Rundbrief - DJG Braunschweig

1
独日協会ブラウンシュヴァイグーパイネーヴォルフスブルグ地域
独日協会ブラウンシュヴァイグーパイネーヴォルフスブルグ地域
Rundbrief
Ausgabe IV - Oktober 2012
会報 会報 ≪お知らせ≫ 20 2012 20 2012
12年第4 12 第4 第4号 第4
10 10月ヹ 10 10月ヹ
月ヹ秋号 月ヹ
Foto: T. Balogh

2
Rundbrief 2012 Ausgabe IV.
- I N H A L T S A N G A B E -
Alle Fotos der Rundbriefe können Sie im Internet www.djg-bs.de in Farbe sehen.
Alle Beiträge und die Vorstellungstexte der Mitglieder übernehmen wir im Original.
Seite 3 – 4 Herbst-Haiku
Vorwort der Präsidentin
Seite 4 Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder herzlich!
Masahide & Maira Jasmin Ishikawa
Dr. Martin F. Köhler
Seite 4 - 5 In eigener Sache
JAPAN-Reise im Oktober 2013
Spendenübergabe an Ogatsu-Mittelschule
Ehrenamtsfest der Stadt Wolfsburg
Seite 6 - 7 Programm-Rückblick
JAPAN-Tag I in der KVHS Gifhorn von Florian Schulz
Seite 8 - 11 Mitglieder-Forum
Ikebana-Ausstellung von Regina Miehe – K.-D. Kühn
Sumitomo Electrik Group Grundsteinlegung – T. Balogh
Konzert des HH Konservatoriums – Dr. H. Hartl
Seite 11 Buch-Vorstellung
Seite 12 - 13 Sonstiges
D-J Informationsaustausch im Katastrophenschutz
Japanische Sprichwörter/Redewendungen
Seite 13 Impressum
Seite 14 Termine der DJG-Veranstaltungen – Okt. bis Dez. 2012
Seite 15 Route der Japan-Reise 13.10. – 29.10.2013

3
Herbst Herbst-Haiku Herbst Haiku (Kurzgedichte (Kurzgedichte – Auswahl Auswahl Auswahl und Kommentar zum Herbst von von Dr. Dr. Dr. Dr. Herbert Herbert Herbert Wüst)
Wüst)
„Wie Wie heißt heißt dieser Fluss Fluss? Fluss
„Nun „Nun beginnt beginnt der der Herbst.
Herbst.
frage frage frage ich ich ich und und sitze sitze ab. ab. Meer Meer und und Felder Felder zeigen zeigen jetzt
jetzt
Kühler Kühler Herbstwind Herbstwind weht.“
weht.“ ganz ganz das das das gleiche gleiche Grün.“
Grün.“
Shiki (1 (1866 (1
866 -1902 902 902) 902 ) Bacho (1644 – 1694)
1694)
„Schau, Schau, der der der wilde wilde Sturm Sturm
Sturm
blies blies als erstes gerade die die
Vogelscheuche Vogelscheuche Vogelscheuche um! um!“ um! “
Kyuroku Kyuroku (1 (1655 (1
655 655– 655 11715
1
15 15) 15
Der klare Herbst, die schönste Jahreszeit in Japan, mahnt mit der Verfärbung der Blätter auch
an die Vergänglichkeit allen Lebens. Der japanische Herbst umfasst die
Monate August, September und Oktober. Sonnenschein
und blauer Himmel herrschen nach dem Durchzug der
verheerenden Taifune vor.
Hauptthema der Dichtung ist der helle, leuchtende
Augustmond. Gerne besingen die Haiku-Dichter auch
den Gesang der Herbstzikaden und die Vogelscheuche.
Von den Pflanzen werden besonders die sich rot
verfärbenden Blätter des japanischen Ahorns besungen
sowie die kaiserliche Blume, die wunderschöne
Chrysantheme. Sie gilt als die eigentliche Herbstblume Japans. Vogelscheuche
Vogelscheuche Vogelscheuche = かかし かかし, かかし
, Kakashi
Kakashi
Liebe Mitglieder, liebe Japanfreunde,
die bunten Blätter der Bäume fallen
herrunter wie Schneeflocken und
schmücken die Straßen, die Wege und
die Parks. Der Herbst zählt zu den
schönsten Jahreszeiten überhaupt, oder?
Ich hoffe, es geht Ihnen allen gut und Sie
sind bei bester Gesundheit.
Der Besuch der Trommlergruppe „Fukkô-
Daiko“ von der Ogatsu-Mittelschule liegt
schon fast 6 Monate zurück. Die
Erinnerung an die mutigen Schülerinnen
und Schüler ist uns allen sicherlich noch in
guter Erinnerung.
Herr Tokushi Nishijima, Vizepräsident und
Geschäftsführer der JDG Toyohashi,
informierte mich mit Freude, dass das
Bundesland Sachsen, angeregt durch
unsere Hilfsaktion, entschieden hat, im
Sommer 2013 alle 51 von der Katastrophe
betroffenen Schüler der Oshika-
Mittelschule nach Sachsen einzuladen.
Eine großartige Entscheidung! Ich freue
mich für die Schüler, die zum Teil noch
unter der Katastrophe leiden.
Der JAPAN-Tag II in der Kreisvolkshochschule
Gifhorn, der am 10.
November geplant war, wurde auf das
nächste Jahr verschoben.
Dafür findet am 13.11.2012 eine
Vortragsveranstaltung mit Dr. Kenji
Kamino in Braunschweig statt. Herr Dr.
Kamino wird anhand einer DVD –
anschaulich darstellen/zeigen, wie die
Japaner ihre Feste feiern. Ich denke, das
passt zur bevorstehenden Bonenkai
unserer DJG im Dezember.
