 20.30 18.10 10.16<br />
14 25.38 23.18 15.24<br />
16 27.92 25.72 17.78<br />
20 33.00 30.80 22.86<br />
24 38.08 25.88 27.94<br />
26 40.62 38.42 30.48<br />
30 45.70 43.50 35.56<br />
34 50.78 48.58 40.64<br />
40 58.40 56.20 48.26<br />
44 63.48 61.28 53.34<br />
48 68.56 66.36 58.42<br />
50 71.10 68.90 60.96<br />
60 83.80 81.60 73.66<br />
64 88.88 86.88 78.74<br />
Polzahl<br />
No. of pos.<br />
10 CSWS 10 A<br />
14 CSWS 14 A<br />
16 CSWS 16 A<br />
20 CSWS 20 A<br />
24 CSWS 24 A<br />
26 CSWS 26 A<br />
30 CSWS 30 A<br />
34 CSWS 34 A<br />
40 CSWS 40 A<br />
50 CSWS 50 A<br />
60 CSWS 60 A<br />
64 CSWS 64 A<br />
2.54<br />
4.5<br />
Order information<br />
Flachband <strong>Steckverbinder</strong><br />
IDC (Flat cable) Connectors<br />
www.deltron.ch<br />
56<br />
06.2006<br />
57<br />
06.2006
Pfostenverbinder, 2.54 mm<br />
Schwarz<br />
Leiterplattenverbinder, 2.54 mm<br />
Schwarz<br />
IDC Socket, 2.54 mm<br />
Black<br />
Transition Plug, 2.54 mm<br />
Black<br />
Buchsenleiste<br />
Socket connector<br />
Polzahl<br />
No. of pos. A B<br />
Flachband <strong>Steckverbinder</strong><br />
IDC (Flat cable) Connectors<br />
7<br />
2.54<br />
A<br />
3.5<br />
2.54<br />
B<br />
STRAIN RELIEF<br />
3.45 6<br />
12.3<br />
Polzahl<br />
No. of pos. A B<br />
06 12.16 05.08<br />
08 14.74 07.62<br />
10 17.20 10.16<br />
12 19.80 12.70<br />
14 22.50 15.24<br />
16 24.94 17.78<br />
20 30.08 22.86<br />
24 35.16 27.94<br />
26 37.58 30.48<br />
30 42.66 35.56<br />
34 47.80 40.64<br />
40 55.50 48.26<br />
44 60.56 53.34<br />
50 68.28 60.96<br />
56 75.74 68.58<br />
60 80.96 73.66<br />
62 83.32 76.20<br />
64 85.94 78.74<br />
08 15.28 07.62<br />
10 17.82 10.16<br />
14 22.90 15.24<br />
16 25.44 17.78<br />
20 30.52 22.86<br />
24 35.60 27.94<br />
26 38.14 30.48<br />
30 43.22 35.56<br />
34 48.30 40.64<br />
40 65.92 48.26<br />
50 68.62 60.96<br />
60 81.32 73.66<br />
64 86.40 78.74<br />
6<br />
A<br />
B<br />
2.54 2.54<br />
3.5<br />
5<br />
7.2<br />
Bestellbezeichnung<br />
Flachband <strong>Steckverbinder</strong><br />
IDC (Flat cable) Connectors<br />
Order information<br />
Bestellbezeichnung<br />
Polzahl<br />
www.deltron.ch<br />
Order information<br />
Polzahl<br />
No. of pos.<br />
06 CSPF 06<br />
08 CSPF 08<br />
10 CSPF 10<br />
12 CSPF 12<br />
14 CSPF 14<br />
16 CSPF 16<br />
20 CSPF 20<br />
24 CSPF 24<br />
26 CSPF 26<br />
Polzahl<br />
No. of pos.<br />
30 CSPF 30<br />
34 CSPF 34<br />
40 CSPF 40<br />
44 CSPF 44<br />
50 CSPF 50<br />
56 CSPF 56<br />
60 CSPF 60<br />
62 CSPF 62<br />
64 CSPF 64<br />
No. of pos.<br />
08 C-PCB 08<br />
10 C-PCB 10<br />
14 C-PCB 14<br />
16 C-PCB 16<br />
20 C-PCB 20<br />
24 C-PCB 24<br />
26 C-PCB 26<br />
30 C-PCB 30<br />
34 C-PCB 34<br />
40 C-PCB 40<br />
50 C-PCB 50<br />
60 C-PCB 60<br />
64 C-PCB 64<br />
www.deltron.ch<br />
58<br />
06.2006<br />
59<br />
06.2006
Technische Daten<br />
Technical data<br />
IC-Sockel-Verbinder, 2.54 mm<br />
Schwarz<br />
Dip Plug, 2.54 mm<br />
Black<br />
Flachband <strong>Steckverbinder</strong><br />
IDC (Flat cable) connectors<br />
Isolierkörper Thermoplastischer selbstverlöschender Formstoff, Standard UL94 V-0<br />
Insulators Self extinguishing thermoplastic, Standard UL 94 V-0<br />
Flachband <strong>Steckverbinder</strong><br />
IDC (Flat cable) Connectors<br />
7.8<br />
A<br />
C<br />
2.54<br />
