abwasser - Feder

INTERREG 

NEWS 

Hrsg: Ministère de l’Intérieur et à la Grande Région & Ministère du Développement durable et des Infrastructures 

Druck: Ständige Vertretung der Europäischen Kommission in Luxemburg 

Ganz Europa feiert die europäische 

Zusammenarbeit: Gemeinsam 

Grenzen überwinden! 

INTERREG und Wasser 

von Natur aus grenzübergreifend 

Zum ersten Mal wird 2012 in ganz Europa und in benachbarten Ländern der 

Tag der europäischen Zusammenarbeit gefeiert. Mehr als 80% der 

INTERREG-Programme machen mit bei der Kampagne und organisieren 

europaweit mehr als 160 Events in der Woche um den 21. September. 

In Luxemburg wird in diesem Rahmen in Rosport unter dem Motto „Waasser 

an INTERREG - vun Natur aus grenziwwergräifend“ - ein „Europäisches 

Wasserfest“ im Sauerpark stattfinden mit spannenden Exkursionen zu 

grenzübergreifenden INTERREG-Projekten an Our und Sauer. 

September 2012 

INTERREG 3 

im Überblick 

Gewässerschutz 6 

Grenzüberschreitende 

Aktionspläne 

Trinkwasser 14 

Grenzüberschreitende 

Infrastrukturen 

Hochwasserschutz 17 

Effizienter Schutz für die 

Bevölkerung an Sauer und 

Mosel 

Abwasser 23 

Innovative Wege in der 

Abwasserklärung 

Foto : PILLS-Projekt beim 

1st European Project Slam 

Mit INTERREG…Gemeinsam Grenzen überwinden zum Nutzen der Bürger in Europa

2 

Europäische Grenzerfahrungen neu (er)leben 

Wer derzeit die Stimmungslage in der Europäischen 

Union betrachtet, wird wenig Erfreuliches 

finden. Bei der allgegenwärtigen Krisenstimmung, 

ist das Klima trüb bis depressiv. 

Eine Aussicht auf bessere Zeiten ist nicht zu 

erkennen. Doch gibt es auch in der EU, 

Projekte und Vorhaben, die – entgegen dem 

Trend – kein Trübsal blasen, sondern 

beweisen möchten, wie lebendig europäisches 

miteinander Arbeiten sein kann. 

Zum ersten Mal will die EU um den 21. 

September den Tag der europäischen 

Zusammenarbeit begehen. Da gibt es nur ein 

Schlagwort, das mittlerweile europaweit 

bekannt ist: INTERREG. Kaum ein EU- 

Programm hat in den vergangenen Jahren die 

grenzüberschreitende Zusammenarbeit so 

geprägt wie dieses interregionale Förderprogramm. 

Mag das Akronym noch so 

bürokratisch klingen, so verbindet es jährlich 

Millionen von Europäern. Auch Luxemburg will 

am 22. September zeigen, dass Interreg mehr 

ist als ein dröges Subventionsprogramm. 

Dabei geht es nicht darum, Großes zu zeigen 

und zu beweisen, wie toll man ist. Vielmehr 

will das Luxemburger INTERREG-Team 

(bestehend aus Mitarbeitern aus dem 

Nachhaltigkeitsministeriums und Ministerium 

des Innern und für die Großregion), das mit 

dem ersten europäischen „Project-Slam“ für 

Aufsehen sorgte und dabei schon einmal ihr 

Ideenreichtum unter Beweis stellte, am 22. 

September demonstrieren, wie europäische 

Begegnungen rund um ein spannendes 

Thema Menschen befruchten können. 

Kein passenderes Element wie das lebenswichtige 

Wasser verbindet in zwei unterschiedlichen 

Interreg-Programmen die 

Menschen hier- und jenseits der Landesgrenzen 

und unterstreicht beispielhaft das 

Ziel der europäischen Kampagne: 

„Gemeinsam Grenzen überwinden“. Unter 

dem einfallsreichen Motto „Waasser an 

Interreg – vom Natur aus grenziwwergräifend“ 

wollen die Veranstalter unter 

Mitwirkung der Gemeinde Rosport ein 

Wasserfest ausrichten. Voneinander Lernen 

und das auf eine anschauliche und fast 

spielerische Art und Weise ist Ziel des 

Vorhabens „Europäisches Wasserfest“ am 

22. September im Sauerpark in Rosport. 

Gleich drei kostenlose Exkursionen zu den 

von der EU geförderten Wasser-Projekten 

sollen Interreg erlebbar machen. Jede Menge 

interessante Kenntnisse rund ums Wasser 

werden im Laufe der Exkursionen den 

Teilnehmern vermittelt. Ganz nach dem 

Geschmack einer Art „Aktivurlaub“ an einem 

Tag ist somit europäische Projektförderung 

eine Mischung aus interessanter Information, 

Begegnung und Bewegung. Natürlich darf 

bei solchen Ereignissen die Sorge um das 

leibliche Wohl nicht zu kurz kommen. Bei 

Fisch und Gegrilltem werden die Rosporter 

Vereine für jeden Geschmack das Passende 

parat haben. Wer kann da noch widerstehen? 

von Christophe Langenbrink, Luxemburger Wort 


INTERREG im Überblick 

Mit INTERREG…Gemeinsam Grenzen überwinden zum Nutzen der Bürger in Europa 

3

4 





5

6 GEWÄSSERSCHUTZ 

Eine Flusspartnerschaft für den Grenzfluss Our 

Zeitungsartikel Luxemburger Wort vom 22.06.2011 


GEWÄSSERSCHUTZ 7 

5 Fragen an Laurent Spithoven vom Naturpark Our 

INTERREG macht den Unterschied! Inwiefern trifft 

das auf ihr Projekt zu? 

Das Einzugsgebiet der Our verläuft über drei Länder 

(Belgien, Deutschland, Luxemburg). Ohne die Förderung 

durch das INTERREG-Programm wäre ein gemeinsames 

Vorgehen zur Verbesserung des Lebensraumes 

Our und ihrer Seitengewässer finanziell und logistisch 

nicht realisierbar gewesen. Ein großer Vorteil war 

dadurch gegeben, dass in einem gemeinsamen, 

internationalen Gremium über Probleme und Maßnahmen 

diskutiert werden konnte. Durch die Bildung des 

internationalen Gremiums „Flusskomitee“ wurde der 

Austausch über verschiedene Verwaltungsprozeduren 

und -strukturen gefördert. Außerdem wurden neue 

Kontakte geknüpft. 

Inwiefern ist ihr Projekt innovativ? 

Das Projekt ist insofern innovativ, dass das Prinzip 

Flusspartnerschaft/Flussvertrag auch in Länder 

„exportiert“ wurde, in denen es noch nicht bekannt war. 

In Belgien hat sich diese Vorgehensweise im 

Gewässerschutz schon seit über 20 Jahren bewährt. In 

Luxemburg war der Flussvertrag zwar schon bekannt, 

hat aber keine so lange Tradition. In Deutschland war 

dieses Prinzip noch völlig unbekannt und konnte durch 

das Projekt neue Denkanstöße geben. 

Die Schwerpunkte für die Umsetzung der verschiedenen 

Maßnahmen wurden für das gesamte Projektgebiet 

harmonisiert. Lag bisher der Schwerpunkt für die 

Wiederherstellung der Durchgängigkeit der Our im 

südlichen Bereich, wurden die Maßnahmen nach 

Norden hin fortgesetzt. 

Welche Rolle spielt/e die grenzüberschreitende 

Partnerschaft für die erfolgreiche Umsetzung des 

Projektes? 

Die grenzüberschreitende Partnerschaft war unerlässlich, 

da es sich bei der Our um einen Grenzfluss 

handelt. Zwischen Deutschland und Luxemburg ist die 

Our Kondominium, so dass alle Maßnahmen, die in 

diesem Bereich gemacht werden die Zustimmung 

beider Länder erfordert. Durch die Planung und 

Diskussion im Flusskomitee wurden die Genehmigungsprozeduren 

wesentlich vereinfacht bzw. 

beschleunigt. Durch die Bildung des Flusskomitees und 

der Arbeitsgruppen wurden neue Kontakte sowohl über 

die Ländergrenzen als auch zwischen Verwaltungen 

und Privatpersonen bzw. Vereinen geknüpft. 

INTERREG gibt den Anstoß – wie geht es mit ihrem 

Projekt weiter? 

Ziel des Projektes war es einen Maßnahmenplan 

(„Flussvertrag“) für die nächsten Jahre auszuarbeiten. 

Das heißt diese Maßnahmen werden erst jetzt nach 

Ablauf des Projektes umgesetzt. Unter anderem zählt 

dazu auch die Weiterführung des Flusskomitees, das 

nach Ablauf des aktuellen Flussvertrages einen neuen 

Maßnahmenplan erarbeiten wird. Die neu hergestellten 

Kontakte führten wiederum zu neuen Projekten auch in 

anderen Bereichen. 

Wo sehen sie in den kommenden Jahren die 

größten Herausforderungen der 

grenzüberschreitenden Wasserwirtschaft? 

Die größte Herausforderung der Wasserwirtschaft ist 

der Erhalt bzw. die Schaffung einer guten 

Wasserqualität in unseren Gewässern. 



Projektinfo 

Im Jahre 2008 wurde die Flusspartnerschaft Our ins Leben gerufen mit der Zielsetzung im 

gesamten Ourtal die Qualität der Fließgewässer und den wertvollen Lebensraum „Fluss“ zu 

erhalten und zu verbessern. Das Projekt umfasst das gesamte Einzugsgebiet der Our – von der 

Quelle in der Gemeinde Büllingen in Belgien bis zur Mündung in die Sauer bei Wallendorf. 

Das Einzugsgebiet der Our 

Um eine gemeinsame Basis zu schaffen, erstellten die 

Partner erstmals eine ausführliche Bestandsaufnahme der 

aktuellen Probleme rund um die Our. Die so ermittelten 

Themenschwerpunkte dienten als Grundlage für die Arbeit 

eines internationalen Flusskomitees, dem Entscheidungsträger 

der Flusspartnerschaft, welches die zentralen 

Themenbereiche der Partnerschaft festlegte. Zu letzteren 

wurden Arbeitsgruppen gebildet, welche die Prinzipien, 

Zielsetzungen und Richtlinien hinsichtlich des zukünftigen 

Wasser- und Gewässerschutzes des Einzugsgebietes in 

einer Wassercharta festlegten. 

Gemäß dieser Wassercharta schlugen die Arbeitsgruppen 

nun Projektideen zu den ausgewählten Themen vor. Diese 

wurden in Form eines Aktionsplanes zusammengefasst 

und anschließend vom Flusskomitee bestätigt. Die 

Flusspartnerschaft setzt sich somit aus dem Aktionsplan 

und der Wassercharta zusammen. Sie ist eine 

Vereinbarung bzw. eine moralische Verpflichtung der 

Unterzeichnenden die festgelegten Aktionen und Maßnahmen 

durchzuführen. Die Flusspartnerschaft wurde 

schließlich am 21. Juni 2011 von den Vertretern der 

teilnehmenden Akteure unterzeichnet. 

Seit Beginn des Projektes erweist sich die Flusspartnerschaft, im Vorgang der Umsetzung einer 

ganzen Reihe an umfangreichen Gewässerentwicklungs- und Sensibilisierungsmaßnahmen, als ein 

ambitioniertes Instrument der konstruktiven grenzüberschreitenden Zusammenarbeit im Bereich 

des Gewässerschutzes. 