Wie Sie wissen, begeht unsere DJG im
nächsten Jahr ihr 30-jähriges Bestehen.
Wir haben einen wichtigen Termin schon
festgelegt:
Die Jubiläumsfeier wird am Montag, 04.
März 2013 um 19 Uhr im Städtischen
Museum Braunschweig stattfinden.
Dies hat eine historische Bedeutung für
die DJG. Dort fand nämlich die
Gründungsveranstaltung der DJG im April
1983 statt, an der ich auch als Gast
teilgenommen hatte. Damit hat sich die
DJG der Öffentlichkeit vorgestellt.
Ich freue mich, dass wir unser 30-jähriges
Bestehen nun in diesem für die DJG
besonderen Ort feiern können.
Bitte tragen Sie diesen Termin schon
heute in Ihrem Kalender ein. Danke.
Mit dem letzten Rundbrief dieses Jahres
wünsche ich Ihnen allen
Gesundheit und schöne
Herbsttage !
Ihre
Teruko Balogh, Präsidentin

親愛なる会員の皆さま、親日家の皆さま、
秋の陽の中で見る木々の葉っぱはヒラヒラと
雪のように舞い降り、道並みは、まるで落ち
葉の絨毯で敷きつめられているようです。
情緒ある紅葉の秋を迎えておりますが、皆さ
まにはお元気でお過ごしの事とお伺い申しあ
げます。
さて、東日本大震災で大きな被害を受けた雄
勝中学校の復興太鼓グループをドイツへ招い
てからもう半年近くの月日が過ぎ去ろうとし
ています。勇気を出して力強く太鼓を打って
いた生き生きとした生徒さんたちの顔は忘れ
られませんね。
先日、豊橋日独協会の西島篤師副会長からメ
ールで次の連絡がありました:『BS独日協会
が行った雄勝中への支援活動に感銘して、ゴキ
セスン州から、被災校をデアツヂへ招待したいと連絡
がありました。それに、牡鹿半島先端にある牡鹿
中学校の「よさこいソセヺラョン」をおどっている全生
徒51名を招待してもらうことにしました。あなた
の雄勝中学校との実績、好評が良い交流を拡げ
てくれています。』以上。
誠に喜ばばしい限りです。来年招待される牡鹿中
学生たちも震災で苦しい体験をしているとの事。
その生徒たちの心の傷を癒すためにゴキセスン州
4
が素晴らしい贈り物をしてくれるのです。ありが
たいことです。
それはそうと、来年当独日協会が設立30周年を
迎えることはご存知の通りですが、その30 30 30周年 30 周年
記念式典 記念式典の日程が決まりましたので、此処にお
記念式典
知らせしておきます。
日時: 日時:2013年3月4日(月曜日)
日時:
日(月曜日)
日(月曜日)19時
日(月曜日)
会場: 会場:ブピラョウンサュャヲァゟアギ市立博物館
会場:
ブピラョウンサュャヲァゟアギ市立博物館
会場となるブピラョウンサュャヲァゟアギ市立博物館は当
協会が1983年4月、協会発足後初めて行った講
演会で、言うならばば協会のデビパュャヺを行った場所
なのです。私もそこにご招待を受けて参加してお
りましたが、まさか30年後、協会の会長として同
じ会場で記念式典を行うようになる等予想だにし
ておりませんでした。30年前に代一歩を始めた
記念すべき会場でお祝いが出来ますことを喜ばば
しく思っております。
皆さま、この日程をどうぞ予定に入れてください
ますようお願いいたします。
このお知らせ版が今年最後の会報となります。
これからは寒さが増す季節となりますが、皆さま
にはお身体ご自愛のほほど、健康で楽しい毎日を
お過しくださいますよう。
バローグ輝子
Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder herzlich!!
新会員の方々を歓迎いたします
新会員の方々を歓迎いたします
(Anmeldung bis 9/2012)
Herr und Frau Masahide und Maira Jasmin Ishikawa aus Sassenburg-Stüde,
Familienmitgliedschaft
ザッセ ザッセンブルグ
ザッセ
ブルグ ブルグにお住まいの
にお住まいのイシカワ・
にお住まいの イシカワ・
イシカワ・マサヒデ&マイラ
イシカワ・ マサヒデ&マイラ
マサヒデ&マイラ=ジャスミン
マサヒデ&マイラ ジャスミン
ジャスミンさん
さんご夫妻
さん 夫妻 夫妻、家族会員
夫妻 家族会員
Herr Dr. Martin Köhler aus Wolfsburg als Einzelmitgliedschaft
在ヴォルフスブルグ
ヴォルフスブルグ
ヴォルフスブルグのDr.
ヴォルフスブルグ Dr. マーティン・
マーティン・ケー
マーティン・ ケー ケーラーさん、個人会員
ケー ラーさん、個人会員
In eigener Sache – 協会からのお知らせ
協会からのお知らせ
協会からのお知らせ
協会からのお知らせ
30 Jahre DJG! – Jubiläums-Reise nach JAPAN im Oktober 2013
Die Reiseroute und den Schätzpreis der Reise können Sie auf der Seite 15 finden.
(Herr Dirks, Reiseveranstalter, kann die Flugpreisangebote von den Fluggesellschaften erst
Ende Oktober 12 erhalten, daher bitten wir für den genauen Kostenvoranschlag um etwas
Geduld.)

5
Für die Organisation bitte ich mir Ihr unverbindliches Interesse an der Reise bis zum
16.11.2012 zu melden. Die Interessenbekundungen, die mir bereits vorliegen, werde ich
natürlich berücksichtigen. Teruko Balogh
Spendenübergabe an die Ogatsu-Mittelschule in Ishinomaki (T. Balogh)
石巻市雄勝中学校へ義援金授与
石巻市雄勝中学校へ義援金授与
der Ogatsu-Mittelschule.