Bestellbezeichnung<br />
Order information<br />
3.5<br />
B<br />
D<br />
• DIP Spacing 7.62 mm<br />
Polzahl<br />
No. of pos. A B C D<br />
08 15.44 10.60 07.62 07.62<br />
10 17.96 10.60 10.16 07.62<br />
14 23.06 10.60 15.24 07.62<br />
16 25.60 10.60 17.78 07.62<br />
18 28.14 10.60 20.32 07.62<br />
20 30.68 10.60 22.86 07.62<br />
24 35.76 10.60 27.94 07.62<br />
28 40.80 10.60 33.02 07.62<br />
40 56.08 10.60 48.26 07.62<br />
• DIP Spacing 15.24 mm<br />
Polzahl<br />
No. of pos. A B C D<br />
24 35.78 18.20 27.94 15.24<br />
28 40.84 18.20 33.02 15.24<br />
40 56.08 18.20 48.26 15.24<br />
Kontakte<br />
Contacts<br />
Kontakt-Oberfläche<br />
Contact finish<br />
Prüfspannung U eff/NM<br />
Test voltage V.r.m.s./NM<br />
Betriebsspannung<br />
Working voltage<br />
Strombelastbarkeit<br />
Current rating<br />
Durchgangswiderstand<br />
Contact resistance<br />
Isolationswiderstand<br />
Insulation resistance<br />
Cu-Legierung<br />
Copper alloy<br />
Gold Flash<br />
Gold Flash<br />
1000 V<br />
125 V≈<br />
1 A<br />
abhängig von der Isolationskoordination (siehe DIN VDE 0110 / IEC 664-1 / MIL-C-24308)<br />
depending on isolation coordination (refer to DIN VDE 0110 / IEC 664-1 / MIL-C-24308)<br />
max. 15mΩ vor Beanspruchung,<br />
∆ R max. 10mΩ nach Beanspruchung nach DIN 41651<br />
max. 15mΩ before strain,<br />
∆ R max. 10mΩ after strain DIN 41651<br />
≥ 1GΩ<br />
Flachband <strong>Steckverbinder</strong><br />
IDC (Flat cable) Connectors<br />
www.deltron.ch<br />
• DIP Spacing 7.62 mm<br />
Polzahl<br />
No. of pos.<br />
08 C-DIP 08<br />
10 C-DIP 10<br />
14 C-DIP 14<br />
16 C-DIP 16<br />
18 C-DIP 18<br />
20 C-DIP 20<br />
24 C-DIP 24<br />
28 C-DIP 28<br />
40 C-DIP 40<br />
• DIP Spacing 15.24 mm<br />
Polzahl<br />
No. of pos.<br />
24 C-DIP 24-L<br />
28 C-DIP 28-L<br />
40 C-DIP 40-L<br />
Luftstrecken und Kriechstrecken<br />
Clearance and creepage distance<br />
Betriebstemperatur<br />
Operating temperature<br />
Kontakt - Kontakt > 1.0 mm<br />
contact - contact > 1.0 mm<br />
Kontakt - Masse > 1.0 mm<br />
contact - ground > 1.0 mm<br />
-55°C to +105°C<br />
Gütestufe 3 50 Steckzyklen / 50 mating cycles<br />
Quality class<br />
Andere Vergoldungen auf Anfrage / Other gold plating on request<br />
www.deltron.ch<br />
60<br />
06.2006<br />
61<br />
06.2006
INHALT<br />
CONTENTS<br />
Notizen<br />
Notes<br />
Seite / Page<br />
Artikel / Article<br />
64 Abisolierzange / Insulation stripper<br />
Selbsteinstellend / Self adjusting<br />
64 Vierdorncrimpzange PEW 8.7 / Four indent crimping pliers PEW 8.7<br />
64 Ein- und Ausstosswerkzeug / Insertion and extraction tool<br />
Für gedrehte Crimpkontakte / For machined crimp contacts<br />
64 Ausstosswerkzeug / Extraction tool<br />
Für Leistungskontakte / For power contacts<br />
Für weitere Informationen bestellen Sie unseren Werkzeugkatalog.<br />
For further details order our tool documentation.<br />
www.deltron.ch<br />
www.deltron.ch<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
62<br />
06.2006<br />
63<br />
06.2006
Bestellbezeichnung<br />
Order information<br />
Abisolierzange (selbsteinstellend)<br />
Insulation stripper (self adjusting)<br />
RSW 607001 0.08–10 mm²<br />
RSW 607011 2.50–16 mm²<br />
Notizen<br />
Notes<br />
Vierdorncrimpzange PEW 8.7<br />
Four indent crimping pliers PEW 8.7<br />
RSW 6180706 0.08–2.50 mm²<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