Projektpartner : LU: Naturpark Our, Fondatioun Hëllef fir d’Natur 

BE: Verwaltungskommission des Naturparks Hohes Venn-Eifel 

DE: Naturpark Nordeifel e.V. Teilgebiet Rheinland-Pfalz 

Naturpark Südeifel e.V. 

Projektdauer Juli 2008 – Nov. 2011 

Kosten insgesamt 2.619.500 € 

EU-Förderung (EFRE) 1.309.750 € 

Kontakt laurent.spithoven@naturpark-our.lu 

Website www.regionour.eu 


GEWÄSSERSCHUTZ 

Gewässervertrag Obersauer im Rahmen der INTERREG-Projekte 

„Contrat de rivière“ und PACTE Haute-Sûre 


9


5 Fragen an Frank Richarz – Naturpark Öewersauer 

INTERREG macht den Unterschied! Inwiefern 

trifft das auf Ihr Projekt zu? 

In zwei Punkten hat in unserem Projekt der Fakt, 

dass es ein Interreg-Projekt ist, den Unterschied 

ausgemacht: Viele Entscheidungen von 

Verwaltungen oder anderen politischen Gremien 

wurden schneller und unkomplizierter geklärt, da 

INTERREG mittlerweile ein fester Begriff ist, und der 

grenzübergreifende Aspekte die Entscheidungsträger 

zu einem dem Projekt förderlichen Verfahrensweise 

anregt. Ein weiterer Punkt ist die Finanzierung eines 

50% Anteils, der es leicht macht weitere Partner mit 

“ins Boot” zu bekommen. So können Projekte und 

Maßnahmen entstehen und durchgeführt werden, die 

sonst nur schwierig zu verwirklichen gewesen 

werden. 

Inwiefern ist Ihr Projekt innovativ? 

Durch INTERREG konnte eine lokale Arbeitsgruppe 

aus allen Akteuren in einer Region entstehen und 

betreut werden. Diese Arbeitsgruppe und das Projekt 

arbeiten in einer für den Gewässerschutz wichtigen 

Einheit -dem Einzugsgebiet- über politische Grenzen 

hinweg. Die ohne politische Hintergründe und durch 

die direkte Einbindung der Öffentlichkeit geprägte 

Arbeitsweise ist zusätzlich innovativ für die Belange 

des Gewässerschutzes in einem 

grenzüberschreitenden Raum. 

Welche Rolle spielt/e die grenzübergreifende 


Projektes? 

Die grenzübergreifende Partnerschaft hat gerade in 

unserem Projekt mit Partizipation der Öffentlichkeit 

zu einem ernormen Austausch an Informationen 

zwischen den Menschen zweier Länder geführt. 

Durch den Austausch der Informationen wurden viele 

Falschinformationen und viele vorgefasste Meinungen 

abgebaut, so konnte man sich auf fachlicher Ebene 

mit der Problematik im Gewässerschutz beschäftigen. 

INTERREG gibt den Anstoß – wie geht es weiter 

mit Ihrem Projekt? 

Öffentlichkeitsplattform, Modellmaßnahmen, 

Monitoringdaten, Kartierungen sind vom Projekt 

erarbeitete Grundlagen und Strukturen, die von 

Verwaltungen und anderen festen Einrichtungen nun 

gut z.B. im Kader der Wasserrahmenrichtlinien 

genutzt werden können. Auf luxemburgischer Seite 

wurde bereits eine Konvention unterzeichnet, mit der 

es eventuell gelingen könnte den Gewässervertag 

leider mit geringerer Intensität aufrecht erhalten zu 

können. 

Wo sehen Sie in den kommenden Jahren die 

grössten Herausforderungen der 

grenzübergreifenden Wasserwirtschaft? 

Wenn die prioritären Kläranlagen (>2000 EGW) bis 

2015 fertig gestellt würden, und dann die nicht 

prioritären aber trotzdem dringend benötigten 

Kläranlagen zeitnah fertig gestellt würden, wäre eine 

EU-weite mehr auf den Wasserschutz ausgerichtete 

Landwirtschaftspolitik dringend nötig um übermäßigen 

Nährstoff-, Sediment- und Pestizideintrag in die 

Gewässer zu verhindern. 


GEWÄSSERSCHUTZ 11 

Projektinfo 

Als Quelle von Rohwasser für die Trinkwasseraufbereitung und als anerkanntes Feuchtgebiet von 

globaler Wichtigkeit (Ramsar-Vereinbarung) trägt das grenzüberschreitende Einzugsgebiet der 

Obersauer eine große Verantwortung auf dem Gebiet der Wasserwirtschaft. Die Gewässer des 

Einzugsgebietes der Obersauer sind die Lebensadern der Region. Wasser kennt allerdings keine 

Grenzen. Wir müssen daher verstehen, dass es sich innerhalb natürlicher Grenzen bewegt, die 

nicht den behördlichen Abgrenzungen entsprechen. Zudem handelt es sich bei Wasserläufen um 

dynamische Systeme, und die Aktivitäten am Oberlauf können sich auf den Unterlauf auswirken. 

Grenzüberschreitende Verantwortung und bilaterale Mechanismen sind somit wesentlich, um eine 

integrierte Bewirtschaftung und den Erfahrungsaustausch zu fördern. 

Aus diesem Blickwinkel heraus haben die beiden Naturparks an der Obersauer, in Belgien wie in 

Luxemburg, einen grenzüberschreitenden Gewässervertrag ausgearbeitet, eine gemeinsame 

Arbeitsgrundlage für eine abgestimmte Bewirtschaftung der Wasserressourcen. Im Rahmen dieser 

Zusammenarbeit erlaubte das Projekt PACTE Haute-Sûre (2008-2011) vor Ort die Umsetzung 

eines grenzüberschreitenden Aktionsprogramms zum Schutz der Wasserressourcen und der 

Gewässer des Einzugsgebiets der Obersauer. Dieses Aktionsprogramm wurde im Rahmen des 

Projektes Contrat de Rivière (2006-2008) mit Hilfe der hier aufgebauten Arbeitsgruppen entwickelt. 

Das Flusskomitee, ein aus allen Akteuren am Gewässer zusammen gesetztes Forum, hat über die 

Maßnahmen abgestimmt und der die Maßnahmen konnten zu folgenden Themen umgesetzt 

werden (ein kleiner Teil der Maßnahmen ist hier in Bildern dargestellt): 

Landwirtschaft 

vorher 

nachher 

z. B. Ufer und Wasser vor Viehtritt und Verschmutzung schützen - alternative Tränkmöglichkeiten schaffen 



Fischerei 

vorher 

nachher 

z. B. Bäche für die Wanderung der Fische durchgängig machen 

Hydrologie 

vorher 

nachher 

z. B. Flussauen wieder Raum geben – historische Trinkwasserteiche als Feuchthabitat erhalten (Esch-Sauer) 


GEWÄSSERSCHUTZ 

Öffentlichkeitsarbeit/Tourismus 

www.crhs-sig.eu 

Projektpartner : LU: Naturpark Öewersauer 

BE : Park Naturel de la Haute-Sûre, Forêt d’Anlier 

Projektdauer Juli 2008 – Dez. 2011 


EU-Förderung (EFRE) 547.000 € 

Kontakt: frank.richarz@naturpark-sure.lu 

Website www.crhs.eu 


13

14 TRINKWASSER 

Sicherung der Wasserversorgung im deutsch-luxemburgischem 

Grenzgebiet 

Zeitungsartikel Luxemburger Wort vom 21.05.2010 


TRINKWASSER 

5 Fragen an Alain Bourmer – SIDERE 


das auf Ihr Projekt zu? 

INTERREG hat der Umsetzung des Projektes den 

letzten wichtigen Schub gegeben. Nach einer ersten 

Kontaktaufnahme der Partner im Jahr 2006 und einer 

Machbarkeitsstudie im Jahr 2007 wurde am 10. 

Oktober 2008 der Antrag auf Bewilligung von EFRE 

Fördermitteln gestellt. Am 19. Mai 2010 konnte dann 

der Kooperationsvertrag unterzeichnet werden. Die 

erfolgreiche Umsetzung wird bis Ende September 2012 

abgeschlossen sein. 

Durch den festgesetzten Zeitraum von 3 Jahren, 

wurden von allen Beteiligten an einem Strang gezogen 

und jedem war bewusst dass keine Zeit unnötig 

verstreichen durfte. 


Unser Projekt ist das erste grenzüberschreitende 

deutsch-luxemburgische Trinkwasserprojekt das vom 

INTERREG gefördert wird. 

Der erfolgreiche Abschluss der Verhandlungen und die 

zügige Umsetzung des Projektes sind in erster Stelle 

auf das gegenseitige Vertrauen, welches sich beide 

Partner entgegen gebracht haben, zurückzuführen. Der 

Wille zu einem positiven Ergebnis zu kommen, war 

stärker als die zu überwindenden Schwierigkeiten. 


15 



Projektes? 

Unser Projekt zur Sicherung der Wasserversorgung der 

Bevölkerung beidseitig der Mosel im deutsch-luxemburgischen 

Grenzbereich ist ein weiteres Beispiel für 

das Zusammenwachsen der Großregion. 

INTERREG gibt den Anstoß – wie geht es weiter mit 

Ihrem Projekt? 

Nicht nur die Wasserlieferung sondern die Partnerschaft 

und die gemeinsame Zusammenarbeit sind auf einen 

langen Zeitraum ausgelegt. Das Projekt wird somit auch 

nach Ende der Förderung weitergeführt werden. 


größten Herausforderungen der 


Inseldenken war gestern, heute sollte mehr auf grenzüberschreitende 

Partnerschaft gesetzt werden, wo einer 

dem anderen mit seinen Möglichkeiten weiterhelfen 

kann. 

Die Zukunft wird die Wasserwirtschaft vor schwierige 

Probleme wie Klimawandel und Umweltverschmutzung 

stellen, die in einer grenzüberschreitenden 

Partnerschaft sicherlich einfacher zu lösen sind.

16 

Projektinfo 

TRINKWASSER 

Ausgangssituation: Durch rege Bautätigkeit und wirtschaftliche Aktivitäten ist im Großherzogtum Luxemburg, 

insbesondere im Zuständigkeitsbereich des interkommunalen Trinkwasserverbandes SIDERE, ein stark 

anwachsender Trinkwasserbedarf gegeben. 

Desweiteren mussten mehrere Quellen im Zuständigkeitsbereich des SIDERE wegen Qualitätsmängeln außer 

Betrieb genommen werden. Aufgrund der geologischen Gegebenheiten im Osten des Großherzogtums Luxemburg 

kann kein zusätzliches Wasser aus dem Boden gewonnen werden. Ferner ist der Bezug von zusätzlichen 

Wassermengen vom Landeszweckverband SEBES, der im Norden des Großherzogtums Luxemburg in Esch-Sauer 

über ein großes Wasserreservoir (Talsperre, See) verfügt, limitiert und eine Erhöhung kurzzeitig nicht möglich. 

Um den steigenden Wasserbedarf (30% in den nächsten 5 Jahren) seiner 11 Mitgliedergemeinden zu decken, ist der 

SIDERE auf eine Zulieferung von Wasser von deutscher Seite angewiesen. 

Auf deutscher Seite sind bedingt durch die geologischen Gegebenheiten im Wassergewinnungsbereich des 

Wasserwerkes Konz ausreichende Wassermengen verfügbar, die jedoch zunächst erschlossen werden müssen. 

U.a. war die Herstellung eines zusätzlichen Brunnens im Gewinnungsgebiet (Albachtal) erforderlich. 