Während der Konzerte von Fukkô-Daiko im
März sammelten wir die Spenden in den
Städten Goslar, Wolfsburg, Braunschweig
und Berlin für die Ogatsu-Mittelschule. Dabei
kam die Summe von 8.118,26 Euro (=
772,858,- Yen) zusammen.
Dies haben wir mit Einverständnis von Herrn
Tokushi Nishijima, JDG Toyohashi, an sein
Spendenkonto überwiesen. Im Rahmen
seines 18. Besuchs in die
Katastrophengebiete am 12.9.12
überbrachte Herr Nishijima die Spenden an
Herrn Shiya Hayasaka (Rechts im Foto), Leiter
In einem Brief an Frau Balogh dankte Herr Hayasaka ihr und allen Beteiligten für die Hilfe.
An dieser Stelle danken wir Herrn Nishijima für seine stete Unterstützung für unsere
Hilfsaktion und sprechen unsere Bewunderung für seinen unermüdlichen Einsatz für die
Katastrophenopfer aus.
Ehrenamtsfest der Stadt Wolfsburg am 29.09.2012 (T. Balogh)
9月29 29 29日ヴォルフスブルグ市奉仕活動祭り
29 日ヴォルフスブルグ市奉仕活動祭り
Der Oberbürgermeister der Stadt Wolfsburg,
Herr Klaus Mohrs, dankte für den
ehrenamtlichen Einsatz mit der Einladung
zum Ehrenamtsfest in das Hallenbad – Kultur
am Schachtweg – am 30.9.2012. Dazu
wurden von unserer DJG die beiden Beiräte,
Wilfried Kolodziej und Werner Gertler, sowie
die Präsidentin, Teruko Balogh, eingeladen.
Der Abend wurde mit einem
abwechslungsreichen Bühnenprogramm
und einem festlichen Büffet gestaltet und
wir, die geladenen Gäste, genossen das Fest
in gelassener Atmosphäre.
Wir danken der Stadt Wolfsburg für diese
tolle Anerkennung für unseren
ehrenamtlichen Einsatz!
Foto: Werner Gertler ( v. l. W. Kolodziej, T. Balogh, OB K. Mohrs, W. Gertler)

Programm – Rückblick: 行事を振り返って
行事を振り返って
行事を振り返って
行事を振り返って
6
JAPAN-Tag I in Kooperation mit der Kreisvolkshochschule Gifhorn am 07. Juli
Bericht von Florian Schulz
ギフォ- ギフォ-ン郡
ギフォ- ギフォ-ン郡
ン郡市民講座学校『日本の日』共催行事
ン郡 市民講座学校『日本の日』共催行事
市民講座学校『日本の日』共催行事、フロリアン・シュルツ記
市民講座学校『日本の日』共催行事 、フロリアン・シュルツ記
„Schönklang, Kampf und die raue Samurai-Zeit“ – so betitelte die Gifhorner Zeitung ihren
Bericht über den ersten Japan-Tag im Rahmen des Asien-Jahres der Kreisvolkshochschule
Gifhorn.
Nach der Eröffnung durch die Geschäftsführerin der Bildungs- und Kultur GmbH Gifhorn,
Frau Irene Siemann, unsere Präsidentin Teruko Balogh und einem Grußwort durch Konsul
Tatsuhiko Ichihara wurden im Saal des Bildungszentrums
des Landkreises Gifhorn wunderbare Vorführungen und
interessante Vorträge präsentiert, die den mehr als 100
Besuchern einen Einblick in einen Teil der Kultur und
Geschichte Japans gegeben haben.
Die Sopranistin Shihoko
Higashida in
Begleitung von Eiko
Okuno am Klavier brachte die Zuhörer ins Träumen. Sie
trugen eine bunte Mischung eindrucksvoller japanischer
Musik vor. Anschließend wurde es etwas rauer. Konsul
Tatsuhiko Ichihara erläuterte in seinem Vortrag über
„Bushido“ diesen Weg der Samurai als Verhaltenskodex
mit seinen traditionellen Werten sowie die in diesem
Zusammenhang stehende
Bedeutung des Harakiri.
Im Foyer haben unsere
Mitglieder während der
gesamten Veranstaltung
dazu beigetragen, Japan
näher zu kommen. Hier
wurden japanischer Tee in einer Teezeremonie bei Yoko
Kozuma-Chlosta und Hitomi Ikehara-Schmitt sowie Sake bei
Wilfried Kolodziej verköstigt. Für die jungen und jung
gebliebenen Gäste hat Kai Pernau Schmuckstücke
seiner vielseitigen Sammlung japanischer
Modelleisanbahnen präsentiert. Seine Frau, Pamela
Pernau, hat die japanische Kunst des Origami
dargestellt und Anleitungen gegeben, selbst Frösche,
Kraniche, Sterne und vieles mehr zu falten. Eine
Ausstellung von Bonsai gab
einen Einblick in die Arbeit
und liebevolle Gestaltung der
kleinen Bäume und Sträucher.
Wie in Japan an jedem 7. Juli wurden auch in Gifhorn am Tag
des Tanabata-Matsuri (Sternenfest) dem Brauch entsprechend
Wünsche auf Tanzaku genannten Papierstreifen geäußert. Diese

7
konnten selbst oder mit Unterstützung von Fujiko Spengler und ihrer Tochter Sara mit
japanischer Schrift beschrieben werden.