Ein- und Ausstosswerkzeug<br />
(für gedrehte Crimpkontakte)<br />
Insertion and extraction tool<br />
(for machined crimp contacts)<br />
CMTS Standard Kontakte / Standard contacts<br />
CMT-HD High Density Kont. / High density cont.<br />
www.deltron.ch<br />
Ausstosswerkzeug (für Leistungskontakte)<br />
Extraction tool (for power contacts)<br />
DRK 38<br />
www.deltron.ch<br />
64<br />
06.2006<br />
65<br />
06.2006
Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen<br />
Allgemeines<br />
Für den Geschäftsverkehr zwischen der <strong>Deltron</strong> <strong>AG</strong> und dem Besteller gelten<br />
ausschliesslich die nachstehenden Lieferbedingungen, Diese Bedingungen sind<br />
verbindlich für den gesamten gegenwärtigen und zukünftigen Geschäftsverkehr<br />
mit der <strong>Deltron</strong> <strong>AG</strong>, auch wenn darauf nicht besonders Bezug genommen wird.<br />
Alle Angebote sind freibleibend, das heisst, die Lieferfirma behält sich vor, aufgrund<br />
des Angebotes den Auftrag hereinzunehmen oder abzulehnen.<br />
Jeder Auftrag gilt erst mit der Klarstellung aller Einzelheiten und mit der schriftlichen<br />
Bestätigung der Lieferfirma als angenommen.<br />
Die Preise sind fest. Der <strong>Deltron</strong> <strong>AG</strong> steht jedoch das Recht zu, die am Tage der<br />
Lieferung gültigen Preise zu verrechnen. Alle Rechnungen sind, sofern nichts<br />
anderes vereinbart ist, zahlbar in Schweizer Franken. Verpackungskosten, Fracht<br />
und Porto werden gesondert berechnet.<br />
Teillieferungen sind zulässig.<br />
Die Annahme und Ausführung von Aufträgen kann von einer Sicherstellung<br />
oder Vorauszahlung abhängig gemacht werden.<br />
Zahlungsbedingungen<br />
Die Rechnungen sind, sofern nichts anderes vereinbart, innert 30 Tagen ohne<br />
irgendwelchen Abzug zahlbar. Bei Zahlung mit Wechseln ist die <strong>Deltron</strong> <strong>AG</strong><br />
berechtigt, die banküblichen Diskontspesen zu verlangen. Checks und Wechsel<br />
gelten erst mit deren Einlösung als Zahlung. Das Verrechnungsrecht mit bestehenden<br />
oder geltend gemachten Ansprüchen des Käufers wird ausdrücklich<br />
wegbedungen. Ebenso wird die Zahlungspflicht durch geltendgemachte Mängel<br />
nicht beeinflusst.<br />
Eigentumsvorbehalt<br />
Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung aller Forderungen<br />
Eigentum der Firma <strong>Deltron</strong> <strong>AG</strong>.<br />
Lieferzeiten<br />
Die angegebenen Lieferfristen sind unverbindlich. Es wird insbesondere keine<br />
Verantwortung für Verzögerungen übernommen, die durch unvorhergesehene<br />
Ereignisse entstehen wie höhere Gewalt, Mobilmachung, Krieg, Aufruhr, Rohstoffmangel,<br />
Betriebsstörungen, Fabrikationsausschuss, Transportverzögerungen,<br />
Streik oder andere unverschuldete Begebenheiten entstehen. Sofern die bestellte<br />
Ware infolge derartiger unverschuldeter Ereignisse überhaupt nicht oder nur<br />
verspätet geliefert werden kann, so erwachsen dem Käufer dadurch keinerlei<br />
Ansprüche in irgendwelcher Art.<br />
Zeichnungen und Unterlagen<br />
An allen Zeichnungen, Entwürfen, Kostenvoranschlägen und anderen Unterlagen<br />
der <strong>Deltron</strong> <strong>AG</strong> behält sich diese das alleinige Eigentums- und Urheberrecht<br />
vor. Solche Belege werden dem Besteller persönlich anvertraut und<br />