Umsetzung: Im Rahmen der Wasserkooperation wurde das Trinkwasserversorgungsnetz, des interkommunalen 

Trinkwasserverbandes SIDERE, auf der luxemburgischen Seite an das deutsche Wasserversorgungsnetz der 

Verbandsgemeinde Konz angeschlossen. 

Zur Verbindung der beiden Versorgungsleitungen In Höhe des Hafens in Mertert/Luxemburg 

waren verschiedene Maßnahmen notwendig, wie z.B. ein Übergabeschacht, an welchen die 

Verbindungsleitung anschliesst, ein 100 m langer Düker zur Unterquerung der Mosel und 

eine Durchpressung zur Unterquerung der Eisenbahnlinie sowie der Nationalstraße 

Wasserbillig-Luxemburg. 

Nachhaltigkeit: Durch die Kooperation des SIDERE mit den VGW Konz 

wird die Trinkwasserversorgung der betroffenen luxemburgischen 

Bevölkerung im Versorgungsgebiet des SIDERE sichergestellt. 

Von der Verbindung der Versorgungsnetze profitiert aber nicht nur die 

luxemburgische Seite, denn sie stellt eine gegenseitige 

Versorgungsicherheit der Bevölkerung im betroffenen Versorgungsgebiet in der Grenzregion für 

den Bedarfsfall sicher. 

Die Zusammenarbeit wurde im Rahmen einer Partnerschafts- und Kooperationsvereinbarung auf 

der Grundlage des Karlsruher Übereinkommens zwischen den Partner geregelt. 

Projektpartner : LU: SIDERE (Syndicat Intercommunal pour la Distribution d`Eau dans la Région de l`Est) 

DE: VGW Konz (Verbandsgemeindewasserwerk Konz) 

Projektdauer Okt. 2009 – Nov. 2012 



Kontakt alain.bourmer@sidere.lu 


HOCHWASSERSCHUTZ 17 

FLOW MS Hoch- und Niedrigwassermanagement im Mosel- und Saareinzugsgebiet 

Zeitungsartikel Lëtzebuerger Journal vom 21.09.2011 


18 

5 Fragen an die Flow MS Projektkoordination 



Die Partner des Projektes arbeiten unter der 

Federführung der Internationalen Kommissionen zum 

Schutze der Mosel und der Saar (IKSMS) bereits seit 

den 1960er Jahren erfolgreich auf administrativer und 

fachlicher Ebene zusammen. Das INTERREG IV A 

Projekt FLOW MS ist für die Experten in den 

Arbeitsgruppen der IKSMS die ideale Plattform, um das 

auf Verwaltungsebene vorhandene Fachwissen den von 

Hoch- und Niedrigwasser betroffenen Kommunen, 

Bürgerinnen und Bürgern sowie den Nutzern zugänglich 

zu machen. Dabei ist die grenzübergreifende 

Zusammenarbeit auch auf kommunaler Ebene 

beispielsweise in den Hochwasserpartnerschaften in 

Gang gesetzt und beschleunigt worden. 


Innerhalb des Projektes FLOW MS ist es gelungen, 

teilweise komplexe Zusammenhänge und Informationen 

zur Hochwasservorsorge oder zum Niedrigwassermanagement 

in Workshops allgemein verständlich zu 

kommunizieren. Die Experten der einzelnen 

Arbeitsgruppen mussten in Workshops und Informationsveranstaltungen 

lernen, ihr Fachwissen kritisch zu 

hinterfragen. Die Workshop-Teilnehmer konnten durch 

eigene Beiträge aktiv an der Definition der Ziele, der 

Festlegung der Themenschwerpunkte und der 

Maßnahmenableitung mitwirken. Auf diese Weise 

entsteht ein Vertrauensverhältnis zwischen den 

verschiedenen Verwaltungs- und Fachebenen und mit 

den Bürgerinnen und Bürgern, auch wenn es teilweise 

konträre Vorstellungen gibt. 



Projektes? 

Sowohl auf Expertenebene als auch auf Ebene der von 

Hoch- und Niedrigwasser betroffenen Kommunen, 

Gewässeranlieger und Nutzer gibt es teilweise 

unterschiedliche Strategien und Methoden, den 

Problemen zu begegnen und Grundlagen und 

Lösungsansätze zu entwickeln. 

HOCHWASSERSCHUTZ 

Auf diese Weise können die Partner voneinander lernen 

und jeweils von den Kompetenzen der anderen 

profitieren, um zu gemeinsamen Maßnahmen zu 

gelangen. Konkret hat die Zusammenarbeit 

beispielsweise dazu geführt, dass auf kommunaler 

Ebene gemeinsame, grenzüberschreitende Hochwasserübungen 

durchgeführt werden und die Hochwasservorhersage 

durch Schulungen der nationalen 

Experten verbessert wird. 



Im Zuge des Projektes FLOW MS wurden Hochwasserpartnerschaften 

gegründet und ein reger 

Erfahrungsaustausch zwischen staatlichen, universitären 

und privaten Experten und Einrichtungen in Gang gesetzt 

(u. a. Kompetenzzentrum Hochwasservorsorge und 

Bauvorsorge). Die Projektpartner, die in den Hochwasserpartnerschaften 

organisierten Kommunen, die 

vom Hochwasser betroffenen Gewässeranlieger und die 

mit der Gefahrenabwehr betrauten Einsatzkräfte wollen 

über das Projektende hinaus ihre Zusammenarbeit 

fortführen und gegebenenfalls intensivieren, um im 

Ernstfall gut gerüstet zu sein und die Hochwasserrisiken 

weiter zu reduzieren. 

Wo sehen Sie in den kommenden Jahren die größten 

Herausforderungen der grenzübergreifenden 

Wasserwirtschaft? 

Die Europäische Union hat sich mit Ihren Richtlinien, die 

die Fließgewässer, das Grund- und das Trinkwasser 

betreffen, wichtige und ehrgeizige Ziele gesetzt. Das 

Projekt FLOW MS hat am Beispiel der 

Hochwasserrisikomanagementrichtlinie gezeigt, wie 

wichtig es ist, die Bürger, die Wassernutzer und weitere 

Akteure mit ins Boot zu nehmen und sie aktiv zu 

beteiligen. 

Für die kohärente und erfolgreiche Umsetzung der 

einzelnen Richtlinien ist es daher unerlässlich, deren 

Ziele besser in der Bevölkerung zu kommunizieren sowie 

die Bürger aktiv in die Entwicklung von Strategien, 

Lösungen und Maßnahmen einzubinden. 



Projektinfo 

Unter der Federführung der Internationalen Kommissionen zum Schutze der Mosel und der Saar (IKSMS) haben 

vier Projektpartner aus Deutschland, Frankreich und Luxemburg Anfang 2009 das grenzüberschreitende Projekt "Hoch- 

und Niedrigwassermanagement im Mosel- und Saareinzugsgebiet - FLOW MS" (FLood = Hochwasser, LOW water 

= Niedrigwasser, Mosel und Saar) ins Leben gerufen. Seit den 1960er Jahren arbeiten Deutschland, Frankreich und 

Luxemburg in den IKSMS erfolgreich zusammen. Der Aktionsplan Hochwasser im Einzugsgebiet von Mosel und Saar aus 

dem Jahre 1998 stellt einen Meilenstein im Bereich des Hochwasserschutzes dar. Die Verbesserung der 

Hochwasservorhersage und -meldung sowie der Hochwasserrückhalt in der Fläche und die Verringerung des 

Schadensrisikos haben seither große Fortschritte erzielt. In diesem Zusammenhang wurden in den vergangenen Jahren 

umfangreiche Informationen über das Hochwasserrisiko erstellt und den von Hochwasser Betroffenen, insbesondere den 

Kommunen, zur Verfügung gestellt. 

Die Erfahrung zeigt jedoch, dass allein die Verfügbarkeit von Informationen, beispielsweise im Internet, nicht ausreicht, 

um die betroffenen Kommunen und die Gewässeranrainer zu veranlassen, ihre Hochwasservorsorge zu verbessern. Es 

ist daher erforderlich, den betroffenen Akteuren das in den IKSMS erarbeitete Fachwissen auf lokaler und 

grenzüberschreitender Ebene zu kommunizieren und eine Zusammenarbeit zu organisieren. Auf diese Weise können 

Probleme und Ängste, aber auch Anregungen und Erfahrungen vor Ort und in den Partnerländern genutzt werden, um 

gemeinsam Lösungen und Verbesserungen zu erarbeiten und Hochwasservorsorgemaßnahmen auf direktem Wege 

anzustoßen. 

Im Hinblick auf die prognostizierten Auswirkungen des Klimawandels ist nicht nur mit einer Verschärfung der 

Hochwasserrisiken zu rechnen; auch das häufigere Vorkommen von Dürre- und Niedrigwasserperioden muss bei den 

Wasser- und Gewässernutzern zu einem sparsameren und angepassten Umgang mit der Ressource Wasser führen. 

Alle diese Gründe haben die Partner im Projekt FLOW MS dazu bewogen, zum einen das bestehende Fachwissen über 

die Grenzen hinweg zu erweitern und zu verbessern (z.B. Hochwasservorhersage, Auswirkungen des Klimawandels) und 

zum anderen die Ergebnisse verständlich zu kommunizieren. In Workshops und in Öffentlichkeitsveranstaltungen bzw. - 

foren wird den unterschiedlichen Akteuren die Möglichkeit gegeben, sich aktiv zu beteiligen und eigene Erfahrungen in 

den Prozess der Maßnahmenableitung einfließen zu lassen. Auf diese Weise entsteht das Bewusstsein, etwas 

gemeinsam auf den Weg gebracht zu haben, auf Augenhöhe miteinander zu kommunizieren und eigene Verantwortung 

zu tragen. 

Ziele des Projektes sind zusammenfassend die Verringerung der Hochwasserschäden durch eine Verbesserung der 

Hochwasservorsorge sowie das Niedrigwassermanagement im Einzugsgebiet von Mosel und Saar. 

Mit folgenden Strategien sollen diese Ziele erreicht werden: 

Bewusstseinsbildung für Hochwassergefahren bei den Betroffenen 

Verbesserte, grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei der Hochwasservorsorge 

Stärkung der Eigenvorsorgemaßnahmen der Kommunen, ihrer Verbände und der betroffenen Bürgerinnen und 

Bürger 

Verbesserung des grenzüberschreitenden Hochwasservorhersagesystems 

Anpassung des kommunalen Hoch- und Niedrigwassermanagements an die Auswirkungen des Klimawandels 

Projektpartner : Internationale Kommissionen zum Schutze der Mosel und der Saar (IKSMS) 

LU : Administration de la gestion de l’Eau 

DE: Ministerium für Umwelt, Landwirtschaft, Ernährung, Weinbau und Forsten 

Rheinland-Pfalz (MULEWF) 

Ministerium für Umwelt und Verbraucherschutz, Saarland (MUV) 

FR : DREAL Lorraine, Région Lorraine 

Projektdauer Jan. 2009 – Dez. 2013 


EU-Férderung 1.675.250 € 

Kontakt flowms@iksms-cipms.org 

Website www.flow-ms.eu 


20 


Ökologischer Hochwasserschutz Ralingen-Steinheim 



5 Fragen an Romain Osweiler –Gemeinde Rosport 



Durch eine rein nationale Aktion hätten die Ziele des 

Projekts nicht erreicht werden können. Wie vorgeschaltete 

Modelluntersuchungen gezeigt haben können 

nur grenzüberschreitend abgestimmte und umgesetzte 

Aktionen den Hochwasserschutz an der Sauer 

nachhaltig verbessern. Mithilfe der Förderung durch 

INTERREG IVA GR konnten daher Hochwasserschutzmaßnahmen 

in allen drei Staats- bzw. Hoheitsgebieten 

realisiert werden (Luxemburg, Deutschland und 

Kondominium). 