Nach dem asiatischen Essen wurde es am Nachmittag sportlich im Saal. Verschiedene
Sportvereine führten auf den extra dafür ausgelegten Matten
verschiedene Kampfkünste vor. Im elegant wirkenden Aikido,
beim kraftvollen Karate und in der
spektakulären Show der Ninjutsu-
Sportler unter der Leitung von Mario
Plückhahn kam jeder auf seine
Kosten. Herr Ulf Neumann von der
Kreisvolkshochschule erläuterte im Vorfeld die Bedeutung der
Kampfkünste ebenso wie die jeweilige Wortbedeutung. So
wurde der Kreis zu dem interessanten Vortrag des Konsuls
wieder geschlossen.
ギフホーン市民講座学校がアジア年を企画し、地域で初めての『日本の日』が開催され、その様
子をギフホーン新聞社は「綺麗な音色、武道そしてサムライ時代」と報告しました。
ギフホーン教育文化事務所のイレーネ・ジーマンさんの開催の言葉、そして我が協会・バローグt
輝子会長と市原竜彦領事の挨拶のあと、素晴らしい音楽・武道のほか、興味深い講演が披露さ
れ、100名以上に及ぶ訪問客に日本の文化と歴史の一部を紹介されました。
ソプラノ・東田枝穂子さんの歌唱が奥野英子さんのピアノで伴奏され、会場の雰囲気は朗らかに
なりました。市原竜彦領事は「武士道」をテーマに侍の伝統的価値観そしてそれと関連した切腹
についての講演をしました。
玄関ホールでは、協会会員たちによって訪問客の皆様に日本が紹介
されました。古妻=クロスタ・葉子さんが池原シュミット・ひとみさ
んと一緒に抹茶を、ヴィルフリード・コロジェさんが日本酒をふる
まいました。カイ・ペルナウさんは自慢の日本の鉄道収集を子供た
ちを始め、興味を持つ訪問客に披露しました。パメラ・ペルナウさ
んは折り紙を披露し、カエル、鶴、星など色々なものの折り方を教
えました。さらに、盆栽の展覧もありました。
7月7日、日本では七夕祭りが有名ですが、その日はギフホーンでも
七夕祭りの慣わし、短冊に願い事を書いて笹に飾られました。日本
語で書くのは、シュペングラー富士子さんと娘の紗良ちゃんがお手
伝いしました。
アジアビュッフェの昼食
のあと、午後、ホールで
は数々のスポーツクラブ
により日本武道が紹介さ
れました。独日協会会員
でもあるマリオ・プリュ
ックハーン氏の指導の
元、優雅にさえも感じさ
せる合気道、力強い空手、忍術を堪能しました。市民講座学校代表のウルフ・ノイマンさんが武
道と武道で使われる言葉について説明しました。そうして、領事の興味深い講演と繋がりまし
た。 (訳:F.S.)

Mitglieder-Forum: 会員の近況・寄稿・ご案内
会員の近況・寄稿・ご案内
会員の近況・寄稿・ご案内
会員の近況・寄稿・ご案内
8
Räume für Gedanken – Regina Miehe empfing zu ihrer Ikebana-Ausstellung hohen
Besuch – Bericht von Klaus-Dieter Kühn
リガヺトヹミポヺヘブ生け花展に関して、キラョウシ
リガヺトヹミポヺヘブ生け花展に関して、キラョウシ=デァヺタソヺヹキ
リガヺトヹミポヺヘブ生け花展に関して、キラョウシ デァヺタソヺヹキ
デァヺタソヺヹキュャヺン記
デァヺタソヺヹキ ュャヺン記
Regina Miehe freute sich
anlässlich ihrer
diesjährigen Ikebana-
Ausstellung riesig über die
überraschende Stippvisite
der Delegation aus
Toyohashi, die unter
Leitung von
Oberbürgermeister Koichi
Sahara zu einem
Freundschaftsbesuch in
der Partnerstadt Wolfsburg
weilte.
Wie bei den zahlreichen
Besuchern fand die Ausstellung auch bei den japanischen
Gästen großen Anklang. Regina Miehe empfing in diesem
Jahr die Ikebana-Freunde symbolträchtig mit einem
großvolumigen Blumenarrangement in einer Rikscha. Mit
dieser kompositorisch geschickt eingesetzten Erfindung aus
Japan nahm sie uns mit auf eine erneut spannende Reise
und Begegnung mit der japanischen Blumenkunst. An deren
Anfang überraschte die Künstlerin mit einem „Gong“, den
sie mit einem Zitat aus
Goethes Faust
aussagekräftig zu
verbinden verstand:“ Die
Sonne tönt nach alter
Weise in Brudersphären
Wettgesang und ihre vorgeschriebene Reise vollendet
sie mit Donnergang“. Derart von der Muse aufgeweckt,
erschließen sich dem Betrachter weitere „Miehe´sche
Klangbilder, symbolisieren von Rohren durchdrungene
Gestecke „Töne in alle Richtungen“, erscheint einem
die ständig von der Künstlerin variierte Komposition
des Universums eingerahmt zu sein in die schöpferische
Musik des Weltalls mit allen seinen Schwingungen und
Klängen. Andere Werke wiederum mahnen zur Stille. Mit
Stille, in denen sich die Seele mitteilen will, lädt der
Blumenweg ein, auf ihm Kraft für den Tag zu finden.