dürfen ohne schriftliche Zustimmung der Lieferfirma weder Dritten zugänglich<br />
gemacht noch kopiert werden. Sie sind der <strong>Deltron</strong> <strong>AG</strong> auf erstes Verlangen<br />
zurückzugeben. Zuwiderhandlungen verpflichten den Besteller zu vollem Schadenersatz<br />
und berechtigen die Lieferfirma zum Vertragsrücktritt.<br />
General Terms of Sale and Supply<br />
General<br />
Transactions between <strong>Deltron</strong> <strong>AG</strong> and the purchaser are regulated exclusively<br />
by the following terms of supply. These terms are binding for all present and<br />
future transactions with <strong>Deltron</strong> <strong>AG</strong>, even if no specific reference is made to<br />
them.<br />
All quotations are non-binding, that is to say, the supplier reserves the right to<br />
accept or decline the order based on the quotation<br />
Each order will only be regarded as accepted following clarification of all<br />
details and upon written confirmation by the supplier.<br />
The prices are fixed. However, <strong>Deltron</strong> <strong>AG</strong> reserves the right to charge the price<br />
ruling on the day of delivery. Unless otherwise agreed, all invoices are payable<br />
in Swiss francs. Packaging costs, freight and postage are charged separately.<br />
Part deliveries are permitted.<br />
The acceptance and execution of orders may require the provision of a security<br />
or part payment.<br />
Terms of payment<br />
Unless otherwise agreed, invoices are payable within 30 days without deductions<br />
of any kind. In the event of payment using bills of exchange, <strong>Deltron</strong> <strong>AG</strong><br />
is entitled to demand the normal bank discount charges.<br />
Cheques and bills of exchange are not regarded as payment until they have<br />
been cleared. The right of set-off against existing or asserted claims by the<br />
purchaser is expressIy excluded. Furthermore, asserted claims of defects have<br />
no bearing on the obligation to make payment.<br />
Reservation of Title<br />
The goods supplied remain the property of <strong>Deltron</strong> <strong>AG</strong> until payment in full has<br />
been received.<br />
Delivery Periods<br />
The stated delivery periods are not binding. In particular, no liability can be<br />
accepted for delays arising from unforeseen events, such as force majeure,<br />
mobilization, war, unrest, shortage of raw materials, operational breakdowns,<br />
manufacturing rejects, transport delays, strikes or other events for which the<br />
supplier is not responsible. If the ordered goods can only be delivered late or<br />
not at all as a result of such events which are not the responsibility of the supplier,<br />
the purchaser has no claims of any kind.<br />
Drawings and Documentation<br />
<strong>Deltron</strong> <strong>AG</strong> retains the sole right of ownership and copyright to all drawings,<br />
drafts, tender documentation and other documentation. Such documentation is<br />
personally entrusted to the purchaser and may not be made available to third<br />
parties or copied without the written agreement of the supplier. They are to be<br />
returned to <strong>Deltron</strong> <strong>AG</strong> upon their first request. Any violation obliges the purchaser<br />
to make restitution for damages and entitles the supplier to withdraw<br />