Auf technische Hochwasserschutzmaßnahmen (wie 

Mauern und Dämme) wurde angesichts der touristischen 

Attraktivität des Sauertals im vorliegenden ökologischorientierten 

Projekt bewusst verzichtet. 

Anstatt dessen konnte durch Umgestaltungsmaßnahmen 

(Vorlandabtrag, Neuanlegen eines Nebenarms, 

Buhnenbeseitigung) und durch Auslichten der 

Abflusshemmenden Ufervegetation in den beiden 

Ortslagen Steinheim (L) und Ralingen (D) bei Extremsituationen 

eine deutliche Wasserspiegelabsenkung 

erreicht werden. Durch die Reaktivierung von 

Altgewässern und die Angleichung an historische 

Fließwege wurde darüber hinaus eine ökologische 

Aufwertung des Gewässerabschnittes erreicht. Dies 

steigert die Attraktivität der Region. 



Projektes? 

Die Gemeinden Ralingen und Rosport betreiben schon 

seit vielen Jahren einen regen Austausch – auf 

kultureller, sportlicher und verwaltungstechnischer 

Ebene. 

Das Schadenspotenzial der immer wieder auftretenden 

Sauerhochwässer war der Anstoß, ein Planungsbüro mit 

der Ausarbeitung von Möglichkeiten zur Verbesserung 

des Hochwasserschutzes beiderseits der Sauer zu 

beauftragen. Ergebnis war, dass ein solcher nur grenzüberschreitend 

realisierbar ist. 

Insofern war und ist die grenzüberschreitende Partnerschaft 

unabdingbar für die erfolgreiche Umsetzung des 

Projekts. 

Folgerichtig sind die beiden Gemeinden Ralingen und 

Rosport zwischenzeitlich auch der Hochwasserpartnerschaft 

Untere Sauer beigetreten, im Rahmen derer die 

Organisationsstrukturen beidseits des Gewässers weiter 

und dauerhaft optimiert werden. 



Mithilfe der INTERREG-Förderung wurden die baulichen 

Voraussetzungen für einen verbesserten Hochwasserschutz 

geschaffen. 

Da bewusst ökologische Bauweisen eingesetzt wurden, 

ist eine kontinuierliche Pflege und nach extremen 

Hochwässern auch eine teilweise Wiederherstellung von 

Böschungen erforderlich. Hierzu wird zwischen den 

beteiligten deutschen und luxemburgischen Partnern ein 

koordinierter Unterhaltungsplan für die Sauer erstellt, der 

die Nachhaltigkeit des Projekts sicherstellt. 

Der Unterhaltsplan sieht einmal pro Jahr eine Begehung 

vor. Bei Bedarf (z.B. nach Hochwässern) werden weitere 

Begehungen durchgeführt. Die daraus resultierenden 

Aktionen werden grenzüberschreitend regelmäßig 

besprochen und aufeinander abgestimmt. 




Entlang der Sauer müssen weitere Anstrengungen unternommen 

werden, um die Wasserqualität zu steigern. Ziel 

muss es sein, mittelfristig wieder Badegewässerqualität 

zu erreichen. 

Unabhängig vom vorliegenden Projekt sehen wir die 

Herausforderungen der grenzüberschreitenden Wasserwirtschaft 

in folgenden Bereichen: 

Umgang mit dem Klimawandel und den zu erwartenden 

längeren und extremeren Niedrigwasserperioden. Damit 

einhergehend Deckung des Wasserbedarfs für die 

Landwirtschaft und Sicherstellung der Wasserversorgung 

der Bevölkerung. 

Beherrschung der ebenfalls Klimawandel-bedingt 

häufiger auftretenden lokal eng begrenzten, extremen 

Niederschlagsereignisse. Diese können gerade in 

Siedlungsgebieten mit ausgeprägtem Geländerelief zur 

Überlastung der Kanalnetze führen. Dies führt zum 

Abfluß der Wasser- und Schlammmassen an der 

Oberfläche mit entsprechend hohem Schadenspotenzial. 


22 

Projektinfo 


Die Sauer bildet zwischen Wallendorf und Wasserbillig die Grenze zwischen dem Staatsgebiet des 

Großherzogtums Luxemburg und dem Staatsgebiet der Bundesrepublik Deutschland. Der Fluss 

selbst ist Kondominium und stellt gemeinschaftliches deutsch-luxemburgisches Hoheitsgebiet dar. 

Die Sauer ist regelmäßig von Hochwässern mit teils beträchtlichem Schadenspotential bedroht. 

Auf der jeweiligen Gewässerseite der Sauer standen keine geeigneten Flächen zur Verfügung oder 

die hydraulischen Randbedingungen waren nicht gegeben, um wirksame Hochwasserschutzmaßnahmen 

zu implementieren. Aufgabenstellung und Gefährdungsbild erforderten somit grenzübergreifende 

Lösungsansätze. 

Durch die fertig gestellten aktiven Hochwasserschutzmaßnahmen werden die Hochwasserstände in 

den bewohnten Gebieten abgesenkt. Das Schadensausmaß wie auch die Gefahr für Leib und 

Leben wird hierdurch minimiert. Besondere ökologische Belange vor Ort wurden hierbei berücksichtigt, 

indem auf technisch aufwendige und ökologisch nachteilige Schutzbauwerke, wie Mauern 

oder Dämme, gänzlich verzichtet wurde. Bestehende künstliche Uferbefestigungen wurden 

größtenteils entfernt und unter Berücksichtigung der hydraulischen Anforderungen des 

Hochwasserschutzes einer möglichst natürlichen Uferentwicklung einschließlich Vegetation 

überlassen. 

Projektpartner : LU : Gemeinde Rosport, Administration de la Gestion de l’Eau 

DE : Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord, Verbandsgemeinde Trier-Land 

Projektdauer Sept. 2008 – Aug. 2011 



Kontakt claude.osweiler@rosport.lu 

Website www.eau.public.lu 


ABWASSER 23 

INNERS - INNovative Energy Recovery Strategies in the urban water cycle 


24 

5 Fragen an Alex Cornelissen – CRP Henri Tudor 



Aufgrund steigender Anforderungen an die Energieeffizienz 

von urbanen Wassersystemen kommt der 

Bilanzierung und Verbesserung des Energieverbrauchs 

sowie der Nutzung von Potenzialen zur Energiegewinnung 

steigende Bedeutung zu. Bisher liegen 

hierfür auf europäischer Ebene keine länderübergreifende 

Sammlung von energierelevanten Daten auf 

Kläranlagen sowie einheitlichen Ansätze und 

Strategien zur Erhöhung der Energieeffizienz vor. 

Die Förderung durch das INTERREG-Programm 

erlaubt nun die Entwicklung von Ansätzen zur 

Energieeinsparung und -gewinnung an verschiedenen 

Punkten von Abwasserentsorgungssystemen. Hierzu 

fließen im Rahmen des INNERS-Projekts die 

Erfahrungen und Kompetenzen von Experten und 

Anwendern in nationale Pilotprojekte ein. 

Das Pilotprojekt der luxemburgischen und deutschen 

Partner konzentriert sich auf die Entwicklung eines 

web-basierten Expertensystems zur Steigerung der 

Energieeffizienz auf Kläranlagen (Energy Online 

System, EOS). Das System soll Betreibern von 

Kläranlagen Empfehlungen für einen energieeffizienteren 

Anlagenbetrieb geben und ihnen ermöglichen 

die Leistung Ihrer Anlagen mit anderen 

europäischen Kläranlagen zu vergleichen. Da es auf 

europäischer Ebene bisher keine einheitliche Methode 

zur Erfassung und Beurteilung der Energieeffizienz von 

Kläranlagen gibt, besteht die erste Herausforderung 

darin ein einheitliches Verfahren zur Harmonisierung 

der Datenbestände und der Energiebilanzierung zu 

entwickeln. 


In INNERS finden sich viele innovative Beispiele: das 

Heizen eines Schwimmbades mit Abwasserwärme 

einer Kläranlage, Heizen von Häusern mit extrahierter 

Energie aus Abwasserleitungen, das Trennen von 

urbanen Abwässern in Schwarz- und Grauwasser zur 

energieeffizienten Behandlung sowie zur Rückgewinnung 

von Nährstoffen sowie das lokale Expertensystem 

zur Bewertung und Steigerung der Energieeffizienz 

von Kläranlagen. All diese Maßnahmen 

zeigen dass zum Einen die Reinigung von Abwasser 

sehr energieintensiv ist, zum Anderen aber auch, dass 

Abwasser ein sehr hohes Energiepotential besitzt. Wir 

wollen in INNERS zeigen, dass dieses zurzeit 

ungenutzte Potential genutzt werden muss und 

Kläranlagen zukünftig nicht nur zur Reinigung von 

Abwasser dienen können. Kläranlagen sollen somit 

von energetischen Großverbrauchern zu potenziellen 

Energiefabriken modifiziert werden. 

ABWASSER 

Welche Rolle spielt die grenzübergreifende Partnerschaft 

für die erfolgreiche Umsetzung des 

Projektes? 

Jeder Projektpartner bringt seine spezifische 

(national geprägte) Erfahrung in das Projekt mit ein 

und trägt damit zu einem neuen integrierten, 

transnationalen Denken bei der Projektbearbeitung 

bei. So können bspw. deutsche und holländische 

Partner umfangreiche Erfahrungen bei der Reduzierung 

des Energieverbrauchs von Kläranlagen 

vorweisen. Das Einsparpotenzial kann hier im 

Einzelfall bis zu 50% betragen. 

Weiterhin bringen die luxemburgischen Partner der 

Universität Luxembourg, des Abwasserverbandes 

SIDEN und des öffentlichen Forschungszentrums 

Henri Tudor ihre Kompetenzen in den Bereichen 

Energieoptimierung, Expertensysteme, Kläranlagenbetrieb, 

Modellierung und Softwareentwicklung in das 

Projekt ein. Die englischen, französischen und 

belgischen Partner sind spezialisiert auf die 

Bewertung der Energieeffizienz von Häusern, 

Abwasserleitungen und Kanälen. 

INTERREG gibt den Anstoß – wie geht es weiter 


Die Softwareentwicklung von EOS ist zwar gerade erst 

gestartet, es wird aber schon darüber diskutiert wie 

man eine weitere Entwicklung über das INNERS 

Projekt hinaus gestalten kann. Es ist zum Beispiel 

vorgesehen die Software mit einer OpenSource-Lizenz 

weiteren Betreibern von Kläranlagen zugänglich zu 

machen, um die Vergleichsgrundlage sowie die 

Bewertungsmöglichkeiten ausweiten zu können. Dies 

soll zu einer insgesamt verlässlicheren Bewertung der 

Energieeffizienz von Kläranlagen führen und die 

Auswirkung der empfohlenen Maßnahmen auf die 

Energieeffizienz erhöhen. Mittel- bis langfristig soll EOS 

einen Beitrag dazu leisten, dass Kläranlagen ihren 

Energiebedarf selbst decken oder sogar darüber hinaus 

Energie produzieren können. 

Wo sehen Sie in Zukunft die größten Herausforderungen 

der (Ab)Wasserwirtschaft? 