Dieser von Regina Miehe gewollte Spannungsbogen im
Wechsel von Klang und Stille stellt zwischen den
einzelnen Exponaten räumlich eine Verbindung her. Gewissermaßen schafft sie auf diese
Weise teils ethische Höhen ihres Blumenweges, im melodischen Wechselspiel der

9
Schönheit des Einfachen mit der raumgreifenden Fülle von Wahrnehmungen. Mit der
virtuosen Installation und Inszenierung der einzelnen Kunstwerke zu einem sich
thematisch verbindendem „Ikebana-Raum“ wagt die Sogetsu-Meisterin den Schritt in eine
neue Dimension der Ikebana-Kunst. Es ist ihre Lehre, im Leben über den Horizont zu blicken
und sich mitzuteilen, in dem, was man fühlt. Diese ihr wichtige Botschaft vermittelt die
Künstlerin mit kleinen ihren Werken hinzugefügten „Peripetien“ und gibt ihnen so mit der ihr
eigenen Poetik sprachliche Deutung. Ihre Arrangements sind damit Naturbild, Musik und
Literatur in einem. (Fotos: Franz Miehe)
Mitglied unserer DJG : Sumitomo Electric Group Grundsteinlegung –
Bericht von Teruko Balogh
当協会法人会員・住友電装グループ
当協会法人会員・住友電装グループの定礎式、バローグ輝子記
当協会法人会員・住友電装グループ 定礎式、バローグ輝子記
Am 30. August 2012 fand die feierliche Grundsteinlegung der neuen Unternehmenszentrale
der Sumitomo Electric Group im Heinenkamp Wolfsburg statt. Die Firma investiert
dafür 23 Millionen Euro und schafft viele Arbeitsplätze.
Pressemitteilung der SEBN: Auf dem ca. 38.000 m2 großen Baugrundstück entstehen ca. 13.000
m² Bürofläche, ein Technologiezentrum (ca. 1.350 m² ) eine Musterbauhalle (ca. 1350 m² ) sowie
Sozialbereiche (ca.220 m² ). Des Weiteren wird es ein Betriebsrestaurant geben welches nicht nur
den Mitarbeitern sondern auch dem öffentlichen Publikum zugänglich sein wird.
Beim Bau des neuen
Firmensitzes, der im
Dezember 2013
bezogen werden soll,
hält sich die Sumitomo
Electric Group streng
an das „Gesetz zur
Förderung
erneuerbarer Energien
im Wärmebereich“. Mit
einer 700 m² große
Photovoltaik Anlage
wird der Energiebedarf des Gebäudes anteilig durch erneuerbare Energien gedeckt.
Nachhaltigkeit ist generell ein wichtiger Faktor bei diesem Neubau. So werden zum Beispiel auch
Sonnensegel und Ladestationen für E-Fahrzeuge von Anfang an im Konzept berücksichtigt und
aufgebaut.
Im Namen der DJG wünsche ich der Sumitomo Elektrik Bordnetze GmbH ein gutes
Gelingen des Neubauprojektes und viel Erfolg!
Konzert der Internationalen Studienjahre des Hamburger Konservatoriums
Bericht von Dr. Helmut Hartl
ハンブルグ音楽大学・国際
ハンブルグ音楽大学・国際留学生
ハンブルグ音楽大学・国際 留学生 留学生コンサート
留学生 コンサート
コンサート、Dr.
コンサート Dr. Dr.ヘルムート・ハートル記
Dr. ルムート・ハートル記
ルムート・ハートル記
Am Sonntag, den 9. September fand im Musik-Café des Wohnparks am Wall zum 22sten
mal das jährliche Konzert mit Studenten des Hamburger Konservatoriums unter der
künstlerischen Leitung von Gundel Deckert statt. Die jungen Künstler kamen dieses Mal aus
Japan, China, Korea und Aserbaidschan. Als die Konzertreihe 1991 begann, sehr
gefördert von unserem Gründungspräsidenten Dr. Konrad Wiese, kamen die Musiker nur
aus Japan.

Das Konzert war bis auf den letzten Platz belegt, ein
erfreuliches Zeichen dafür, dass die Veranstaltung
sehr gut beim Publikum ankommt. Nach einer
kurzen Einführung und der namentlichen
Begrüßung von Frau Ursula Wiese mit Sohn und
Schwiegertochter, sowie unserer Vizepräsidentin
Frau Fujiko Spengler, spannte sich der musikalische
Bogen von der Wiener Klassik über die Romantik bis
hin zur Musik des 20sten Jahrhunderts.
10
Nun noch ein paar persönliche Worte zu einigen
ausgewählten Stücken, nicht
notwendigerweise in der
Reihenfolge ihrer Darbietung.
Franz Schuberts
„Lindenbaum“ gehört sicherlich
zu den Standardstücken im
Repertoire – wunderschön
gesungen von Xinhang Cui und
einfühlsam von Shinzuo Chen am
Klavier begleitet. Schuberts
Landsmann Wolfgang Amadeus
Mozart fehlte nicht und war mit
dem ersten Satz aus seinem A-Dur Klarinetten-Konzert vertreten, gefühlvoll interpretiert von
Heeseung Lee an der Klarinette und begleitet von Kie Sato am Klavier. Der ebenfalls aus
Österreich-Ungarn stammende Albert Franz Doppler dürfte etwas weniger bekannt sein. Er
war zusammen mit seinem Bruder der Gründer des ersten Ungarischen Sinfonieorchesters,
Zeit seines Lebens Flötist, und daher ist es sicher wenig verwunderlich, dass sein „Duettino
sur des motifs Américains“ für zwei Flöten (Mami Tokumasu und Yumi Iizawa) und Klavier
(Naoko Yamamoto) gesetzt war. Aus Louis Spohrs „sechs deutsche Lieder“ sang Aya
Tsujimoto „Wiegenlied“, „Zwiegesang“ und „Sei still mein Herz“, sensibel begleitet von
Maika Inoue (Klarinette) und Kanane Kimura (Klavier). Über Robert Schumann (Kenichi
Kawabat und Kanane Kimura) und Johannes Brahms (Miho Nishikawa und Naoko
Yamamoto) gelangte der Reigen zur Musik des 20. Jahrhunderts. Der 2006 verstorbene Jan
Koetsier war zunächst Kapellmeister am Sinfonieorchester des Bayrischen Rundfunks,
bevor er an der Hochschule für Musik in München unterrichtete. Sein „Gran Trio“ für
Trompete (Changxiang Wang), Posaune (Takeshi Ishiyama) und Klavier (Xiaoli Zhao)
zeigte Anklänge des Jazz und war aufgrund der Instrumentierung ein richtiger
Muntermacher. Von dem aus Eriwan stammenden Alexander Arutunian, hörten wir das
„Impromptu for cello and piano“, vorgetragen von Erdan Mai am Cello und Xi Chen am
Klavier. Zum offiziellen Abschluss erklang noch von Astor Piazzolla, einem aus Argentinien
stammenden Komponisten, „Winter“ und der aus dem Jahr 1975 stammende
„Libertango“. Beide Stücke waren gesetzt für Violine (Ziwei Zhang), Cello (Nariman
Akbarov) und Klavier (Ying Xiao).