from the contract.<br />
Unsere Kataloge<br />
Our catalogues<br />
www.deltron.ch<br />
Versand und Transportrisiko<br />
Der Käufer trägt das Risiko für die von ihm bestellte Ware sobald ihm die Versandbereitschaft<br />
gemeldet wird, spätestens vom Zeitpunkt an, wenn die Ware<br />
die Fabrik verlässt.<br />
Eine Transportversicherung wird nur auf ausdrücklichen Wunsch des Bestellers und<br />
auf dessen Kosten abgeschlossen. Sendungen mit allfälligen Transportschäden<br />
sind mit Vorbehalt anzunehmen. Die Mängel sind der betreffenden Transportanstalt<br />
zwecks Tatbestandaufnahme sofort anzumelden. Reklamationen und<br />
Mängelrügen sind innert 8 Tagen nach Ankunft der Ware bei der <strong>Deltron</strong> <strong>AG</strong><br />
anzubringen, andernfalls die Lieferung als vorbehaltlos angenommen gilt.<br />
Gewährleistungen und Haftung für Mängel<br />
Die Lieferfirma haftet nur für Mängel, die innert 8 Tagen nach Empfang der<br />
Ware schriftlich gemeldet werden und die nachweisbar auf das Verschulden des<br />
Lieferanten zurückzuführen sind. Die Haftung verpflichtet die <strong>Deltron</strong> <strong>AG</strong> nur<br />
zum kostenlosen Ersatz der fehlerhaften Teile, weitergehende Ansprüche sind<br />
ausgeschlossen.<br />
Warenrücksendungen aus dem Ausland werden nur akzeptiert, falls vorgängig<br />
bei der <strong>Deltron</strong> <strong>AG</strong> eine RMA-Nummer (Returned Material Accepted) gelöst<br />
wurde. Diese Nummer ist gut sichtbar auf der Verpackung und dem Lieferschein<br />
anzubringen!<br />
Delivery and Transport Risk<br />
The purchaser bears the risk for the goods ordered by him as soon as he is<br />
advised that they are ready for dispatch and at the latest from the moment that<br />
the goods leave the factory.<br />
Transport insurance is only concluded at the express request of the purchaser<br />
and at his expense. In the event of any transport damage, deliveries should be<br />
accepted subject to reservation. Damages are to be reported immediately to<br />
the transport organization concerned in order to record the circumstances. Any<br />
complaints are to be submitted to <strong>Deltron</strong> <strong>AG</strong> within 8 days of receipt of the<br />
goods, otherwise the delivery is regarded as unconditionally accepted.<br />
Guarantee and Liability for defects<br />
The supplier is only liable for defects which are reported in writing within 8<br />
days of receipt of the goods and which may be shown to be the responsibility of<br />
the supplier. This liability only obliges <strong>Deltron</strong> <strong>AG</strong> to replace the defective parts<br />
free of charge; any other claims are excluded.<br />
Returned goods from other countries will only be accepted if an RMA number<br />
(Returned Material Accepted) has previously been issued by <strong>Deltron</strong> <strong>AG</strong>. This<br />
number is to be clearly marked on the packaging and the delivery note.<br />
www.deltron.ch<br />
Erfüllungsort und Gerichtsstand<br />
Als Erfüllungsort gilt Burgdorf. Für allfällige Streitigkeiten ist ausschliesslich das<br />
schweizerische Recht anwendbar. Gerichtsstand ist Burgdorf<br />
Place of performance and Jurisdiction<br />
The place of performance is deemed to be Burgdorf. In the event of any disputes<br />
Swiss law applies exclusively. Place of jurisdiction is Burgdorf.<br />
66<br />
06.2006