Neben dem Ziel die Abwasserreinigung energie- und 

ressourceneffizienter durchzuführen, sieht man 

zunehmend die Notwendigkeit, auch Mikroschadstoffe 

(z.B. Rückstände von Medikamenten und 

Pflegeprodukten) aus dem Abwasser zu entfernen. Die 

Reinigungsverfahren zur Elimination dieser 

Mikroschadstoffe im Abwasser haben einen hohen 

Energieverbrauch. … 


ABWASSER 25 

… Daher wird es in den nächsten Jahren eine große 

Herausforderung sein, Verfahren zur Entfernung von 

Mikroschadstoffen zu entwickeln, die eine hohe Energie- 

und Reinigungseffizienz aufweisen. 

Mit zunehmendem Ausbaugrad und steigender 

Reinigungseffizienz von Kläranlagen wird zukünftig mehr 

und mehr die Wirkung von Regenüberläufen und 

Regenüberlaufbecken in den Mittelpunkt des Interesses 

rücken. Über diese Bauwerke, die in den Kanalnetzen 

oberhalb von Kläranlagen angeordnet sind, gelangt bei 

starken Regenereignissen eine Mischung aus Regen- und 

Abwasser in lokale Bäche und Flüsse. 

Projektinfo 

Hier besteht noch erheblicher Forschungs- und 

Handlungsbedarf, um europäische Vorgaben, wie 

die europäische Wasserrahmenrichtlinie, umsetzen 

zu können. 

Darüber hinaus wird der Trennung und separaten 

Behandlung von Abwasserteilströmen in den 

Haushalten (bspw. Im Rahmen einer 

Urinseparation) mit dem Ziel der Schließung von 

Wasser- und Stoffkreisläufen, in Zukunft verstärkt 

Bedeutung zukommen. Eine der großen 

Herausforderungen wird darin bestehen, diese 

Technologien sinnvoll in die vorhandenen 

Entsorgungssysteme zu integrieren. 

Ziel des von der Europäischen Union geförderten Forschungsvorhabens INNERS ist die 

Optimierung der Energiebilanz in urbanen Wassersystemen. INNERS steht für „INNovative Energy 

Recovery Strategies in the urban water cycle”. An dem Projekt sind elf Partner aus 6 Ländern 

beteiligt, darunter die Universität Luxembourg, der Abwasserverband SIDEN und das öffentliche 

Forschungszentrum Henri Tudor. 

Die einzelnen nationalen Projekte konzentrieren 

sich auf technische Einrichtungen zur Sammlung 

und Behandlung von Regen- und Abwasser. 

Diese Anlagen sollen nicht nur als 

Systeme zur Sammlung und Reinigung von 

Wasser angesehen werden, sondern auch als 

eine potenzielle Energiequelle, die zur Zeit nicht 

oder nur in begrenztem Umfang genutzt wird. 

Die INNERS-Partner untersuchen gemeinsam 

Ansätze zur Energierückgewinnung und 

Energieeinsparung an verschiedenen Punkten 

urbaner Abwassersysteme. Gemeinsam wollen 

sie das Ziel einer energieneutralen oder sogar 

energieproduzierenden urbanen Regen- und Abwasserentsorgung erreichen. 

Urbane Wasserentsorgungssysteme als Energiequelle 

Urbane Systeme zur Entsorgung von Wasser dienen der Sammlung, Ableitung sowie der Reinigung 

von Regen- und Abwasser. Neuere Studien zeigen, dass in diesen Systemen eine große Menge an 

Energie, insbesondere Wärmeenergie, gespeichert ist. Ein Großteil dieser Energie wird ungenutzt 

in die Umwelt abgegeben. Zusätzlich wird viel Energie benötigt, um das Abwasser aus Haushalten 

und Industrie zu sammeln, zu transportieren und zu reinigen. 


26 

ABWASSER 

Dies kann an dem folgenden Beispiel gezeigt werden: der Energiegehalt kommunalen Abwassers 

übersteigt die zur Abwasserreinigung nötige Energie um das Zehnfache. Im Mittel werden von dem 

vorhandenen Energiepotential nur etwa 20% bei den derzeit eingesetzten Technologien zur 

Abwasserreinigung und Schlammbehandlung genutzt. Das bedeutet, dass gegenwärtig noch ein 

erhebliches Energiepotenzial für eine weitere Nutzung zur Verfügung steht. Hierüber, sowie über 

mögliche Energieeinsparpotenziale will das INNERS-Projekt die verantwortlichen Akteure des 

Wassersektors, wie Betreiber von Kanalnetzen und Kläranlagen, planende Ingenieure und 

politische Entscheidungsträger, aber auch die breite Öffentlichkeit informieren. 

Schema eines urbanen Wassersystems inklusive Trinkwasserversorgung, Abwasserableitung und –reinigung 

Projektpartner : LU: CRP Henri Tudor, Université du Luxembourg, SIDEN 

NL: Waterschap Groot Salland, Waterschapp Vallei & Eem 

DE: Wupperverband 

BE: Aquafin, VLARIO Overlegplatform 

FR: Lille Métropole 

UK: University of Bradford, Kirklees City Council 

Projektdauer April 2010 – Dezember 2014 



Kontakte alex.cornelissen@tudor.lu, joachim.hansen@uni.lu, r.schaack@siden.lu 

Website www.inners.eu 


ABWASSER 27 

Internationales Gruppenklärwerk Wallendorf-Reisdorf 

Zeitungsartikel Tageblatt vom 29.06.2012 


28 

5 Fragen an den Abwasserverband – SIDEN 


Durch Einbringen der deutschen Behörden wurde ein 

in Luxemburg neues und innovatives Reinigungsverfahren 

(BIOCOS) eingesetzt, das wesentliche 

Vorteile hinsichtlich der Investitionskosten und 

Betriebskosten der Kläranlage verspricht. 



Projektes? 

Die grenzübergreifende Partnerschaft hat gerade in 

unserem Projekt mit Partizipation der Öffentlichkeit zu 

einem enormen Austausch an Informationen zwischen 

zwei Ländern geführt. Durch diesen Austausch wurden 

viele Falschinformationen und viele vorgefasste 

Meinungen abgebaut, so konnte man sich auf 

fachlicher Ebene mit der Problematik im 

Gewässerschutz beschäftigen. 



Die Abwasserableitung und -reinigung wird in 

Luxemburg durch die Prioritätensetzung des nationalen 

Wasserfonds bestimmt. Die Anlage in Reisdorf- 

Wallendorf wurde durch die Aufnahme in das 

INTERREG-Programm in der Priorität nach oben 

eingestuft. 

Projektinfo 

ABWASSER 

Ohne europäische Bezuschussung wäre das Projekt um 

Jahre bzw. Jahrzehnte zeitlich verschoben worden. 

INTERREG hat im Wesentlichen dazu beigetragen unterschiedliche 

Philosophien der Abwasserableitung zu 

harmonisieren und Erfahrungen auszutauschen. 

Vor- und Nachteile verwaltungstechnischer Belange wie 

zum Beispiel unterschiedliche Vergabemodalitäten, aber 

auch der Umgang mit Bürgern dies und jenseits der 

Grenzen waren wertvolle Projekterfahrungen. 



Die Anlagen sind für einen Zeitraum von 30 Jahren 

ausgelegt und müssen nach diesem Zeitraum saniert 

werden. Das angelegte Wissen der innovativen Klärtechnik 

wurde beim SIDEN bereits bei zwei weiteren 

Anlagen angewendet. 

Weitere Verbände sowie das nationale Wasserwirtschaftsamt 

könnten vom Know-how profitieren und 

erworbenes Wissen anhand von Seminaren weiterleiten. 


grössten Herausforderungen der grenzübergreifenden 


Die Harmonisierung der Einleitbedingungen sowie die 

unterschiedliche Ermittlung der Wasserpreise wird in den 

nächsten Jahren die grösste Herausforderung darstellen. 

Das Projekt sieht die Einrichtung gemeinsamer Infrastrukturen zur Klärung der Abwässer aus den 

Ortslagen Reisdorf (GDL), Bigelbach (GDL), Wallendorf (RLP) und Wallendorf-Pont (GDL) vor. Eine 

gemeinsame und grenzüberschreitende Kläranlage für diese Ortslagen führt, u. a. durch die 

größere Kapazität der Anlage, zu einer Reduzierung der Investitions- und der Betriebskosten. 

Zudem zielt das Projekt auf die Verbesserung der Wasserqualität der Sauer ab und insbesondere 

auf die Wiederherstellung der Badegewässerqualität des Grenzgewässers. 

Projektpartner : LU: SIDEN, Gemeinde Reisdorf, Gemeinde Bettendorf 

DE: Verbandsgemeinde Irrel, Südeifelwerke Irrel AöR 

Projektdauer Dez. 2009 – Okt. 2012 



Kontakt r.schaack@siden.lu 

Website www.siden.lu 


ABWASSER 29 

PILLS Eliminierung pharmazeutischer Substanzen im Abwasser 

PILLS-Projekt beim 1st European Project Slam 

in Luxemburg, November 2011 


30 

5 Fragen an Kai Klepiszewski – CRP Henri Tudor 



INTERREG bot die besondere Möglichkeit der 

Realisierung dieses Projekts unter Mitarbeit von 

Partnern mit unterschiedlichstem fachlichen 

Hintergrund im Bereich der Abwasserreinigung und 

Ökobilanzierung. Neben zwei Forschungszentren, wie 

dem CRP Henri Tudor aus Luxembourg, sind an dem 

Projekt zwei Universitäten und zwei Betreiber von 

Kläranlagen aus sechs Ländern beteiligt. Dies 

gewährleistet eine effiziente Mischung aus 

wissenschaftlichen und praktischen Kompetenzen. 

In dieser Form wäre das PILLS-Projekt durch kein 

anderes EU-Förderprogramm so schnell und mit 

diesem Projektkonsortium ermöglicht worden. Dabei 

liegt ein besonderer Mehrwert des Projekts in dem 

intensiven Austausch der Partner, die in das Projekt 

ihre indviduellen fachlichen Erfahrungen und das 

Hintergrundwissen des jeweiligen nationalen Kontexts 

einbringen. 

Folglich hat die grenzübergreifende Zusammenarbeit in 

PILLS zu einem erheblichen Kompetenzaufbau in den 

Themenbereichen der Elimination von Mikroschadstoffen, 

zu denen Rückstände pharmazeutische Substanzen 

zählen, und deren Auswirkung auf Antibiotikaresistenzen 

geführt. 


Eine wesentliche Innovation des PILLS-Projekts, im 

Vergleich zu anderen Projekten, die bisher in diesem 

Themenbereich durchgeführt wurden, liegt in der 

umfangreichen Öffentlichkeitsarbeit. Im Verlauf des 

Projekts wurde auf breiter öffentlicher sowie auf fachlicher 

und politischer Ebene permanent auf die 

zugrundeliegenden Problematiken der pharmazeutischen 

Rückstände und antibiotikaresistenten 

Bakterien in Abwasser, im Speziellen in Krankenhausabwasser, 

aufmerksam gemacht. Zusätzlich 

wurden mögliche Lösungsansätze präsentiert. 

Ein Resultat des Projekts ist, dass es effiziente 

Behandlungsmöglichkeiten gibt. Die Anwendung dieser 

Verfahren ist allerdings von vielen Randbedingungen 

abhängig und mit erheblichen zusätzlichen Kosten 

verbunden. 