Ein Konzert kann natürlich nicht ohne Zugabe zu Ende gehen, und so sangen die
chinesischen Studenten noch ein Volkslied aus China, und die japanischen das von
Rentaro Taki stammende „Hana“. Die Matinee klang aus mit einem Sektempfang und
einem asiatischen Buffet. (Fotos: Wilfried Kolodziej)
9月9日(日)ヴォンパーク・アム・ヴァル老人ホームのレストランカフェでハンブルグ音楽大学
の学生達により、デッカート先生の指導の元、第22回目のコンサートが開催されました。今年は
日本・中国・韓国・アザバイジャンからの留学生が演奏しました。我が協会の創立会長・ヴィー

11
ゼ氏により支持を受け1991年からコンサートが毎年開催されています。その当時は日本からの留
学生のみでした。
コンサート会場は満席。このコンサートが観客の皆様にとても楽しみにされている証拠です。短
い説明、そして、ウズラ・ヴィーゼさんと息子・義理の娘さん、そしてシュペングラー富士子副
会長を紹介した後、ウイーン古典からロマンティックそして20世紀現代音楽までの音色が響き始
めました。
シンハン・ツイさんの歌唱とシンヅオ・チェンのピアノ伴奏によるフランツ・シューベルトの
「菩提樹」はレパートリーの一つ。そしてモーツアルトをヘーセング・リーさんのクラリネット
演奏を佐藤きえさんがピアノ伴奏しました。オーストリア・ハンガリー出身のアルバート・フラ
ンツ・ドプラーはそれほど有名ではありませんが、ハンガリー・シンフォニーオーケストラの創
立者でもあり、フルート演奏者でもありました。それ故、彼の曲がトクマス・マミさんと飯沢ゆ
みさんの二人でフルートデユエット演奏され、山本なおこさんがピアノ伴奏を務めました。「ゆ
りかご」をはじめとするルイ・スポーアの曲を辻本あやさんが唄い、井上まいかさんのクラリネ
ット演奏と木村かなねさんがピアノ伴奏をしました。ロバート・シューマン(川端けんいちさん
と木村かなねさん)とヨハネス・ブラームス(西川みほさんと山本なおこさん)から20世紀の現
代音楽へと移ります。2006年に亡くなったヤン・コエトシアはミュンヘン音楽大学で教鞭を取る
以前には、バイエルン・ラジオシンフォニーオーケストラ音楽長を務めていました。彼の「グラ
ントリオ」をトランペット(シャンシン・ワンさん)とプロザウネ(石山たけしさん)とピアノ
(シアオリ・ザオさん)がジャズの響きを奏で、会場の雰囲気が颯爽となりました。エルダン・
マイさんがツェロ、シ・ツェンさんがピアノでアレキサンダー・アルツニアンの曲を演奏しまし
た。アルゲンチニア出身の作曲家アストア・ピアツォラの「冬」と「リベルタンゴ」(1975年)
をツィヴァイ・ツァンさんがバイオリン、ナリマン・アクバロフさんツェロ、イン・シャオさん
がピアノ演奏が最後の曲目となりました。
アンコールのないコンサートはありません。アンコールに応えて、中国人留学生が中国民謡を歌
い、日本人留学生達は滝廉太郎の「花」を唄いました。コンサートの後、引き続きセクトで乾
杯、そして中華ビュッフェでコンサートの余韻を楽しみました。
(訳:F.S.)
Buch-Vorstellung: 新著書のご紹介 紹介 紹介 紹介
Bestseller: Der Fettnäpfchenführer Japan
Der ultimative japanische Benimm-Knigge
in überarbeiteter Neuauflage
Der unbekümmerte Trip eines ahnungslosen Norddeutschen durch
das Minenfeld japanischer Etikette erfreut sich ungebrochen großer
Beliebtheit. Herr Hoffmann, Held des Buches, hat sich in den letzten
Jahren nicht nur in fünfzig Fettnäpfchen, sondern auch in die Herzen
tausender Leser gesetzt. Nun erscheint das lehrreiche Episodenwerk
„Fettnäpfchenführer Japan“ wegen des großen Erfolges in einer
überarbeiteten Neuauflage.