Die Erfahrungen aus dem PILLS-Projekt tragen auch 

dazu bei, zukünftige Projekte, die sich mit diesem 

Thema befassen, mit einer Methodik zu bearbeiten, die 

spezifische Eigenschaften der betrachteten Substanzen 

besser berücksichtigt. 

ABWASSER 



Projektes? 

Wie bereits erwähnt, hat die Kooperation zwischen den 

Partnern zu einer wesentlichen Ergänzung und 

Erweiterung der Kompetenzen aller nationalen Partner 

geführt. Neben dem gegenseitigen Profitieren von den 

Erfahrungen der Partner hat die Außendarstellung des 

Projektkonsortiums erheblich zu einem effizienten 

Networking beigetragen und dazu geführt, dass die 

PILLS-Partner sowohl auf nationaler als auch auf 

internationaler wissenschaftlich-fachlicher Ebene 

Beachtung finden. 



Die im PILLS-Projekt aufgegriffene Problematik soll im 

Rahmen des derzeit beantragten NoPiLLS-Projektes 

weiter vertieft werden. 

Sollte eine Förderung dieses Folgeprojekts im Rahmen 

des INTERREG IVB-Programms erfolgen, werden, 

neben weiteren technischen Alternativen der Abwasserreinigung, 

Anwendungspotenziale von Maßnahmen 

untersucht, die verhindern, dass pharmazeutische 

Substanzen ins Abwasser gelangen. Hierzu kann die 

Rückhaltung und getrennte Entsorgung belasteter 

Stoffströme gezählt werden. Zusätzlich besteht die 

Möglichkeit die medizinische Therapie auf Substanzen 

umzustellen, die gut biologisch abbaubar sind oder 

deren Anwendung aus Sicht des Umweltschutzes 

unbedenklich ist. 

Daneben kommen die im PILLS-Projekt gewonnen 

Erkenntnisse den zukünftig zu führenden Diskussionen 

im Wasser- wie auch im Gesundheitssektor zugute, die 

zu einer Lösung des Problems der pharmazeutischen 

Mikroschadstoffe und der bakteriologischen Belastung 

im Abwasser führen sollen. 




Derzeit werden in Europa umfangreiche Anstrengungen 

unternommen, die Wasserqualität von Flüssen und 

Seen zu verbessern. Im Zusammenhang mit der 

Umsetzung der europäischen Wasserrahmenrichtlinie ist 

die Ausarbeitung internationaler Maßnahmenkataloge 

zum Erreichen der Qualitätsziele eine große Herausforderung. 

Dabei gilt es grenzübergreifende Maßnahmen 

auszuarbeiten und Methoden zu finden, um 

deren Wirkung zu prüfen. 


ABWASSER 31 

Projektinfo 

Im Rahmen des europäischen INTERREG IVB Projekts PILLS (Pharmaceutical Input and 

elimination from local sources) arbeitet das Centre de Recherche Public Henri Tudor mit 

Partnern aus Deutschland, Frankreich, Großbritannien, den Niederlanden und der Schweiz 

zusammen. Im Mittelpunkt steht dabei die wissenschaftliche und praktische Untersuchung von 

Maßnahmen zur dezentralen Behandlung von Krankenhausabwässern, die Rückstände 

pharmazeutischer Substanzen enthalten. 

Vor diesem Hintergrund hat das CRP Henri Tudor in Zusammenarbeit mit dem Centre 

Hospitalier Emil Mayrisch (CHEM) in Esch-sur-Alzette von 2010 bis 2011 eine Pilotanlage zur 

Behandlung von Krankenhausabwässern mit speziellen Reinigungsverfahren betrieben. Die 

Ergebnisse der Untersuchungen aus Luxemburg und den Partnerländern flossen in Ökobilanzen 

ein, die einen wichtigen Beitrag zum fachlichen und politischen Austausch sowie zur 

Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Thematik leisten sollen. 

Stöffströme pharmazeutischer Substanzen im Wasserkreislauf und Fokus des PILLS-Projekts im gelben Rahmen 

Projektpartner : LU: CRP Henri Tudor 

DE: Emschergenossenschaft 

NL: Waterschapp Groot Salland 

UK: Glasgow Caledonian University 

CH: EAWAG (Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology) 

Projektdauer Sept. 2007- Dez. 2012 



Kontakt kai.Klepiszewski@tudor.lu 

Website www.pills-project.eu 


32 

Grenzüberschreitende Zusammenarbeit Irrel - SIDEN 

Kamerainspektionsfahrzeug 

Spülwagen 

ABWASSER 


ABWASSER 33 

5 Fragen an den Abwasserverband SIDEN 

INTERREG macht den Unterschied! Inwiefern trifft das 

auf Ihr Projekt zu? 

INTERREG hat im Wesentlichen dazu beigetragen, 

unterschiedliche Standards der Abwasserableitung zu 

harmonisieren und Erfahrungen auszutauschen. Der 

finanzielle Impakt geringerer Wartung durch teurere 

Investitionen konnte nachgewiesen werden. 

Vor- und Nachteile verwaltungstechnischer Belange wie 

zum Beispiel unterschiedliche Vergabemodalitäten aber 

auch Umgang mit Bürgern dies und jenseits der Grenzen 

waren wertvolle Erfahrungen des Projektes. 


Durch die Anbindung bestehender Anlagen in Wallendorf 

(D) an das bestehende Prozessleitsystem des SIDEN und 

die Anpassung der baulichen Standards können die 

Anlagen größtenteils automatisiert gesteuert werden. Ein 

Eingreifen eines Mitarbeiters vor Ort wird somit deutlich 

reduziert. 

Projektinfo 



Projektes? 

Es wurden wesentliche Erkenntnisse in der Arbeitsweise 

der verschiedenen Partner übermittelt. Unterschiedliche 

Sichtweisen und Ideen wurden zusammengeführt. 

Begutachtungen der implizierten Behörden konnten im 

Konsens ausgeräumt werden. 

INTERREG gibt den Anstoss – wie geht es weiter mit 


Die projektspezifischen Anschaffungen werden dazu 

führen, dass ein ständiger Kontakt zwischen beiden 

Parteien bestehen bleibt. Gemeinsamer und 

fortwährender Ideenaustausch durch den Beitritt der 

Verbandsgemeinde Irrel (Ortslage Wallendorf) beim 

SIDEN 




Die Harmonisierung der Einleitbedingungen sowie die 

unterschiedliche Ermittlung der Wasserpreise werden 

auch in diesem Projekt in den nächsten Jahren die 

grösste Herausforderung darstellen. 

Das Projekt beinhaltet die gemeinsame Abwasserbewirtschaftung der Grenzgewässer welche sowohl technisch wie auch 

finanziell vorteilhafter ist als individuelle nationale Lösungen. 

Im Zuge der Planung und des Baus des gemeinsamen Gruppenklärwerks Reisdorf-Wallendorf hat die Verbandsgemeinde 

Irrel beschlossen, dem Abwasserverband SIDEN als vollwertiges Mitglied beizutreten, um die langfristige 

Zusammenarbeit zu sichern. Somit wird der SIDEN künftig nicht nur den Betrieb und die Wartung des mit der 

gemeinsamen Kläranlage in Zusammenhang stehenden Regenüberlaufbeckens und Hochwasserpumpwerks auf der 

deutschen Seite gewährleisten sondern auch die Wartung des gesamten Ortsnetzes von Wallendorf. 

Um diese Aufgabe ausführen zu können, wurden im Rahmen des Projekts Technik und Standards auf der deutschen 

Seite angepasst und die Anbindung der deutschen Seite an das Prozessleitsystem des SIDEN umgesetzt, notwendige 

Bestandsdaten wurden in das GIS-System des SIDEN aufgenommen. Schließlich wurden als gemeinsame Investition 

eine mobile Inspektionskamera sowie ein Spülaggregat angeschafft, die sowohl auf der luxemburgischen wie auch auf 

der deutschen Seite zum Einsatz kommen werden. 

Projektpartner : * SIDEN 

* Verbandsgemeinde Irrel 

Projektdauer Aug. 2010 – Juli 2012 

Kosten insgesamt 265.000 € 


Kontakt r.schaack@siden.lu 

Website www.siden.lu 


34 

Regen- und Abwasserbewirtschaftung im Bereich der 

Oberen Eisch (Konzept) 

ABWASSER 


ABWASSER 35 

5 Fragen an Jean Weicherding vom SIDERO 



Eine Machbarkeitsstudie war auf luxemburgischer Seite 

schon vor geraumer Zeit durchgeführt worden, jedoch fiel 

damals auf, dass ein grenzüberschreitendes Projekt 

sinnvoll wäre, welches ohne Interreg IV A wahrscheinlich 

nicht zustande gekommen wäre. 

So schnell wäre eine grenzüberschreitende Studie nicht 

ausgeführt worden. 

Es wurden tiefgreifende Unterschiede in Standards, 

Arbeitsweisen, Prozeduren und Projektfinanzierung 

festgestellt, an einer Harmonisierung wird gearbeitet. 

Am Beispiel der Ortschaft Rosenberg (Gemeinde Arlon, 

die eigentlich ein Ortsteil von Steinfort sein könnte, 

erkennt man, dass man zusammen betrachten muss, was 

zusammengehört, und dass die Abwasser- und 

Regenwasserproblematik unabhängig von der politischen 

Grenze betrachtet werden sollte. 


Es wird versucht, die Regeln der Abwasserwirtschaft 

beidseitig der Landesgrenze zu harmonieren, denn eine 

nachhaltige Wasserpolitik in dieser Gegend muss 

grenzüberschreitend sein. 

Beispiel Rosenberg: Jedes Haus hätte seine Hauskläranlage 

installiert; der Auslauf dieser Anlage wäre dann 

durch das Zentrum von Steinfort gelaufen; so wird diese 

Ortschaft an die Kläranlage von Steinfort angeschlossen, 

wo man viel bessere Auslaufwerte erwarten kann. 



Projektes? 

Die Nachbarn wurden sich ihrer gegenseitigen Probleme 

bewusst und haben jetzt die Mittel eine Lösung 

auszuarbeiten. 

Arbeitsweise beider Partner wurden erklärt und die 

verschiedenen Ansätze verstanden. 

Es ist wichtig, seine Nachbarn und kompetenten 

technischen Dienste zu kennen. 

Wir haben eine gemeinsame regionale Lösung für die 

Regen-und Abwasserprobleme als Machbarkeitsstudie 

untersucht. Enttäuschend ist nur, dass die Prozeduren 

ziemlich langwierig sind und es daher noch nicht zu 

einem konkreten Projekt gekommen ist. 

INTERREG gibt den Anstoss – wie geht es weiter 


Nach Diskussionen mit allen Partnern wird das Projekt 

schnellstmöglich umgesetzt werden. 

Die vorgeschlagene Lösung wird einen nachhaltigen 

Einfluss auf die Qualität unserer Wässer hervorrufen. 

Alle bestehenden Daten und Varianten des Projekts 

werden jetzt auf politischer Ebene diskutiert, um dann 

eine Variante zurückzubehalten und umzusetzen. Die 

Maßnahmen werden zwischen den Partnern 

abgestimmt. 

Gemeinden, Gemeindesyndikate, Beratende Ingenieure 

und die Staatlichen Verwaltungen werden von der 

Studie profitieren. 


grössten Herausforderungen der grenzübergreifenden 


Dadurch, dass Luxemburg im Sinne der Nitrat-Direktive 

zur sensiblen Zone erklärt wurde, die belgischen 

Nachbarn in dieser Gegend jedoch nicht, wird die 

Verbesserung des Zustands der Bachläufe in dieser 

Gegend eine große Herausforderung sein, die nur 

gemeinschaftlich durchzuführen ist. 


36 

Projektinfo 

ABWASSER 

Entlang der belgischen Grenze ist der Druck auf die Gemeinden zur Baulanderschließung sehr 

hoch. Dies trifft speziell für die Gegend um Arlon nahe der Gemeinde Steinfort zu. 

Weil aus topografischen Gründen das Wasser (Bäche, Regenwasser, Kanalisation) die Grenze in 

Richtung Luxemburg passiert, hat sich eine grenzüberschreitende Betrachtung der Problematik 

sozusagen aufgezwungen. 

Ziel der Studie war es zum einen die Regenwasserproblematik im Grenzgebiet zu untersuchen und 

einen Maßnahmenkatalog zu entwerfen um kurz- bis mittelfristig durch Rückhaltebecken und 

Gräben die Ableitung des Regenwassers so zu gestalten, dass Wohngebiete vom Hochwasser 

geschützt sind. 

Zum anderen wurde die Situation im Bereich Abwasser untersucht, wobei festgestellt wurde, dass 

in Luxemburg alle betroffenen Ortschaften ein Mischwasserkanalsystem mit zentraler Kläranlage 

besitzen, auf der belgischen Seite die Ortschaften Sélange, Weiler und Autelhaut an Kläranlagen 

angeschlossen sind und alle anderen in die Studie einbezogenen Ortschaften zwar über ein 

Mischwasserkanalsystem, aber nicht über Kläranlagen verfügen. 

Resultat der Studie ist, dass für die in 

Luxemburg betroffenen Ortschaften die 

beste Lösung eine Erweiterung der 

zentralen Kläranlage in Steinfort darstellt, 

wobei der Anschluss der belgischen 

Ortschaften Sélange, Sterpenich, 

Barnich, Autelbas und der neuen 

Industriezone“Idelux“ möglich sind, die 

Ortschaft Rosenberg jedoch unbedingt 

nach Steinfort angeschlossen werden 

muss. 

Je nach Auslegung muss die Kläranlage in Steinfort von aktuell 4.000 auf 10.000 – 15.000 

Einwohnergleichwerte erweitert werden und eventuell eine neue Kläranlage in Sterpenich errichtet 

und die Kläranlage Sélange ausgebaut werden. 

Die Resultate der Studien betreffend Abwasser und Regenwasser wurden am 29.März 2012 

öffentlich vorgestellt und die ersten Maßnahmen sind bereits in Planung. 

Projektpartner : LU: SIDERO (Syndicat Intercommunal de Dépollution des Eaux Résiduaires de l'Ouest) 

Commune de Steinfort 

BE: AIVE(Association Intercommunale pour la protection et la Valorisation de l’Environnement) 

Projektdauer Apr. 2010 – März 2012 



Kontakt Jean.weicherding@sidero.lu 

Website http://www.idelux-aive.be/pages/menub_particuliers_fr/eau/projetseuropeens/projet-eisch.html?ACTION=contenu&LANG=fr 


ABWASSER 37 

Kläranlage STEP Bettembourg 

Zeitungsartikel Le Quotidien vom 23.02.2010 


38 

5 Fragen an André Detaille- STEP Bettembourg 



Bei diesem Projekt handelt es sich um eine Vergrößerung 

und Modernisierung einer schon bestehenden Kläranlage 

zu der INTERREG einen finanziellen Beitrag geleistet hat. 

Es handelt sich hier um eine spezielle Situation, die als 

Ziel die Instandhaltung des Gewässers beinhaltet, das 

durch beide Partner-Länder fließt. 


Die Kläranlage wurde auf 95.000 EGW ausgebaut und ist 

mit der modernsten Technik ausgestattet. Zusätzlich 

wurde noch eine Solartrocknungsanlage für den Klärschlamm 

(STA) mit konzipiert. Dieses Projekt stellt ein 

Pilotprojekt für Luxemburg dar. 

Die Key Messages sind: verbesserte Wasserwerte, 

weniger Kosten, geringerer Energieverbrauch. 

Aufgrund der Vergrößerung und Modernisierung der 

Kläranlage STEP wurden weitere Arbeitskräfte eingestellt. 



Projektes? 

Es handelt sich hier um eine zentralisierte Abwasseraufbereitungsanlage 

für 5 luxemburgische Gemeinden 

und 4 französische Gemeinden, welche insgesamt kostengünstiger 

betrieben werden kann als mehrere kleine 

Anlagen. 

Projektinfo 

ABWASSER 

Erste Kooperationen wurden bereits in den 1990er Jahren 

aufgenommen und konsequent von den Partnern beider 

Länder ausgebaut. Diese Kooperation ist längerfristig 

abgesichert. 



Da eine Kläranlage ein elementarer Bestandteil der 

kommunalen Aufgaben ist, wird das Projekt auf jeden Fall 

auch nach der INTERREG-Förderung weiter bestand 

haben. 

Zwischen den INTERREG-Partnern wurde am 25.08.2009 

eine Konvention mit einem Zeitraum von 20 Jahren 

unterschrieben. 

Jede andere Institution im Bereich der Abwasserbehandlung 

kann von dem von uns erworbenen Knowhow 

profitieren. 




Harmonisierung der Grenzwerte der Flüsse und Gewässer 

und die Anpassung des Wasserpreises an die Realität. 

Das Projekt ermöglicht den lothringischen Gemeinden eine effiziente und kostengünstige Behandlung ihrer Abwässer. 

Der Anschluss der lothringischen Kanalisationsnetze an die erweiterte und vergrößerte luxemburgische Anlage in 

Bettembourg stellt zum Bau eigener, separater Kläranlagen eine kostengünstigere Alternative dar. Durch die Klärung der 

Abwässer wird die Wasserqualität der lokalen Wasserläufe, die allesamt Nebenflüsse der Alzette sind, deutlich 

verbessert. Durch die gemeinsame Nutzung der Infrastrukturen wird als Nebeneffekt des Projekts eine engere 

Zusammenarbeit zwischen den betroffenen Gebietskörperschaften erreicht. 

Die französischen Gemeinden Escherange und Volmerange-les-Mines verfügen über keine Anlage zur Behandlung 

des kommunalen Abwassers, mit der sich eine gute ökologische Wasserqualität erreichen ließe. 

Ein Teil des Abwassers der Gemeinde Escherange wird ohne Behandlung in das natürliche Milieu abgeleitet. 

Das Abwasser der Gemeinde Volmerange-les-Mines wird in einer 1973 gebauten Kläranlage behandelt, deren 

Aufbereitungsleistungen unzureichend sind. Die Communauté des Communes de Cattenom et Environs 

(Verbandsgemeinschaft Cattenom und Umgebung) hat sich zu dem Vorhaben verpflichtet, die europäischen und 

nationalen Vorschriften für Abwasserbehandlung in diesen beiden Gemeinden zu erfüllen. 

Die Gemeinde Ottange, die die Abwässer von Bure (Gemeinde Tressange) empfängt, ist an die Kläranlage von 

Bettembourg angeschlossen (via der Gemeinde Rümelingen). 

Das Abwasser verschmutzt den Volmerange-Bach und den Kaylbach, die beide in die Alzette münden. 

Der Gemeindeverband STEP hat die Erweiterung der Behandlungskapazität der Kläranlage Bettembourgs geplant. 

Die Communauté d’Agglomération Porte de France Thionville ist zuständig für die Kosten der Ortschaften Bure 

(Gemeinde Tressange). Die Gemeinde Ottange ist also der offizielle Gesamtfinanzierer von Bure und Ottange. 


ABWASSER 39 

Für die Verbesserung der Wasserqualität des Wasserlaufs Volmerange sind folgende Maßnahmen vorgesehen: 

- Arbeiten zur Verbesserung der kommunalen Abwassersammlung von 2 Gemeinden. 

- Abwassertransport: Sanierung einer Pumpenanlage in der Gemeinde Volmerange zur Weiterleitung des 

Abwassers in das Kanalisationsnetz der Gemeinde Düdelingen. 

- Behandlung des kommunalen Abwassers der Gemeinden Escherange, Volmerange-les-Mines, Ottange (mit 

Nondkeil) und Bure (Gemeinde Tressange) in der neuen Kläranlage von Bettembourg, bei deren Erweiterung 

eine anteilige Nutzung durch französische Gemeinden vorgesehen wird. 

Aktion 2: Umgestaltung der Kanalisation von Düdelingen, Bau eines Regenrückhaltebeckens: 

Berücksichtigung von Regenfällen, die Kanalisation kann das Abwasser bei Regenfällen besser sammeln und 

transportieren. Die durch Regenfälle verursachte Verschmutzung kann in der Kläranlage Bettembourg behandelt 

werden. Schutz des grenzüberschreitenden Volmerange-Baches ist gesichert. 

Aktion 3: Abwassertransport: Sanierung einer Pumpstation in der Gemeinde Volmerange zur Ableitung des 

Abwassers in die Kanalisation der Gemeinde Düdelingen: 

Sammlung des Abwassers aus den französischen Gemeinden in den luxemburgischen Gemeinden, um weiterreichende 

Ziele bei der Abwassersammlung und -behandlung zu erreichen. Schutz des grenzüberschreitenden 

Volmerange-Baches ist gesichert. 

. 

Ziel des Projektes 

Faulturmanlage und Biofilter Zwischenhebewerk Solare Trocknungsanlage 

für anfallenden Klärschlamm 

Die erste grenzüberschreitende Auswirkung aufgrund der Durchführung dieses Projekts besteht in der Verbesserung 

der Wasserqualität des Volmerange-Baches und des Kaylbaches, grenzüberschreitende Wasserläufe und Nebenflüsse 

der Alzette. Aufgrund der Durchführung dieses Projekts werden außerdem die Gebietskörperschaften, durch deren 

Gebiet dieser Wasserlauf führt, zur Zusammenarbeit veranlasst. 

Die zweite grenzüberschreitende Auswirkung besteht in der Behandlung des Abwassers aus vier französischen 

Gemeinden in einer Kläranlage mit größerer Kapazität und weiter gehenden Bearbeitungszielen: höhere Leistung bei 

der Beseitigung der Kohlenstoffbelastung, Behandlung und Abbau von Stickstoff und Phosphor in der Anlage von 

Bettembourg. 

Um das Abwasser der zwei Gemeinden Escherange und Volmerange-les-Mines weiterleiten zu können, muss die 

Stadt Dudelange ihr Sammelnetz vor allem durch den Bau eines Regenrückhaltebeckens anpassen. Mit diesem 

Projekt ist auch die Berücksichtigung und bessere Nutzung des Regenwasseraufkommens verbunden: Behandlung 

eines Teiles der durch Regenwasser verursachten Verschmutzung. 

Schließlich ist auf eine effiziente Verwendung der öffentlichen Mittel durch die gegenseitige Beteiligung an der 

Investition öffentlicher Mittel in die Abwasserbehandlung hinzuweisen: Für das Abwasser aus den zwei französischen 

Gemeinden Escherange und Volmerange-les-Mines hätte der Bau einer neuen Kläranlage eine Investition von 

1 753 000 Euro ohne Ust. erfordert, während die Beteiligung an der Erweiterung der Anlage Bettembourg 1 415 000 

Euro ohne Ust. kostet. 