Titelinformationen
Kerstin und Andreas Fels: Fettnäpfchenführer Japan – Die Axt im Chrysanthemenwald
288 Seiten, gebunden, überarbeitete Ausgabe
€10,95 [D] - €11,30 [A] - sFr. 16,50 [CH] (UVP)
ISBN 978-3-943176-24-7

Sonstiges:その他 その他 その他 その他
12
Japanisch-Deutscher Informationsaustausch im Katastrophenschutz
防災に関して
防災に関して日独情報交換会
防災に関して 日独情報交換会
日独情報交換会行われる
日独情報交換会 行われる
Das Japanisch-Deutsche Zentrums Berlin(JDZB) veranstaltete am 10. September 2012 in
Berlin eine Fachtagung zum japanisch-deutschen Austausch im Katastrophenschutz, an
der rund 100 Repräsentanten aus Wissenschaft, Forschung, Politik sowie Vertreter von
Katastrophenschutzorganisationen und Deutsch-Japanischen Gesellschaften teilnahmen.
Als Referent und Moderator der
Fachtagung war auch der
Vizepräsident unserer DJG, Klaus-Dieter
Kühn, zu der Veranstaltung eingeladen
worden. Seine Expertise war während
des Fachsymposiums gleich in
mehrfacher Hinsicht gefragt. So ist er als
langjähriger Bundesvorsitzender der
Arbeitsgemeinschaften des
Katastrophenschutzes (ARKAT) und
ehrenamtlicher Präsident des
Deutschen Schutzforums gut mit den
Strukturen im deutschen Katastrophenschutz sowie Fragen der Sicherheitsforschung
vertraut. Botschafter Takeshi Nakane betonte in seinem Grußwort die Bedeutung der
internationalen Katastrophenhilfe zur Bewältigung der Folgen des schweren Erdbebens
vom 11. März 2011 im Osten Japans und dankte für die vielfältige Unterstützung gerade
auch aus Deutschland. „So sei es Ergebnis der „World Ministerial Conference on Desaster
Reduction „ in Tohoku, im Juli dieses Jahres gewesen, in Japan die Maßnahmen für den
Katastrophenschutz auszubauen, um so eine “widerstandsfähige Gesellschaft” zu
schaffen, die besser gegen Naturkatastrophen gewappnet ist.“ Der Feuerwehrchef der
Metropole Tokyo, Herr Yoshio Kitamura, referierte über Erfahrungen und
Herausforderungen für das Tokyo Fire Department seit dem großen Tohoku-Erdbeben.
Über das Ausmaß der Tsunamischäden
und die Erfahrungen aus den
Feuerwehreinsätzen in Sendai und
Fukushima berichtete der Chef der
Feuerwehr Sendai, Herr Katsunori
Numakura. Abschließend stellte der
Direktor der Katastrophenschutzabteilung
im japanischen
Innenministerium, Yasuyuki Suzuki,
notwendige Veränderungen seitens
seiner Behörde in den Mittelpunkt seiner
Ausführungen.
Fotos: Andrea Teichert (v. l.: Yasuyuki Suzuki, Katsunori Numakura, Klaus-Dieter Kühn und Yoshio Kitamura)
Kühn beschrieb in seinem Beitrag ntegrierte Organisations- und Managementstrukturen
der behördlichen Katastrophenhilfe im föderalen Bundesstaat und skizzierte die künftigen
Herausforderungen für den Zivil- und Infrastrukturschutz in Deutschland. Mit Professorin
Akiko Yamanaka, Mitglied des japanischen Parlaments und frühere Vize-Außenministerin,
war er sich in der Diskussion darüber einig, die Kooperation deutscher und japanischer
Universitäten auf dem Gebiet der Sicherheits- und Katastrophenforschung zu intensivieren.

13
Im Anschluss an das Fachsymposium wurde die japanische Delegation von
Bundestagspräsident Prof. Dr. Norbert Lammert im Deutschen Bundestag empfangen.
Japanische Sprichwörter/Redewendungen 日本の諺
日本の諺
(Mailmagazin der japanischen Botschaft Nr. 183 + 187)
Wenn jemand betrogen wird, gibt es dafür im Deutschen eine ganze Reihe von
Redensarten, die dies anschaulich umschreiben, beispielsweise „an der Nase
herumgeführt werden“ oder „hochgenommen werden“.
Auch im Japanischen gibt es dafür eine große Auswahl an Umschreibungen. Eine davon
lautet: „狐につままれたよう
狐につままれたよう
狐につままれたよう“ 狐につままれたよう (Kitsune ni tsumamareta you). Übersetzt bedeutet dies: „Als ob
man vom Fuchs betrogen (wörtlich: „gezwickt“) wurde.“ Im japanischen Volksglauben
nämlich verwandeln sich Fuchsgeister in Menschen, um dann allerlei Schabernack zu
treiben.
* * * * * * * * * * * * * *
..........................................................................................................................................................................................
IMPRESSUM Mitgliederinformationsblatt „Rundbrief“ erscheit viermal im Jahr 会員誌年4回発行
Herausgeber: Deutsch-Japanische Gesellschaft e.V. Region: Braunschweig-Peine-Wolfsburg
Postanschrift: Rebhuhnweg 8, 38518 Gifhorn / Email: info@djg-bs.de / URL: http://www.DJG-BS.de
Bankverbindung: Deutsche Bank Braunschweig
BLZ: 270 700 24, Konto Nr. 37 55 808 00
Präsidentin: Teruko Balogh, Rebhuhnweg 8, 38518 Gifhorn
Tel. (0 53 71) 61 91 646 / Fax (0 53 71) 61 91 647 / t.balogh@djg-bs.de
Vizepräsident: Klaus-Dieter Kühn, Bertha-von-Suttner-Straße 3, 38124 Braunschweig
Tel. (0 531) 37 39 01 / Fax (0 531) 37 39 01 / k.kuehn@djg-bs.de
Vizepräsidentin: Fujiko Spengler, Eylaustraße 5, 38112 Braunschweig
Tel. (0 531) 25 12 333 / Fax (0 531) 25 12 333 / f.spengler@djg-bs.de
Schatzmeister: Florian Schulz, Bischofsburgweg 4, 38124 Braunschweig
Tel. (0 531) 2193 1414 / Fax (0 531) 2193 1415 / f.schulz@djg-bs.de
.........................................................................................................................................................
Redaktion D/J, Layout: Teruko Balogh 日独語編集･レイアウト:バローグ輝子
Beitrag: Siehe unter Inhalt Seite 1
Jap.Übersetzung der Beiträge: 寄稿文の日本語訳:F. Spengler (F.S.) / シュペングラー・富士子(F.S.)
Foto von DJG-Veranstaltungen: 協会行事の写真: W. Kolodziej, / W. コケルザェヺ
Vervielfältigung: Unterstützung der Stadt Peine (印刷支援)パイネ市
Schriftliche Beiträge an: Postanschrift oben (レポートの宛先)上記協会事務所まで
Mitglieder (aktuell): 258
…..................................................................................................................................................................................

14
Termine der DJG-Veranstaltungen: 行事案内ヹ日程
行事案内ヹ日程
行事案内ヹ日程
行事案内ヹ日程
November bis Dezember 2012
Änderungen vorbehalten. 変更可能。
変更可能。
Abend der japanischen Konversation (AJK)
jeden ersten Dienstag im Monat (außerhalb der Schulferien) von 19.00 bis 21.00 Uhr
06. Nov. / 04. Dez.
日本語会話の夕べ 日本語会話の夕べ (基本的に (基本的にNds州学校休暇時期を除く毎月第一火曜日
(基本的に
ds州学校休暇時期を除く毎月第一火曜日
ds州学校休暇時期を除く毎月第一火曜日, ds州学校休暇時期を除く毎月第一火曜日 19-21時) 時)
11月6 11月6日 11月6 11月6 / 12月4日
12月4日
Ort: „Kyoto“ in Braunschweig (Anmeldung bei Fr. Spengler, 0531-251-2333)
会場: リシテラョン『京都』、ブピラョウンサュャヲァゟアギ、申し込みはサュャペヘンギラョヺさんヘブ電話で:0531-251-2333
13.11. (Mo) 19.00 Uhr Vortrag von Dr. Kenji Kamino „Japanisches Volksfest“
11月 11月13 11月 13 13日 13 (月)19 19 19時 19
神野憲治氏の講演
神野憲治氏の講演 神野憲治氏の講演 『日本の民族祭』とは
Ort: Sitzungssaal der IHK Braunschweig, Brabandtstr. 11, 38100 Braunschweig
会場:ブピラョウンサュャヲァゟアギ商工会議所の会議室にて、ブピラョバノンデ通り11番地、ブピラョウンサュャヲァゟアギ
Einladung folgt. 招待状お届けいたします。
01.12. (Sa) 18.30 Uhr Bonenkai 2012 / Jahresendfeier 2012
12月01日 12月01日 12月01日 (土)18時 (土)18時30分開始
(土)18時
分開始 2012年度忘年会
2012年度忘年会
Ort: Räume des Braunschweiger Tanz-Sport-Clubs
Böcklerstraße 219, 3. Stock, 38102 Braunschweig
会場: ブラウンシュヴァイグ・ダンス・スポーツ・クラブ
Einladung mit Anmeldung folgt. 招待状/参加申し込み書は後日お送りいたします。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Folgende Hinweise des Reiseveranstalters:
15
JAPAN-Reise vom 13.10. bis 29.10.2013
• geschätzter Reisepreis inkl. Flug + 14 Tage Japan-Rail-Pass ca. € 3.500,--
• Exakter Preis nach Freigabe der Flugbuchung Anfang November (ist abhängig vom
Rückflugtermin)
• Aufgrund der persönlichen Reisebetreuung und der Kontakte von Frau Balogh ist die
Teilnehmerzahl auf max ca. 20 Personen begrenzt. Daher auch der günstige Preis.
• Unverbindliche Voranmeldung bis Mitte November Seite 4 + 5
• Verbindliche Anmeldung bis Ende Januar 2013
13.10. Abflug Hannover
14.10. Ankunft Narita, Busfahrt -> Tokyo
Übrernachtung:
Tokyo: Hotel Shinagawa Prince
15.10. Tokyo wie oben
16.10. Tokyo, Zugfahrt -> Sendai Sendai, Hotel n.n.
17.10. Sendai, Busfahrt -> Ogatsu (Besuch der Mittelschule) -> Weiterfahrt nach Minamisanriku
„Minamisanriku Hotel Kanyô“ Onsen
18.10. Minamisanriku, Busfahrt -> Sendai
Sendai - Tokyo – Toyohashi mit Zug Toyohashi: Hotel Arc Riche
19.10. Toyohashi - Besuch des Stadtfestes wie oben
Treffen mit der JDG Toyohashi
20.10. Toyohashi, Zugfahrt ->Hiroshima Hiroshima: möglichst im Hotel Granvia
21.10. Hiroshima – Miyajima – Hiroshima wie oben
22.10. Hiroshima, Zugfahrt -> Tokushima / Naruto Naruto: Hotel n.n.
23.10. Besuchsprogramm in Naruto wie oben
u. a. Deutsches Haus
24.10. Naruto, Zugfahrt -> Kyoto Kyoto: Hotel Granvia Kyoto
25.10. Kyoto wie oben
26.10. Tagesausflug nach Nara wie oben
27.10. Kyoto -> Tokyo Tokyo: Shinagawa Prince Hotel
28.10. Tokyo zur freien Verfügung wie oben
evtl. Kamakura fakultativ
29.10. Tokyo -> Narita Flughafen mit Transferbus
Ankunft in Hannover