40 

ABWASSER 

Das Projekt bringt eine Verbesserung der Wasserqualität der Wasserläufe „Volmerange-Bach“ und Kaylbach, 

Nebenflüsse der Alzette, der durch die Gemeinden, Escherange, Volmerange-les-Mines, Dudelange, 

Bettembourg, Ottange und Rumelange fließt mit sich, sowie eine Verbesserung der Kanalisationssysteme der 

Gemeinden Escherange, Volmerange-les-Mines, Ottange und Bure vor allem gemäß EU-Richtlinie Nr. 

91/271/CEE vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser. 

Kooperation zwischen den Partnern 

Aufgrund des Interreg-Projektes gab es eine Verbesserung des Kontaktes und des Schriftverkehrs unter den 

Behörden beider Länder (Frankreich und Luxemburg) sowie eine verbesserte persönliche Beziehung auf Fach 

bezogener Basis zwischen den Kontaktpersonen. Besseres Verständnis der Strukturen der öffentlichen Hand 

innerhalb des jeweiligen Partnerlandes. 

Durch die neu erstellte grenzüberschreitende Konvention vom 26. August 2009 zwischen den verschiedenen 

Partnern wurde die Buchhaltung wesentlich vereinfacht und beschleunigt. Der Verband STEP kann nun direkt 

mit den Partnern den jährlichen Haushalt (Budget annuel) verrechnen. 

Die Verbesserung der Qualität der Wasserläufe konnte so professioneller und günstiger gestaltet werden. 

Es ist eine dauerhafte interregionale Konvention zwischen den Partnerländern mit einer Dauer von 20 Jahren 

mit einer Verlängerungsoption von immer fünf Jahren ausgearbeitet worden. Eine Änderung der Konvention 

kann nur durch eine schriftlich mitgeteilte Nachricht erfolgen, die dann von den zuständigen Behörden der 

beiden Länder genehmigt werden muss. 

Durch die neuerbaute Kläranlage und das erweiterte grenzüberschreitende Einzugsgebiet wird die Qualität der 

Wasserläufe auf Jahrzehnte verbessert. 

Positive Effekte : 

- Erhaltung der Flüsse und Bäche 

- Energiegewinn aus dem vom Faulturm austretendem Gas. 

- Umwandlung von Klärschlamm (=Abfall) in einen CO2-neutralen-Ersatzbrennstoff. 

Projektpartner : * STEP Bettembourg 

* Gemeinde Dudelange 

* Communauté de Communes de Cattenom et Environs 

Projektdauer Jan. 2007 – Dez. 2009 



Kontakt admin@step.lu 


ABWASSER 41 

Grenzüberschreitende Abwasserbehandlung Mondorff (F) / 

Mondorf-les-Bains (L) 


42 

Fragen an Claude Mathieu - Gemeinde Mondorf-les-Bains 



Die Anfrage für das betreffende Interreg-Projekt wurde 

von französischer Seite in die Wege geleitet und zwar 

von der Communauté de Communes de Cattenom et 

Environs. Für die geplanten Projekte betreffend den Bau 

von Abwasserkollektoren und einer neuen Kläranlage 

wurde der Antrag auf Bezuschussung angefragt. Durch 

das Interreg-Projekt war die Zusammenarbeit auf beiden 

Seiten viel umfangreicher. Zu betonen bleibt auch noch, 

dass die frühere Gemeinde Bürmeringen auch noch an 

besagten Projekten beteiligt ist. 

Die einzelnen finanziellen Beteiligungen an den Bauprojekten 

wurden über eine vertragliche Konvention 

abgeklärt. 



Projektes? 

Interessant bei der Umsetzung der einzelnen Projekte ist 

natürlich zu erfahren, wie die einzelnen Verwaltungen 

arbeiten und die verschiedenen Genehmigungsprozeduren 

beziehungsweise finanziellen Beteiligungen 

abgewickelt werden. 

Der Kontakt zwischen den einzelnen Teilnehmern an 

diesen Projekten wird durch das Interreg wahrscheinlich 

noch intensiver geführt werden. 

Projektinfo 

ABWASSER 

Als kleiner Negativpunkt des ganzen Interreg Projektes 

kann man die schwerverständlichen und teilweise 

komplizierten administrativen Prozeduren und 

Abrechnungen in Erwägung ziehen. 

INTERREG gibt den Anstoss – wie geht es weiter mit 


Nach der Fertigstellung der verschiedenen Projekte 

bleiben noch die Einzelheiten zu klären betreffend 

Wartungs- und Unterhaltsarbeiten; auch für diese 

Arbeiten sind noch die verschiedenen Kriterien und 

Schlüssel betreffend Beteiligung festzulegen. 

Begrüssenswert würde ich es finden, wenn die Gemeinden 

Mondorf und Schengen sich einem Abwassersyndikat 

anschliessen würden über das dann die 

zukünftigen Arbeiten und Kontrollen abgewickelt werden 

könnten. 




Nach der Fertigstellung der verschiedenen Projekte 

bleiben noch die Einzelheiten zu klären betreffend 

Wartungs- und Unterhaltsarbeiten; auch für diese 

Arbeiten sind noch die verschiedenen Kriterien und 

Schlüssel betreffend Beteiligung festzulegen. 

Hauptziel dieses Projekts ist die Verbesserung der Wasserqualität des Wasserlaufs Gander-Bach, 

eines Nebenflusses der Mosel, der durch die Gemeinden Mondorf-Les-Bains, Mondorff, Puttelange- 

Les-Thionville, Burmerange, Beyren-Les-Sierck et Haute-Kontz fließt. Außerdem werden sowohl die 

Verbesserung der Kanalisationssysteme dieser Gemeinden über die Behandlung von kommunalem 

Abwasser als auch die Behandlung der Abwässer der Gemeinde Mondorff (F) (mit Altwies) 

angestrebt. 

Die veralteten Kanalisationsnetze der lothringischen Ortslagen Mondorff und Altwies werden 

erneuert und an die im Bau befindliche neue Kläranlage in Mondorf-les-Bains angeschlossen. Dies 

stellt für die lothringische Gemeinde eine kostengünstigere Alternative zum Bau einer eigenen 

Kläranlage dar und hilft somit öffentliche Gelder einzusparen. Durch die Behandlung des 

Abwassers der französischen Gemeinde Mondorff in einer Anlage mit größerer Kapazität kann auch 

eine effektivere Behandlung der Abwässer erfolgen, insbesondere im Hinblick auf die Beseitigung 

der Kohlenstoffbelastung und der Behandlung von Stickstoff und Phosphor. Dies trägt zu einer 

signifikanten Verbesserung der Wasserqualität der lokalen Wasserläufe bei, die allesamt 

Nebenflüsse der Mosel sind. Durch die gemeinsame Nutzung einer Infrastruktur wird als 

Nebeneffekt des Projekts auch eine engere Zusammenarbeit zwischen den betroffenen Gebietskörperschaften 

erreicht. 

Die im Bau befindliche Kläranlage wird im nächsten Jahr die überlastete Kläranlage „Froumillen“ 

ersetzen. Die Kläranlage wird dann neben den Ortslagen Mondorf-les-Bains, Altwies, Ellange-Gare 

mit Gewerbegebiet, Mondorff (F) auch das Abwasser der Gemeinde Burmerange aus den 

Ortschaften Elvange, Burmerange und Emerange reinigen. 


ABWASSER 43 

Unter Berücksichtigung der Bevölkerungsentwicklung ist die Kläranlage auf eine Reinigungskapazität 

von 14.000 Einwohnerwerten ausgelegt. Die bestehenden Ortslagen entwässern im 

Mischsystem, zukünftige Neubaugebiete und Gewerbeflächen werden im Trennsystem an die 

Abwassergruppe angeschlossen. Die neue Abwasseranlage soll wesentlich zur Verbesserung der 

Gewässerqualität der Gander beitragen. Die Reinigung erfolgt nach dem Belebtschlammverfahren. 

In der ersten Reinigungsstufe werden mit zwei Kompaktrechenanlagen mechanische Störstoffe, 

Grob- sowie Fettstoffe und mineralische Bestandteile aus dem Abwasser entfernt. Pro Jahr wird ca. 

100 m 3 gewaschenes Rechengut und ca. 35 m 3 Sandfanggut anfallen. 

Im Anschluss durchläuft das vorgereinigte Abwasser in den beiden Kombibecken die weiteren 

Reinigungsstufen (Belebung und Nachklärung). Unter Belebtschlammverfahren versteht man 

vereinfacht die Reinigung des Abwassers mit belebten Flocken, das heißt eine künstlich verstärkte 

Selbstreinigung. Im Gegensatz zur natürlichen Umgebung in Flüssen und Seen sind die 

Lebewesen, die die Reinigung besorgen, im ca. 6.500 m 3 großen Belebungsraum zusammengedrängt. 

Die Gebläsestation führt Luft für die „Nitrifikation“ zu. 

Während der unbelüfteten Phase – der „Dinitrifikation“ - wird Nitrit/Nitratstickstoff zu gasförmigen 

elementaren Stickstoff umgewandelt. Das Abwasser-Belebtschlammgemisch wird im inneren Teil 

der Kombibecken, in den Nachklärungen, getrennt. Mit Hinzugabe von Fällmittel am Ablauf der 

Belebungsbecken werden Phosphate eliminiert. Der abgesetzte Schlamm wird mit einem Räumer 

abgezogen und größtenteils in die Belebung zurückgeführt. Überschüssige Schlammmengen 

werden in die Schlammstapelbehälter des Technikgebäudes gepumpt. Das gereinigte Abwasser 

gelangt über die Ablaufmessstation in die Gander. Der Überschussschlamm wird in den beiden 

Schlammspeichern des Technikgebäudes mit einem Speichervolumen von ca. 1.130 m 3 und mit 

einer Zentrifuge entwässert. 

Herbst 2012 vorgesehen. 

Neben den verfahrenstechnischen Funktionen umfasst 

das Technikgebäude die Schaltwarte und Sozialräume, 

Lagerstätten und Annahmestelle für Fremdschlamm. 

Die Anlage ist später komplett umzäunt und 

über den sanierten Zufahrtsweg zugänglich. 

Der Kläranlagenbau stellt einen Impakt in die Natur 

dar, der durch die Renaturierung der Gander in Höhe 

des Kläranlagenstandortes kompensiert wird. Die 

Gander erhält hier ein ausgeweitetes Gewässerbett 

von ca. 200m. 

Die Bauarbeiten wurden im Oktober 2010 

aufgenommen. Die Inbetriebnahme der Anlage ist für 

Die Investitionskosten für die Kläranlage betragen laut Kostenberechnung von 2008 ca. 7,35 Mio. €, 

die erwarteten Betriebskosten betragen ca. 280.000,- €/Jahr. 

Projektpartner : LU: Commune de MONDORF-LES-BAINS 

FR: Communauté de Communes de Cattenom et Environs) 

Projektdauer Feb. 2008 – Dez. 2014 



Kontakt claude.mathieu@mondorf-les-bains.lu 


European Cooperation Day 2012 

www.feder.lu 

www.interreg-4agr.eu 

www.nweurope.eu 

www.ec.europa.eu/luxembourg 

www.ecday.eu 

Impressum : 

Herausgeber : Ministère de l’Intérieur et à la Grande Région (MIGR) 

Ministère du Développement durable et des Infrastructures (MDDI) 

Inhalt: Beiträge der Projektpartner – wenn nicht anderweitig gekennzeichnet 

Druck: Ständige Vertretung der Europäischen Kommission in Luxemburg 

Kontakt : interreg@mat.etat.lu 

Luxemburg, September 2012 


Kofinanziert durch den Europäischen Fonds 

für Regionale Entwicklung (EFRE)

abwasser - Feder

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?